at'? - zloveshchim tonom sprosil Dzhordzh Anklitas. - Mne ne trebuetsya nikakih dokazatel'stv. _V_y_ znaete, chto ona velas' nechestno. Vse prisutstvuyushchie eto znayut. Vy vse vremya staraetes' kogo-nibud' obzhulit'. Ne pritvoryajtes' idiotom. - |ti slova dayut mne osnovaniya dlya vozbuzhdeniya iska, - zametil Dzhordzh Anklitas. - YA posovetoval by vam vybirat' vyrazheniya missis |llis. - Horosho, - otvetila ona, podnimaya golos. - YA znayu, chto moj muzh poteryal okolo desyati tysyach dollarov v etom zavedenii v techenie poslednih neskol'kih nedel'. YA ne pozvolyu komu by to ni bylo obdirat' ego podobnym obrazom. Vy ili vozvrashchaete nam nashi den'gi, ili... - Opredelenno net! - tverdo zayavil hozyain nochnogo kluba. - Vash muzh ne poluchit nazad i centa, a v svyazi s tem, chto vy tut sejchas ustroili, ya ne pozvolyu emu dazhe perestupit' porog moego zavedeniya. YA prikazhu cheloveku na vhode ne vpuskat' ego. Esli by vy prishli ko mne, kak istinnaya ledi, skazali by, chto ne hotite, chtoby vash muzh igral v azartnye igry, on uzhe vchera ne smog by okazat'sya za stolom. No vy ne proronili ni slova. On prihodil i uhodil, kak lyuboj drugoj chelovek. On igral. Kstati, on neplohoj igrok v poker. On tochno znaet, chto delaet, odnako, vchera udacha otvernulas' ot nego. Vot i vse. No teper' vy zayavili, chto vozrazhaete protiv togo, chtoby on igral u nas. Vashih slov dlya menya dostatochno. My bol'she ne pozvolim emu sest' za kartochnyj stol. - |to spravedlivo, missis |llis, - dobavil Dzhebli Alton. - Esli vy predupredili by Dzhordzha Anklitasa, chto vozrazhaete protiv uchastiya vashego muzha v azartnyh igrah, Dzhordzh ne pustil by ego za stol. Mne kazhetsya, chto vy ni razu ne upomyanuli Dzhordzhu, chto ne hotite, chtoby Helli zdes' poyavlyalsya. Ved' on prilagal vse usiliya, chtoby vyigrat'. Vy ne smozhete zakonnym obrazom obratit'sya za pomoshch'yu k sudu i... Missis |llis rezko povernulas' k Mejsonu. - Vy soglasites' vesti delo protiv etih moshennikov? - reshila vyyasnit' ona. Mejson ulybnulsya i pokachal golovoj. - |to ne moya specializaciya. K tomu zhe, ya v nastoyashchij moment sil'no zagruzhen. Odnako, ya sovetuyu vam obratit'sya k advokatu. - CHto vy pytaetes' ej skazat'? - s uprekom v golose sprosil Dzhebli Alton. - Vy zhe prekrasno znaete, chto advokat ej ne pomozhet. Nel'zya vernut' den'gi, proigrannye za kartochnym stolom. |to odin iz samyh elementarnyh punktov zakona. - Vse pravil'no, Dzheb, - podtverdil Dzhordzh Anklitas. - Pust' etot gospodin zatknetsya. Emu legko rassuzhdat', chto advokat v sostoyanii vernut' den'gi, odnako, sam on ne smeet vzyat'sya za delo. Prizhmi ego k nogtyu, esli on schitaet sebya takim umnym. Lichno mne ochen' by hotelos' posmotret', kak kakoj-nibud' hitryj advokat vernet proigrannye den'gi. - U vas est' s soboj ruchka i bloknot? - obratilsya Mejson k missis |llis. Ona neskol'ko mgnovenij udivlenno smotrela na nego, a potom kivnula: - Da, u menya v sumochke. - Togda zapisyvajte. Skazhete svoemu advokatu, na chto ssylat'sya. I vam, mister Alton, ya tozhe posovetuyu koe-chto pochitat' po dannomu voprosu. - YA uzhe dostatochno osvedomlen na etu temu, - vozrazil Alton. - CHto vy tut zuby nam zagovarivaete? |llis ne mozhet sidet' vecher za kartochnym stolom, pytayas' vyigrat', a potom zayavlyat'sya k Dzhordzhu i trebovat' nazad proigrannoe. - Missis |llis, - povernulsya Mejsone k zhenshchine, - zapishite, pozhalujsta, na chto vam ssylat'sya, i peredajte to, chto ya skazhu, svoemu advokatu. Ne isklyucheno, chto vam eto pomozhet. Ponimaete, missis |llis, v zakonodatel'stve shtata Kaliforniya est' neskol'ko interesnyh momentov. Pri obychnyh usloviyah kartochnye dolgi vernut' nevozmozhno. Poskol'ku azartnye igry protivorechat gosudarstvennoj politike, sudy obychno ostavlyayut storony v tom zhe polozhenii, chto nahodyat. Odnako, kak vam ob®yasnit vash advokat, v shtate Kaliforniya my imeem takuyu veshch', kak obshchee imushchestvo suprugov - to est' sobstvennost', priobretennaya _p_o_s_l_e_ vstupleniya v brak v rezul'tate sovmestnyh usilij kak muzha, tak i zheny. Rasporyazhaetsya i upravlyaet obshchim imushchestvom suprugov muzh. Predpolagaetsya, chto v razlichnogo roda sdelkah ego mnenie yavlyaetsya obyazatel'nym dlya zheny. Odnako, on ne imeet polnomochij razdavat' obshchee imushchestvo ili promatyvat' ego bez prinyatiya vo vnimanie interesov zheny. Tak chto v sluchae, kogda vash muzh proigral vashe obshchee imushchestvo v azartnoj igre, vy imeete shans vernut' ego. - CHto vy takoe ej govorite? - serdito sprosil Alton. - YA sovetuyu ej zapisat', na kakoe delo ssylat'sya. Ochen' interesnyj sudebnyj process - Novo protiv otel' "Del' Rio". Reshenie bylo prinyato chetvertogo maya tysyacha devyat'sot pyat'desyat shestogo goda. O nem rasskazyvaetsya v Sto sorok pervom Sbornike sudebnyh reshenij shtata kaliforniya, chast' vtoraya, stranica trista chetyre. Vy takzhe mozhete posmotret' Dvesti devyanosto pyatyj Sbornik sudebnyh reshenij zapadnyh i tihookeanskih shtatov, chast' vtoraya, stranica pyat'sot sem'desyat shest'. Tam govoritsya o tom, chto muzh ne imeet prava igrat' v azartnye igry, stavya na kon obshchee imushchestvo suprugov. ZHena imeet pravo vernut' proigrannoe muzhem u cheloveka, vyigravshego otnosyashcheesya k obshchej sobstvennosti suprugov. - CHto, chert poberi, vy nesete? - vzorvalsya Dzhebli Alton. - Podobnoe reshenie... Togda vse igornye doma zakroyutsya. - YA sovetuyu vam posmotret' eto reshenie, - prodolzhal Mejson. - Ochen' lyubopytnyj punkt zakona. Opredelennye vidy azartnyh igr tochno sojdut na net. - Eshche raz povtorite, pozhalujsta, nomera sbornikov i stranicy, - poprosila missis |llis. - Sto sorok pervyj Sbornik sudebnyh reshenij shtata Kaliforniya, chast' vtoraya, stranica trista chetyre. Dvesti devyanosto pyatyj Sbornik sudebnyh reshenij zapadnyh i tihookeanskih shtatov, chast' vtoraya, stranica pyat'sot sem'desyat shest'. Posovetujte svoemu advokatu pointeresovat'sya prinyatym resheniem. - Mejson povernulsya k Dzhordzhu Anklitasu. - YA budu reshat' vopros o kompensacii moral'nogo ushcherba miss Robb s vashim advokatom. Vam pridetsya vylozhit' kruglen'kuyu summu v svyazi s diskreditaciej lichnosti, uvol'neniem bez prichiny i v svyazi s tem, chto vy vystavili ee na ulicu prakticheski bez odezhdy. CHto kasaetsya vas, missis |llis, ya posovetoval by vam nanyat' advokata, ne prozhivayushchego v Rovene, a, sledovatel'no, ne zavisyashchego ot mestnoj politicheskoj mashiny i ne nuzhdayushchegosya zdes' ni v kakih privilegiyah. - Esli zakon v samom dele utverzhdaet to, chto vy nam rasskazali, mister Mejson, - s chuvstvom skazala missis |llis, - to zheny smogut vernut' to, chto ih muzh'ya proigryvayut v podobnyh zavedeniyah. YA znayu dyuzhinu zhenshchin v Rovene, kotorye shodyat s uma ot togo, kak dejstvuyut eti igornye doma. Oni vidyat, kak tayut ih bankovskie scheta, a sredstva s nih perekochevyvayut v karmany lyudej, zapravlyayushchih pritonami, podobnymi etomu. - Situaciya imeet neskol'ko variantov razresheniya, - zametil Mejson. - Sudebnoe reshenie, upomyanutoe mnoj, mozhet privesti delo k daleko idushchim posledstviyam. Ne isklyucheno, chto vash advokat vystupit pered odnim iz mestnyh zhenskih klubov s rech'yu o kalifornijskom prave i upravlenii obshchej sobstvennost'yu suprugov. - YA u vas v neoplatnom dolgu, mister Mejson, - voskliknula zhenshchina. - Ne stoit blagodarnosti. - On rehnulsya, - zayavil Dzhordzh Anklitas i povernulsya k missis |llis. - YA ne ponimayu, zachem on pytalsya zamorochit' vam golovu, no ya tochno znayu zakon. YA uzhe davno zanimayus' igornym delom i... - Anklitas vnezapno zamolchal, zametiv vyrazhenie lica Dzhebli Altona. - CHto, chert poberi, sluchilos', Dzheb? Ty chto, schitaesh', chto u etoj idiotskoj teorii est' kakie-nibud' osnovaniya? YA tochno znayu vse postanovleniya, kasayushchiesya igornogo biznesa. U Dzhebli Altona byl zadumchivyj vid. - Ochevidno, upomyanutoe misterom Mejsonom delo kak-to kasalos' obshchego imushchestva suprugov. Vozmozhno, v zakone est' kakaya-to uvertka... YA sejchas zhe otpravlyayus' k sebe v kontoru i prolistayu spravochniki. - |to, nesomnenno, pojdet vam na pol'zu. CHrezvychajno interesnoe delo, - zametil Mejson. Dzhordzh Anklitas snova obratilsya k missis |llis: - Poslushajte, missis |llis, davajte ne budem ssorit'sya. Moj advokat oznakomitsya s tem resheniem. Net neobhodimosti _v_a_m_ nanimat' advokata i sovershenno ni k chemu privodit' kogo-to dlya vystupleniya pered zhenskim klubom. |to nikomu ne nuzhno. Missis |llis hriplo rassmeyalas'. - Kakoe prekrasnoe sovpadenie! - voskliknula ona. - Sleduyushchie tri mesyaca ya otvechayu za programmu razvlechenij v zhenskom klube Roveny. Ocherednoe sobranie, provodyashcheesya raz v mesyac, sostoitsya cherez desyat' dnej. YA kak raz lomala golovu, chto by takoe pridumat', chto zainteresuet vseh prisutstvuyushchih. Takaya programma, nesomnenno, soberet vseh chlenov kluba. U nas najdetsya neskol'ko dyuzhin zhenshchin, kotorye hoteli by uznat' o polozheniyah zakona, kasayushchihsya obshchej sobstvennosti suprugov v svyazi s igornym biznesom. - A teper', - poklonilsya Mejson Dzhordzhu Anklitasu i ego advokatu, stoyashchemu s otkrytym rtom, - ya dumayu, chto my s Delloj Strit otpravimsya k mashine i podozhdem, poka nasha klientka odevaetsya. Ona upakuet veshchi i pokinet eto zavedenie, kogda ej budet udobno. - Mejson povernulsya k |len Robb. - YA schitayu, chto u vas bol'she ne vozniknet zdes' problem. - A chto delat' s den'gami? - pokazala ona na pachku kupyur v chemodane. - Zapomnite summu, - skazal Mejson. - Uchtete ee, kogda mister Anklitas vyplatit vam vse ostal'noe. Snimite komnatu v gostinice i soobshchite mne, gde vy ostanovilis'. - Oni menya arestuyut, kak tol'ko vy uedete, - zayavila |len Robb. - Ne dumayu, - ulybnulsya Mejson. - YA schitayu, chto k vam otnesutsya s uvazheniem. - On povernulsya k svoej klientke takim obrazom, chto drugie ne videli, kak on podmignul ej. - Ponimaete, miss Robb, ya, v pervuyu ochered', zainteresovan v otpravlenii pravosudiya i tol'ko potom v poluchenii gonorara. Terpet' ne mogu, kogda lyudej pinayut prosto potomu, chto oni ne obladayut kakim-libo vliyaniem. Esli vy sami reshite dogovorit'sya s misterom Anklitasom, ya ne stanu vozrazhat'. Zaklyuchajte lyuboe soglashenie, kotoroe poschitaete spravedlivym, i ne bespokojtes' o moem gonorare. YA nichego s vas ne voz'mu. Esli zhe, s drugoj storony, vashi prava ushchemyat kakim-libo obrazom ili nachnut ugrozhat', nemedlenno zvonite mne. - YA ne predstavlyayu, o kakom uregulirovanii vy govorite, - nachal Dzhebli Alton. - CHto kasaetsya |len Robb, ej i tak udalos' slishkom legko otdelat'sya, a esli ona eshche prihvatit eti den'gi... - Vozvrashchajsya v svoyu kontoru, chert poberi, - perebil ego Dzhordzh Anklitas, - i prosmotri to proklyatoe reshenie. Esli tam vse tak, kak utverzhdaet Mejson, nam pridetsya koe-chto predprinyat', prichem nemedlenno. - U vas, zanyatyh igornym biznesom, - zametil Mejson, - v rezul'tate togo resheniya voznikayut dovol'no svoeobraznye problemy. Mejson podal ruku Delle Strit i oni vmeste pokinuli zdanie "Bol'shogo ambara". Advokat otkryl dvercu mashiny, pomog sest' Delle Strit, a potom sam uselsya za rul'. Mejson neskol'ko raz usmehnulsya, kogda oni vyezzhali iz Roveny. - SHef, - obratilas' k nemu Della Strit blagogovejnym tonom, - a eto delo - Novo protiv otelya "Del' Rio" - v dejstvitel'nosti ustanavlivaet te polozheniya zakona, kotorye ty upominal? Mejson ulybnulsya. - Sama zaglyani v Sbornik sudebnyh reshenij, Della, kogda vernemsya v ofis. Doktrina mozhet byt' ogranichena vo vremya sleduyushchih sudebnyh processov, odnako, v tom dele Sud sovershenno opredelenno ukazal na to, chto peredacha muzhem obshchej sobstvennosti suprugov, v kachestve platezha kartochnogo dolga, yavlyaetsya, s tochki zreniya zakona, nedejstvitel'noj bez soglasiya zheny i bez polucheniya muzhem sootvetstvuyushchej kompensacii za peredannoe imushchestvo. Ochen' interesnoe reshenie. Predstavlyayu, kakoj rezonans ono vyzovet v Rovene posle togo, kak kakoj-nibud' advokat vystupit tam s dokladom o punktah zakona, kasayushchihsya obshchej sobstvennosti suprugov, i zachitaet im upomyanutoe mnoj reshenie. Ne somnevayus', chto eto zasedanie zhenskogo kluba soberet polnyj zal. - Ty special'no ushel i ostavil |len Robb, chtoby Anklitas predlozhil ej kompensaciyu bez peredachi dela v sud? - utochnila Della Strit. - YA podumal, chto pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah, Dzhordzh Anklitas mozhet izmenit' svoe otnoshenie. YA ne udivlyus', esli on takzhe dostignet kakoj-to dogovorennosti s missis |llis. Po-moemu, Della, segodnyashnee utro nel'zya schitat' pribyl'nym dlya Dzhordzha Anklitasa. - I ne tol'ko dlya nego, - zametila Della Strit. - My otsutstvovali v kontore poldnya, podnesli kakomu-to advokatu gonorar - i, skoree vsego, ne odin - na blyudechke s zolotoj kaemochkoj i sdelali ego lyubimcem vseh zhenshchin Roveny. My vybrosili iz okna gonorar za delo Robb, pribav' k etomu eshche rashody na benzin. - Znayu, - kivnul Mejson. - No ty tol'ko podumaj o prekrasnom utre, solnechnom svete, svezhem vozduhe i voshititel'nom pejzazhe. - V osobennosti, pejzazhe, - dvusmyslenno skazala Della Strit. - I mne pochemu-to kazhetsya, Della, chto vskore posle togo, kak my vernemsya v ofis, nam snova pozvonit |len Robb. - Zahochet utochnit', na kakuyu summu soglashat'sya? - CHto-to v etom rode, - podtverdil Mejson. - A na skol'ko ej soglashat'sya? - Na stol'ko, skol'ko udastsya vytyanut', - otvetil Mejson. - Dumayu, my dali Dzhordzhu Anklitasu horoshij urok. |len Robb poluchit dolzhnuyu kompensaciyu za dostavlennye neudobstva, kogda ee vystavili na ulicu tol'ko v svitere i v chulkah. - Po-moemu, eto ee ne osobo bespokoilo, - zametila Della Strit. - Ona privykla poyavlyat'sya na publike v poluobnazhennom vide. I, kstati, ej eto nravitsya. - Ne prodavaj tak deshevo nashu klientku, - pozhuril Mejson. - Esli by na ee meste okazalsya muzhchina, ty stal by stol'ko delat' prosto v interesah spravedlivosti? - sprosila Della Strit. Mejson podumal s minutu, a potom vstretilsya glazami s sekretarshej. - CHert poberi, net, - priznalsya on. - Leotard, - mechtatel'no proiznesla Della Strit. - On, konechno, ne podhodit dlya ofisa, no, nesomnenno, mozhet zdorovo pomoch' devushke. - Ty absolyutno prava, - soglasilsya Mejson. 4 Mejson otkryl klyuchom dver' v svoj kabinet. Della Strit raskladyvala pis'ma po pachkam. Ona podnyala golovu i ulybnulas'. - Privet, Della, - pozdorovalsya advokat. - Interesno, kakie avantyury gotovit nam segodnyashnij den'? - Nadeyus', chto nichto ne otvlechet tebya ot zapiski v sud po delu Rausona i pachki pisem, prishedshih za poslednie dva dnya i trebuyushchih tvoego neotlozhnogo vnimaniya. Mejson opustilsya na krutyashchijsya stul i vzdohnul. - Predpolagayu, chto nevozmozhno dvigat'sya po zhizni, tol'ko snimaya slivki, - zametil on. - Rano ili pozdno prihoditsya zanimat'sya rutinnoj rabotoj, vypolnyat' kakie-to obyazannosti. No vchera, Della, ya poluchil istinnoe udovol'stvie. Kakoe priklyuchenie! Navernoe, ya chuvstvuyu sebya kak domohozyajka, prekrasno organizovavshaya vecherinku. Ona tol'ko chto vyprovodila dovol'nyh, ulybayushchihsya gostej i zashla v kuhnyu. Tam v rakovine ona obnaruzhila goru gryaznoj posudy. Mejson eshche raz vzdohnul i vzyal papku s grifom "Srochno". On otkryl ee, bystro probezhal glazami pervoe pis'mo i peredal ego Delle Strit so slovami: - Telegrafiruj emu, chto ya ne smogu priletet' v San-Francisko dlya uchastiya v dele. Della Strit slegka pripodnyala brovi. - Znayu, - skazal Mejson, - eto neplohoe predlozhenie, odnako, ya ne hochu vesti delo na paru s nim. U nego slozhilas' reputaciya slishkom revnostnogo zashchitnika interesov svoih klientov, v osobennosti, chto kasaetsya naschet predstavleniya svidetelej, klyanushchihsya naschet alibi. CHto dal'she, Della? Zazvonil telefon. Della Strit podnyala trubku i skazala: - Da, Gerti? - Vyslushav soobshchenie, ona ulybnulas' Mejsonu: - Slivki poka ne zakonchilis'. V priemnoj sidit daveshnyaya pevica s dlinnymi nogami i zhelaet vstretit'sya s toboj. Gotova zhdat' vse utro, tol'ko by ty udelil ej neskol'ko minut. Gerti utverzhdaet, chto u nee rasstroennyj vid. - Konechno, ya ee primu, - zayavil Mejson. - Gerti, poprosi ee podozhdat' neskol'ko minut, - skazala Della Strit v trubku. - Peredaj ej, chto mister Mejson primet ee. Advokat otodvinul pachku pisem v storonu. - YA nadeyalas', chto nam vse-taki udastsya razobrat'sya s dvumya verhnimi pis'mami, - vzdohnula Della Strit. - Oni trebuyut nemedlennogo otveta. - Ona pomolchala, potom ulybnulas' i dobavila: - Skoree vsego, na etot raz miss Robb odeta podobayushchim obrazom - tak, kak sleduet poyavlyat'sya v advokatskoj kontore. Mejson usmehnulsya. - V takom sluchae, slivki ne okazhutsya ochen' gustymi. - CHto-to v etom rode, - soglasilas' Della Strit. - I voshitivshij tebya pejzazh ne vyzovet stol'ko vostorzhennyh otklikov, kak v predydushchij raz. - Ona tebe ne ponravilas', ne tak li, Della? - V nej est' polozhitel'nye momenty, naprimer, koe-kakie formy, - zametila Della Strit. - Ty ee ne odobryaesh'? - CHto-to v nej takoe, shef... Esli chestno, ya ne mogu chetko opredelit', chto imenno menya nastorazhivaet. - CHto-to fal'shivoe? - Voznikaet chuvstvo, chto... o, ne znayu. Ona privykla i lyubit vystavlyat' sebya napokaz. Priroda odarila ee prekrasnymi nogami i otlichnoj figuroj. Ona ih ispol'zuet. U nee priyatnyj golosok, no, v obshchem-to, v nem net nichego osobennogo. Luchshee, chto u nee imeetsya, eto figura. - Grud'yu probivaet sebe dorogu? - Vilyaya bedrami, - dobavila Della Strit. - Nesomnenno, chto zhenshchina s podobnym telom, rabotayushchaya v zavedenii, kak u Dzhordzha Anklitasa, znaet, chto po chem i... Hotelos' by vyyasnit' nemnogo o ee proshlom i chto zastavilo ee zarabatyvat' sebe na zhizn' imenno takim sposobom. - Ty schitaesh', chto ona proshla skvoz' ogon', vodu i mednye truby i vse pereprobovala? - Tol'ko ne prepodavala v voskresnoj shkole, - suho zametila Della Strit. - I ty preduprezhdaesh', chtoby menya ne ocharovyvali strojnye nozhki i ya ne sbilsya s pravil'nogo puti? - Ne tol'ko nozhki. U menya slozhilos' vpechatlenie, chto ona special'no vystavlyaet sebya napokaz, chtoby dobit'sya zhelaemogo. - Na etot raz ona dolzhna byt' odeta podobayushchim obrazom, - reshil Mejson. - Vozmozhno, no ya gotova posporit', chto u nee dovol'no glubokij vyrez speredi i vo vremya razgovora ona najdet neskol'ko povodov, chtoby sklonit'sya ponizhe k tvoemu stulu. - Kashlyani, pozhalujsta, esli ona eto sdelaet, - poprosil Mejson. - Zachem? - CHtoby ya ne sbilsya s pravil'nogo puti, - ulybnulsya Mejson. - Priglashaj ee, Della, a potom snova zajmemsya pis'mami. Della Strit kivnula, otpravilas' v priemnuyu i cherez neskol'ko sekund vernulas' vmeste s |len Robb. Na posetitel'nice byla nadeta yubka, plotno obtyagivayushchaya bedra, s neskol'kimi skladkami vnizu, kotorye pri kazhdom shage razletalis' v storony, demonstriruya kolenki. SHelkovaya bluzka podcherkivala vysokuyu grud'. Pod samym nizom glubokogo treugol'nogo vyreza okazalas' prikolota krupnaya brosh'. - O, mister Mejson! - impul'sivno voskliknula |len Robb. - Mne strashno neudobno, chto ya snova otnimayu vashe vremya, odnako, mne krajne neobhodim vash sovet. - Ob uregulirovanii voprosa s Dzhordzhem Anklitasom? Ona slegka peredernula plechami. - Dzhordzh krotok, kak yagnenok, - soobshchila |len Robb. - Nikogda ego takim ne videla. On poblagodaril menya, mister Mejson. Ne poverite, on menya poblagodaril. - Za chto? - ne ponyal Mejson. Advokat pokazal klientke na stul. |len Robb sela i prakticheski srazu zhe polozhila nogu na nogu. - Za to, chto ya pokazala emu, kakoj on negodyaj. On priznalsya, chto vse vsegda delayut tak, kak on velit, i on k etomu privyk. On chasto vedet sebya bezzhalostno po otnosheniyu k drugim, no staraetsya izbavit'sya ot etoj cherty. On umolyal menya ne uvol'nyat'sya i podnyal moe zhalovan'e na dvadcat' pyat' dollarov. - V nedelyu? - utochnil Mejson. - V nedelyu, - podtverdila ona. - I vy soglasilis' ostat'sya? - Poka. - To est' vse voprosy s Dzhordzhem Anklitasom uregulirovany? |len Robb kivnula. - Togda pochemu vy hoteli so mnoj vstretit'sya? - Slozhilas' svoeobraznaya situaciya s |llisami. - CHto zhe strannogo proizoshlo? - Boyus', chto vy zavarili kashu, mister Mejson. - V obshchem-to, eto i bylo moej cel'yu. - Zdes' vne znachitel'no glubzhe, chem prosto vopros prava, mister Mejson, - nachala ob®yasnyat' |len Robb. - Mezhdu misterom |llisom i ego zhenoj sushchestvuyut raznoglasiya. On schitaet, chto ona predstavit ego skuperdyaem i trusom, esli poprobuet vernut' proigrannye im den'gi. - YA popytalsya pomoch' vam, miss Robb, potomu, chto, kak ya dumayu, s vami postupili nespravedlivo, - neskol'ko razdrazhenno zametil Mejson. - Odnako, ya ne v sostoyanii reshat' problemy vsego naseleniya. |len Robb pomenyala polozhenie na stule takim obrazom, chto okazalas' na samom kraeshke. Ona sklonilas' vpered i polozhila ruku na podlokotnik vertyashchegosya stula advokata. - Mister Mejson, pozhalujsta! - voskliknula ona. - YA sovsem ne eto imela v vidu. Della Strit kashlyanula. Mejson posmotrel na |len Robb, potom vzglyanul na Dellu Strit. - Prodolzhajte, miss Robb, - poprosil on. - YA tak hochu, chtoby vy menya pravil'no ponyali, mister Mejson... YA prishla k vam potomu... nu, v obshchem, potomu, chto vy vse ponimaete. - Ona vzdohnula, vypryamilas' na stule, opustila glaza na koleni, raspravila yubku bol'shim i ukazatel'nym pal'cami i soobshchila: - Helli vpal v razh. - Helli? - Helman |llis. - Ah, da. I chto on sdelal? - Poslushajte, mister Mejson, ya ne obol'shchayus' naschet sebya, - priznalas' |len Robb. - YA vystavlyayus' napokaz, sluzhu primankoj dlya prostofil'. U menya horoshaya figura, ya eto znayu, i predpolagaetsya, chto ya pokazhu eto i ostal'nym. |to chast' moej raboty. - I Helli, kak vy ego nazyvaete, zametil vas? - utochnil Mejson. - Eshche kak! S samogo nachala. Vchera vecherom on... Mister Mejson, on sprosil, ne soglashus' li ya ubezhat' vmeste s nim. On hochet brosit' vse v Rovene i nachat' zanovo. - CHto vy emu otvetili? - Skazala "net". - I? - razdrazhenno sprosil Mejson. - Horosho. YA perehozhu k suti. Nadin |llis obratilas' k advokatu, nekomu misteru Gouri. Vy ego znaete? - Darvin Gouri? - Darvin K. Gouri, - podtverdila |len Robb. - Slyshal o nem. Po-moemu, zanimaetsya, v osnovnom, brakorazvodnymi processami. - Vse pravil'no. Segodnya utrom pozvonil mister Gouri, hotel so mnoj peregovorit'. On predstavilsya, kak advokat Nadin. Konechno, ya reshila, chto eto kak-to svyazano s tem punktom zakona, kotoryj vy upominali, no ya dazhe ne mogla predstavit', pochemu on hochet vstretit'sya imenno so mnoj. YA dumala, chto on pozhelaet uvidet'sya s Dzhordzhem. - I vy s nim vstretilis'? - Da, - kivnula |len Robb. - Okazalos', chto on nameren vypytyvat' u menya vse naschet Helli. - Sobiraet dokazatel'stva dlya razvoda? - Ponyatiya ne imeyu. On rassprashival menya o moih otnosheniyah s Helli, davno li ya ego znayu, skol'ko raz on poyavlyalsya v klube, obrashchal li na menya vnimanie i... pristaval li ko mne. - I pristaval? - Konechno. - Vy skazali eto Gouri? - Net. - Vy navrali? - Da, navrala. - Ubeditel'no? - Nadeyus'. Razve ne predpolagaetsya, chto zhenshchina... Ved' sushchestvuet chto-to vrode eticheskogo kodeksa o... - Professional'nyh tajnah? - podskazal Mejson. - Da, chto-to v etom rode. - Ne znayu, - otvetil Mejson. - Tak zachem, vse-taki, vy prishli ko mne? - Mne nuzhen vash sovet. - Po kakomu voprosu? - YA hochu shodit' k missis |llis i pogovorit' s nej. - O chem? - Ob®yasnit' ej, chto ona nepravil'no dumaet o Helmane i obo mne. Posovetovat' ej ne predstavlyat'sya idiotkoj. U nee prekrasnyj muzh i ej nado za nego derzhat'sya. Mne mnogo raz prihodilos' videt', kak zhenshchiny iz-za pustyakov razvodyatsya so svoimi muzh'yami, a potom strashno zhaleyut ob etom. - Pristavanie k drugoj zhenshchine - eto pustyak? - Konechno. Muzhchiny vse odinakovye... to est', pochti vse. I ya dazhe ne vzglyanu v storonu togo, kto ne delaet podobnogo. Ved' bol'shinstvo muzhchin ne vkladyvaet v eto nikakogo smysla. Prosto normal'naya reakciya. - Vy namereny ob®yasnit' eto missis |llis? - Nu, ne sovsem... nu... v obshchem, fakty zhizni i supruzhestva. - A kakie fakty supruzhestva vy imeete v vidu? - reshil vyyasnit' Mejson. - Muzhchina predlagaet zhenshchine vyjti za nego zamuzh potomu, chto emu nravitsya ee obshchestvo. Poka on naslazhdaetsya ee obshchestvom, on budet zhit' s nej. Esli on nachal hodit' na storonu, eto oznachaet, chto naslazhdenie prekratilos'. - A razve podobnoe ne proishodit so vremenem v lyubom sluchae? - sprosil Mejson. - Mozhet proizojti. No delo zaklyuchaetsya v tom, chtoby najti novyj podhod k muzhchine. Odnako, zhenshchiny chasto nachinayut korit' muzhej za to, chto oni imi prenebregayut, ustali ot nih, togda kak zhenshchiny otdali im luchshie gody svoej zhizni i vse v takom rode. - Pohozhe, vy prekrasno osvedomleny po etomu voprosu, - zametil Mejson. - Proshla cherez podobnoe. - I nepravil'no sygrali? - Huzhe voobshche predstavit' slozhno, - priznalas' ona. - Poteryala otlichnogo muzhchinu. Esli by u menya hvatilo uma sdelat' tak, chtoby on hotel idti domoj! Togda on ostalsya by so mnoj. Odnako, vmesto etogo, ya prevratila nash dom v ad i sama tolknula ego v ob®yatiya deshevoj shlyuhi, kotoraya tut zhe ego obrabotala. - No potom on vernulsya? |len Robb pokachala golovoj. - Pochemu net? - Davajte ne budem uglublyat'sya, - poprosila ona. - Horosho. CHto vy ot menya hotite? - Kak vy schitaete, stoit li mne, pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah, idti k missis |llis i rasskazyvat' ej... nu, v obshchem, vykladyvat' svoi karty na stol. Mne ne nuzhen ee muzh. Dazhe esli by on okazalsya svoboden. On... on prosto ne nravitsya mne. Ne v moem vkuse. Vot i vse. - No vy emu nravites'? - Ochevidno. - Ona pomolchala, a potom dobavila: - Kak i devyanosta procentam drugih posetitelej. V protivnom sluchae ya ne proderzhalas' by v klube pyat' mesyacev. Mne zhal' Helli. YA dala emu paru sovetov, kak sestra. Mne hotelos' by vstretit'sya i s missis |llis. YA... Zazvonil telefon. Della Strit snyala trubku, poslushala, chto skazali na drugom konce provoda, zakryla rukoj mikrofon i obratilas' k advokatu: - Sprashivayut lichno tebya, shef. Mejson pripodnyal brovi v nemom voprose. - Mne perevesti zvonok na apparat v biblioteke? - Net, ya pogovoryu zdes', - reshil Mejson. - Kto menya sprashivaet? - Advokat, - soobshchila Della Strit. CHto-to v povedenii sekretarshi zastavilo Mejsona pokolebat'sya. - |to?.. Della Strit kivnula. - Ladno, vse ravno peregovoryu zdes'. Vyyasnim, chto emu nuzhno. - Mejson podnyal trubku s apparata, stoyavshego u nego na pis'mennom stole: - Allo! - Mister Perri Mejson? - utochnili na drugom konce provoda. - Da. - |to Darvin K. Gouri, mister Mejson. - Da, mister Gouri? - YA zvonyu vam ot imeni missis Helman |llis, vernee, v svyazi s voprosom, kotoryj vy vchera obsuzhdali s missis |llis. - YA mogu vam kak-nibud' pomoch'? - Vy vchera upomyanuli ochen' interesnoe delo, mister Mejson. YA budu chuvstvovat' sebya vinovatym, esli soglashus' vystupit' pered zhenskim klubom Roveny i poluchu prichitayushchuyusya vam blagodarnost'. Vy ne zhelaete sostavit' mne kompaniyu? Nesomnenno, zhenshchiny Roveny postavyat vam v zaslugu, chto imenno vy raskopali eto reshenie. - Net, ya ne stanu tam vystupat', - otvetil Mejson. - Esli vas muchayut ugryzeniya sovesti po etomu povodu, to prekratite bespokoit'sya. YA dayu vam polnuyu svobodu dejstvij. Rasskazhite im vse, chto poschitaete nuzhnym. Ot vas ne trebuetsya upominat' moe imya. - YA nashel v Sbornike sudebnyh reshenij eto delo, - soobshchil Gouri. - Ochen' svoeobraznoe i logichnoe prilozhenie prava. Vy predstavlyaete, kakie posledstviya nas zhdut, esli ono poluchit oglasku? Hozyaeva igornyh zavedenij ostanutsya ne u del. Im togda prosto ne spravit'sya. - YA, navernoe, neskol'ko sgustil kraski, potomu chto hotel proizvesti vpechatlenie na Dzhordzha Anklitasa, - priznalsya Mejson. - Ne isklyucheno, chto v sluchae apellyacii, Verhovnyj Sud shtata ili Verhovnyj Sud Soedinennyh shtatov otklonit eto reshenie. - Ponimayu, - skazal Gouri. - Odnako, v nastoyashchij moment ono vklyucheno v Sbornik sudebnyh reshenij shtata Kaliforniya. Hozyaev igornyh zavedenij zhdut veselen'kie den'ki. Predstavlyaete, chto sluchitsya, esli kakoj-to zhenatyj chelovek otpravitsya v Las-Vegas i proigraet vosem'desyat, sto ili sto pyat'desyat tysyach dollarov iz obshchego imushchestva suprugov? - Ne znayu, - neskol'ko razdrazhenno otvetil Mejson. - Nado peresekat' most, kogda k nemu podojdesh'. Kstati, Gouri, ya special'no vedu kartoteku, v kotoruyu vnoshu neobychnye resheniya. Mozhet, kogda-to mne pridetsya imi vospol'zovat'sya. Odnako, ya ne vylezayu iz kozhi von, chtoby najti im primenenie. Predpolozhim, chelovek strelyaet v drugogo cheloveka i nanosit smertel'nuyu ranu, odnako, do togo momenta, kak zhertva uspevaet otpravit'sya na tot svet, podhodit eshche odin chelovek i strelyaet v togo, kto lezhit smertel'no ranenyj. ZHertva umiraet ot vtorogo vystrela. Kto v takom sluchae vinoven v ubijstve? Gouri podumal s minutu, a potom otvetil: - Oba. - Vy ne pravy, - vozrazil Mejson. - Po etomu povodu bylo prinyato neskol'ko horosho obosnovannyh reshenij. Naprimer, delo po obvineniyu Dempsi, rassmatrivavsheesya v Arkanzase. Odin chelovek votknul nozh v serdce zhertvy, vtoroj nanes smertel'nyj udar po golove. Poslednego obvinili v ubijstve. - CHto?! - ne poveril Gouri svoim usham. - Vse pravil'no, - podtverdil Mejson. - I, kstati, v Kalifornii eshche ran'she prinyali reshenie podobnogo roda. Gouri kazalsya krajne vozbuzhdennym: - Poslushajte, mister Mejson, ya ne hochu pol'zovat'sya vashim chastnym arhivom, no esli vy prodiktuete mne nomera del, ya pryamo sejchas otpravlyus' v biblioteku. Vy menya strashno zainteresovali. Oni u vas poblizosti? - Minutku, Gouri, - poprosil Mejson i kivnul Delle Strit. Della Strit otkryla odin iz yashchikov stola, dostala kartoteku, nashla nuzhnuyu kartochku i protyanula Mejsonu. - Zapisyvajte, - obratilsya Mejson k Gouri. - CHitayu pryamo s kartochki. Delo po obvineniyu Dempsi, Vosem'desyat tretij Sbornik sudebnyh reshenij shtata Arkanzas, stranica vosem'desyat odin, Sto vtoroj Sbornik sudebnyh reshenij yugo-zapadnyh shtatov, stranica sem'sot chetyre. Delo po obvineniyu Ah Fata, Sorok vos'moj Sbornik sudebnyh reshenij shtata Kaliforniya, stranica shest'desyat odin. Delo po obvineniyu Dyuku, Pyat'desyat shestoj Sbornik sudebnyh reshenij shtata Tehas, stranica dvesti chetyrnadcat', Sto devyatnadcatyj sbornik sudebnyh reshenij yugo-zapadnyh shtatov, stranica shest'sot vosem'desyat sem'. - Da bud' ya proklyat! - voskliknul Gouri. - Znachit, esli ya v vas vystrelyu, a poka vy lezhite i umiraete, podojdet kto-to eshche, tozhe vystrelit v vas, ot chego vy mgnovenno otpravites' na tot svet, to ya okazyvayus' nevinoven ni v kakom prestuplenii? - YA ne stal by zahodit' tak daleko, - otvetil Mejson. - YA prosto utverzhdayu, chto vas nel'zya obvinit' v ubijstve - esli tol'ko, konechno, dva cheloveka ne rabotayut po zaranee sovmestno obdumannomu planu ili oba akta yavilis' rezul'tatom prestupnogo sgovora. V takom sluchae oba vinovny v predumyshlennom ubijstve pervoj stepeni. Odnako, ya schitayu, chto zakon chetko ukazyvaet, chto esli chelovek poluchaet smertel'noe ranenie, no poka ostaetsya zhiv, a v etot moment poyavlyaetsya eshche odno lico, dejstvuyushchee nezavisimo ot pervogo, nanesshego smertel'noe ranenie, i sovershaet nasilie, v rezul'tate kotorogo nastupaet mgnovennaya smert', to v ubijstve schitaetsya vinovnym vtoroe lico. YA rasskazal vam ob etom punkte zakona, chtoby proillyustrirovat', chto ya vnoshu v svoyu kartoteku. U menya polnyj yashchik podobnyh reshenij, a etot sluchaj s kartochnym dolgom prosto okazalsya odnim iz nih. Vy mozhete ispol'zovat' ego, kak poschitaete neobhodimym. I, raz uzh my s vami kosnulis' etoj temy, Gouri, ya hochu zametit', chto vasha klientka, Nadin |llis, schitaet, chto |len Robb pytaetsya razrushit' sem'yu i... - Sovsem net, - perebil Gouri. - Boyus', chto u miss Robb slozhilos' nevernoe vpechatlenie. YA priznayu, chto zadal ej neskol'ko voprosov, pytayas' vyyasnit' koe-chto o Helmane |llise. Esli byt' absolyutno otkrovennym, ya ne predstavlyayu, chto namerena predprinyat' missis |llis. Nesomnenno, mister |llis tak chasto navedyvalsya v "Bol'shoj ambar" potomu, chto uvleksya |len Robb. Imenno poetomu oni i derzhat tam etu devushku. Oni zastavlyayut ee poyavlyat'sya v odezhde, podcherkivayushchej vse dostoinstva ee figury. I, nado otdat' dolzhnoe, figura u nee otlichnaya. Helman |llis okazalsya polnost'yu ocharovan. YA ne vinyu v etom devushku. YA ne schitayu, chto ona zanimalas' naduvatel'stvom, no, estestvenno, kak advokat missis |llis, ya hotel by vyyasnit', chto tam delalos'. Vy mozhete peredat' svoej klientke, mister Mejson, chto ya uveren, chto ona mne solgala. Pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah ya ee ne obvinyayu, odnako, esli ona stanet sotrudnichat' s missis |llis, to ya uveren, chto ona najdet, chto missis |llis - zhenshchina shirokih vzglyadov i vse prekrasno ponimaet. - Na samom dele moya klientka imenno eto i planirovala, - zametil Mejson. - Ona dumaet pryamo pojti k missis |llis i pogovorit' s nej po dusham. - Prekrasnaya ideya! - voskliknul Gouri. - U vas net vozrazhenij, kak u advokata missis |llis? - Nikakih. - Prekrasno. Gotov'tes' k vystupleniyu v zhenskom klube. A ya posovetuyu svoej klientke v blizhajshee vremya vstretit'sya s missis |llis. Mejson povesil trubku i povernulsya k |len Robb. - Poslushajte, miss Robb, pochemu by vam ne otpravit'sya k missis |llis i ne povtorit' ej to, chto vy rasskazali mne? Ne sleduet slishkom mnogo rassuzhdat' o ee muzhe, kak o konkretnom predstavitele muzhskogo roda, navernoe, luchshe pogovorit o problemah braka v obshchem i celom. Naskol'ko ya ponyal, vy sami mnogo razmyshlyali na etu temu. - Vy pravy, - soglasilas' |len Robb. - YA dumala o nih na protyazhenii mnogih bessonnyh nochej i, pover'te mne, imenno nochami, kogda tak odinoko, udaetsya ohvatit' vse storony problemy. Navernoe, v nastoyashchij moment missis |llis gotova k mesti, no gorazdo luchshe chem-to pozhertvovat' i sohranit' sem'yu, chem brosat'sya neizvestno kuda, poluchit' kakie-to alimenty i dolgie gody odinochestva vpridachu, kogda ostaetsya tol'ko dumat' i proklinat' sebya za dopushchennye oshibki. - Prekrasno. Idite k missis |llis, a ya vernus' k rabote. Ee neskol'ko oskorbilo to, kak on rezko zakonchil razgovor. - Teper' u menya est' den'gi, mister Mejson, - soobshchila |len Robb. - YA gotova oplatit' vashi uslugi. Mejson kakoe-to vremya kolebalsya. - Pyat'desyat dollarov, - skazala Della Strit. |len Robb otkryla sumochku i dostala dve dvadcatidollarovye i odnu desyatidollarovuyu kupyuru. - Syuda, pozhalujsta, - pozvala Della Strit. - YA sejchas vypishu vam kvitanciyu. - Naskol'ko ya ponimayu, vy mozhete pozvolit' sebe zaplatit' etu summu, - zametil Mejson. - Vy poluchili kompensaciyu za prichinennyj ushcherb? - Podarok, mister Mejson. |to ne kompensaciya. CHtoby ya mogla oplatit' ponesennye rashody v svyazi s etim delom i... - Vy podpisyvali chto-nibud'? - perebil advokat. Ona pokachala golovoj. - Dzhordzh skazal, chto emu dostatochno moego slova. Mejson kivnul. - Sledujte za mnoj, pozhalujsta, - priglasila Della Strit, ukazyvaya dorogu v priemnuyu. - YA sejchas podgotovlyu vam kvitanciyu. Kogda Della Strit vernulas' v kabinet advokata, Mejson snova vzyal v ruki pachku korrespondencii. - Ty ne schitaesh', chto pyat'desyat dollarov mnogovato? - obratilsya on k sekretarshe. - Sledovalo vzyat' s nee dvesti pyat'desyat, - vozrazila Della. - Ty chto, ne osoznaesh', chto poteryal poldnya, utryasaya ee problemy, a potom u nee eshche hvatilo naglosti snova k nam zayavit'sya? Ty eshche vspomnish' moi slova: my ne poslednij raz ee videli. Ona polozhila na tebya glaz. - Na menya? - udivilsya Mejson. - Na tebya, - podtverdila Della Strit. - Ty ne otreagiroval tak, kak na nee obychno reagiruyut muzhchiny. Ona ne privykla k etomu. Ty obratil vnimanie, kak ona naklonyalas' vpered i pristraivala ruku na podlokotnik tvoego stula? - Obratil, - kivnul Mejson. - Ona imenno etogo i hotela. Poetomu i vela sebya podobnym obrazom. I eshche koe-chto. Ona - prekrasnaya stenografistka. Poka ty razgovarival po telefonu s Gouri, ona stenografirovala to, chto ty s nim obsuzhdal. - CHto?! - ne poveril svoim usham Mejson. - Imenno tak, - kivnula Della Strit. - Ty uverena, chto ona stenografirovala? - Da, - tverdo otvetila Della. - YA ne videla konchik ee karandasha, no nablyudala za dvizheniem ruki i plecha. Po etomu ya v sostoyanii sudit', chto ona prekrasnaya stenografistka i zapisala ves' tvoj razgovor s Gouri. - Tak, vot eto novost', - prishchuril glaza Mejson. - A kak ty schitaesh', mister Gouri pozvonil nam sluchajno? I tol'ko li sovpadenie, chto on pozvonil imenno togda, kogda zdes' sidela |len Robb? - Somnevayus', - nichego ne vyrazhayushchim tonom otvetila Della Strit. 5 Mejson otkryl klyuchom dver' svoego kabineta i uvidel Pola Drejka, glavu "Detektivnogo agentstva Drejka", zaglyanuvshego k Delle Strit, kotoraya ugoshchala ego kofe iz kofevarki. - Privet, Perri, - pozdorovalsya syshchik. - Della tol'ko chto rasskazala mne o tvoem dele v Rovene. - Da, interesnaya situaciya, - zametil Mejson. - Ladno, ya uhozhu, vam nado rabotat'. Prosto zaglyanul, chtoby prinesti otchet po delu Finsli. On u Delly. Poka nichego bol'she vyyasnit' ne udalos'. - Ne ubegaj, Pol, - poprosil Mejson. - Davno tebya ne videl. Segodnya utrom u menya net nichego srochnogo. - Kak raz naoborot, - vozrazila Della Strit. - Segodnya, nakonec, ty nadiktuesh' otvety na pis'ma, kotorye lezhat uzhe neskol'ko dnej. Do svidaniya, Pol. - Menya vygonyayut, - ulybnulsya detektiv. On sdelal neskol'ko shagov k dveri, ostanovilsya na polputi i povernulsya k Mejsonu: - Ty razobralsya so vsemi delami v Rovene? - Da. - Tam, konechno, polnyj bardak, - zametil Drejk. - Igornye zavedeniya kontroliruyut gorod. |to procvetayushchee mesto - den'gi tekut iz drugih mest. A etot Anklitas uspel proslavit'sya daleko za predelami Roveny. - Kak tak? - Mne o nem nemnogo izvestno, no s nim, opredelenno, luchshe ne imet' nikakih del. On vedet nechestnuyu igru. I nachal'nik policii, i gorodskoj advokat plyashut pod ego dudku. Ne uveren, chto ty pomnish', no god nazad vse gazety pisali ob odnom sudebnom processe. - S kotorym byl svyazan Dzhordzh Anklitas? - Da. On pred®yavil obvinenie devushke, rabotavshej u nego, zayavlyaya, chto ona vorovala iz kassy den'gi, a takzhe ukrala revol'ver. Revol'ver obnaruzhili u nee. Ona nastaivala, chto ee podstavili. Proveli rassledovanie. Devushka balovalas' marihuanoj. Takoe chasto sluchaetsya s temi, kto rabotaet v podobnyh zavedeniyah. Policiya nashla marihuanu vmeste s propavshim revol'verom u nee na kvartire. Zatem priyatel' Dzhordzha, mestnyj nachal'nik policii, snyal u devushki otpechatki pal'cev i raskopal arhivnye dannye FBR: okazalos', chto ona odin raz uzhe byla osuzhdena za hranenie marihuany. - I chto proizoshlo? - zainteresovalsya Mejson. - Esli ya vse pravil'no pomnyu, ee posadili, odnako, ona sama vystupila s obvineniyami, zayavlyaya, chto ee special'no podstavili Dzhordzh Anklitas i ego partner. Derzhi uho vostro, Perri, i pomni, chto etim parnyam prinadlezhit ves' gorod. Esli u tebya voznikli kakie-to problemy s Dzhordzhem Anklitasom, ne ostavlyaj mashinu pered pozharnym kranom v Rovene, a to otpravish'sya za reshetku na polgoda. A esli im udastsya zalovit' tebya v takom meste, gde net svidetelej, to oni pred®yavyat tebe obvinenie v soprotivlenii policejskomu i pokazhut sinyaki u _t_e_b_ya_ na lice, chtoby dokazat' obosnovannost' svoih zayavlenij. - Ochen' milo, - zametil Mejson. - Da, - kivnul Drejk. - Ladno, Perri, ya poshel. Prodolzhayu rabotat' po delu Finsli. Nadeyus' uslyshat' chto-nibud' opredelennoe k zavtrashnemu dnyu. Diktuj svoi otvety na pis'ma. - Spasibo, Pol, - ulybnulas' Della Strit. - Lyublyu, kogda on rabotaet, - otvetil Drejk i vyshel iz kabineta. Mejson vzdohnul. - Daj vypit' hotya by chashechku kofe i vykurit' sigaretu, - vzmolilsya on. - Horosho, - soglasilas' Della. - Tol'ko otvet' na dva verhnih pis'ma, poka potyagivaesh' kofe i kurish'. - Nadsmotrshchica na plantacii! Della Strit prigotovila bloknot dlya stenografirovaniya i otvetila: - YA rabynya, a ne nadsmotrshchica. Itak, chto ty nameren soobshchit' nashemu korrespondentu? Na s