|rl Stenli Gardner. Poyushchaya devushka 1 Dzhordzh Anklitas ocenivayushche posmotrel na |len Robb, tochno takzhe, kak fermer oglyadyvaet vystavlennyj na prodazhu skot. - CHernye chulki, - velel on. |len kivnula. - Dlinnye chernye chulki, - povtoril Dzhordzh, soprovozhdaya svoi slova zhestom, ohvatyvayushchim i bedra. - Leotard [triko akrobata ili tancovshchika], - vstavil Hitrec Markus. - Nevazhno, kak oni nazyvayutsya, - prodolzhal Dzhordzh. - YA hochu, chtoby ona nadela te chernye i blestyashchie, kotorye prekrasno oblegayut vsyu figuru. - Da, eto on, - kivnul Hitrec. - Leotard. - I yubochku, - daval ukazaniya Dzhordzh, ne svodya glaz s |len. - Dyujmov na shest' vyshe kolena. Nebol'shoj belyj perednik. Ty sama znaesh', kotoryj ya imeyu v vidu: razmerom s nosovoj platok, obshityj po krayam kruzhevom. - Segodnya - reshayushchaya noch'? - utochnil Hitrec. - Da, segodnya my s nim razdelaemsya, - kivnul Dzhordzh. - Do konca? - Zachem ostanavlivat'sya na seredine? - Ty emu ponravilas', - snova povernulsya Dzhordzh k |len. - On ne svodit s tebya glaz, kogda ty poyavlyaesh'sya v svoem naryade dlya vystuplenij. Posle kazhdogo nomera budesh' hvatat' podnos i otpravlyat'sya v zal. Obhodi stol takim obrazom, chtoby on imel vozmozhnost' tebya razglyadyvat', otvlekaj ego vnimanie, krome teh sluchaev, kogda ya tebe prosignaliziruyu. - Zapomni signal, - zagovoril Hitrec. - Dzhordzh provedet rukoj po volosam, slovno pytayas' ih prigladit'. Dzhordzh podnyal uhozhennuyu ruku s manikyurom k chernym v'yushchimsya volosam i prodemonstriroval uslovnyj zhest. - Kogda zametish' signal, - ob®yasnil Hitrec, - ty dolzhna srazu zhe idti k stoliku, odnako, podhodit' szadi klienta. Uyasni eto. Esli u nego dve pary ili tri karty odnogo dostoinstva, ty sprashivaesh': "Vy hotite sigaretu, mister |llis?". Ne zabud', slovo "vy" oznachaet, chto u nego tri karty odnogo dostoinstva ili men'she. Esli ty prosto ob®yavish': "Sigary, sigarety", eto oznachaet polnyj dom [tri karty odnogo dostoinstva i dve drugogo, naprimer tri damy i dve desyatki (poker)], a esli ty dvazhdy povtorish' "Sigary, sigarety" eto oznachaet polnyj dom, gde karty dostoinstvom vyshe valeta. Esli proiznesesh' etu frazu odin raz, to karty u nego nizhe valetov - naprimer, tri desyatki i eshche para chego-nibud'. - A esli u nego flesh [pyat' kart odnoj masti (poker)] ili chetyre karty odnogo dostoinstva, ty menyaesh' poryadok i... - nachal bylo Dzhordzh. - Net, - kratko otvetila |len Robb, v pervyj raz otkryv rot. Oba muzhchiny nedoumenno ustavilis' na nee. - YA ne pojdu na podobnoe, Dzhordzh. YA spoyu i pokazhu nozhku, kak trebuetsya, no ne stanu pomogat' vam obmanyvat' Helmana |llisa ili kogo-to eshche. - CHerta s dva! - vzorvalsya Dzhordzh. - Ne zabyvaj, chto ty zdes' rabotaesh'! YA - hozyain etogo zavedeniya. Delaj, chto ya tebe prikazyvayu. CHto sluchilos'? Vlyubilas' v nego? - Dzhordzh nemnogo pomolchal, a potom dobavil menee grubym tonom: - Ot tebya eto potrebuetsya tol'ko, esli ya podam signal. Ne dumayu, chto do nego dojdet, |len. Prostofilya i tak uzhe nash. No ty emu ponravilas'. On lyubit tebya razglyadyvat'. |to odna iz prichin, pochemu on zdes' poyavlyaetsya. My ego ublazhali poslednee vremya: on chut'-chut' proigryval, potom my davali emu vyigrat', on opyat' chut'-chut' proigryval. My izuchili ego maneru igry. Odnako, segodnya vecherom planiruetsya uchastie eshche dvuh chelovek, chto neskol'ko oslozhnit igru. - YA ne pojdu na podobnoe, - povtorila |len Robb. - Da bud' ya proklyat! - voskliknul Hitrec. Dzhordzh otodvinul stul i vstal. Ego lico iskazila zlost'. On gluboko vdohnul vozduh i vnezapno ulybnulsya. - Horosho, milaya, - skazal on. - Odevajsya. Ne hochesh' - ne nado. Prosto spoesh'. Zabud' o signalah. Ne stanem nikogo obmanyvat'. Sygraem po chestnomu, ne tak li, Hitrec? Markusa neskol'ko smutila takaya rezkaya peremena v hozyaine. - Nu... - prolepetal on. - Da, navernoe... Konechno, esli ty tak hochesh', Dzhordzh. My i tak ego obygraem. - Nesomnenno, - podtverdil Anklitas. - Zabud' o tom, chto my govorili, |len. Idi odevajsya. Pomni pro chernye chulki. |len Robb vyshla iz komnaty. Hitrec Markus nablyudal za pokachivaniem ee beder, poka zelenye zanaveski v dal'nem konce ne opustilis' na mesto i devushka ne skrylas' iz vidu. - Neplohoj ekster'er, - zametil Dzhordzh. - No tol'ko dlya klientov. Primanka dlya sosunkov. - CHto, chert poberi, ty zadumal? - vzorvalsya Hitrec. - Mne kazalos', chto ty postavish' ee na mesto. Ili ona budet vypolnyat' to, chto ej prikazyvayut, ili pust' penyaet na sebya. - Togda prishlos' by vybrat' vtoroj variant, - otvetil Anklitas, kachaya golovoj. - Svoevol'naya damochka. - Nu i chto? - ne ponyal Markus. - Kto hozyain etogo zavedeniya? - A vot chto. Predpolozhim, my zastavlyaem |len sdelat' to, chto nam trebuetsya, vyuzhivaem segodnya vecherom pyat' shtuk u Helmana |llisa, a potom eta damochka otpravlyaetsya k zhene |llisa i soobshchaet ej, chto my muhlevali. Ty podumal, chto proizojdet v takom sluchae? - Prodolzhaj, - poprosil Hitrec. - Kak tol'ko |len Robb otkazalas', s nej pokoncheno - reshil ya dlya sebya, - soobshchil Dzhordzh Anklitas. - No zachem rabotat' grubo? Esli ya ot kogo-to izbavlyayus', ya vse delayu po-umnomu. - CHto ty planiruesh'? - pointeresovalsya Hitrec. - Podstavit' ee, - soobshchil Dzhordzh s potemnevshim licom. - Podstroim vse tak, slovno ona chto-to ukrala, a potom vystavim ee von. Skazhem, chto esli ona eshche kogda-libo poyavitsya v etih mestah, to okazhetsya za reshetkoj. Dam ej deneg na bilet do Arizony i preduprezhu, chto esli ona ne pokinet predely shtata v techenii dvadcati chetyreh chasov, ya podam na nee v sud. Ona slishkom mnogo znaet. Nam neobhodimo ee diskreditirovat'. Pomnish' tu krasotku, kotoruyu my podstavili? Ona vse eshche sidit. - Ty schitaesh', chto nam udastsya nadut' |llisa bez signalov? - s somneniem v golose sprosil Hitrec. - Konechno, - otvetil Dzhordzh. - U nas ved' i ran'she takoe prohodilo, ne tak li? Hitrec kivnul kivnul. - Ne volnujsya, - popytalsya uspokoit' ego Dzhordzh. - YA ne volnuyus'. YA prosto hochu byt' uverennym. - V nashem dele eto oznachaet volnenie, - zametil Dzhordzh. 2 Della Strit, doverennaya sekretarsha Perri Mejsona, ostanovilas' v dvernom proeme v konce prohoda mezhdu lichnym kabinetom advokata i priemnoj. V ugolkah ee rta igrala ulybka. Nakonec, Mejson pochuvstvoval, chto sekretarsha stoit nepodvizhno, i podnyal golovu ot toma, kotoryj chital. - Ty vsegda govorish', chto ne lyubish' dela, v kotorye vovlecheny figury, - lukavo zametila Della Strit. - Ty prava, - s ser'eznym vidom otvetil Mejson. - YA predpochitayu razbirat'sya s dramaticheskimi situaciyami, gde est' shans izuchit' chelovecheskie natury. YA ne hochu zanimat'sya geometriej pered prisyazhnymi, chertit' chto-to na doske, skladyvat' i vychitat', umnozhat' i delit'. - A teper' nam pridetsya vklyuchit'sya v delo, v kotoroe vovlechena figura, prichem neplohaya, dolzhna zametit'. Ona zhdet v priemnoj, - soobshchila Della Strit. Mejson pokachal golovoj. - My i tak zagruzheny po gorlo, Della. Ty zhe znaesh', chto ya terpet' ne mogu rutinnye processy. YA... CHto-to v povedenii sekretarshi zastavilo mozg Mejsona otreagirovat', hotya i s nekotorym opozdaniem. - CH_t_o_ tam vovlecheno v delo? - utochnil advokat. - Prekrasnaya figura. Mejson otodvinul ot sebya knigu. - Odushevlennaya? - Ochen' dazhe zhivaya, - zasmeyalas' Della Strit. - Ty hochesh' skazat', chto ona dvigaetsya? - ulybnulsya Mejson. - Nu, - zadumchivo proiznesla sekretarsha, - ona kolyshetsya. - Plavno? - Obol'stitel'no. - Vozrast? - Dvadcat' chetyre, dvadcat' pyat', dvadcat' shest'. - A telo? - Velikolepnoe. - Imya? - |len Robb. V proshlom fotomodel', teper' pevica v nochnom klube, sovmeshchayushchaya vystupleniya s prodazhej sigar i sigaret. - Priglashaj ee, - poprosil Mejson. - Ona proizvedet na tebya vpechatlenie, - predupredila Della Strit. - Odeta sootvetstvuyushchim obrazom. - Kak i bol'shinstvo zhenshchin, napravlyayushchihsya v kakuyu-to kontoru, - zametil Mejson. - V dannom sluchae ty uvidish' ne tot naryad, chto ozhidaesh', - soobshchila Della Strit. Mejson prilozhil pal'cy levoj ruki k zapyast'yu pravoj i soschital pul's, poglyadyvaya na chasy. - Sto dvadcat' vosem', - ob®yavil on. - Uchashchennoe dyhanie. Ty eshche dolgo sobiraesh'sya derzhat' menya v napryazhenii, Della? Ty menya uzhe zaintrigovala v dostatochnoj stepeni. Tak chego my zhdem? - Kakoj tam u tebya pul's? - peresprosila sekretarsha. - Sto dvadcat' vosem' udarov v minutu. - Esli rovno cherez pyat' sekund on ne podnimetsya do sta vos'midesyati, ty mozhesh' snizhat' moe zhalovan'e. Della Strit ischezla i prakticheski srazu zhe vernulas' s |len Robb. Mejson voprositel'no posmotrel na reshitel'nuyu moloduyu zhenshchinu v dlinnom kletchatom pal'to. - Miss Robb, mister Mejson, - predstavila Della Strit, a potom dobavila, obrashchayas' k |len: - Snimite, pozhalujsta, pal'to i pokazhite misteru Mejsonu to, chto pokazyvali mne. |len Robb raspahnula pal'to, a ruki Delly Strit za vorotnik styanuli ego s plech posetitel'nicy. |kstravagantnaya |len robb stoyala v centre komnaty niskol'ko ne smushchayas'. Na nej ostalis' oblegayushchij sviter, yubka, nedohodivshaya shesti dyujmov do kolen i chernyj leotard. Vokrug talii byl krugloj formy perednik, razmerom s nosovoj platok, ukrashennyj po bokam tonkim kruzhevom. U Mejsona nevol'no okruglilis' glaza. - Miss Robb vyigrala konkurs krasoty, gde ona vystupala v kupal'nike, - soobshchila Della Strit. - V kachestve priza ona poluchila poezdku v Gollivud, kinoprobu i, v rezul'tate, opredelennuyu dolyu izvestnosti. - Kinoprobu? - peresprosil Mejson. |len Robb ulybnulas' i ob®yasnila: - Kak chast' reklamnoj kompanii. YA bol'she nichego ne slyshala ot kinoshnikov. Inogda mne kazhetsya, chto v kameru dazhe ne zapravlyali plenku. - I puteshestvie v Kaliforniyu? - Ono sostoyalos'. Pravda, mne prishlos' zhdat', poka v kakom-nibud' samolete ne okazhetsya svobodnogo mesta. Odnako, puteshestvie okazalos' zamechatel'nym. - Devushka pomolchala neskol'ko sekund, a potom unylo dobavila: - Poka dlilos'. - A kogda ono zakonchilos'? - pointeresovalsya advokat. - Primerno shest' mesyacev nazad. - CHem vy zanimalis' s teh por? - Raznymi veshchami. - Poslednee vremya ona rabotala prodavshchicej sigaret i ispolnitel'nicej novyh pesen v nochnom klube v Rovene, - soobshchila Della Strit. - Rovena... - nahmurilsya Mejson. - Nebol'shoj gorodok, gde... - Ukazom gorodskih vlastej sankcionirovany azartnye igry, esli oni ne protivorechat zakonam shtata, - dobavila Della Strit. - Naseleniya i territorii edva hvataet, chtoby poluchit' status goroda. Municipal'nye rashody pokryvayutsya blagodarya igornym zavedeniya i shtrafam, vzyskivaemym s neostorozhnyh turistov, pytayushchihsya preodolet' vosemnadcat' kvartalov bystree, chem pozvolyayut ustanovlennye ogranicheniya v skorosti. - Policiya sostoit iz odnogo cheloveka, - prodolzhila s ulybkoj |len Robb. - Esli on nahoditsya v vostochnom konce goroda, on schitaet za pravilo oshtrafovat' hotya by odnogo cheloveka, napravlyayushchegosya na zapad. V eto vremya v vostochnom napravlenii mozhno mchat'sya na polnoj skorosti. S drugoj storony, esli predstavitel' gorodskoj sluzhby pravoporyadka nahoditsya v zapadnoj chasti goroda, to sobirayushchimsya na vostok luchshe ne prevyshat' skorost' cherepahi. V protivnom sluchae oni opredelenno lishat'sya kakoj-to summy ili poluchat vyzov v sud. - Naskol'ko ya ponyal, etot policejskij absolyutno bespristrasten, - prishel k vyvodu Mejson. - Absolyutno, - podtverdila posetitel'nica. - On ostanavlivaet odnogo voditelya, kogda dvigaetsya s zapada na vostok, i odnogo - kogda s vostoka na zapad. Bol'she slozhno uspet' na mestnosti, ogranichennoj vosemnadcat'yu kvartalami. - Kak ya vizhu, vy obladaete chuvstvom yumora, - zametil Mejson. - Della ustroila velikolepnuyu prezentaciyu glavnoj geroini. Teper', kak mne kazhetsya, vam pora sest' i rasskazat', chto vas bespokoit. |len Robb legkim shagom peresekla kabinet, opustilas' v ogromnoe kozhanoe kreslo, prednaznachennoe dlya klientov, polozhila nogu na nogu i ulybnulas' Mejsonu. - YA privykla rabotat' na publiku, - soobshchila posetitel'nica. - Menya tak chasto rassmatrivaet bol'shoe kolichestvo lyudej, chto, dumayu, ya ne postesnyalas' by iskupat'sya v ogromnom akvariume na uglu Sed'moj strit i Brodveya. No, tem ne menee, ya strashno rasserzhena i vozmushchena, mister Mejson. - Pochemu zhe vy strashno rasserzheny i vozmushcheny? - Pyat' mesyacev nazad ya ustroilas' na rabotu k Dzhordzhu Anklitasu, - nachala |len Robb. - Emu prinadlezhit nebol'shoj nochnoj klub v Rovene. V zadnej chasti imeetsya komnata, gde vpolne legal'no igrayut v azartnye igry. - I vasha trudovaya deyatel'nost' tam prekratilas'? - Da, vchera vecherom, prichem vnezapno. - CHto proizoshlo? - Dzhordzh i ego pravaya ruka i priyatel' Hitrec Markus... - Hitrec? - peresprosil Mejson. - Ego nastoyashchee imya - Uilton Vinslou Markus, odnako, vse zovut ego Hitrecom. - Prodolzhajte, - poprosil Mejson. Advokat obratil vnimanie, chto Della Strit stenografiruet kazhdoe slovo, proiznosimoe v kabinete. - Oni hoteli, chtoby ya poshla na moshennichestvo, - zayavila |len Robb. - Oni trebovali, chtoby ya podglyadyvala, kakie karty u odnogo iz klientov, kotorogo oni reshili obzhulit', i signalizirovala im. - Vy soglasilis'? - Net. - I chto sluchilos'? - Mne nado bylo predvidet', kakaya reakciya posleduet. Dzhordzh opasen. U nego uzhasnyj harakter, on prishel v yarost', uslyshav moj otkaz. Zatem vnezapno on gluboko vzdohnul i luchezarno ulybnulsya, kak on umeet, skazal, chto vse v poryadke, oni spravyatsya i bez menya. - Spravilis'? - Ne znayu, ya pri etom uzhe ne prisutstvovala. - CHto proizoshlo - s vami, ya imeyu v vidu? - reshil vyyasnit' Mejson. - Dzhordzh soobshchil mne, chto kassirsha zabolela i poetomu ushla domoj. I mne veleli sest' za kassu i ne ispolnyat' neskol'ko moih nomerov. Nu, okazalas' nedostacha v razmere sta dvadcati dollarov. - Poka vy sideli za kassoj? - Da. - Na samom dele nedostacha ili... - Na samom dele. Kassa ne shodilas'. - Tak chto sluchilos' s nalichkoj? - Esli chestno, mister Mejson, ya ne znayu. YA dumayu, Dzhordzh proyavil lovkost' ruk, kogda vmeste so mnoj pereschityval nalichnye pered tem, kak mne sest' na mesto kassira. Dzhordzh umeet ochen' bystro dejstvovat', hitro rabotaet rukami. On umeet sdavat' s nizu kolody, podsunut' plohuyu kartu. I ego prakticheski nevozmozhno v etom ulichit'. YA uverena, chto, kogda Dzhordzh pereschityval den'gi v kasse, on u menya pod nosom uvel neskol'ko kupyur. YA znayu tol'ko, chto, kogda ya sobralas' sdavat' kassu, tam okazalas' nedostacha v razmere sta dvadcati dollarov. - Kto ee obnaruzhil? - YA. - I chto vy sdelali? - Nemedlenno soobshchila emu. To est' ya poprosila odnu iz oficiantok postavit' ego v izvestnost'. On v tot moment igral v karty. - I v rezul'tate? - On menya uvolil. YA dolzhna byla poluchit' zarplatu - sto dollarov. On vruchil mne sorok, zayaviv, chto etogo dostatochno, chtoby uehat' iz goroda. A esli ya v techenie dvadcati chetyreh chasov ne pokinu predely shtata, on dob'etsya ordera na moj arest. On nazval menya vorovkoj i... - V ch'em-nibud' prisutstvii? - perebil Mejson. - Da, ego mogli slyshat' neskol'ko chelovek. On i ne pytalsya snizit' golos. - Vy znaete ch'i-nibud' familii? - Naprimer, Sejdi Bradford. - Kto ona takaya? - Odna iz devushek, kotorye vypolnyayut razlichnuyu rabotu. Inogda dezhurit v tualete, inogda beret na sebya obyazannosti garderobshchicy, inogda registriruet postoyal'cev v motele. - V motele? - udivilsya Mejson. - Da. Dzhordzhu i Hitrecu prinadlezhat v gorode celyh dva kvartala. Motel', kazino, prud s forel'yu, nochnoj klub, bar, kazino. U nih est' kak sovremennye zdaniya, tak i starye stroeniya. Nochnoj klub, naprimer, peredelali iz ambara. Dzhordzh moderniziroval ego, dobavil koe-kakie pristrojki, odnako, postaralsya sohranit' atmosferu davno ushedshih dnej. Kstati, klub izvesten, kak "Bol'shoj ambar". - Sejdi Bradford slyshala, kak on nazyval vas vorovkoj? - utochnil Mejson. - Da. - Ona soglasitsya vystupat' svidetel'nicej? - Ne znayu. Tut, skoree vsego, na kon postavlen ee kusok hleba. - CHto proizoshlo posle togo, kak on nazval vas vorovkoj i velel vyehat' za predely shtata? - YA hotela pojti k svoemu shkafchiku, chtoby pereodet'sya, odnako Dzhordzh zayavil, chto vse, nahodyashcheesya v nem - dokazatel'stva. On dumal, chto ya spryatala tam den'gi. On vruchil mne pal'to i velel otpravlyat'sya vosvoyasi. - Svoeobraznyj sposob uvol'neniya sotrudnikov, - zametil Mejson. - On sdelal eto s opredelennoj cel'yu. - CHtoby otomstit' vam? - CHastichno. Poslednie neskol'ko nedel' oni igrali v poker s Helli |llisom. Ego polnoe imya - Helman, odnako, bol'shinstvo nazyvaet ego prosto Helli. - Oni hoteli, chtoby vy signalizirovali im, kakie karty u etogo Helmana |llisa? - Vse pravil'no. Vchera oni reshili obchistit' ego po-krupnomu. Dzhordzh ispugalsya, chto ya mogu komu-to rasskazat', chto oni ot menya trebovali. V takom sluchae u nego vozniknut nepriyatnosti. Tak chto on popytalsya menya diskreditirovat', postavit' pod somnenie moyu chestnost'. On dal mne deneg, kotoryh hvatilo by na to, chtoby uehat' iz goroda. On skazal, chto poprosit kogo-nibud' sobrat' moi veshchi i otpravit' chemodan na avtobusnyj vokzal "Grejhaun" v Finikse, Arizona. YA smogu ih tam zabrat': chemodan pridet na moe imya. - A kogda on budet osvobozhdat' vash shkafchik? - sprosil Mejson. |len Robb pryamo vstretilas' vzglyadom s advokatom. - Vy ne znaete Dzhordzha. YA ego horosho izuchila. Kogda on budet osvobozhdat' moj shkafchik, on priglasit neskol'kih svidetelej i vse uvidyat pachku kupyur. - Vy vpervye sideli za kassoj vchera vecherom? - utochnil Mejson. - Net, i ran'she prihodilos'. - A nedostacha kogda-nibud' sluchalas'? - Dumayu, da, - soobshchila ona. - Tol'ko ne s nalichnymi. YA slyshala, kak Dzhordzh zhaluetsya, chto pribyl' ne takaya vysokaya, kak sledovalo by ozhidat' pri takom kolichestve narodu. On namekal, chto kto-to iz rabotnikov ne propuskaet vse prodannoe cherez kassu. On ugrozhal, chto priglasit chastnyh detektivov i vsem pridetsya projti proverku na detektore lzhi. - Naskol'ko ya ponyal, on ne pol'zuetsya lyubov'yu u sotrudnikov, - zametil Mejson. - V poslednee vremya on ne vyigryval konkursov na samogo populyarnogo rabotodatelya, - suho otvetila |len Robb. - I kto-to pytalsya ego nadut'? - Dzhordzh tak schitaet. Predpolagayu, chto, skoree vsego, on prav. - A eto lico ili lica mogli chto-to sdelat' s kassoj? Posetitel'nica pokachala golovoj. - Hozyaina, v osnovnom, obmanyvayut v bare, - ob®yasnila ona. - Za vypivku platyat nalichnymi, i esli u stojki mnogo narodu, barmen poluchaet den'gi srazu zhe u chetyreh ili pyati chelovek, vybivaet cheki na raznye summy i nikto ego ne proveryaet. Naprimer, odin klient zakazal koktejl' za sem'desyat pyat' centov ili dollar. Drugoj vzyal chto-to za shest'desyat centov. Tretij ugoshchaet neskol'kih druzej i ego schet nabegaet na dva dollara i vosem'desyat pyat' centov. Horoshij barmen umeet tochno rasschitat' vremya takim obrazom, chto prakticheski vse stakany pusteyut odnovremenno. Nachinaetsya sueta, neskol'ko chelovek protyagivayut emu den'gi s raznyh storon. Barmen poluchaet u vseh prichitayushchiesya summy, otpravlyaetsya k kasse i nachinaet probivat' razlichnye cifry. Esli barmen umeet horosho schitat' v ume, on v sostoyanii slozhit' vse prichitayushchiesya summy i probit' okonchatel'nuyu takim obrazom, chto ona rovno na dva dollara men'she istinnoj. Zatem on tochno daet sdachu kazhdomu pokupatelyu. Na displee kassy vyskakivayut razlichnye cifry, smenyaya drug druga menee, chem cherez sekundu. Nikto ne mozhet tochno opredelit', chej schet probivaetsya v dannyj moment. Esli barmen zamechaet, chto kto-to vnimatel'no nablyudaet za kassoj, on absolyutno tochen, a esli klienty razgovarivayut i ne smotryat v ego storonu, on obyazatel'no polozhit paru dollarov sebe v karman. Za vecher emu udaetsya provernut' podobnoe ot desyati do dvadcati raz. - Vam prihodilos' rabotat' v bare? - Tol'ko ne vchera vecherom. YA sidela za glavnoj kassoj. U menya byl edinstvennyj klyuch ot nee - po krajnej mere, predpolagaetsya, chto edinstvennyj. Ko mne podhodili posetiteli so schetami ili oficiantki utochnyali, skol'ko nabezhalo na ih stolikah. YA brala den'gi i vydavala sdachu. - Vy mogli polozhit' sebe skol'ko-to deneg sebe v karman, esli by zahoteli? - |to znachitel'no slozhnee, - ob®yasnila ona. - Oficiantki vypisyvayut scheta pod kopirku. |ti kopii podshivayutsya v opredelennuyu papku, kogda zakanchivaetsya smena. Teoreticheskim, kassa dolzhna vydat' obshchij dohod za vecher, kotoryj ravnyaetsya summe cifr, stoyashchih pod vsemi vypisannymi schetami, vmeste vzyatymi. No i tut mozhno sygrat' sebe v karman. - Kakim obrazom? - Obdurit' uhodyashchego klienta. - Ob®yasnite, pozhalujsta, - poprosil Mejson. - Posetiteli oplachivayut scheta v kasse. Naprimer, schet vypisan na dva dollara i vosem'desyat pyat' centov. Klient vruchaet vam dvadcatidollarovuyu kupyuru. Vy pritvoryaetes', chto usilenno skladyvaete cifry na schete, potom vdrug chto-to sluchaetsya s klyuchom kassy. Vy koncentriruete svoe vnimanie na nem. V konce koncov, vy vse-taki probivaete dva dollara i vosem'desyat pyat' centov. Prakticheski ne obrashchaya vnimaniya na posetitelya, vy vruchaete emu pyatnadcat' centov, zatem protyagivaete dve odnodollarovye kupyury, dostaete pyaterku, potom s minutu neotryvno smotrite na kassu. V devyati sluchayah iz desyati klient kladet poluchennuyu sdachu v karman i uhodit. Esli zhe on nachinaet klast' ee v karman, a potom rezko ostanavlivaetsya, vy dostaete iz kassy eshche dve pyaterki i s ulybkoj vruchaete emu, zatem snova neotryvno smotrite na kassu. - Pohozhe, vy znaete vse ulovki, - zadumchivo skazal Mejson. - Mne govorili o _n_e_k_o_t_o_r_y_h_, - otvetila ona. - I vy poete? - Da. - Davajte poslushaem. Ona otkinula nazad golovu, propela neskol'ko taktov populyarnoj pesenki, ostanovilas' i zayavila: - Po utram ya obychno oshchushchayu suhost' v gorle. YA lyublyu pet', vsegda byla muzykal'noj, odnako, vystupleniya v zalah, polnyh tabachnogo dyma, ne ochen' horosho vliyayut na golosovye svyazki. Mejson kivnul, a potom vnimatel'no posmotrel na lico devushki. - Vam prihodilos' perezhivat' i vzlety, i padeniya, ne tak li? - sprosil advokat. - V osnovnom, padeniya, - priznalas' ona. - Odnako, ya prodolzhayu borot'sya. Navernoe, vernus' k rabote manekenshchicy. Na eto mozhno zhit', odnako, u manekenshchicy net budushchego... - Kakoe polozhenie zanimaet Dzhordzh Anklitas v Rovene? - pointeresovalsya Mejson. - Vse zavisit ot togo, kogo sprosit' ob etom. Mirovoj sud'ya prinadlezhit emu s potrohami. U Dzhordzha est' chto-to na Majlza Overtona, nachal'nika policii. CHto kasaetsya oficial'nyh krugov, Dzhordzh zanimaet vysokoe polozhenie. Koe-kto iz zhitelej ego nedolyublivaet, no vse pered nim presmykayutsya. On silen. - My prervem napryazhennyj den' i nanesem vizit Dzhordzhu Anklitasu, - reshil Mejson. - Vy sluchajno ne znaete ego telefonnyj nomer? - Rovena shest'sot devyanosto chetyre vosem'desyat odin. Mejson kivnul Delle Strit. - Svyazhis' s nim, Della. Poslushaem, chto on skazhet. CHerez neskol'ko minut Della Strit dozvonilas' do Dzhordzha Anklitasa i zhestom pokazala advokatu, chto interesuyushchij ego chelovek vzyal trubku. - Dzhordzh Anklitas? - sprosil Mejson. - Da, - otvetili na drugom konce provoda. - Kto vy? CHto vy hotite? - YA - Perri Mejson, advokat. - Horosho. CHto vam ot menya nuzhno? - Pogovorit' s vami. - O chem? - O vashej sotrudnice. - Kotoroj? - |len Robb, pevice. - SHlyuha. I chto tam s nej? - YA edu k vam, chtoby vstretit'sya lichno, - zayavil Mejson. - Na dorogu u menya ujdet gde-to polchasa. Miss Robb priedet vmeste so mnoj. Mne nuzhny vse ee lichnye veshchi i prichitayushchiesya ej den'gi, ostal'nye detali ya stanu obsuzhdat' s vami uzhe ne po telefonu. - Horosho. A teper' poslushajte menya. Kak tol'ko vy privezete syuda |len Robb, ee nemedlenno arestuyut. Esli ona zhelaet sleduyushchie shest'desyat dnej provesti za reshetkoj, to ona otpravlyaetsya po adresu. Peredajte ej, chto ya podgotovlyu ej torzhestvennuyu vstrechu. - Prekrasno, a raz uzh vy planiruete torzhestvennyj priem, zaodno zaglyanite v bank i snimite desyat' tysyach dollarov. - Desyat' tysyach dollarov! - voskliknul Anklitas. - Vy eto o chem? - YA sobirayus' pred®yavit' vam isk ot imeni |len Robb v svyazi s diskreditaciej lichnosti, klevetnicheskimi zayavleniyami i lozhnym obvineniem. Esli vy prigotovite desyat' tysyach dollarov nalichnymi, ya, ne isklyucheno, posovetuyu miss Robb prinyat' u vas etu summu v kachestve kompensacii moral'nogo ushcherba, a ne obrashchat'sya v sud. - CHert poberi! CHto vy nesete? - zaoral Anklitas. - YA govoryu o svoih planah v otnoshenii vas, - soobshchil Mejson i povesil trubku. Advokat posmotrel v polnye udivleniya glaza |len Robb. - Vy gotovy? - sprosil on. Devushka sdelala glubokij vdoh. - Nikto nikogda ne razgovarival tak s Dzhordzhem Anklitasom, - soobshchila ona. - YA edu vmeste s vami. Mejson povernulsya k Delle Strit. - Beri bloknot i karandashi, Della, - velel on. 3 "Bol'shoj ambar" v Rovene predstavlyal iz sebya dvuhetazhnoe zdanie, perednyaya chast' kotorogo napominala vhod v nastoyashchij ambar. Dvojnye dveri byli napolovinu priotkryty. K peregorodke, raspolozhennoj za dver'mi, shirinoj ne bolee dvuh futov, privyazali neskol'ko snopov, v rezul'tate chego sozdavalos' vpechatlenie ogromnogo ambara. Rabotal motel', ryadom u dorogi svetilas' vyveska: "Prud s forel'yu. Udochki i spinningi sdayutsya na prokat. V prodazhe imeetsya primanka. Nikakie licenzii ne trebuyutsya". Mejson priparkoval mashinu, pomog vyjti Delle Strit i |len Robb, zatem otpravilsya vmeste s zhenshchinami k otkrytoj dveri nochnogo kluba. Posle yarkogo solnechnogo sveta inter'er pokazalsya im pogruzhennym vo mrak. Iskazhennoj formy teni padali ot dvizhushchihsya v pomeshchenii figur. - YA - Majlz Overton, nachal'nik policii Roveny, - poslyshalsya muzhskoj golos. - Kto vy takie? |len Robb rezko vdohnula vozduh. - Gde Dzhordzh Anklitas? - sprosil Mejson. - Zdes', - posledoval otvet. Dzhordzh Anklitas s voinstvennym vidom proshel vpered. Ego gluboko posazhennye glaza blesteli i zlobno smotreli na Mejsona. - YA - Perri Mejson, advokat. YA predstavlyayu |len Robb. Vchera vecherom vy vystavili ee otsyuda, ne dav ej vzyat' svoi veshchi. Vo-pervyh, my namereny otpravit'sya k ee shkafchiku i zabrat' ee odezhdu. - Horosho, horosho, - bystro zagovoril Dzhordzh. - Vy hotite projti k ee shkafchiku. Vot nachal'nik policii. On obyshchet shkafchik. - Bez ordera na obysk on ne budet etogo delat'. - |to vy tak dumaete, - vozrazil policejskij. - Kogda ona otkroet dvercu, ya zaglyanu vnutr'. |tot klub prinadlezhit Dzhordzhu Anklitasu. On dal mne razreshenie obyskivat' zdes' lyuboe mesto, kakoe ya poschitayu nuzhnym. - SHkafchik yavlyaetsya sobstvennost'yu moej klientki, - zayavil Mejson. - U nee est' dokument, podtverzhdayushchij sobstvennost'? - sprosil Dzhordzh. - SHkafchik byl predostavlen ej dlya hraneniya veshchej, - zametil Mejson. - Poka ona zdes' rabotala. Bol'she ona zdes' ne rabotaet. YA nameren zaglyanut' v nego. YA posmotryu, chto v nem lezhit. Gotov posporit', chto v nem spryatany den'gi, ukradennye iz kassy. - Vy hotite skazat', chto vchera vecherom ona vzyala den'gi iz kassy, otpravilas' k shkafchiku, otperla ego, otkryla dvercu, polozhila den'gi, zakryla dvercu i zaperla na zamok? - utochnil Mejson. - A kuda by ona eshche ih dela? - otvetil Anklitas voprosom na vopros. V glazah Mejsona blesnul ogonek. - V vashih slovah est' smysl, - zayavil advokat, obrashchayas' k hozyainu kluba. - Estestvenno, chert poberi, v nih est' smysl, - vzorvalsya Anklitas. - U vas net klyucha ot shkafchika? - pointeresovalsya Mejson. - Pochemu on u menya dolzhen byt'? - YA dumal, chto u vas imeetsya klyuch, podhodyashchij k zamkam vseh shkafchikov. - Podumajte poluchshe. - To est' vy ne mozhete otkryt' shkafchik? - sdelal vyvod Mejson. - Konechno, net. YA otdal klyuch ej. On u nee v sumochke. YA sam videl, kak ona ego tuda polozhila. - I vam ne udalos' otkryt' ee shkafchik? - Net. Kak ya mog ego otkryt'? Klyuch-to u nee. - Togda kakim obrazom vy planirovali dostat' iz nego ee veshchi i otpravit' ih avtobusom v Finiks, shtat Arizona? - sprosil Mejson. Anklitas kolebalsya neskol'ko mgnovenij, a potom otvetil: - YA sobiralsya vyzvat' slesarya. - Ne razgovarivaj s nim, Dzhordzh. On pytaetsya poluchit' u tebya priznaniya, - skazal nachal'nik policii. - Vo-pervyh, ya nameren zabrat' veshchi svoej klientki, - zayavil Mejson. - YA preduprezhdayu, chto lyubaya popytka obyskat' ee veshchi bez ordera na obysk budet rassmatrivat'sya, kak protivozakonnoe popranie prav moej klientki. YA takzhe trebuyu izvinenij ot mistera Anklitasa, poskol'ku on obvinil miss Robb v nechestnosti. Moya klientka ne priznaet podobnoe izvinenie v kachestve kompensacii, no ya predlagayu, chtoby ono vse zhe prozvuchalo, tak kak v takom sluchae summa vzyskivaemyh ubytkov budet men'she. Anklitas uzhe otkryl bylo rot, chtoby chto-to skazat', no ego ostanovil Majlz Overton. - Ne kipyatis', Dzhordzh. Gde Dzhebli? - YA tozhe hotel by eto znat', - zlobno otvetil Anklitas. - YA velel svoemu advokatu byt' zdes'. Esli eta shlyuha poyavilas' s advokatom, to i moj advokat dolzhen prisutstvovat'. YA... Otkrylas' dver'. Na kakoe-to mgnovenie v nahodyashcheesya v polumrake pomeshchenie pronik svet s ulicy, vydeliv v dvernom proeme tolstuyu sheyu, plechi futbolista i kopnu v'yushchihsya volos. Dver' zakrylas' i k sobravshimsya priblizilsya muzhchina let tridcati semi v ochkah v temnoj oprave, s krupnymi zubami i tyazhelym vzglyadom glaz, ne upuskayushchih ni odnoj detali. - |to Dzhebli Alton, gorodskoj advokat Roveny, - ob®yavil Dzhordzh Anklitas. - Rabota gorodskim advokatom ne zanimaet vse ego vremya. U nego est' i chastnye klienty. YA - odin iz nih. Dzhordzh povernulsya k tol'ko chto voshedshemu muzhchine. - Dzheb, eto Mejson. On - advokat i... - P_e_r_r_i_ Mejson?! Mejson kivnul. Alton mgnovenno protyanul ruku. - Bozhe moj! - ne veril on svoim glazam. - Rad poznakomit'sya s vami. Videl vas neskol'ko raz vo Dvorce Pravosudiya. Sledil za razvitiem sobytij vo mnogih delah, kotorye vy veli. Alton krepko pozhal ruku Mejsona. - Ladno. Hvatit vostorgov, - snova zagovoril Anklitas. - Mejson predstavlyaet vot etu zhenshchinu, kotoraya pytaetsya menya shantazhirovat' i... - Ne kipyatis', Dzhordzh, ne kipyatis', - perebil Alton. - Davaj ne budem toropit'sya. - CHto ty menya ostanavlivaesh'? YA ob®yasnyayu tebe, v chem delo. - Perri Mejson - odin iz samyh izvestnyh advokatov po ugolovnym delam v strane, - soobshchil Alton. - Nu i chto? On predstavlyaet babu, kotoraya pytaetsya menya shantazhirovat'. Ona zayavlyaet, chto ya obvinil ee v nechestnosti. - Dzhordzh ne stal by delat' nichego podobnogo, - ulybnulsya Alton Mejsonu. Dzhebli Alton povernulsya k Delle Strit, poklonilsya, a zatem posmotrel na |len Robb. - Tak, tak, - skazal on. - Prodavshchica sigar i sigaret. - Ona samaya, - podtverdil Dzhordzh Anklitas. - To est'? - Ona i zavarila kashu. - U Dzhordzha v klube davno uzhe zamecheno melkoe vorovstvo, - podal golos Majlz Overton. - Emu mnogo raz prihodilos' stalkivat'sya s nedostachej. On prosil menya provesti rassledovanie. Alton skepticheski posmotrel na nachal'nika policii. - V zakone o nalozhenii aresta na imushchestvo i iz®yatii imushchestva ochen' mnogo tehnicheskih aspektov, - soobshchil Alton. - Poslednie resheniya Verhovnogo Suda shtata Kaliforniya i Verhovnogo Suda Soedinennyh SHtatov ni v koej mere ne oblegchili situaciyu. YA zajmus' etim voprosom. Mejson povernulsya k |len Robb. - U vas est' klyuch ot vashego shkafchika? - sprosil on. Ona kivnula. - Dostan'te ego. Ona zasunula ruku pod sviter, vynula krohotnuyu sumochku, otkryla ee i pokazala advokatu. - Poshli, - skazal Mejson. |len Robb ukazyvala dorogu. Za nej sledovali Mejson i Della Strit, potom nachal'nik policii. Dzhordzh Anklitas uzhe sdelal shag vpered, no Dzhebli Alton polozhil ruku emu na plecho, ostanovil ego i nachal chto-to bystro govorit' shepotom. |len Robb provodila ostal'nyh v komnatu, na dveri kotoroj visela tablichka "Sluzhebnoe pomeshchenie". Sleduyushchij dvernoj proem zakryvalsya zanaveskoj, na kotoroj znachilos': "ZHenshchiny". |len otodvinula zanavesku, proshla vnutr' i ostanovilas' pered odnim iz shkafchikov. - Otkryvajte, - skazal Mejson. Devushka vstavila klyuch v zamok i otkryla shkafchik. Tam stoyal deshevyj chemodan, para obuvi, viseli kostyum i plashch. - |to vse vashe? - utochnil Mejson. |len Robb kivnula. - Hotite upakovat' vse v chemodan? - YA privezla veshchi v chemodane. Tak i uvezu. - CHto-to eshche u vas est'? - Da. - Gde? - Nam, devushkam, predostavlyaetsya odno iz zdanij motelya. My tam spim. CHto-to tipa studencheskogo obshchezhitiya. My zhivem v odnoj komnate s Sejdi Bradford. Dzhordzh ne pozvolil mne vchera vecherom zabrat' svoi veshchi i fakticheski vystavil menya na ulicu. - Nachinajte upakovyvat' veshchi, - skazal Mejson. |len Robb vytashchila chemodan iz shkafchika i otkryla. - YA schitayu, chto miss Robb ne trebuetsya muzhskaya kompaniya, kogda ona budet pereodevat'sya, - zametil Mejson. - Moya sekretarsha, miss Strit, podozhdet zdes' i... Mejsona prerval udivlennyj vozglas |len Robb. - V chem delo? - sprosil advokat. Ona instinktivno popytalas' zahlopnut' kryshku, no ostanovilas'. - Davajte posmotrim, - predlozhil Mejson. - YA tozhe vzglyanu, - zayavil nachal'nik policii, protalkivayas' vpered. - V chem delo? - povtoril Mejson. |len Robb snova otkryla chemodan i pokazala rukoj na odno iz otdelenij, gde za elastichnuyu lentu, krepivshuyusya k vnutrennej obshivke, byla naskoro zasunuta pachka kupyur. - YA zabirayu eti den'gi, - soobshchil okruzhayushchim Majlz Overton. Mejson sdelal shag vpered i vstal takim obrazom, chto ego plecho okazalos' mezhdu policejskim i chemodanom. - Vnachale my ih soschitaem, - skazal advokat. Obespokoennaya |len Robb voprositel'no posmotrela na Mejsona, a potom tryasushchimisya pal'cami pereschitala den'gi. - Pyat'sot shest'desyat vosem' dollarov, - ob®yavila ona. - Prekrasno, - otvetil Mejson. - Budem schitat', chto Dzhordzh Anklitas vyplatil vam prichitayushchuyusya zarabotnuyu platu i uchtem ih pri ob®yavlenii iska v svyazi s diskreditaciej lichnosti. Dzhordzh Anklitas, tiho voshedshij v komnatu vmeste s Dzhebli Altonom, uzhe sobralsya bylo chto-to vozrazit', no tut zanavesku, zakryvayushchuyu prohod, otdernuli v storonu tak rezko, chto pochti sorvali s karniza kol'ca, na kotoryh ona derzhalas'. - Diskreditaciya lichnosti, ni bol'she, ni men'she, - gnevno voskliknul zhenskij golos. - Govoril gorshku kotelok: uzh bol'no ty cheren, druzhok. - ZHenshchina s nenavist'yu posmotrela na |len Robb, zatem povernulas' k Dzhordzhu Anklitasu. - No ya prishla syuda ne za tem, chtoby polyubovat'sya etoj sovratitel'nicej chuzhih muzhej, ya prishla, chtoby vstretit'sya s vami. CHto za igry vy tut vedete s moim muzhem? - Missis |llis! - voskliknul Dzhordzh Anklitas, prodvigayas' vpered i druzhelyubno ulybayas'. - Ponimaete... to est'... my eshche ne otkrylis'. Ko mne zaglyanulo neskol'ko chelovek... Davajte ya vas chem-nibud' ugoshchu. Ona proignorirovala protyanutuyu ruku i gnevno prodolzhala: - Vy zdes' zhul'nichali i doili moego muzha. YA ustala ot etogo. On mne priznalsya, chto vchera vy zabrali u nego shest' tysyach dollarov. My ne mozhem pozvolit' sebe vybrasyvat' na veter takie den'gi. YA ne dam vam delat' duraka iz moego muzha. YA hochu poluchit' nazad svoi den'gi. - Vy hotite poluchit' ih nazad?! - udivlenno voskliknul Dzhordzh Anklitas. - Vy menya slyshali. YA hochu poluchit' ih nazad. - Vchera vash muzh igral ne v obshchem zale, missis |llis, - uspokaivayushchim tonom zagovoril Dzhordzh. - YA ne znayu, kak zakonchilas' igra. Navernoe, on nemnogo proigral, no ya dazhe ne pytalsya soschitat' skol'ko. YA uveryayu vas, chto eto byla chestnaya igra. YA sam prinimal v nej uchastie. Esli by ya vecherom igral s klientami, a esli im ne vezlo, vozvrashchal by im proigrysh na sleduyushchee utro, to mne ochen' skoro prishlos' by torgovat' na uglu fruktami. Hozyain kluba zasmeyalsya sobstvennoj shutke, odnako, ego glaza vnimatel'no nablyudali za nezhelannoj posetitel'nicej, pytayas' ocenit' ee nastroenie. - Po-moemu, eto kak raz vashe mesto, - zayavila missis |llis. - Mne nuzhny nashi den'gi. Ih zarabotal moj muzh, i ya najdu im luchshee primenenie, chem peredavat' vam v vechnoe pol'zovanie. YA ne pozvolyu vam, deshevym moshennikam, grabit' nas. Vam eto tak prosto ne projdet. - Nadeyus', chto mne ne potrebuetsya vas arestovyvat' za narushenie poryadka, missis |llis, - vstavil Majlz Overton. - Esli vy i v dal'nejshem budete vystupat' s oskorbitel'nymi zayavleniyami podobnogo roda v obshchestvennom meste, to mne pridetsya prinyat' mery po otnosheniyu k vam. - Vy! - ryavknula missis |llis. - Oplyvshaya zhirom bashka! Tryapka! Zazyvala dlya etih chertovyh igornyh domov! Dzhordzh Anklitas kupil vas s potrohami. Vy i pisknut' ne posmeete, esli ne poluchite ot nego razresheniya. Tol'ko mne, pozhalujsta, ne govorite, chego ya mogu, a chego ne mogu. - Vy krichite i ispol'zuete necenzurnye vyrazheniya v obshchestvennom meste, - zametil policejskij. - YA eshche ne perehodila k necenzurnostyam, - vozrazila ona, - no uzhe gotova k etomu. A kogda dejstvitel'no perejdu, to dlya vas u menya najdetsya neskol'ko edkih prilagatel'nyh i para sushchestvitel'nyh, kotorye udivyat dazhe vas... vas... - Minutku, - perebil Mejson. - Ne isklyucheno, chto ya smogu vam pomoch'. - A vy kto takoj? - s voinstvennym vidom povernulas' k Mejsonu missis |llis i nachala ego rassmatrivat'. - Vy... YA gde-to videla vashi fotografii... Bozhe, da eto zhe Perri Mejson! Advokat poklonilsya i obratilsya k razgnevannoj zhenshchine: - YA dumayu, vam luchshe vzyat' sebya v ruki, missis |llis. Ochevidno, vam nichego ne udastsya dobit'sya, esli vy budete prodolzhat' v takom duhe. Odnako, esli vy oficial'no pred®yavite trebovanie v pis'mennom vide i cherez advokata, to, ne isklyucheno, eto skoree prineset rezul'tat. - CHto vy tam nesete? - s uprekom v golose obratilsya k Mejsonu Dzhordzh Anklitas. - CHerez kakogo advokata? Vam, tak zhe, kak i mne, prekrasno izvestno, chto, esli kto-to proigryvaet den'gi v kartochnoj igre, ih emu ne vernut'. - Pravda? - sprosil Mejson. Dzhordzh Anklitas sardonicheski usmehnulsya. - Pravda. Dazhe esli igra velas' nechestno. On byl vovlechen v nezakonnuyu deyatel'nost' i... - Ostorozhno, - perebil Dzhebli Alton. - Davaj sformuliruem tvoyu mysl' neskol'ko po-inomu, Dzhordzh. Sushchestvuyut opredelennye vidy deyatel'nosti, protivorechashchie gosudarstvennoj politike s tochki zreniya zakona. Zakonodatel'stvo ne udostaivaet eti vidy deyatel'nosti chesti nazyvat'sya zakonnymi predpriyatiyami. Poetomu sudy zakryty dlya lic, uchastvuyushchih v podobnoj deyatel'nosti. - Ne nado etih dvusmyslennyh rechej, - prerval Anklitas. - Sleduet pryamo zayavit' ej, chto ona i centa nazad ne poluchit. - Vse pravil'no, missis |llis, - ulybnulsya Alton, obnazhaya zuby. - Vy prekrasno ponimaete situaciyu. CHelovek ne mozhet vecherom igrat' v azartnuyu igru, pytayas' vyigrat' den'gi, a zatem vernut'sya na sleduyushchij den' s zayavleniyami, chto zanimalsya nezakonnoj deyatel'nost'yu i hochet vernut' to, chto proigral. Pri takom polozhenii veshchej, kazhdyj by ostavlyal u sebya vyigrannoe i prihodil na sleduyushchij den' za proigrannym. A Dzhordzh Anklitas zanimaetsya zakonnym biznesom i... - I oni obdurili moego muzha, - zaorala missis |llis. - Oni uzhe vyudili u nego chetyre tysyachi dollarov. YA byla gotova zakryt' na eto glaza. On obeshchal mne, chto bol'she ne stanet igrat', no vchera oni vnachale dali emu nemnogo vyigrat', i snova vtyanuli. A potom prinyalis' ego obrabatyvat'. On dumal, chto udacha vernulas' k nemu i... - Vot v etom-to vse i delo, - pozhal plechami Alton. - On pytalsya vyigrat'. Esli by on na samom dele vyigral, on polozhil by poluchennye den'gi v karman, i vy byli by schastlivy segodnya utrom. No on proigral i... - I ya hochu poluchit' nazad svoi den'gi. Igra velas' nechestno. - Vy mozhete eto dokaz