tole Delly Strit zazvonil telefon, kogda oni uspeli dobrat'sya tol'ko do poloviny otveta. Sekretarsha snyala trubku. - Allo! - Vyslushav, chto skazali na tom konce provoda, ona prikryla mikrofon rukoj i soobshchila Mejsonu: - Tvoya podruzhka. Advokat pripodnyal brovi v nemom voprose. - |len Robb. - My uzhe i tak potratili na nee mnogo vremeni, - reshil Mejson. - Ona ne mozhet poyavlyat'sya zdes', kogda ej zablagorassudit'sya, ne obgovarivaya predvaritel'no vremya. Pust' Gerti ob®yasnit ej, chto ya zanyat, chto ya prinimayu klientov tol'ko po predvaritel'noj zapisi i... Luchshe, skazhi ej vse sama, Della. Boyus', ona uzhe peregnula palku. Pridetsya razlozhit' ej vse po polochkam, a to inache nam, navernoe, ot nee ne otdelat'sya. - Ne bespokojsya, ya ej vse ob®yasnyu, - zayavila Della Strit. Ona otodvinula stul i bystro vyshla iz kabineta. Mejson prinyalsya eshche raz perechityvat' pis'mo, na kotoroe diktoval otvet. Sekund cherez tridcat' on nachal razdrazhenno hmurit'sya. Advokat polozhil list bumagi na stol, dostal sigaretu iz serebryanogo portsigara i uzhe sobralsya ee zazhech', kogda vernulas' Della Strit. - Vozmozhno, ya byla zhestoka i pridirchiva, - soobshchila sekretarsha. - Na etot raz ona prishla s sinyakom pod glazom. - A sinyak otkuda? - Delo ruk Dzhordzha Anklitasa. Mejson pomrachnel. - Boyus', chto Anklitasu trebuetsya horoshij urok, - skazal on. - YA predpolagala, chto ty otreagiruesh' imenno tak. - Vo chto ona odeta? - Kak i vchera. Ne isklyucheno, chto snova naklonitsya vpered i polozhit ruku na podlokotnik tvoego stula, no... SHef, mne ee zhal'. Ej prishlos' mnogoe vynesti. I chto podelaesh', esli ej prihoditsya zarabatyvat' sebe na zhizn', demonstriruya svoi prelesti? Kto-to podlozhil revol'ver v ee veshchi. - Revol'ver? - peresprosil Mejson. Della Strit kivnula. - Itak, naskol'ko ya ponyal, ty ne otpravila ee vosvoyasi, - prishel k vyvodu Mejson. Della Strit pokachala golovoj. - YA skazala, chto, vozmozhno, tebe udastsya udelit' ej neskol'ko minut, odnako, ty strashno zanyat segodnya utrom i prinimaesh' klientov tol'ko po predvaritel'noj zapisi. Ona ochen' rasstroena. - Davaj posmotrim na nee. Priglashaj. |tot revol'ver... CHto-to tut ne tak. Pust' zahodit, no preduprezhdayu tebya, Della, na etot raz ya propushchu ee cherez myasorubku. - Bednyazhka ochen' rasstroena, - povtorila Della Strit. - Ty chto-to bol'no bystro peremenilas' v svoem otnoshenii k nej, - zametil Mejson. - Da, - priznalas' Della Strit. - Terpet' ne mogu, kogda muzhchiny pytayutsya demonstrirovat' svoyu silu, stavya fingaly pod glazami simpatichnyh devushek. Nadeyus', chto ty ustroish' veselen'kuyu zhizn' etomu Anklitasu. Ved' miss Robb nichego ne podpisyvala i, v obshchem-to, nikakogo uregulirovaniya voprosa ne posledovalo, po krajnej mere, s yuridicheskoj tochki zreniya. Dumayu, chto esli zastavit' Dzhordzha vyplatit' pyat' tysyach dollarov, eto posluzhit emu horoshim urokom. - Priglashaj ee, - poprosil Mejson. - Menya zainteresoval revol'ver. Della Strit vernulas' v priemnuyu i vskore poyavilas' v soprovozhdenii |len Robb. Posetitel'nica unylo ulybnulas'. - YA sejchas prosto krasavica, - zametila ona, pokazyvaya na oplyvshij glaz. - Davajte opustim vstupleniya i srazu zhe perejdem k delu, - predlozhil Mejson. - CHto proizoshlo? - Ne znayu. Vchera vecherom u Dzhordzha bylo otvratitel'noe nastroenie. CHto by ya ni govorila, on na menya ryavkal, nakonec, moe terpenie lopnulo i ya zayavila emu, chto ne obyazana vse eto vyslushivat'. Vot tut on po-nastoyashchemu razoshelsya. - CHto vy imeete v vidu? - Navernoe, advokat opisal by eto, kak necenzurnye vyrazheniya, proiznosimye gromkim golosom i v vul'garnoj manere. On skazal to, chto ya ne mogu pozvolit' govorit' komu-libo v otnoshenii sebya. YA dala emu poshchechinu i... v rezul'tate poluchila sinyak pod glaz. - Nikto ne meshal vam upakovyvat' veshchi? - Nikto. YA spokojno ushla, pojmala taksi i otpravilas' v drugoj motel'. Segodnya utrom ya prinyalas' razbirat' chemodan i... v obshchem, zaglyanula vnutr' i uvidela revol'ver. - Kakoj? |len Robb otkryla sumochku. - Vot on. YA prakticheski uverena, chto eto - odin iz teh, kotorye Dzhordzh derzhit dlya zashchity. U nego ih tri ili chetyre u razlichnyh kassovyh apparatov. Oni vyglyadyat tochno takzhe, kak eti. CHto mne teper' delat'? - Revol'ver sistemy "Smit i Vesson" tridcat' vtorogo kalibra nomer - S chetyresta vosem'desyat vosem' nol' devyat', - prodiktoval advokat. On posmotrel baraban i zayavil: - Odnogo patrona ne hvataet. - Mejson polozhil revol'ver na svoj pis'mennyj stol, cherez neskol'ko sekund vzyal v ruki i opustil v pravyj karman pidzhaka. - Davajte predpolozhim, chto kto-to podbrosil ego k vam v chemodan. Kogda eto proizoshlo - pered vashej stychkoj s Dzhordzhem ili posle? - Pered, - uverenno otvetila |len Robb. - Kak tol'ko on menya udaril, ya srazu zhe otpravilas' k svoemu shkafchiku, vynula veshchi, potom poshla v motel' i upakovala chemodan. - Dzhordzh Anklitas mog pobyvat' u vas v motele, poka vy dostavali lichnye veshchi iz shkafchika? - Navernoe, da, no pochemu-to ya tak ne dumayu. Ne znayu. U menya est' odna ideya. Mne slozhno eto ob®yasnit', mister Mejson, no ya prakticheski uverena, chto Dzhordzh reshil kakim-to obrazom razorvat' so mnoj otnosheniya i izbavit'sya ot menya. Vse bylo tshchatel'no splanirovano - ostavalos' tol'ko privesti v ispolnenie. - Vy vstretilis' s missis |llis? - YA pytalas', no mne ne udalos'. - CHto vy hotite skazat' - pytalis'? - U nih est' yahta. YA pozvonila im domoj i vyyasnila, chto oni s muzhem sobralis' v kruiz. Predpolagalos', chto ona nahoditsya na bortu yahty, gotovyas' k plavaniyu. YA otpravilas' k yahte, no missis |llis tam ne okazalos'. - Vy podnimalis' na bort? - Da. YA vzyala yalik i pogrebla k yahte. YA obognula ee, vse vremya vykrikivaya imya missis |llis. Zatem ya podnyalas' na bort. Tam nikogo ne bylo. YA obdumala situaciyu i reshila, chto, raz oni sobralis' vmeste v kruiz, to, skoree vsego, otnosheniya mezhdu nimi nalazhivayutsya i luchshe mne voobshche ne otkryvat' rot. - |to proishodilo do vashej stychki s Dzhordzhem? - O da, znachitel'no ran'she. On vrezal mne gde-to chasov v odinnadcat', no, kak mne kazhetsya, on iskal povod s toj minuty, kak ya zastupila na rabotu. - V kakoe vremya u vas nachinaetsya smena? - V vosem'. - Miss Robb, vy uchilis' na stenografistku? Ona udivilas' voprosu. - Da. A pochemu vy tak reshili? - Vchera vy stenografirovali moj telefonnyj razgovor. Ona pokrasnela, smutilas' i priznalas': - Nu, da. YA... Vy govorili obo mne i... Vy razgovarivali s advokatom missis |llis, i mne prosto hotelos' imet' zapis'. - Vy upominali, chto byli zamuzhem. Ona kivnula. - Hotite obsudit' eto? - Net. - Vam prishlos' cherez mnogoe projti? - Da. Mne dvadcat' chetyre goda. YA schitala sebya umnoj. YA vyigrala konkurs krasoty i dumala, chto stanu aktrisoj v Gollivude. U menya byl prekrasnyj muzh, no ya vosprinimala ego, kak dolzhnoe. Kogda ya stala emu nadoedat' i on nachal hodit' nalevo, ya v tochnosti ispolnila rol' revnivoj zheny. YA vse vremya kritikovala ego i prevratila nash dom v ad. YA prosto tolknula ego v ee ob®yatiya. YA vam uzhe eto rasskazyvala. - A potom? - pointeresovalsya Mejson. - Mne stalo na vse naplevat'. YA popytalas' uehat' podal'she ot vsego i oto vseh, kogo znala. YA vyyasnila, chto horoshuyu rabotu stenografistki najti krajne slozhno. YA ustroilas' garderobshchicej v "Zelenyj lebed'". CHaevye tam byli ochen' malen'kie. Dzhordzh polozhil na menya glaz i vyyasnil, chto ya lyublyu pet'. On predlozhil mne neplohuyu rabotu s postoyannym zarabotkom i znachitel'no bol'shimi chaevymi, kotorye vse ostavalis' u menya. Mister Mejson, vashe vremya dorogo stoit. Esli ya stanu vam pereskazyvat' istoriyu svoej zhizni, to mne pridetsya zaplatit' vam znachitel'no bol'she, chem ya mogu sebe pozvolit'. - U vas kogda-libo byli problemy s zakonom? - Nikogda. Mejson kivnul Delle Strit i obratilsya k posetitel'nice: - Vam pridetsya izvinit' nas s miss Strit, no my dolzhny konfidencial'no sdelat' odin telefonnyj zvonok. Mejson oboshel svoj pis'mennyj stol i otkryl dver' v biblioteku. Della Strit posledovala za nim. - Nu? - sprosila Della Strit. - Mne eto ne nravitsya, - priznalsya Mejson. - U menya takoe chuvstvo, chto nam prigotovili lovushku. - |len Robb? - Dzhordzh Anklitas. - CHto sluchilos', kak ty schitaesh'? - Dzhordzh prishel v negodovanie, kogda ya poyavilsya v Rovene v ponedel'nik utrom. Odnako, on bystro razobralsya, chto ya pojmal ego na kryuchok i vyrazhenie nedovol'stva ili protesty emu ne pomogut, tak chto on vospol'zovalsya moej slabost'yu. - Slabost'yu? - ne ponyala sekretarsha. - Vot imenno. Mne sledovalo predstavit'sya vidavshim vidy, prozhennym zhizn'yu advokatom i potrebovat' vozmeshcheniya ubytkov ot imeni svoej klientki, a zatem vystavit' ej schet na tridcat' tri i odnu tret' procenta za okazannye uslugi i dobit'sya podpisaniya sootvetstvuyushchih bumag. Vmesto etogo ya pozvolil ej samoj obgovarivat' usloviya s Dzhordzhem Anklitasom, nichego s nee ne vzyal i otpravilsya vosvoyasi. Vot zdes' Anklitas i uvidel Bogom poslannyj shans. On nachal ublazhat' miss Robb. On skazal ej, chto emu ochen' zhal', chto vse tak poluchilos'. On ugovoril ee ostat'sya, a na samom dele v eto vremya uzhe planiroval, kak postavit' ee v takoe polozhenie, chto u nee nachnutsya sploshnye problemy, a esli ya postarayus' ej pomoch', to oni i menya ne minuyut. - Revol'ver? - Dumayu, chto vskore on obvinit ee v tom, chto ona ukrala oruzhie. Ne isklyucheno, chto on i narkotiki podlozhil v ee chemodan. - Tak kogda srabotaet podstavlennyj Anklitasom kapkan? U tebya est' idei po etomu povodu? - sprosila Della Strit. - Kogda ya podam isk v sud ot imeni |len Robb. - Ty nameren eto sdelat'? - Konechno. Mne pridetsya, chtoby zashchitit' ee i samomu ne udarit' licom v gryaz' i spasti svoyu reputaciyu. Delo v tom, Della, chto ya zavaril kashu, v rezul'tate chego mogut sil'no postradat' interesy vladel'cev igornyh zavedenij. Im eto ne nravitsya. Poetomu oni postarayutsya kak-to mne nasolit'. |len Robb - eto zacepka. Iz ee rasskaza mozhno sdelat' vyvod, chto oni ochen' tshchatel'no razrabotali plan, a zatem Anklitas postavil ej fingal pod glazom. - Vnachale ona dala emu poshchechinu, - zametila Della Strit. - On dovel ee do etogo. - Advokat molchal v zadumchivosti minutu, potom skazal: - Della, u nas v sejfe lezhit neskol'ko revol'verov, kotorye ostalis' ot raznyh klientov. Ty sluchajno ne pomnish', net li tam modeli "Smit i Vesson" tridcat' vos'mogo kalibra s dlinoj stvola dva s polovinoj dyujma? - Uverena, chto est'. - Dostan' ego i prinesi syuda. Della Strit otpravilas' k sejfu i vernulas' cherez minutu s nuzhnym oruzhiem. Advokat otkryl baraban, vykovyryal odin patron, vernul pustuyu gil'zu, podoshel k shkafu, gde vesela odezhda, nazhal na spuskovoj kryuchok, zapravil baraban obratno, zatem polozhil revol'ver v levyj karman pidzhaka i vernulsya v kabinet. - Prostite, chto zastavil vas zhdat', miss Robb, - izvinilsya Mejson. - Nichego strashnogo. - |len Robb - vashe nastoyashchee imya ili rabochij psevdonim? - YA otvechu tak, mister Mejson: |len Robb - eto to imya, kotoroe vy ili kto-libo kogda-libo budet znat', ono napominaet moe nastoyashchee, odnako, istinnoe ya ne namerena nikomu otkryvat'. Moj muzh stal krupnym biznesmenom. Mne ne hotelos' by vputyvat' ego imya v... v tu rabotu, kotoroj ya zanimayus'. - Kuda vy planiruete podat'sya? - pointeresovalsya Mejson, zakurivaya. - Syadu na avtobus v Arizonu. Mne predlozhili rabotu v Finikse. Tam v odnom iz nochnyh klubov rabotaet moya znakomaya. U nih sejchas svobodno mesto prodavshchicy sigar i sigaret, pridetsya takzhe inogda rabotat' v garderobe. No chto mne delat' s revol'verom? Mejson opustil ruku v levyj karman, dostal revol'ver, poderzhal ego, slovno razdumyval - otdavat' devushke ili net. - Mne ne hochetsya, chtoby vy sdavali ego v policiyu, - nakonec skazal on. - Mne kazhetsya... Nu, ya ne znayu... lishnih problem nikomu ne nuzhno. - Advokat protyanul oruzhie klientke. - Navernoe, vam luchshe ostavit' ego u sebya, |len. Vy nam ego pokazali i rasskazali, kak vy ego nashli. - Polozhit' ego v sumochku? - Bozhe, net. U vas zhe net na nego razresheniya. Obratno v chemodan, gde vy ego obnaruzhili. - No chto mne s nim delat'? - Ostav'te ego, kak dokazatel'stvo. A vy znaete, kak on okazalsya u vas v chemodane? - Ponyatiya ne imeyu. - Vy sdelali, chto mogli. YA podam isk i nazovu Anklitasa otvetchikom. Gde vy ostanovilis'? - V motele "Pribrezhnyj" v Kosta-Mese, kottedzh devyatnadcat'. - Vozvrashchajtes' v motel'. Mne nuzhno znat', gde vy nahodites'. Esli pereedete, postav'te menya v izvestnost'. - Esli vy planiruete podavat' isk, vam trebuyutsya eshche den'gi, - snova zagovorila |len Robb. - Vot... Mejson pokachal golovoj. - Nikakih deneg. Po krajnej mere, poka bol'she nichego ne sluchilos'. Hvatit togo, chto vy zaplatili. Poberegite to, chto u vas est'. Otpravlyajtes' v motel' i zhdite. Kstati, a chto s Helmanom |llisom? On prisutstvoval vo vremya vashej stychki s Dzhordzhem? - Net. - Vy skazali, chto slyshali, chto oni s zhenoj sobirayutsya v kruiz. Oni na samom dele otplyli? - Ne znayu. Vchera vecherom Helli zahodil v "Bol'shoj ambar" pered tem, kak ya razrugalas' s Dzhordzhem. On soobshchil, chto zhena ostavila ego na yahte. Oni opyat' chto-to ne podelili. - Ne teryajte so mnoj svyaz', - poprosil Mejson. - YA hochu znat', gde smogu najti vas v sluchae neobhodimosti. Ona impul'sivno protyanula emu ruku. - Spasibo, mister Mejson. Nikogda ne zabudu, chto vy dlya menya sdelali. - Vozmozhno, ya i sam ne zabudu, - zametil Mejson. Della Strit provodila |len Robb v priemnuyu, pozhala ej ruku i vernulas' v kabinet advokata. - Ty pomenyal revol'very? - pointeresovalas' ona. - Pomenyal, - priznalsya Mejson. - Ona dogadalas'? - Nadeyus', chto net. Dumayu, chto dejstvoval ne slishkom grubo. A chto za oruzhie ya ej otdal, Della? Otkuda ono u nas? - V nashih zapisyah znachitsya, chto eto revol'ver sistemy "Smit i Vesson" tridcat' vos'mogo kalibra, nomer sto tridcat' tri trista sorok sem'. Ty pomnish', k nam obrashchalsya Dzhordzh Spenser Rejndzher i prosil, chtoby ty ego predstavlyal? Ty reshil vyyasnit', est' li u nego oruzhie. On otvetil, chto ne rasstaetsya s revol'verom, odnako, u nego net razresheniya, potomu chto ono ne trebuetsya: ego naznachili zamestitelem sherifa v Arizone. Ty skazal, chto emu luchshe ostavit' oruzhie u nas v kontore. S teh por revol'ver lezhit u nas. - Horosho. Peredaj ostavshijsya revol'ver Polu Drejku. Pust' vnachale razuznaet, na kogo on zaregistrirovan, a potom sneset Morisu Halstedu, nu tomu ekspertu po ballistike, u kotorogo Pol obychno konsul'tiruetsya. Pust' Halsted sdelaet neskol'ko probnyh vystrelov i sohranit puli, zatem vernet revol'ver nam. Ty polozhish' ego v sejf. Kogda Dzhordzh Anklitas vystupit s obvineniem protiv |len Robb, zayavlyaya, chto ona ukrala odin iz ego revol'verov, poluchit order na obysk ee veshchej i najdet u nee v chemodane oruzhie, on yavno pridet k vyvodu, chto ego plan srabotal. - A ty vyrvesh' kovrik u nego iz-pod nog? - utochnila Della Strit. - Vot imenno. - A chto budet s revol'verom, kotoryj podlozhili v chemodan k |len Robb? Mejson ulybnulsya. - Esli Pol Drejk vyyasnit, chto on zaregistrirovan na imya Dzhordzha Anklitasa, to revol'ver okazhetsya u nego v klube i nikomu ne udastsya dokazat', chto on otsutstvoval. - A eto zakonno? - Ne znayu ni odnogo zakona, kotoryj by zapreshchal vozvrashchat' vladel'cu ego sobstvennost', - otvetil Mejson. 6 Kogda Della Strit vernulas' iz "Detektivnogo agentstva Drejka", ostaviv tam revol'ver, Mejson poprosil ee: - Svyazhis', pozhalujsta, s Gouri, Della. Hochu poslushat', v kakom on nastroenii segodnya utrom. Della Strit nabrala nomer i kivnula Mejsonu. Advokat podnyal trubku u sebya na stole i skazal: - Dobryj den', mister Gouri. Govorit Perri Mejson. - O, mister Mejson! Kak dela? - Otlichno. My s moej sekretarshej hoteli by poslushat' vashe vystuplenie v zhenskom klube Roveny. Vozmozhno, esli my pridem sami po sebe, nas ne pustyat, no esli vy lichno nas priglasite, nikakih problem vozniknut' ne dolzhno. Gouri medlil s otvetom. - Vy menya slyshite? - utochnil Mejson. - Da. Pytayus' sobrat'sya s myslyami. - I chto s vashimi myslyami? Pochemu vy ne mozhete srazu otvetit'? - YA ne budu vystupat' v Rovene. - Net? - Net. - Pochemu? - Vo-pervyh, missis |llis ne vypolnila svoego obeshchaniya. - CHto vy imeete v vidu? - YA dolzhen byl poluchit' gonorar ot zhenskogo kluba za svoe vystuplenie, a takzhe avans za predstavlenie interesov samoj missis |llis. - I ona nichego ne zaplatila? - Ni centa. I ya ne mogu do nee dozvonit'sya. Ee nigde net. Ochevidno, otpravilas' kuda-to na yahte. Pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah ya pozvonil prezidentu zhenskogo kluba Roveny i skazal, chto moe vystuplenie pridetsya otlozhit'. - Vot kak? - Vot tak, - otvetil Gouri. - Vy dolzhny menya ponyat', mister Mejson. Advokat ne mozhet besplatno predostavlyat' svoi uslugi. - Ponyatno. Dajte mne znat', kogda poluchite izvestie ot missis |llis, - poprosil Mejson i povesil trubku. - Ty slushala, Della? - povernulsya on k sekretarshe. Ona kivnula. - Navernoe, v nastoyashchij moment bol'she nichego predprinyat' nel'zya, - sdelal vyvod Mejson. - Krome kak otvetit' na pis'ma. My s nimi eshche ne zakonchili. Mejson vzdohnul, snova vzyal v ruki pachku, prigotovlennuyu Delloj Strit, i diktoval otvety do konca dnya. Prakticheski pered zakrytiem razdalsya kodovyj stuk Pola Drejka v dver' kabineta. Della Strit vstala so svoego mesta i vpustila detektiva. Pol Drejk vytyanulsya v bol'shom kozhanom kresle, prednaznachennom dlya klientov, i sprosil: - CHem, chert poberi, ty opyat' zanimalsya, Perri? Snova podmenil revol'very? - Pochemu snova? - Ne znayu, no kak tol'ko ty okazyvaesh'sya vovlechennym v delo, gde est' hot' kakoj-to pistolet ili revol'ver, ty ustraivaesh' azartnuyu igru s okruzhnoj prokuraturoj i policiej. - Zdes' chto-to ne tak? - sprosil Mejson. - Vse v poryadke, esli tebe udaetsya vyjti suhim iz vody. - No chto posluzhilo prichinoj takih glubokomyslennyh rassuzhdenij? - Revol'ver, kotoryj ty mne peredal - sistemy "Smit i Vesson" tridcat' vos'mogo kalibra, nomer S chetyresta vosem'desyat vosem' nol' devyat'. - I chto s nim? - |to odin iz chetyreh revol'verov, kuplennyh v odin den' U. V. Markusom, polnoe imya - Uilton Vinslou Markus. Predpolozhitel'no, yavlyaetsya kompan'onom Dzhordzha Anklitasa v restorannom dele v Rovene. Restoranom prikryvaetsya igornyj biznes. - Razreshenie na oruzhie imeetsya? - pointeresovalsya Mejson. - Skoree vsego, net. Nachal'nik policii plyashet pod ih dudku. On naznachil ih kakimi-to predstavitelyami sluzhby pravoporyadka. Oni zanimayutsya "osobymi" voprosami, chto pozvolyaet im nosit' oruzhie bez oficial'nogo razresheniya v pis'mennoj forme, a tol'ko blagodarya polnomochiyam, chto daet ih naznachenie na etot tumannyj post. - |to odin iz chetyreh kuplennyh revol'verov? Drejk kivnul. - Horosho. CHto eshche? - |kspert po ballistike sdelal neskol'ko probnyh vystrelov, a potom vstavil nedostayushchie patrony, chtoby ih bylo stol'ko zhe, kak i togda, kogda ty peredal revol'ver mne, - otchitalsya syshchik. - Na vseh pulyah, vypushchennyh iz etogo revol'vera vo vremya eksperimenta, ostavleny metki dlya dal'nejshej identifikacii? - utochnil Mejson. Drejk kivnul. - Prekrasno. Gde revol'ver? Detektiv dostal oruzhie iz karmana i protyanul Mejsonu. - Bud' ostorozhen, - predupredil Drejk. - Ne vputajsya s nim vo chto-nibud'. - Vo chto, naprimer, Pol? - CHert poberi, ne predstavlyayu... No, ochevidno, ty schitaesh', chto etot revol'ver ispol'zovalsya dlya soversheniya kakogo-nibud' prestupleniya. - Otkuda u tebya poyavilas' podobnaya ideya? - Togda zachem ty poprosil eksperta po ballistike sdelat' iz nego neskol'ko probnyh vystrelov? - Vozmozhno, prosto hotel sootnesti ego s opredelennoj datoj, - otvetil Mejson. - CHto, chert poberi, ty imeesh' v vidu? - ne ponyal detektiv. Mejson otkryl yashchik svoego pis'mennogo stola, dostal ottuda kusok stal'noj provoloki, zagnutoj i zatochennoj na odnom konce, i zayavil: - |to prisposoblenie, kotoroe mozhno ispol'zovat' dlya naneseniya metok na stal', Pol. Advokat vstavil kusok provoloki v dulo revol'vera, neskol'ko raz provel vzad i vpered, vynul, snova vstavil i eshche sdelal neskol'ko dvizhenij, peremeshchaya provoloku po vnutrennej chasti stvola. - CHto ty zadumal? - sprosil Drejk. - Esli teper' vystrelit' iz etogo oruzhiya, to vyletevshie puli budut imet' neskol'ko drugie harakteristiki, chem te, chto poluchil ekspert po ballistike vo vremya eksperimenta, ne tak li, Pol? Puli, kotorye v dal'nejshem vyletyat iz etogo stvola, stanut otlichat'sya ot vseh, ranee vypushchennyh iz dannogo revol'vera. YA prav, Pol? - Sdelaj dlya vernosti eshche neskol'ko metok na vnutrennej chasti stvola, - posovetoval Drejk. Mejson snova vstavil provoloku vnutr' revol'vera i neskol'ko raz provel vzad i vpered, carapaya stvol. - Teper' kak? - Dumayu, chto ty dobilsya zhelaemogo, - soobshchil Drejk. Mejson otkryl yashchik stola i vernul provoloku na mesto. Drejk v zadumchivosti posmotrel na nego. - Ty v kurse, Perri, chto sushchestvuet zakon, zapreshchayushchij fal'sifikaciyu i manipulyaciyu s dokazatel'stvami, - zametil syshchik. - Dokazatel'stvami chego? - Ne predstavlyayu. Mejson ulybnulsya. - My ne yasnovidyashchie, Pol. Esli ty reshish' priderzhivat'sya podobnogo otnosheniya k miru, to ne posmeesh' nichego izmenit' v kakom by to ni bylo predmete. Togda ne pozvolitel'no dazhe razryvat' na chasti klochok bumagi i vybrasyvat' ego. Nel'zya myt' gryaznuyu posudu. Ty, takim obrazom, tozhe modificiruesh' i unichtozhaesh' dokazatel'stva. Predmet stanovitsya dokazatel'stvom tol'ko togda, kogda ty znaesh' ili u tebya est' vse osnovaniya schitat', chto on kakim-to obrazom sootnositsya s opredelennym prestupleniem. - A u tebya net nikakih osnovanij schitat', chto etot revol'ver imeet otnoshenie k kakomu-libo prestupleniyu? - Net, - zayavil Mejson. - YA prosto zashchishchayu klientku. - A eto kak raz zashchitit klientku? - Mozhet pomoch'. YA chuvstvuyu sebya igrokom, ne vedayushchim, kakie karty uzhe uchastvovali v igre, i kakie u nas kozyri. Odnako, mne sdali kakie-to karty. Ne isklyucheno, chto plohie. Ochen' vozmozhno, chto samye hudshie. No ya dolzhen igrat' takim obrazom, chtoby vyigrat' tem, chto u menya est'. - Ne znaya, kakie karty uzhe uchastvovali v igre, i ne znaya kozyrej? - Vse pravil'no, Pol. - Da, nelegkaya zadacha. YA rad, chto ya ne advokat. CHto-nibud' eshche na segodnya est', Perri? - Poka net. Drejk vstal s kresla i lenivym shagom napravilsya k dveri. On ostanovilsya u vyhoda i obernulsya k Mejsonu. - |to delo v Rovene sulit krupnye nepriyatnosti, - zametil on. Vovlecheny bol'shie den'gi. - Ty prav, Pol, - kivnul Mejson. Drejk kolebalsya neskol'ko sekund, potom pozhal plechami, otkryl dver' i vyshel v koridor. Della Strit vstretilas' vzglyadom s advokatom i pripodnyala brovi v nemom voprose. - My znaem, chto etot revol'ver yavlyaetsya sobstvennost'yu Dzhordzha Anklitasa, - skazal Mejson. - YA hochu vernut' ego v nochnoj klub Dzhordzha. Nam pridetsya... Advokata prerval telefonnyj zvonok. - |to Gerti, - skazal Mejson. - Poslushaj, chto tam, Della. Sekretarsha snyala trubku. - Da, Gerti? Minutku. Della Strit podnyala glaza na Mejsona. - V priemnoj zhdet mister Helman |llis. Govorit, chto emu neobhodimo kak mozhno bystree vstretit'sya s toboj. On ponimaet, chto rabochij den' uzhe zakonchilsya, no ochen' prosit, chtoby ty ego nemedlenno prinyal. Mejson minutu kolebalsya, ocenivaya slozhivshuyusya situaciyu, a potom kivnul: - YA vstrechus' s nim. Priglashaj ego, Della. - YA sejchas vyjdu, Gerti, - skazala Della Strit v trubku i polozhila ee na mesto. - Vedi sebya, kak obychno, - skazal Mejson. - Zapishi imya, familiyu, adres i nomer telefona, po kotoromu ego mozhno najti. - Horosho, shef. Della Strit vyshla v priemnuyu. CHerez neskol'ko minut ona vernulas' v soprovozhdenii muzhchiny i predstavila: - Mister Mejson. Mister |llis. Advokat podnyalsya so svoego mesta i pozhal ruku posetitelyu. |llis okazalsya vysokim muzhchinoj, molozhe tridcati, s vysokimi skulami, slavyanskimi chertami lica, tonkimi vytyanutymi gubami, golubymi glazami, smotrevshimi pryamo na sobesednika. Ego sil'nye pal'cy krepko szhali ruku Mejsona. - Prisazhivajtes', - predlozhil advokat. - CHem mogu byt' vam polezen? - Ne znayu, - otvetil |llis. - Zavisit ot situacii. - YA predstavlyayu |len Robb. - Imenno poetomu ya zdes', - soobshchil |llis. - CHto vas bespokoit? - Moya zhena. - YA ne zanimayus' brakorazvodnymi processami, - zayavil Mejson. - YA specializiruyus' na vedenie del v sude, v osnovnom, ugolovnyh. Semejnye otnosheniya, kontrakty i vse v takom rode menya prosto ne interesuet. - Moya zhena sobiraetsya ubit' vashu klientku, - skazal posetitel'. Mejson v udivlenii pripodnyal brovi. - Osnovanij dlya revnosti u nee net, - prodolzhal |llis. - No moya zhena, kak mne kazhetsya, vremenno lishilas' rassudka. - Davajte uyasnim fakty, - predlozhil Mejson. - Vy dovol'no mnogo igrali v poker v "Bol'shom ambare" i proigrali krupnuyu summu deneg? - Vse pravil'no. - |to ne ponravilos' vashej zhene? - Ni odnoj zhene ne ponravilos' by, esli by muzh proigral v karty krupnuyu summu deneg, - zametil |llis. - |len Robb obrashchaet na sebya vnimanie v "Bol'shom ambare"? - Oni zastavlyayut ee podavat' sebya tak, chtoby na nee obrashchali vnimanie, - popravil Helman |llis. - I vy eyu zainteresovalis'? |llis gluboko vdohnul vozduh i zayavil: - Mister Mejson, ya ee lyublyu. - No, tem ne menee, utverzhdaete, chto u vashej zheny net osnovanij dlya revnosti? - YA eto sformuliruyu po-drugomu, mister Mejson. YA... ya derzhal eto v sebe. - To est' vy dumaete, chto derzhali eto v sebe. - CHto vy hotite skazat'? - ZHena obychno chuvstvuet podobnoe, - ob®yasnil advokat. - Esli vy vlyubleny v |len Robb, to ne somnevajtes', chto vasha zhena ochen' bystro ponyala, chto za vashimi chastymi poseshcheniyami "Bol'shogo ambara" stoit chto-to eshche, krome zhelaniya sygrat' v poker. - Ona ne predstavlyaet, chto ya chuvstvuyu na samom dele, - vozrazil |llis, - potomu chto ya sam tol'ko nedavno osoznal, chto po-nastoyashchemu vlyubilsya. - Ona ponyala eto ran'she vas. V protivnom sluchae ona ne stala by vas revnovat'. - Ona vsegda byla revnivoj. Ona revnuet menya k lyuboj zhenshchine, stoit mne tol'ko dvazhdy na nee vzglyanut'. - A vy na mnogih zhenshchin smotreli dvazhdy? - reshil vyyasnit' Mejson. - Bol'she dvuh raz - prakticheski ni na kogo. - Ladno. Rasskazyvajte, chto sluchilos'. - YA znal, chto Nadin, moya zhena, ispytyvaet sil'nyj emocional'nyj stress. YA proigral v poker kakie-to den'gi, ya mogu pozvolit' sebe proigryvat' v karty. Zatem ona ustroila scenu. Vot etogo ya sebe ne mogu pozvolit' - chtoby na menya postavili klejmo cheloveka, uklonyayushchegosya ot uplaty kartochnyh dolgov. Mister Mejson, esli Nadin podast isk v sud, nazvav otvetchikom Dzhordzha Anklitasa, s trebovaniem vernut' den'gi, proigrannye mnoyu v poker, to ya proslavlyus' ot tihookeanskogo do atlanticheskogo poberezh'ya, kak chelovek, otkazyvayushchijsya ot kartochnyh dolgov, skryaga, skuperdyaj i vse v takom rode. - A esli igra velas' nechestno? - sprosil Mejson. - Togda drugoe delo. Esli, konechno, kto-to v sostoyanii d_o_k_a_z_a_t_'_, chto ona velas' nechestno. - Horosho. CHto proizoshlo? Davajte perehodit' k suti. - YA uznal, chto moya zhena ustroila scenu v "Bol'shom ambare". Vy nazvali ej neskol'ko sudebnyh reshenij, opisannyh v kakih-to pravovyh dokumentah, na kotorye ona mozhet ssylat'sya, chtoby vernut' nazad den'gi, proigrannye mnoj v poker. YA vyyasnil, chto ona obratilas' k advokatu i nanyala ego dlya podachi iska. Tak chto ya zayavil Nadin, chto nam nado postavit' vse tochki nad "i". My reshili otpravit'sya v kruiz na moej yahte. Takim obrazom nam nikto ne pomeshal by. My vyshli by iz gavani i popytalis' vse uladit'. Nam uzhe prihodilos' delat' podobnoe neskol'ko raz za vremya nashego supruzhestva - v periody krizisov - i vse uregulirovalos' k luchshemu. - Vy davno zhenaty? - pointeresovalsya Mejson. - Sem' let. - Horosho. Prodolzhajte. - My vyshli iz doma i otpravilis' na yahtu. My skazali sosedyam, chto, skoree vsego, sleduyushchej noch'yu nas ne budet, ne isklyucheno, chto dve nochi podryad. My dumali zanochevat' na yahte. Tak kak my planirovali uzhinat' tam, to ostanovilis', chtoby kupit' produkty. Prakticheski srazu zhe posle togo, kak my s Nadin uehali, poyavilas' |len. Ona hotela peregovorit' s moej zhenoj. Sosed soobshchil ej, chto my na yahte, tak chto |len dvinulas' v gavan', vzyala na prokat yalik i poplyla k tomu mestu, gde na prichale stoyala moya yahta. Ona neskol'ko raz obognula sudno, vykrikivaya imya moej zheny. Ne obnaruzhiv nikogo na yahte, |len sela obratno v yalik i pogrebla k tomu mestu, gde brala ego na prokat. Nahodyas' na yahte, |len obronila platok, v ugolke kotorogo vyshito ee imya. My s Nadin podnyalis' na bort, zashli v kayutu i... moya zhena obnaruzhila platok |len. |to okazalos' poslednej kaplej. Razrazilis' grom i molnii. Moya zhena bilas' v isterike. Ona otkazalas' slushat' kakie-libo dovody. Konechno, togda ya ne predstavlyal, kak platok |len okazalsya na yahte. YA reshil, chto kto-to special'no ego podkinul. YA popytalsya ob®yasnit' Nadin, chto kto-to, navernoe, special'no razrabotal hitryj plan, chtoby skomprometirovat' menya. Vozmozhno, eto delo ruk hozyaev nochnogo kluba, chtoby ona perestala dumat' o tom, kak vernut' proigrannye mnoj v poker den'gi, a pereklyuchilas' na chto-to drugoe. - I chto proizoshlo? - Nadin prishla v yarost'. Mister Mejson, ona prosto vremenno lishilas' rassudka. Ona shvatila revol'ver... - Kakoj revol'ver? - perebil Mejson. - U nas na yahte hranitsya revol'ver dlya samooborony, esli chto-to sluchitsya, poka my nahodimsya v more ili nochuem na yahte, esli ona stoit u prichala v gavani. - U vas est' pri sebe oruzhie? - Net. My derzhim revol'ver na yahte. Kak ya schitayu, eto edinstvennoe mesto, gde on mozhet nam kogda-libo ponadobit'sya. Naskol'ko mne izvestno, byvali sluchai, kogda na yahty, stoyashchie u prichala v gavani, vryvalis' grabiteli, zhestokie molodye bandity, podnimayushchiesya na bort sudna i tvoryashchie vsyakie zverstva - svyazyvayushchie muzhchin, nasiluyushchie zhenshchin, zabirayushchie den'gi i vse v takom rode. - CHto za oruzhie hranitsya u vas na yahte? - utochnil Mejson. - Revol'ver. - Kakoj sistemy? - "Smit i Vesson". - Otkuda on u vas? - |to podarok. - Ot kogo? - Ot Dzhordzha. - Dzhordzha Anklitasa? - Da. - Vy znaete nomer etogo revol'vera? - Bozhe, konechno, net! - A kak tak poluchilos', chto Dzhordzh podaril vam revol'ver? - V techenie neskol'kih nedel' my s Dzhordzhem nahodilis' v priyatel'skih otnosheniyah. YA lyublyu igrat' v karty i... my igrali s razlichnym ishodom. Inogda vyigryval ya, inogda Dzhordzh. My podruzhilis'. Odin raz ya uvidel revol'ver, kogda Dzhordzh s kompan'onom obsuzhdali oruzhie. Oni o chem-to sporili. Dzhordzh ob®yasnil, chto on u sebya v klube derzhit revol'very na sluchaj, esli poyavyatsya grabiteli. Togda neskol'ko chelovek iz ego personala smogut vzyat' ih v ruki. YA skazal emu, chto sobirayus' priobresti oruzhie, chtoby ono postoyanno lezhalo na yahte, tak kak sovsem nedavno prochital o tom, kak na bort odnoj yahty podnyalis' tri molodyh bandita, svyazali hozyaina i... V obshchem, Dzhordzh protyanul mne revol'ver i skazal, chto eto podarok. - Gde sejchas nahoditsya tot revol'ver? - YA uzhe govoril vam. U Nadin. - Horosho. Ona zabrala ego. CHto proizoshlo potom? - Ona zayavila, chto ne poterpit to, chto ya naznachayu svidaniya svoej lyubovnice na nashej yahte. Ona voz'met pravosudie v svoi ruki i ub'et |len. Posledovala uzhasnaya scena. YA nikogda ne videl zhenu v takom sostoyanii. Ona prosto pomeshalas'. - CHto ona sdelala? - Sela v yalik i pogrebla k beregu, ostaviv menya na yahte. - Vy vozrazhali? - Konechno! Mister Mejson, esli by ya tol'ko smog k nej priblizit'sya, ya by povalil ee s nog i zabral revol'ver, no ona okazalas' dostatochno hitra. Ona derzhala menya na rasstoyanii i navodila oruzhie na menya. Ona pristrelila by menya, esli by ya sdelal neostorozhnoe dvizhenie. Fakticheski, v tot moment u nee byla mysl' ubit' menya, potom |len, a zatem pokonchit' zhizn' samoubijstvom. - No zachem ona ostavila vas na bortu yahty? - ne ponyal Mejson. - Ona boyalas', chto ya popytayus' predupredit' |len. - Prodolzhajte, - poprosil advokat. - |to vse, chto mne izvestno. Ona uplyla na yalike. YA ostavalsya na yahte gde-to do poloviny desyatogo. Zatem mne udalos' privlech' vnimanie kompanii yahtsmenov. Oni dostavili menya na bereg. - A razve vy ne mogli zavesti dvigatel' yahty? - Net. Nadin zabrala s soboj klyuchi. YA special'no ustanovil slozhnyj zamok, chtoby grabitelyam ne udalos' uvesti yahtu, tak chto v mashinnoe otdelenie ne probrat'sya bez klyucha. Navernoe, elektrik smog by tam chto-nibud' pridumat', naprimer, zakorotit' provoda zapornogo mehanizma, odnako, sam ya ne predstavlyayu, kak eto delaetsya, da i voobshche ne uveren, chto eto pomoglo by. YA special'no kupil podobnoe ustrojstvo, chtoby nikto ne mog ukrast' moyu yahtu ili otpravit'sya na nej v uveselitel'nuyu progulku. |to nebol'shaya yahta, mister Mejson - sorok dva futa, no ochen' dorogaya i nasyshchennaya vsyakimi prisposobleniyami. YA potratil krupnuyu summu deneg, chtoby sdelat' ee uyutnoj. - Itak, vy okazalis' na beregu v polovine desyatogo. CHto potom? - YA popytalsya najti zhenu, no u menya nichego ne vyshlo. YA poehal k |len, no ne hotel ee pugat'. YA prosto posovetoval ej proyavlyat' ostorozhnost', skazav, chto Nadin vyshla na tropu vojny. Potom snova otpravilsya na poiski zheny. Segodnya utrom Nadin na korotkoe vremya poyavlyalas' doma i snova ugrozhala mne. Ona zayavila, chto |len Robb tajno vstrechalas' so mnoj na bortu yahty i ona namerena eto dokazat', priglasiv specialistov po daktiloskopirovaniyu, chtoby te snyali otpechatki pal'cev. Ona takzhe reshila, chto imenno v tot moment |len zhdala menya na yahte, i otpravilas' ee ubivat'. - I chto vy sdelali? - Nichego. |len nikogda ne vstrechalas' so mnoj na yahte. YA znal, chto Nadin ne prava, tak chto pozvolil ej uehat'... No ya hochu, chtoby vy, mister Mejson, znali, chto moya zhena sejchas nahoditsya v uzhasnom sostoyanii, ona gotova pristrelit' |len Robb. YA proshu vas prinyat' kakie-to shagi, chtoby zashchitit' |len. - Vy znali, chto mezhdu |len Robb i Dzhordzhem Anklitasom proizoshla razmolvka? - Kakaya eshche razmolvka? - On ee uvolil i postavil ej fingal pod glazom, - skazal Mejson. - CHto? - voskliknul |llis, pripodnimayas' s mesta. - Postavil ej fingal pod glazom, - povtoril Mejson. - YA ego ub'yu za eto. Grubyj, nevospitannyj, naglyj, lzhivyj... |llis vnezapno zamolchal i podzhal guby. Oni vytyanulis' v uzkuyu, pryamuyu liniyu. - Ot imeni miss Robb ya nameren podat' isk, - soobshchil Mejson, - nazyvaya otvetchikom Dzhordzha Anklitasa i neskol'ko ego priyatelej, kompan'onov v raznyh predpriyatiyah, trebuya shest' tysyach dollarov v kachestve shtrafnyh ubytkov i kompensacii v razmere poltory tysyachi dollarov za prichinennye bol' i stradaniya. - Mister Mejson, teper' ya dumayu, chto ta igra velas' nechestno, - zayavil |llis. - YA schitayu... ya schitayu, chto |len mozhet vam koe-chto ob etom rasskazat'. YA hochu otomstit' Dzhordzhu Anklitasu. Esli on udaril |len, to ya tak ego razukrashu, chto on zapomnit na vsyu zhizn'. YA... - A kak eto budet smotret'sya, esli vasha zhena podast na razvod i nazovet imya |len Robb, kak zhenshchiny, iz-za kotoroj ona namerena razvodit'sya s vami? - sprosil Mejson. Na lice |llisa poyavilos' otchayanie. - Vam sleduet uchityvat' neskol'ko momentov, - suho zametil advokat. - Poslushajte, mister Mejson, ya mogu koe-chto predprinyat'. YA... ya gotov oplatit' vash gonorar za vozbuzhdenie dela protiv Dzhordzha. - A _e_t_o_ kak otrazitsya na brakorazvodnom processe? |llis pomedlil, a potom skazal: - Ladno. YA proigral okolo desyati tysyach dollarov v "Bol'shom ambare". Teper' ya uveren, chto igra velas' nechestno. Esli vy soglasites' vystupit' moim advokatom v etom dele i vernete den'gi, ya zaplachu vam pyat'desyat procentov togo, chto udastsya poluchit' nazad, a takzhe pokroyu vse vashi rashody. Nanimajte syshchikov, delajte vse, chto poschitaete nuzhnym. - Skoree vsego, ya ne imeyu prava vystupat' v podobnoj roli, - soobshchil Mejson. - YA uzhe dal besplatnyj sovet vashej zhene o tom, kak vernut' obshchuyu sobstvennost' suprugov, proigrannuyu v azartnoj igre, nezavisimo ot togo, velas' igra chestno ili nechestno. - Mister Mejson, neuzheli vy ne ponimaete, chto, v takom sluchae, budet s moej reputaciej? YA stanu posmeshishchem... - Ne dumayu, - perebil advokat. - Esli neskol'ko zhenshchin vystupyat s podobnymi iskami, to u vladel'cev igornyh zavedenij poyavitsya pishcha dlya razmyshlenij, osobenno u teh, kto vedet nechestnuyu igru. - Kak raz naoborot, - s chuvstvom zayavil |llis. - |ffekt budet pryamo protivopolozhnyj, mister Mejson. Te, kto priderzhivayutsya pravil i ne pytayutsya obmanyvat' klientov, ostanutsya ne u del. Esli poyavitsya perspektiva sudebnogo processa s zhenami, trebuyushchimi proigrannoj muzh'yami obshchej sobstvennosti suprugov, to chestnye vladel'cy igornyh domov reshat, chto im ne vyzhit' v podobnoj situacii i zakroyut delo. S drugoj storony, te, kto moshennichayut v igre, ostanutsya. YA mogu sformulirovat' eto neskol'ko po-drugomu: v dele ostanutsya tol'ko nechestnye vladel'cy igornyh domov. - Da, v vashih slovah est' razumnoe zerno, - soglasilsya Mejson. - YA, konechno, ne znayu, chto proizojdet, esli fakt, izlozhennyj v upomyanutom mnoj reshenii, budet predstavlen na rassmotrenie Verhovnogo Suda shtata Kaliforniya ili Verhovnogo Suda soedinennyh SHtatov. Odnako, v nastoyashchij moment eto novyj vzglyad na zakon ob obshchej sobstvennosti suprugov. Interesnoe razvitie aspekta prava. Mne hotelos' by ponablyudat', k chemu privedet rassmotrenie neskol'kih podobnyh del v sude. - YA mogu utverzhdat' tol'ko odno, - zayavil Helman |llis. - Vy, nesomnenno, vstavili palku v koleso igornogo biznesa Roveny. Dzhordzh gotov na chto ugodno, tol'ko by eta informaciya ne stala dostoyaniem obshchestvennosti. Navernoe, vy v kurse, chto moya zhena reshila organizovat' vystuplenie na etu temu v zhenskom klube i nanyala advokata po familii Gouri dlya etoj celi, no Dzhordzh nemedlenno predlozhil emu vzyatku. Mejson v udivlenii pripodnyal brovi. - Vzyatku? - peresprosil on. - Konechno. Vse bylo sdelano ochen' hitro. Dzhordzh ne hodil k Gouri s den'gami, chtoby tol'ko tot ne vystupal na sobranii, no u advokata poyavilos' neskol'ko novyh klientov, kotorye prinesut emu neplohoj dohod. Oni nameknuli emu, chto im sovsem ne ponravitsya, esli on vdrug vystupit v zhenskom klube Roveny i vyskazhet tam opredelennye idei ob azartnyh igrah i obshchej sobstvennosti suprugov. - Sam Gouri zayavil mne, chto nikak ne mozhet svyazat'sya s vashej zhenoj, - zametil Mejson. - Da, on pytalsya do nee dozvonit'sya, no tol'ko dlya togo, chtoby soobshchit' ej, chto pridetsya otlozhit' sobranie, potomu chto on ne smozhet na nem vystupit'. YA predpolagayu, chto on takzhe namerevalsya ej skazat', chto izuchiv upomyanutoe vami reshenie, on prishel k vyvodu, chto ono nedostatochno obosnovano. - A vam eto otkuda izvestno? - YA razgovarival s nim po telefonu. YA peredayu vam ego mnenie. - Horosho. YA obdumayu vse, chto vy mne rasskazali. Esli vam udastsya svyazat'sya s vashej zhenoj, nemedlenno dajte mne znat', - poprosil Mejson. - Mister Mejson, skazhite mne, a |len sejchas nahoditsya v bezopasnom meste? Mne eto neobhodimo znat'. Vy garantiruete ee lichnuyu bezopasnost'? - YA ne mogu garantirovat' lichnuyu bezopasnost' komu by to ni bylo, - otvetil Mejson. - A policiya? - I ona tozhe. Esli by policiya predostavlyala ohranu kazhdoj zhenshchine, kotoroj ugrozhaet revnivaya zhena, to ne ostalos' by nikogo, chtoby regulirovat' ulichnoe dvizhenie. - No |len nahoditsya v opasnosti! - voskliknul |llis. - Vozmozhno, -