eyu rasshifrovyvat' podobnye zapisi. Tam govorilos' sleduyushchee: "Ubijstvo ne dokazat', esli ispol'zuyutsya dva revol'vera i oba nanosyat smertel'nye rany, no v raznoe vremya. Delo po obvineniyu Dempsi, Vosem'desyat tretij Sbornik sudebnyh reshenij shtata Arkanzas, stranica vosem'desyat odin, Sto vtoroj Sbornik sudebnyh reshenij yugo-zapadnyh shtatov, stranica sem'sot chetyre. Delo po obvineniyu Ah Fata, Sorok vos'moj Sbornik sudebnyh reshenij shtata Kaliforniya, stranica shest'desyat odin. Delo po obvineniyu Dyuku, Pyat'desyat shestoj Sbornik sudebnyh reshenij shtata Tehas, stranica dvesti chetyrnadcat', Sto devyatnadcatyj sbornik sudebnyh reshenij yugo-zapadnyh shtatov, stranica shest'sot vosem'desyat sem'." - YA proshu priobshchit' etot bloknot v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva "ZH" so storony obvineniya, - obratilsya k sud'e Gamil'ton Berger. - YA hochu ostavit' bukvy "D" i "E" dlya drugih dokazatel'stv, svyazannyh s oruzhiem, takoj poryadok kazhetsya mne naibolee pravil'nym. YA vskore pokazhu, chto zapisi v bloknote sdelany pocherkom obvinyaemoj. - Nikakih vozrazhenij, - skazal Mejson. - Vy mozhete provodit' perekrestnyj dopros, - obratilsya okruzhnoj prokuror k advokatu. - U menya net voprosov. - YA priglashayu Loringa Kroudera v kachestve svoego sleduyushchego svidetelya, - ob®yavil Gamil'ton Berger. Snova otkrylas' dver' v komnatu dlya svidetelej i v zal voshel polnovatyj muzhchina holenogo vida let soroka. On podnyal ruku, prinyal prisyagu i zanyal mesto dachi svidetel'skih pokazanij. - Vas zovut Loring Krouder, - nachal Gamil'ton Berger. - Vy zanimaetes' roznichnoj torgovlej spirtnymi napitkami, ne tak li? - Sovershenno verno. - Posmotrite, pozhalujsta, na revol'ver, veshchestvennoe dokazatel'stvo "B" so storony obvineniya, nomer sto tridcat' tri trista sorok sem', - poprosil okruzhnoj prokuror. - Vam dovodilos' videt' ego kogda-libo ran'she? Krouder vzyal revol'ver v ruki, povertel, vzglyanul na nego i sprosil: - YA mogu zaglyanut' v svoyu zapisnuyu knizhku? - Da, esli vy vnachale ob®yasnite nam zachem, - otvetil Gamil'ton Berger. - YA zanosil v svoyu zapisnuyu knizhku nomer revol'vera, kuplennogo mnoj v magazine "Voennoe snaryazhenie i sportovary" v Valliv'yu. - Prover'te nomer po zapisnoj knizhke, - velel okruzhnoj prokuror. Krouder dostal knizhku iz karmana i sveril nomer oruzhiya s nomerom, zapisannym v nej. - |to tot revol'ver, - soobshchil on. - YA kupil ego v upomyanutom mnoj meste gde-to dva s polovinoj goda nazad, chtoby derzhat' ego u sebya v magazine. - CHto vy s nim sdelali? - Primerno god nazad otdal drugu. - Nazovite ego imya. - Dzhordzhu Spenseru Rejndzheru. U mistera Rejndzhera voznikli problemy s... - Nas eto ne interesuet, - perebil Gamil'ton Berger. - YA prosto pytayus' vyyasnit', komu prinadlezhit revol'ver i u kogo on hranilsya. Itak, vy peredali ego Dzhordzhu Spenseru Rejndzheru? - Imenno tak. - |to byl podarok ili vy predostavili ego tol'ko na kakoe-to vremya? - Tol'ko na vremya. - Mister Rejndzher vernul vam revol'ver? - Net, ser. On soobshchil mne, chto otdal ego... - Nevazhno, chto on vam soobshchil. |to pokazaniya s chuzhih slov, - perebil Gamil'ton Berger. - YA sprosil, vernul li on vam oruzhie? - Net, ser. - |to vse, - ob®yavil okruzhnoj prokuror. - Vy mozhete pristupat' k perekrestnomu doprosu, mister Mejson. - U menya net voprosov. - YA hotel by priglasit' Dzhordzha Spenser Rejndzhera v kachestve svoego sleduyushchego svidetelya, - skazal Gamil'ton Berger. Iz komnaty svidetelej v zal voshel vysokij hudoj muzhchina let soroka, s kopnoj temnyh volos i gustymi chernymi brovyami. - Pozhalujsta, podnimite pravuyu ruku i primite prisyagu, - obratilsya Gamil'ton Berger k Rejndzheru. Dzhordzh Spenser Rejndzher prodiktoval sekretaryu suda svoe polnoe imya i adres, zanyal mesto dachi pokazanij i povernulsya k sud'e Kejzeru. - YA hochu sdelat' zayavlenie o tom, chto nahozhus' zdes' protiv svoej voli. Policejskij vruchil mne povestku o yavke v sud i nasil'no dostavil pod strazhej vo Dvorec Pravosudiya. U menya net nikakogo zhelaniya davat' pokazaniya. - V nastoyashchee vremya eto ne igraet nikakoj roli, - otvetil sud'ya Kejzer. - Vas privezli syuda potomu, chto vashe prisutstvie neobhodimo dlya resheniya dela. Vy zdes' v kachestve svidetelya. Vash grazhdanskij dolg - dat' pokazaniya. - YA obrashchayu vnimanie Vysokogo Suda na to, chto etot svidetel' vrazhdebno nastroen, - zayavil Gamil'ton Berger. - Mne pridetsya zadavat' navodyashchie voprosy. - Nachinajte dopros, - velel sud'ya Kejzer. - My opredelim otnoshenie etogo svidetelya i neobhodimost' navodyashchih voprosov po mere prodvizheniya vpered i postupleniya vozrazhenij protivnoj storony. - Vy znakomy s Loringom Krouderom? - sprosil Rejndzhera Gamil'ton Berger. - Da, ser. - Daval li vam Loring Krouder revol'ver sistemy "Smit i Vesson" kakoe-to vremya tomu nazad? Svidetel' podumal, a potom kivnul: - Da. - Vy vernuli etot revol'ver misteru Krouderu? - Net. - Gde on sejchas nahoditsya? - YA ne znayu. - CHto vy s nim sdelali? - YA... otdal ego. - Komu? - Moj advokat skazal, chto budet luchshe, esli ya ostavlyu revol'ver u nego. - Kto vash advokat? Svidetel' kolebalsya. - Kto? - nastaival Gamil'ton Berger. - |to neslozhno proverit' po protokolam sudebnyh zasedanij. Perri Mejson, ne tak li? - Da. - A teper', pozhalujsta, posmotrite na veshchestvennoe dokazatel'stvo "B" so storony obvineniya - revol'ver sistemy "Smit i Vesson", nomer sto tridcat' tri trista sorok sem'. |to imenno tot revol'ver? - YA ne znayu, - otvetil Rejndzher, tol'ko beglo vzglyanuv na revol'ver. - Vnimatel'no posmotrite na nego, - velel Gamil'ton Berger. - Pokrutite v rukah. Svidetel' protyanul ruku, vzyal revol'ver, izuchil ego, a potom vernul Gamil'tonu Bergeru so slovami: - YA vse ravno ne znayu. - Horosho, ya po-inomu sformuliruyu vopros, - snova zagovoril Gamil'ton Berger. - Vy poluchili kakoj-to revol'ver u Loringa Kroudera? - Da. - I vy peredali poluchennyj u Loringa Kroudera revol'ver Perri Mejsonu? - Da. - Davno? - Mesyacev shest' nazad, kogda reshalos' moe delo. - Perri Mejson vernul ego vam? - Net. - Vy v poslednij raz videli tot revol'ver, kogda peredavali ego Perri Mejsonu? - Da. - I vy peredali emu tot zhe revol'ver, chto poluchili ot Loringa Kroudera? - Da. - V revol'vere, kotoryj vy tol'ko chto derzhali v rukah, est' chto-libo, chto otlichaet ego ot togo revol'vera, chto vam peredal Loring Krouder? - YA ne pomnyu. YA ne pomnyu, kak vyglyadel tot revol'ver. - |to mozhet byt' tot zhe revol'ver? - Da. - YA zakonchil s etim svidetelem, - povernulsya Gamil'ton Berger k Mejsonu. - U menya net voprosov. - A teper' ya hotel by priglasit' mistera Helmana |llisa, muzha pogibshej, - ob®yavil okruzhnoj prokuror. Snova otkrylas' dver' komnaty svidetelej i v zale suda poyavilsya Helman |llis. On posmotrel na |len Robb, bystro otvel glaza, prinyal prisyagu i zanyal mesto dachi svidetel'skih pokazanij. - Vas zovut Helman |llis? - obratilsya k svidetelyu Gamil'ton Berger. - Vy byli muzhem Nadin |llis? Ona byla vashej zhenoj na moment smerti? - Da. - Vy yavlyaetes' vladel'cem yahty "Gladiator", na kotoroj obnaruzhili trup Nadin |llis? - Da. - Kogda vy v poslednij raz videli svoyu zhenu zhivoj? - Ochen' beglo rannim utrom v sredu, desyatogo chisla tekushchego mesyaca. - Gde ona nahodilas'? - U nas doma. A potom ya v poslednij raz uvidel ee v mashine. - Gde? - U nas doma, v Rovene, v garazhe. - Vy razgovarivali s nej? - Sovsem chut'-chut'. - Peredajte, pozhalujsta, sut' razgovora. - YA skazal, chto hochu ob®yasnit' ej opredelennye veshchi. Ona otvetila, chto nikakie ob®yasneniya ne pomogut, situaciya doshla do toj tochki, gde razgovory uzhe ni k chemu ne privedut. - A potom? - YA popytalsya s nej vse uladit', no ponyal, chto nichego ne poluchaetsya. YA staralsya otobrat' u nee revol'ver. Ona zayavila, chto namerena razvestis' so mnoj. - V kakoe vremya proishodil razgovor? - Eshche ne bylo shesti. - Ob®yasnite, pozhalujsta, slozhivshuyusya k tomu momentu situaciyu, - poprosil Gamil'ton Berger. - V predydushchij vecher, to est' vo vtornik, ya planiroval otpravit'sya v kruiz na nashej yahte. Nadin sobiralas' soprovozhdat' menya. My porugalis'. Ona napravila na menya revol'ver i ostavila menya na yahte. Nadin zayavila, chto edet v Arizonu, chtoby ubit' "moyu lyubovnicu". YA sumel popast' na bereg tol'ko v polovine desyatogo. Posle togo, kak ya predupredil |len Robb, ya otpravilsya domoj i tiho voshel. YA leg spat' na divan, ne razdevayas'. Moya zhena svoim klyuchom otkryla dver' i poyavilas' v dome primerno bez chetverti shest' utra. Ona ezdila na nashej mashine. Ona ostavila dvigatel' rabotayushchim, poka za chem-to zahodila v svoyu komnatu. YA posledoval za nej k mashine. Ona zayavila, chto ya popytalsya ubedit' ee v tom, chto "moya lyubovnica", obvinyaemaya po etomu delu, otpravilas' v Arizonu, s edinstvennoj cel'yu sbit' Nadin so sleda. Nadin skazala, chto teper' znaet, gde v eto vremya nahodilas' |len Robb. Ona obvinila menya v tom, chto ya provel noch' vmeste s obvinyaemoj. Nadin utverzhdala, chto |len Robb otpravilas' na nashu yahtu, schitaya, chto ya tam. Nadin planirovala pobit' |len Robb rukoyatkoj revol'vera, chtoby navsegda izurodovat' ee. - CHto vy otvetili vashej zhene? - Nichego. YA nikogda ne vstrechalsya s obvinyaemoj na nashej yahte. YA znal, chto moya zhena poshla po lozhnomu sledu i ne na togo cheloveka obrushivaet svoj gnev. YA pozvolil ej uehat', potomu chto reshil, chto ona, skoree vsego, uspokoitsya i pojmet, chto oshibalas'. Ona takzhe zayavila mne, chto sobiraetsya priglasit' specialista po daktiloskopii, chtoby snyat' otpechatki pal'cev v kayute na yahte i vyyasnit', poyavlyalas' li tam obvinyaemaya. Tak kak ya byl uveren, chto tam net nikakih otpechatkov obvinyaemoj, ya podumal, chto luchshe dat' moej zhene sdelat' to, chto ona zadumala. Takim obrazom, ona ubedilas' by, chto ee podozreniya bezosnovatel'ny. - CHto proizoshlo dal'she? - Nadin uehala. - Ona napravlyalas' na vashu yahtu? - Da. - Vy bol'she ne videli ee zhivoj? - Net. - Vy mozhete provodit' perekrestnyj dopros, - obratilsya Gamil'ton Berger k Mejsonu. - Pozdnee v sredu vy zahodili ko mne v kontoru? - nachal Mejson. - Da. - I rasskazali mne o stychke na yahte? - Da. - I o posleduyushchej vstreche s vashej zhenoj? - Da. - U menya vse, - ob®yavil Mejson. - Minutku, - skazal Gamil'ton Berger. - YA hochu zadat' eshche neskol'ko voprosov. - Okruzhnoj prokuror vstal so svoego mesta i povernulsya k svidetelyu. - Vy iskali svoyu yahtu pozdnee, v sredu, desyatogo chisla? - Da. - V kakoe vremya? - Okolo poludnya. - Ona stoyala na svoem obychnom meste u prichala? - Net, ser. Ee tam ne bylo. - Kogda vy videli ee v sleduyushchij raz? - Kogda ee privezli nazad na buksire. - Gde vy v sleduyushchij raz videli svoyu zhenu? - V morge. - A teper' posmotrite, pozhalujsta, na revol'ver, najdennyj ryadom s rukoj vashej zheny, kogda ee telo obnaruzhili na yahte. Vneshne on identichen revol'veru, priobshchennomu k delu v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva "B" so storony obvineniya, nomer sto tridcat' tri trista sorok sem'. Mne ne nravitsya ssylat'sya na eti revol'very po nomeram, poetomu ya budu nazyvat' revol'ver, najdennyj v kayute u vas na yahte, "revol'ver |llisa", potomu chto vy, kak ya dumayu, priznaete, chto yavlyalis' ego vladel'cem. - Da, ser. |tot revol'ver dal mne Dzhordzh Anklitas, - soobshchil Helman |llis. - CHto vy s nim sdelali? Vy nosili ego pri sebe? - Net, ser. YA derzhal ego na bortu yahty dlya zashchity. - Vasha zhena znala, chto on tam hranitsya? - Da. - Gde on obychno lezhal? - V odnom iz yashchichkov v kayute. - Vam izvestno, nahodilsya li on u vashej zheny vo vtornik? Vy imeli v vidu etot revol'ver, kogda govorili o tom, chto vasha zhena napravila na vas oruzhie? - Da, ser. - YA proshu otmetit' etot revol'ver dlya identifikacii v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva "D" so storony obvineniya, - obratilsya Gamil'ton Berger k sud'e Kejzeru. - V nastoyashchij moment my ne predlagaem priobshchit' ego k delu v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva, potomu chto vnachale neobhodimo provesti ego tochnuyu identifikaciyu, kak revol'vera, najdennogo v kayute yahty "Gladiator". - Horosho. Revol'ver tol'ko otmechaetsya dlya identifikacii, - postanovil sud'ya Kejzer. - V nastoyashchee vremya, kak mne kazhetsya, u menya bol'she net voprosov, - zayavil Gamil'ton Berger. - Odnako, ya vizhu, chto priblizhaetsya vremya zakrytiya sudebnogo zasedaniya. V zale nahoditsya moj sleduyushchij svidetel', Dzhordzh Anklitas. Emu vruchili povestku o yavke v sud. On - biznesmen, hozyain predpriyatiya v Rovene, kotoroe vklyuchaet v sebya neskol'ko zavedenij, podchinyayushchihsya odnomu rukovodstvu - motel', prud s forel'yu, bassejn, nochnoj klub i salon, gde vedetsya igra v azartnye igry, razreshennye zakonom. Misteru Anklitasu slozhno vykroit' vremya, chtoby ostavit' dela. Poetomu ya proshu pozvoleniya u Vysokogo Suda priglasit' v nastoyashchee vremya mistera Anklitasa zanyat' mesto dachi pokazanij, a mistera Helmana |llisa pokinut' svidetel'skuyu lozhu. Pokazaniya mistera Anklitasa ne otnimut mnogo vremeni. Takim obrazom, on osvoboditsya segodnya, i emu ne pridetsya vozvrashchat'sya zavtra v zal suda. Sud'ya Kejzer voprositel'no posmotrel na Mejsona. - U zashchity est' kakie-nibud' vozrazheniya? - pointeresovalsya on. - Nikakih, - otvetil Mejson. - YA soglasen. - V takom sluchae ya priglashayu Dzhordzha Anklitasa zanyat' mesto dachi pokazanij, - ob®yavil Gamil'ton Berger. Otkrylas' dver' v komnatu dlya svidetelej i Dzhordzh Anklitas pokazalsya v zale. Pokinuvshij svidetel'skuyu lozhu Helman |llis obodryayushche ulybnulsya |len Robb, prohodya mimo togo mesta, gde ona sidela ryadom s Mejsonom. Dzhordzh Anklitas vysoko derzhal golovu. On proshel v svidetel'skuyu lozhu, slovno soldat na parade, povernulsya chut' li ne po-voennomu, podnyal pravuyu ruku, prinyal prisyagu i opustilsya na stul. - Vas zovut Dzhordzh Anklitas? Vy yavlyaetes' odnim iz vladel'cev "Bol'shogo ambara" v Rovene, ne tak li? - obratilsya k svidetelyu Gamil'ton Berger. - Da, ser. - Vy znakomy s obvinyaemoj? - Da, ser. - Ona u vas rabotala? - Da, ser. - Kak dolgo? - Gde-to chetyre ili pyat' mesyacev. - V chem zaklyuchalis' ee obyazannosti? - Ona pela pesni, prodavala sigary i sigarety i, v sluchae neobhodimosti, vypolnyala eshche kakie-to melkie porucheniya. - Kogda ona prekratila u vas rabotat'? - Vecherom devyatogo. - Pochemu? - YA ee uvolil. - Pochemu? - |to tol'ko predvaritel'noe slushanie, - zametil sud'ya Kejzer. - Esli vy ne svyazhete to, o chem sejchas sprashivaete svidetelya, ya ne vizhu, kak eti pokazaniya otnosyatsya k delu, v osobennosti v vidu togo, chto v otvete mozhet prisutstvovat' ocenka obvinyaemoj vrazhdebno nastroennym svidetelem. - |ti pokazaniya otnosyatsya k delu, - vozrazil Gamil'ton Berger. - I ya nameren svyazat' ih v dal'nejshem, Vasha CHest'. - U zashchity net vozrazhenij, - podnyalsya so svoego mesta Mejson. - Pust' svidetel' otvechaet. - Otvechajte, - velel Gamil'ton Berger. - Ona prinesla moemu zavedeniyu skandal'nuyu izvestnost'. Ona zavela roman s Helmanom |llisom, a missis |llis sobralas'... - Minutku, minutku, - perebil sud'ya Kejzer. - |to opredelenno pokazaniya, osnovannye na sluhah. - YA dumayu, chto eto vyvody svidetelya, osnovannye na lichnyh nablyudeniyah, - zametil Gamil'ton Berger. - YA vse ravno schitayu, chto eto pokazaniya, osnovannye na sluhah, - nastaival sud'ya Kejzer. - Sejchas ya sam nameren zadat' misteru Anklitasu neskol'ko voprosov. Otkuda vam izvestno, chto obvinyaemaya zavela roman s Helmanom |llisom? - Potomu chto ya ih pojmal. - Vy ih pojmali? - peresprosil sud'ya Kejzer. - Nu, oni obnimalis'. - A pochemu vy utverzhdaete, chto ob etom znala missis |llis? - Potomu chto ona ustroila scenu obvinyaemoj. - Vy pri nej prisutstvovali? - Da. Sud'ya Kejzer udivlenno posmotrel na Mejsona. - Horosho, - nakonec skazal sud'ya, hmurya lob. - Prodolzhajte, gospodin okruzhnoj prokuror. - Vy davali revol'ver Helmanu |llisu? - Da. - Kakoj? - Sistemy "Smit i Vesson", tridcat' vos'mogo kalibra, s dlinoj stvola dva s polovinoj dyujma. - Posmotrite, pozhalujsta, na revol'ver, otmechennyj dlya identifikacii, kak veshchestvennoe dokazatel'stvo "D" so storony obvineniya. |to tot revol'ver? Anklitas vzglyanul na revol'ver i otvetil: - Da. - Kak davno vy dali oruzhie Helmanu |llisu? - Primerno shest' nedel' nazad. - Vy mozhete provodit' perekrestnyj dopros, - obratilsya Gamil'ton Berger k Mejsonu. - Pered tem, kak perehodit' k perekrestnomu doprosu, Vasha CHest', - skazal Mejson, - mne hotelos' by vyyasnit', delalis' li iz revol'vera, otmechennogo dlya identifikacii, kak veshchestvennoe dokazatel'stvo "D" so storony obvineniya, probnye vystrely i sravnivalis' li poluchennye puli s pulej nomer odin odin, posluzhivshej prichinoj smerti i izvlechennoj iz tela pogibshej? - Logichnyj vopros, - zametil sud'ya Kejzer i povernulsya k Gamil'tonu Bergeru. - Ih sravnivali, gospodin okruzhnoj prokuror? - Konechno, net, - rezkim tonom otvetil Gamil'ton Berger. - Pochemu net? - pointeresovalsya sud'ya. - A s kakoj stati? Iz etogo revol'vera, dokazatel'stva "D", strelyali v napadavshego. Pulya, vyletevshaya iz nego, zasela v derevyannoj obshivke kayuty. Iz nego vystrelili lish' odin raz. - Tem ne menee, v vidu togo, chto teper' u nas imeetsya odna neob®yasnennaya pulya, - zagovoril sud'ya Kejzer, - poskol'ku poka my ne v sostoyanii utverzhdat', iz kakogo revol'vera ona vypushchena, ya schitayu, chto etot revol'ver neobhodimo peredat' v Otdel ballistiki. Vy dolzhny byli sdelat' eto, kak samo soboj razumeyushcheesya. - V to vremya my schitali, chto obe puli, obnaruzhennye v tele pogibshej, vypushcheny iz revol'vera, najdennogo u obvinyaemoj, veshchestvennogo dokazatel'stva "B", - popytalsya opravdat'sya Gamil'ton Berger. - YA ponimayu, - kivnul sud'ya Kejzer, - odnako, teper', nesomnenno, sleduet provesti sravnenie pul' iz etogo revol'vera, dokazatel'stva "D", s neopoznannoj pulej, toj, chto okazalas' neskol'ko deformirovana. - Da, Vasha CHest'. - Ochevidno, nam ne udastsya do konca razobrat'sya s etim delom segodnya. YA proshu Otdel ballistiki provesti neobhodimye eksperimenty i sravnit' puli do nachala zavtrashnego zasedaniya, - zayavil sud'ya Kejzer. - Da, Vasha CHest'. - A teper' pristupajte k perekrestnomu doprosu, mister Mejson, - prikazal sud'ya Kejzer. - U vas proizoshla stychka s obvinyaemoj pered tem, kak vy ee uvolili? - obratilsya Mejson k svidetelyu. - YA ne znayu, chto vy imeete v vidu pod slovom "stychka", - otvetil Dzhordzh Anklitas. - Ona menya atakovala. - Kakim obrazom? - Pytalas' menya udarit' i pocarapat'. - I vy udarili ee? - YA zashchishchalsya. - I vy udarili ee? - YA govoryu vam, chto zashchishchalsya. - I vy udarili ee? - CHto mne ostavalos' delat'? Pozvolit' ej pocarapat' moe lico? Mne eto sovsem ni k chemu. - I vy udarili ee? - Ladno, ya udaril ee! - zaoral Dzhordzh Anklitas. - Spasibo, - spokojno skazal Mejson. - Naskol'ko mne izvestno, vy udarili ee v glaz, ne tak li? - YA ne znayu, kuda. Vrezal ej odin raz. - Vy videli u nee sinyak pod glazom? - Videl. - I vam pred®yavlen isk na summu sem' s polovinoj tysyach dollarov za nanesenie fizicheskogo i moral'nogo ushcherba v svyazi s etim napadeniem na obvinyaemuyu? - YA vozrazhayu, Vasha CHest', - vstal so svoego mesta Gamil'ton Berger. - Perekrestnyj dopros vedetsya ne dolzhnym obrazom. |to nesushchestvenno, nedopustimo v kachestve dokazatel'stva i ne imeet otnosheniya k delu. YAvno zainteresovavshijsya sud'ya Kejzer sklonilsya vpered, chtoby povnimatel'nee rassmotret' Dzhordzha Anklitasa. - Vozrazhenie otklonyaetsya, - reshil on. - |to pokazyvaet pristrastnost' svidetelya. - Otvechajte na vopros, - prikazal Mejson. - Da, mne pred®yavlen isk. Isk mozhet pred®yavit' lyuboj advokat. No ona eshche nichego ne poluchila i ne poluchit. - I vy namereny sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby ona nichego ne poluchila? - Vy absolyutno pravy. Vy podgotovili etot isk s edinstvennoj cel'yu, mister Mejson, vy nadeyalis', chto ya pojdu na kompromiss. U menya dlya vas novost': vy ne poluchite ni centa. - I poetomu ya vam ne nravlyus'? - utochnil Mejson. - Raz uzh vy zadali etot vopros, a ya nahozhus' pod prisyagoj, ya zayavlyayu vam, chto terpet' vas ne mogu. YA vas nenavizhu do mozga kostej. - Vy tol'ko raz vzglyanuli na revol'ver i dali pokazaniya, chto eto imenno tot revol'ver, kotoryj vy podarili Helmanu |llisu, - prodolzhil Mejson. - Vse pravil'no. - Vy ne smotreli na nomer oruzhiya? - Mne eto ne trebuetsya. YA znayu etot revol'ver. - CHto vy o nem znaete? - Moj partner kupil chetyre revol'vera, - ob®yasnil Dzhordzh Anklitas. - Vse srazu. V magazine "Ohota i rybolovstvo" v Rovene. On prines ih v nash nochnoj klub i peredal mne. - Vy znaete ih nomera? - Zachem mne ih nomera? - vysokomerno sprosil Anklitas. - Eshche ne hvatalo, chtoby ya derzhal v golove ih nomera. - Vse revol'very odinakovye? - Da. My sdelali special'nyj zakaz. - A vash partner otpravilsya v magazin i zabral ih? - YA sdelal zakaz, potom mne pozvonil vladelec magazina i soobshchil, chto revol'very prislany. YA poslal za nimi Hitreca Markusa. - Vse chetyre revol'vera vyglyadyat odinakovo? - Da. - Togda kak vy mozhete utverzhdat', chto eto tot revol'ver, kotoryj vy peredali Helmanu |llisu? Kakim obrazom vy otlichaete ego ot treh ostal'nyh, ne vzglyanuv na nomer? - Potomu chto ya znayu etot revol'ver. - CHto vy o nem znaete? Kakie u nego otlichitel'nye cherty? CHto imenno otlichaet ego ot drugih revol'verov? - nastaival Mejson. - Naprimer, u etogo revol'vera u dula imeetsya nebol'shaya carapina. - CHto-to eshche? - Ne dumayu. - Gde nahodyatsya eshche tri revol'vera? - U menya. - Gde u vas? - Estestvenno, tam, gde ya rabotayu. YA ne noshu ih s soboj - odin v karmane bryuk, drugoj - v karmane pidzhaka, - sarkasticheski zametil Anklitas. - Kak ya vizhu, priblizhaetsya vremya okonchaniya slushanij del v sude, - zametil Mejson, obrashchayas' k sud'e Kejzeru. - YA hotel by poprosit' etogo svidetelya vernut'sya dlya dachi pokazanij zavtra utrom i prinesti s soboj te revol'very. Razgnevannyj Gamil'ton Berger vskochil na nogi. - Perri Mejson opyat' nachinaet vykidyvat' svoi shtuchki, Vasha CHest'. Ustanovlennym faktom yavlyaetsya to, chto, kak tol'ko obvinyaemogo predstavlyaet mister Mejson, advokat nachinaet neizvestno otkuda dostavat' vse novye i novye revol'very. Oni okazyvayutsya zameshannymi v delo, on igraet imi, slovno fokusnik, i putaet vseh i vsya. Te tri revol'vera Dzhordzha Anklitasa imeyut ne bol'she otnosheniya k delu, chem revol'very, vystavlennye na prodazhu v magazine "Ohota i rybolovstvo" v Rovene. - YA sklonen soglasit'sya s gospodinom okruzhnym prokurorom, - ob®yavil sud'ya Kejzer. - YA ne ponimayu, kakoe otnoshenie oni imeyut k slushaniyu dela. - Svidetel' identificiroval revol'ver, peredannyj im Helmanu |llisu, zayaviv, chto u togo revol'vera imeetsya carapina dula, - ob®yasnil Mejson. - Drugih otlichitel'nyh chert u nego net. - Pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah etogo dostatochno, - vozrazil Gamil'ton Berger. Mejson vzyal revol'ver i srazu zhe sunul ego v ruki okruzhnogo prokurora. - Esli vy tak schitaete, to, pozhalujsta, pokazhite Sudu, gde zdes' carapina u dula, - obratilsya advokat k Gamil'tonu Bergeru. - Sami pokazyvajte! - zaoral okruzhnoj prokuror. - YA ne pozvolyu vam otdavat' mne prikazy! - Togda, vozmozhno, nam sleduet poprosit' ob etom svidetelya, - reshil Mejson. - YA predlozhil vam sdelat' eto tol'ko potomu, chto vy absolyutno uvereny, chto odnoj etoj metki hvatit dlya identifikacii. Sejchas ya peredam revol'ver misteru Anklitasu i poproshu ego ukazat' na carapinu. - Mejson povernulsya k svidetelyu. - Mister Anklitas, pozhalujsta, pokin'te svidetel'skuyu lozhu, podojdite syuda i pokazhite Sudu i okruzhnomu prokuroru, gde nahoditsya carapina, o kotoroj vy govorili, - poprosil advokat. - Dostatochno, esli on pokazhet metku Sudu, - zayavil Gamil'ton Berger. - Okruzhnomu prokuroru ne nado nichego pokazyvat'. Okruzhnoj prokuror i tak znaet, chto eto za revol'ver. Odnako, okruzhnoj prokuror hotel by obratit' vnimanie Vysokogo Suda na to, chto sleduet proyavlyat' maksimum ostorozhnosti i ne upuskat' iz vidu eti revol'very, chtoby birki, ukazyvayushchie kakie eto veshchestvennye dokazatel'stva, ne pomenyali mestami. V nastoyashchij moment v delo vovlecheny dva revol'vera, i esli predostavit' advokatu zashchity malejshuyu vozmozhnost'... - Zamolchite, - holodnym tonom perebil sud'ya Kejzer. - U vas net povoda dlya podobnyh zayavlenij, mister Berger. Svidetel', projdite vpered i pokazhite Sudu tu carapinu, o kotoroj vy govorili. Anklitas pokinul svidetel'skuyu lozhu i napravilsya k sud'e. - U dula est' mesto, gde pocarapan metall, - nachal on. - U nas voznik spor, dostatochno li krepka pilka dlya nogtej, chtoby porezat' metall, i ya provel pilkoj po stvolu. YA... Dzhordzh Anklitas vnezapno zamolchal, eshche raz posmotrel na revol'ver, perevernul ego, podnes poblizhe k svetu i zayavil: - Navernoe, ona sterlas'. |to byla neglubokaya carapina na stali. Sud'ya Kejzer sklonilsya vpered. - No ya ne vizhu ni odnogo mesta, gde voobshche mogla byt' hot' kakaya-to carapina, - zametil sud'ya. - I ya tozhe, - priznalsya Anklitas. - I tem ne menee, eto edinstvennaya metka, na kotoruyu vy ssylalis' dlya identifikacii revol'vera. Vy poklyalis' pod prisyagoj, chto eto tot revol'ver, kotoryj vy peredali Helmanu |llisu, - skazal Mejson. - No ego nashli na "Gladiatore", ne tak li? - voskliknul Dzhordzh Anklitas. - Vopros v tom, kak _v_y_ mozhete byt' uvereny v tom, chto eto i est' tot revol'ver, - zametil Mejson. Anklitas eshche i eshche raz povorachival revol'ver raznymi storonami. - Nu, ya prosto uveren, chto eto on, - nakonec skazal svidetel'. - YA znayu, chto eto tot revol'ver, no... YA ne vizhu metku, ostavlennuyu pilkoj dlya nogtej na stvole. - Esli ya pravil'no vas ponyal, mister Anklitas, vy odnovremenno kupili chetyre revol'vera, ne tak li? - obratilsya Mejson k svidetelyu. - Da. - I odin iz nih peredali Helmanu |llisu? - YA eto uzhe govoril poldyuzhiny raz. - I imel mesto spor, ostavit li obychnaya pilka dlya nogtej metku na stali? - Da, ser. - I zaklyuchalos' pari? - Da, ser. - S kem? - S moim partnerom, Hitrecom Markusom. - Na kakuyu summu? - Pyat'desyat dollarov. - Vy pomnite, kak voobshche voznik etot vopros? - O, Vasha CHest', - perebil Gamil'ton Berger, - eto nesushchestvenno, ne dopustimo v kachestve dokazatel'stva i ne imeet otnosheniya k delu. Perekrestnyj dopros vedetsya ne dolzhnym obrazom. Advokat yavno pytaetsya rastyanut' slushanie, nadeyas', chto za vecher emu udastsya pridumat' eshche kakie-nibud' voprosy misteru Anklitasu. YA uzhe obrashchal vnimanie Vysokogo Suda na to, chto misteru Anklitasu neudobno... - U nas est' eshche neskol'ko minut, gospodin okruzhnoj prokuror, - perebil sud'ya Kejzer. - Postavlen vopros identifikacii oruzhiya. |tot svidetel' zayavil, chto mozhet opoznat' ego tol'ko po metke, ostavlennoj na stvole pilkoj dlya nogtej. YA schitayu, chto advokat zashchity dejstvuet v ramkah dopustimogo. Vozrazhenie otklonyaetsya. Otvechajte na vopros, mister Anklitas. - Nu, my razgovorilis' o razlichnyh tipah oruzhiya i kosnulis' nashih chetyreh revol'verov. YA predlozhil postavit' na nih kakie-nibud' metki, chtoby mozhno bylo otlichat' ih drug ot druga ne tol'ko po nomeram. I ya podumal, chto neploho sdelat' carapiny na kazhdom iz nih: odnu na odnom, dve na vtorom, tri na tret'em i chetyre na chetvertom. Hitrec Markus, moj partner, soglasilsya, chto eto neplohaya ideya, odnako, u nas pod rukoj ne bylo nikakogo instrumenta, kotorym mozhno bylo by nanesti metki. Togda ya skazal, chto nado shodit' v parikmaherskuyu i poprosit' u nih pilku dlya nogtej. Markus otvetil, chto ona nedostatochno tverdaya, chtoby ostavlyat' metki na stali. My s nim posporili na pyat'desyat dollarov. - I chto dal'she? - My vzyali odin iz revol'verov i otpravilis' s nim v parikmaherskuyu. Tam nam dali pilku. YA sdelal carapinu u dula i poluchil u Hitreca pyat'desyat baksov. - A vy nanesli metki na vse chetyre revol'vera? - utochnil Mejson. - Net. Markus strashno razozlilsya, proigrav pari, i obvinil menya v tom, chto ya predvaritel'no sam eksperimentiroval s pilkoj, a tol'ko posle etogo posporil s nim. - Vy zayavili, chto peredali Helmanu |llisu revol'ver, na kotorom imeetsya carapina, ne tak li? - YA dumal, chto eto tot. - Pri kakih obstoyatel'stvah vy peredali emu revol'ver? - Poluchiv pyat'desyat dollarov, ya pones revol'ver obratno k stojke bara. On obychno hranitsya tam, ryadom s kassoj, chtoby v sluchae, esli vorvutsya grabiteli, my mogli by zashchitit'sya. Helman |llis stoyal u bara i uvidel menya s revol'verom. On reshil vyyasnit', ne starayus' li ya takim obrazom poluchit' den'gi s kakogo-nibud' klienta, otkazyvayushchegosya platit', ili chto-to v etom rode. On poshutil na etu temu, potom my pogovorili o tom, o sem, on skazal, chto revol'ver emu ochen' ponravilsya, nu i, v konce koncov, ya ego emu podaril. YA poschital, chto mne sleduet eto sdelat', potomu chto Helman |llis stal postoyannym klientom i... ya ne skryvayu, chto hotel ego kak-to ublazhit'. - Pochemu? - pointeresovalsya Mejson. - Potomu chto ya poluchayu pribyl' ot posetitelej, - zlobno otvetil Anklitas. - Znachit, vy uvereny, chto peredali Helmanu |llisu imenno tot revol'ver, na kotorom pilkoj dlya nogtej ostavlena carapina? - Da, uveren. - Odnako, vy ne nashli nikakoj metki na stvole revol'vera, sejchas nahodyashchegosya v sude. Poetomu vy, veroyatno, zhelaete izmenit' svoi pokazaniya kasatel'no revol'vera, peredannogo Helmanu |llisu? - YA nichego ne menyayu, - ugryumo zayavil Dzhordzh Anklitas. - |tot revol'ver nashli na yahte |llisa, a, sledovatel'no, eto tot revol'ver, chto ya dal |llisu. - No na stvole net otlichitel'noj metki. - Ona mogla steret'sya. - Bol'she vy ni po chemu ne v sostoyanii identificirovat' oruzhie? - Tol'ko po vneshnemu vidu. - Kogda vy davali pokazaniya, vashim edinstvennym obosnovaniem... - Vasha CHest', - perebil Gamil'ton Berger, - etot vopros uzhe zadavalsya dyuzhinu raz. Na nego poluchen otvet. Svidetel' vyskazal svoe mnenie. Teper' nam izvestny fakty. My nichego ne dob'emsya, esli pozvolim advokatu zashchity prodolzhat' etot spor s misterom Anklitasom. YA... V zal suda bystrym shagom voshel odin iz pomoshchnikov Gamil'tona Bergera, podoshel szadi k okruzhnomu prokuroru i potyanul ego za rukav. Berger povernulsya s razdrazhennym vidom, zametil vyrazhenie lica pomoshchnika i obratilsya k sud'e Kejzeru: - Proshu proshcheniya, Vasha CHest'. Razreshite mne peregovorit' so svoim chelovekom. YAvno proizoshlo chto-to vazhnoe. Gamil'ton Berger nachal shepotom soveshchat'sya s pomoshchnikom. Vnachale na lice okruzhnogo prokurora poyavilos' nedoverie, potom udivlenie i, nakonec, nachala medlenno rasplyvat'sya ulybka. On kivnul pomoshchniku i snova obratilsya k Sudu: - Imelo mesto chrezvychajno vazhnoe razvitie sobytij v slushaemom dele. YA nameren priglasit' mistera Mejsona v kachestve svoego sleduyushchego svidetelya. - Vy ne mozhete etogo sdelat', - vozrazil sud'ya Kejzer, odnako, uvidev vyrazhenie lica Gamil'tona Bergera, dobavil: - Esli tol'ko ne trebuetsya proyasneniya kakogo-to fakta advokatom zashchity. No, opredelenno, dlya advokata zashchity vryad li podhodit rol' svidetelya, dayushchego pokazaniya protiv svoej klientki. - YA ob®yasnyu svoe pozhelanie, Vasha CHest'. Kakoe-to vremya tomu nazad predstavitel' mistera Mejsona peredal odin revol'ver Morisu Halstedu, ochen' kompetentnomu specialistu po ballistike. Ego poprosili sdelat' neskol'ko probnyh vystrelov iz etogo revol'vera. Kogda vstal vopros o tom, chto dve puli, izvlechennye iz tela Nadin |llis, vypushcheny iz raznyh revol'verov, mister Halsted svyazalsya s okruzhnoj prokuraturoj i zayavil, chto, hotya on ne zhelaet portit' otnosheniya so svoimi klientami, tem ne menee, on ne mozhet skryvat' dokazatel'stva. On obratilsya k misteru Redfildu, kotoryj uzhe vystupal kak svidetel' po slushaemomu delu, chtoby proverit' puli, vypushchennye vo vremya togo eksperimenta, provesti kotoryj mistera Halsteda prosil predstavitel' mistera Mejsona. Mister Halsted ne hotel, chtoby mister Redfild predaval delo oglaske, esli okazhetsya, chto puli, vypushchennye misterom Halstedom vo vremya eksperimenta, ne imeyut nikakogo otnosheniya k ubijstvu. Esli zhe, naoborot, oni sovpadut s odnoj iz pul', posluzhivshih prichinoj smerti, a, sledovatel'no, yavlyayutsya dokazatel'stvami, Moris Halsted ne zhelaet stavit' sebya v uyazvimoe polozhenie, ukryvaya uliki v dele ob ubijstve. - Berger povernulsya k Mejsonu i mnogoznachitel'no dobavil: - K sozhaleniyu, ne vse priderzhivayutsya podobnyh norm povedeniya. Zainteresovavshijsya sud'ya Kejzer sklonilsya vpered. - Pozhalujsta, prodolzhajte, gospodin okruzhnoj prokuror, - poprosil on. - Tol'ko ne perehodite na lichnosti. Obrashchajtes' so vsemi zayavleniyami k Sudu, poskol'ku process vedetsya v otsutstvie prisyazhnyh. - Puli, vypushchennye vo vremya eksperimenta Morisom Halstedom iz revol'vera, peredannogo emu Perri Mejsonom, bezogovorochno sovpadayut s pulej, kotoruyu my nazyvaem "pulya nomer dva" i kotoruyu my ranee ne mogli identificirovat', - prodolzhal Gamil'ton Berger. - U nas slozhilas' sleduyushchaya situaciya, Vasha CHest'. Pohozhe, chto odnu iz pul', posluzhivshih prichinoj smerti, vypustili iz revol'vera, nahodivshegosya u Perri Mejsona. Vtoraya pulya, kotoraya mogla byt' vypushchena posle nastupleniya smerti, vyletela iz revol'vera, takzhe nahodivshegosya u mistera Mejsona. Vyvod ocheviden. Obvinyaemaya prishla k misteru Mejsonu s revol'verom, iz kotorogo ona zastrelila Nadin |llis. YA ne budu v nastoyashchij moment vystupat' ni s kakimi obvineniyami, odnako, revol'ver tainstvennym obrazom kuda-to perekocheval ot obvinyaemoj, a u nee okazalsya drugoj revol'ver, kotoryj ej mog vruchit' tol'ko ee advokat. I on, ne isklyucheno, posovetoval miss Robb vernut'sya na mesto prestupleniya i vystrelit' vo vtoroj raz v telo zhertvy. |to proizoshlo posle togo, kak advokat tak tshchatel'no izuchil zakon o dvuh licah, vypuskayushchih v telo zhertvy po pule, obe iz kotoryh nanosyat smertel'noe ranenie. Odno delo, esli advokat sovetuet, chto predprinyat' licu, obvinennomu v sovershenii prestupleniya, i pytaetsya zashchitit' interesy etogo klienta, odnako, sovsem drugoe delo, esli advokat stanovitsya souchastnikom ubijstva. Na mistera Mejsona i ran'she padalo podozrenie, no na etot raz obstoyatel'stva slozhilis' takim obrazom, chto dokazatel'stva... - Dostatochno, gospodin okruzhnoj prokuror, - perebil sud'ya Kejzer. - Ne smejte delat' nikakih zayavlenij otnositel'no advokata zashchity. Esli vam est' chto pokazat' konfliktnoj komissii Associacii advokatov, sdelajte eto. Esli vy zhelaete vruchit' misteru Mejsonu povestku o yavke v sud, chtoby on predstal pered Bol'shim ZHyuri i Bol'shoe ZHyuri rassledovalo, yavlyaetsya li advokat souchastnikom posle sobytiya prestupleniya, u vas takzhe imeetsya na eto pravo. Odnako, vo vremya nastoyashchego slushaniya vy ogranicheny obsuzhdeniem umestnosti, znachimosti i neobhodimosti dokazatel'stv. Pravda, sdelannoe vami zayavlenie - eto dostatochnoe osnovanie, chtoby razreshit' vam priglasit' mistera Mejsona v kachestve svidetelya. Mister Mejson, primite prisyagu. Vy budete vystupat' svidetelem so storony obvineniya. - Minutku, Vasha CHest', - obratilsya k sud'e Mejson s kamennym vyrazheniem lica. - Nezavisimo ot togo, chto zhelaet dokazat' okruzhnoj prokuror, doprashivaya menya, ostaetsya v sile tot fakt, chto ya predstavlyayu obvinyaemuyu po etomu delu i imeyu pravo vesti ego v dolzhnoj manere. V nastoyashchij moment ya provozhu perekrestnyj dopros svidetelya Dzhordzha Anklitasa. |togo svidetelya okruzhnoj prokuror priglasil vne ocheredi, zayaviv, chto mister Anklitas yavlyaetsya ochen' zanyatym chelovekom i emu neudobno vozvrashchat'sya v zal suda zavtra. YA nastaivayu na tom, chtoby mne bezotlagatel'no razreshili prodolzhit' perekrestnyj dopros svidetelya Anklitasa. - A ya schitayu, chto eto prosto ulovka, chtoby vyigrat' vremya, - gnevno zayavil Gamil'ton Berger. - Advokat fakticheski zakonchil perekrestnyj dopros. Esli on chto-libo i sprosit u etogo svidetelya, to eti voprosy okazhutsya povtoreniem uzhe prozvuchavshih. - Mne kazhetsya, chto perekrestnyj dopros podoshel k logicheskomu zaversheniyu, - vyskazal svoe mnenie sud'ya Kejzer. - Sud zayavlyaet, chto ne pozvolit iskusstvenno rastyagivat' ego. Odnako, advokat, nesomnenno, imeet pravo zakonchit' dopros svidetelya. Mister Anklitas okazalsya v meste dachi pokazanij s narusheniem poryadka vyzova svidetelej, tak kak gospodin okruzhnoj prokuror zayavil, chto misteru Anklitasu budet slozhno vernut'sya v zal suda zavtra. Advokat zashchity imeet pravo zakonchit' svoj perekrestnyj dopros etogo svidetelya do priglasheniya sleduyushchego, v osobennosti v vidu togo, chto mistera Anklitasa priglasili vystupit' vne ocheredi po pros'be okruzhnogo prokurora. Gamil'ton Berger s nedovol'nym vidom soglasilsya so slovami Kejzera, odnako, dobavil: - YA trebuyu, chtoby perekrestnyj dopros velsya v strogih ramkah, dopuskaemyh zakonom, i ne ispol'zovalsya dlya rastyagivaniya slushaniya. - Estestvenno, - otvetil sud'ya Kejzer. - Prodolzhajte, mister Mejson. - Vy uvereny v tom, chto peredannyj vami Helmanu |llisu revol'ver - eto tot revol'ver, kotoryj vy lichno pometili pilkoj dlya nogtej? - obratilsya Mejson k Dzhordzhu Anklitasu. - YA vozrazhayu, - vstal s mesta Gamil'ton Berger. - |tot vopros uzhe zadavalsya i na nego poluchen otvet. Perekrestnyj dopros vedetsya ne dolzhnym obrazom. - Vozrazhenie prinimaetsya, - postanovil sud'ya Kejzer. - Kogda vy v poslednij raz videli etot revol'ver do togo, kak vam ego vruchil okruzhnoj prokuror? - YA vozrazhayu. |tot vopros uzhe zadavalsya i na nego poluchen otvet. Perekrestnyj dopros vedetsya ne dolzhnym obrazom. - Vozrazhenie otklonyaetsya. - Otvechajte, - velel Mejson Dzhordzhu Anklitasu. - Kogda ya peredal ego Helmanu |llisu. - Vy schitaete, chto eto tot zhe revol'ver? - YA vozrazhayu. |to povtorenie. Vopros uzhe zadavalsya i na nego poluchen otvet. - Vozrazhenie prinimaetsya. - Vy ne znaete nomera chetyreh revol'verov, kotorye vy kupili? - YA vozrazhayu, - zakrichal Gamil'ton Berger. - |to nesushchestvenno, ne dopustimo v kachestve dokazatel'stva i ne imeet otnosheniya k delu. Perekrestnyj dopros vedetsya ne dolzhnym obrazom. |tot vopros uzhe zadavalsya i na nego poluchen otvet. - Vozrazhenie prinimaetsya, - postanovil sud'ya Kejzer. - Znaete li vy v nastoyashchij moment, ili znali li vy v tot moment, kogda peredavali revol'ver Helmanu |llisu, nomer oruzhiya? - YA vozrazhayu. |to nesushchestvenno, ne dopustimo v kachestve dokazatel'stva i ne imeet otnosheniya k delu. Perekrestnyj dopros vedetsya ne dolzhnym obrazom. - Vozrazhenie otklonyaetsya. - Net, ya ne znal nomer konkretno togo revol'vera, - priznalsya Anklitas. - YA na nego ne smotrel. YA uzhe rasskazal vam vse, chto mne izvestno. YA prosto otdal emu revol'ver. Vot i vse. - Vy osmatrivali tri ostavshihsya u vas revol'vera? - YA vozrazhayu, - zakrichal Gamil'ton Berger. - Perekrestnyj dopros vedetsya ne dolzhnym obrazom. - Vozrazhenie otklonyaetsya, - zayavil Dzhordzh Anklitas. - YA proshu vas vnimatel'no osmotret' ostavshiesya u vas tri revol'vera do zavtrashnego utra, - obratilsya Mejson k svidetelyu. - Prover'te, net li na odnom iz nih metki na stvole - carapiny, ostavlennoj pilkoj dlya nogtej, kak vy opisali. - |to tol'ko predlozhenie advokata zashchity, - zametil Gamil'ton Berger. - I sovsem neobyazatel'no dejstvovat' v sootvetstvii s nim. YA schitayu, chto etot svidetel' uzhe predstavil vse dokazatel'stva, chto mog. - Odnako, posledovatel'nost' sobytij mogla sputat'sya v golove u svidetelya, - zametil sud'ya Kejzer. - YA schitayu, chto ustanovlennym faktom yavlyaetsya to, chto on peredal Helmanu |llisu _k_a_k_o_j_-_t_o_ revol'ver. Revol'ver, najdennyj ryadom s telom Nadin |llis - eto odin iz rev