voobshche byt' svyazana s ubijstvom? - My ne znaem otvetov, Della. Ne isklyucheno, chto svyaz' est'. - Da, ty prav... - Kogda skladyvaesh' kartinku iz malen'kih kusochkov, prihoditsya uchityvat' posledovatel'nost'. Posledovatel'nost' sobytij takzhe vazhna, kak i sami sobytiya. - YA ne ponimayu, - priznalas' Della Strit. - Kakaya posledovatel'nost'? K ih stoliku podoshel oficiant. - Vam zvonyat po mezhdugorodnomu, mister Mejson. Mister Hankok iz Reddinga utverzhdaet, chto vy zhdete ego zvonka. Vy budete s nim razgovarivat'? - Prinesite, pozhalujsta, apparat syuda, - poprosil Mejson. Oficiant podklyuchil apparat k gnezdu pod stolikom i podal trubku advokatu. - Allo! Perri Mejson slushaet... Da, ya zhdu zvonka... Soedinite menya s nim, pozhalujsta. CHerez mgnovenie na dolgom konce provoda poslyshalsya muzhskoj golos: - Mister Mejson, eto govorit operativnik Pola Drejka iz Reddinga. Menya zovut Alan Hankok. Mister Drejk skazal, chto vy hotite so mnoj pogovorit'. - Vse pravil'no, - podtverdil Mejson. - CHto predstavlyaet iz sebya sem'ya Monro? CHto vam o nih izvestno? - Glava semejstva - vedushchij grazhdanin Reddinga. - Skol'ko emu let? - Pyat'desyat dva ili pyat'desyat tri. Ochen' bogat. Lesopromyshlennik. - A zhena? - Umerla neskol'ko let nazad. - Itak, Vera Martel' priezzhala v Redding. U nee byli kakie-to dela s misterom Monro. On poslal svoyu doch' vstrechat' Veru. U vas est' kakie-nibud' idei po povodu togo, s chem mog byt' svyazan ee vizit? - Net, ser, nikakih. Mne izvestno, chto mister Monro, opredelenno zhdal etu zhenshchinu. On special'no priehal iz Dunsmuira, otpravilsya pryamo domoj, ostavalsya tam, poka u nih nahodilas' miss Martel', a potom ego doch' dostavila miss Martel' v gostinicu. Mister Monro uehal na sleduyushchee utro. - Nazovite inicialy mistera Monro, - poprosil Mejson. - Dzh. V. - Dzhordzh Vashington. - Skol'ko let docheri? - Okolo dvadcati. - Simpatichnaya? - Prosto krasavica. - S nej kogda-nibud' voznikali kakie-nibud' problemy? - Esli i da, to eto nikomu ne izvestno. Zamechatel'naya devushka. Pomolvlena. Sobiraetsya zamuzh. - Kogda dolzhna sostoyat'sya svad'ba? - V sleduyushchem mesyace. - Imya zheniha? - Harvi K. Kimberli. - Vam chto-nibud' o nem izvestno? - Prakticheski nichego. Znayu tol'ko, chto zhivet v N'yu-Jorke. Sam iz Finiksa, Arizona, iz ochen' bogatoj sem'i. Neskol'ko yaht i vse v takom rode. No, vrode by, neplohoj paren'. Nemnogo starshe ee - emu let dvadcat' pyat'. - Horosho. Vyyasnite ob etoj sem'e vse, chto tol'ko predstavlyaetsya vozmozhnym, - rasporyadilsya Mejson. - Navernyaka, o nih pisali gazety, prichem nemalo. - Gospodi, da svedeniya ob etoj sem'e postoyanno poyavlyayutsya v mestnoj pechati. - Fotografii zheniha i nevesty byli? - Razumeetsya. - A fotografiyu Dzh. V. Monro razdobudete? - Da. - Skol'ko vam na eto potrebuetsya vremeni? - Nedolgo. - Kogda vy smozhete k nam vyletet'? - Davajte podumaem. Zavtra utrom est' samolet... - Tai ne pojdet, - perebil Mejson. - Soberite vse fotografii, kakie tol'ko udaetsya. Vse vyrezki iz gazet. Vsyu informaciyu. V dva ili tri nochi arendujte samolet do Sakramento. Ottuda pervym utrennim rejsom priletite syuda. Esli obychnogo rejsa ne budet, arendujte eshche odin samolet i letite syuda. Mne nuzhno, chtoby vy k desyati chasam okazalis' vo Dvorce Pravosudiya zdes'. Drejk dast vam bolee podrobnye ukazaniya. Ne uezzhajte iz Reddinga do poslednej minuty. Postarajtes' potratit' eto vremya na sbor informacii - chem bol'she, tem luchshe. Mne nuzhny vse spletni. Do vstrechi zavtra v desyat'. Advokat povesil trubku i povernulsya k Delle Strit. Odnako, on smotrel na nee nevidyashchimi glazami. Pomolchav s minutu, sekretarsha pomenyala polozhenie na stule i sprosila: - Nu chto? Vnezapno Mejson shiroko ulybnulsya. - Naberi, pozhalujsta, nomer Pola Drejka. Imeetsya nekij bogatyj molodoj chelovek po imeni Harvi K. Kimberli iz Finiksa, Arizona. Den'gi, yahty, igra v polo i vse v takom rode. Predpolagaetsya, chto, nesmotrya na bogatstvo, on horoshij paren', kotoryj pytaetsya sootvetstvovat' trebuemomu ot nego obrazu, chtoby pojti po stopam vydayushchegosya otca i upravlyat' semejnym delom, ocenivaemym v neskol'ko millionov dollarov. Skazhi Polu, chto mne trebuetsya polnaya informaciya o Harvi K. Kimberli, prichem do desyati utra zavtra. YA hochu... Mejson vnezapno zamolchal. Ego vzglyad pokazyval polnuyu vnutrennyuyu koncentraciyu. CHerez paru minut Della Strit pointeresovalas': - CHto-nibud' eshche? Mejson pokachal golovoj. - U menya poyavilas' ideya, Della. Samaya sumasshedshaya iz vseh, no takim obrazom mozhno ob®yasnit', otkuda vzyalis' desyat' tysyach dollarov. 16 Poskol'ku informaciya o predstoyashchem slushanii prosochilas' v gazety, zal suda byl zapolnen do otkaza, kogda sud'ya Alvord zanyal svoe mesto. - Prodolzhaetsya slushanie dela po obvineniyu Kartera Dzhilmana, - ob®yavil sud'ya. - Mne soobshchili, chto svidetel' Hartli |lliott iz®yavil zhelanie otvetit' na voprosy. Poetomu Sud narushaet poryadok vyzova svidetelej, chtoby mister |lliott snova zanyal mesto dachi pokazanij. Emu predostavlyaetsya vozmozhnost' snyat' s sebya obvinenie v neuvazhenii k Sudu. |lliott poyavilsya iz komnaty, gde svideteli obychno dozhidayutsya vyzova v zal suda. - Gde Hankok, chert poberi? - sprosil Mejson u Drejka. - Samolet opozdal, - ob®yasnil Drejk. - Nad aeroportom stoyal tuman i voznikli slozhnosti s posadkoj. - Emu sledovalo arendovat' chastnyj samolet i... - S chastnym samoletom bylo by znachitel'no bol'she problem, - perebil Drejk. - Vzletnuyu polosu prakticheski ne vidno. Tol'ko sejchas razreshili posadku. Samolet Hankoka dolzhen byl prizemlit'sya v vosem' tridcat'. Skoree vsego, Alan sejchas nahoditsya na puti syuda. - Vyyasni eto, - prikazal Mejson. - Pust' kto-to pozvonit v aeroport, i sprosit, chto tam s ego rejsom. Vozmozhno, mne pridetsya prosit' otlozhit' slushanie. Hartli |lliott zanyal mesto dachi pokazanij. - Molodoj chelovek, - obratilsya k nemu sud'ya Alvord, - naskol'ko ya ponimayu, vy reshili podchinit'sya prikazam nastoyashchego Suda i postaraetes' snyat' s sebya obvinenie v neuvazhenii k Sudu? - Da, Vasha CHest'. - Prekrasno. Okruzhnoj prokuror mozhet nachinat' povtornyj dopros svidetelya. Esli svidetel' pravdivo i s gotovnost'yu otvetit na vse voprosy, to prigovor budet otmenen. Prodolzhajte, gospodin okruzhnoj prokuror. Gamil'ton Berger vstal so svoego mesta s pobednym i samodovol'nym vyrazheniem lica. - Mister |lliott, kogda vy v pervyj raz uvideli Glamis Barlou utrom trinadcatogo chisla tekushchego mesyaca? Uchtite, chto sejchas ya sprashivayu pro samyj pervyj raz. - My rasstalis' posle polunochi, - otvetil |lliott. - YA perefraziruyu vopros. Kogda vy v pervyj raz videli Glamis Barlou utrom trinadcatogo, posle togo, kak vy legli spat' i prosnulis'? - Primerno v vosem' dvadcat' pyat'. - Vy uvereny naschet vremeni? - Da, ser. - Gde vy nahodilis' v tot moment? - Stoyal u okna komnaty, v kotoroj ya spal v dome Dzhilmanov po adresu avenyu Vauksman, shest'desyat dva tridcat' odin. - I vy uvideli miss Barlou? - Da. - Gde ona nahodilas', kogda vy ee uvideli? - Vyhodila iz dveri masterskoj. - CHtoby ne ostalos' nikakogo nedoponimaniya naschet togo, chto vy imeete v vidu pod masterskoj, ya poproshu vas podojti k planu, prikolotomu k doske, i pokazat' na nem to mesto, o kotorom vy govorite. Svidetel' vypolnil pros'bu Gamil'tona Bergera. - YA proshchu otmetit' v protokole, chto svidetel' podoshel k planu i ukazal na nem na pryamougol'nik, nazvannyj "masterskaya". Pod slovom "plan" ya imeyu v vidu veshchestvennoe dokazatel'stvo "B" so storony obvineniya. Vse pravil'no, mister |lliott? - utochnil okruzhnoj prokuror. - Da, ser. - CHto ona sdelala? |lliott pomedlil neskol'ko sekund, a potom zayavil: - Vyshla iz dveri. Posmotrela napravo, potom nalevo, zakryla dver', poshla, a potom brosilas' bezhat' za ugol doma. - Za ugol doma? CHto vy imeete v vidu? - Ona pobezhala v yuzhnom napravlenii i ya poteryal ee iz vidu, kogda ona zavernula za ugol. - Kogda vy uvideli ee v sleduyushchij raz? - Primerno cherez desyat' minut. - Gde? - YA uslyshal ee golos v koridore. YA slegka priotkryl dver' vannoj, gde nahodilsya v tot moment. Ona stoyala v prozrachnoj nochnoj odezhde vpoloborota ko mne i razgovarivala s M'yuriel'. YA podumal, chto s moej storony neprilichno... - Nas ne interesuet, chto vy podumali, - perebil Gamil'ton Berger. - CHto vy uvideli? CHto vy sdelali? - Tiho prikryl dver', starayas' ne sozdavat' nikakogo shuma, chtoby ni odna iz devushek ne dogadalas', chto ya ih zametil. - Vy slyshali, o chem oni govorili? - M'yuriel' soobshchila, chto iskala otca, a Glamis sarkasticheski pointeresovalas': "Na cherdake?". - Vy mozhete provodit' perekrestnyj dopros, - povernulsya Gamil'ton Berger k Perri Mejsonu. Zatem, do togo, kak Mejson uspel vstat' na nogi, okruzhnoj prokuror obratilsya k Sudu: - Mister Perri Mejson budet moim sleduyushchim svidetelem. Emu vruchili povestku "duces tekum", v kotoroj emu prikazano prinesti v zal suda opredelennye uliki, kotorye on tajno nezakonno i protivopravno vynes s territorii, raspolozhennoj po adresu avenyu Vauksman, shest'desyat dva tridcat' odin. YA prekrasno osoznayu tot fakt, chto neskol'ko neobychno vruchat' povestku o yavke v sud v kachestve svidetelya advokatu zashchity. Odnako, v nashem sluchae misteru Mejsonu izvestny opredelennye fakty, dokazyvayushchie sovershenie prestupleniya. YA schitayu, chto, dlya togo, chtoby nam izbezhat' otsrochek i nedoponimaniya, ya imeyu pravo znat' v nastoyashchij moment i do togo, kak mister Mejson nachnet perekrestnyj dopros etogo svidetelya, prines li mister Mejson v zal suda te predmety, kotorye upominayutsya v povestke "duces tekum", vruchennoj emu vchera. Na lice sud'i Alvorda poyavilos' bespokojstvo. - Vy namereny priglasit' advokata zashchity, kak svidetelya protiv obvinyaemogo? - udivilsya on. - Da, Vasha CHest'. - Vam est' chto skazat' po etomu povodu, mister Mejson? - Da, Vasha CHest', - kivnul Mejson. - YA imeyu pravo na to, chtoby slushanie provodilos' v dolzhnom poryadke. YA imeyu pravo provesti perekrestnyj dopros svidetelya, v dannyj moment nahodyashchegosya v meste dachi pokazanij. Kogda gospodin okruzhnoj prokuror priglasit menya zanyat' svidetel'skuyu lozhu i esli on menya tuda priglasit, ya otvechu na ego voprosy. No togda i tol'ko togda. YA nikogda ne brosal vyzov, ne prenebregal i ne otkazyvalsya povinovat'sya procedure, prinyatoj nastoyashchim Sudom ili lyubym drugim Sudom, i sejchas u okruzhnogo prokurora net povoda iskat' deshevoj populyarnosti. On sdelal svoe zayavlenie, v pervuyu ochered', s cel'yu predupredit' reporterov o svoih planah. - |to nepravda! - zaoral Gamil'ton Berger. - YA prosto hochu znat', mogu li ya prodolzhit' predstavlenie svoej versii bez... - Dostatochno, gospoda, - perebil sud'ya Alvord. - Sud schitaet, chto u mistera Mejsona est' polnoe pravo doprosit' etogo svidetelya. Esli by okruzhnoj prokuror obratilsya k Sudu v samom nachale segodnyashnego slushaniya i poprosil zavereniya v tom, chto advokat zashchity vypolnil prikaz, soderzhashchijsya v povestke "duces tekum", to Sud eshche mog by rassmotret' etot vopros. Odnako, sejchas Sud otklonyaet vopros k zashchitniku, poka mister Mejson ne zakonchit perekrestnyj dopros svidetelya, v nastoyashchij moment nahodyashchegosya v mesto dachi pokazanij, ili dazhe do teh por, poka mistera Mejsona samogo ne vyzovut v kachestve svidetelya. - Spasibo, Vasha CHest', - poklonilsya Mejson i vstretilsya vzglyadom s Polom Drejkom. Syshchik pokachal golovoj. Mejson podoshel k svidetelyu. - Kak davno vy znakomy s Glamis Barlou, mister |lliott? - Okolo dvuh mesyacev. - CHem vy zanimaetes'? - YA - torgovyj agent. - Vy predstavlyaete neskol'kih proizvoditelej tovarov? - Da. - Na kakoj territorii vy rabotaete? - SHtat Kaliforniya. - Po vsej territorii shtata Kaliforniya dlya vseh proizvoditelej, kotoryh vy predstavlyaete? - Dlya bol'shinstva iz nih. Tovary odnogo iz nih ya predlagayu tol'ko v yuzhnoj Kalifornii. Dva proizvoditelya predlozhili mne takzhe rabotat' v Vashingtone, Oregone i Nevade, v dopolnenie k Kalifornii. - Ponyatno. A vy sotrudnichaete s kakimi-nibud' proizvoditelyami, kotorye takzhe predlozhili vam ohvatit' i shtat Arizonu? - Net, ser. - A ran'she sotrudnichali? - Da. Odnako, ya otkazalsya, potomu chto mne nevygodno rabotat' po shtatu, gde u menya malo kontraktov. - Vy mnogo puteshestvuete po shtatu Kaliforniya? - Da. - A takzhe v Oregon i Vashington? - Da. - YA ne ponimayu, s kakoj cel'yu vedetsya etot perekrestnyj dopros, - vstal so svoego mesta Gamil'ton Berger. - Mne kazhetsya, chto advokat zashchity prosto tyanet vremya, pytayas'... - Dostatochno, gospodin okruzhnoj prokuror, - perebil sud'ya Alvord. - V vidu togo, chto vystupayushchij svidetel' dal chrezvychajno vazhnye pokazaniya vo vremya doprosa vystavivshej storonoj, Sud nameren predostavit' advokatu zashchity vse vozmozhnosti i svobodu pri provedenii perekrestnogo doprosa. YA schitayu, chto eti voprosy pokryvayut proshloe i nastoyashchee svidetelya, to est' vsyu ego deyatel'nost', i, kak ya predpolagayu, eti voprosy skoro budut kasat'sya kolichestva raz, kotorye svidetel' vstrechalsya s Glamis Barlou s cel'yu opredeleniya, ne mogla li proizojti oshibka po identifikacii. - Esli advokat zashchity prosto sprosit u etogo svidetelya, skol'ko raz on videlsya s Glamis Barlou i kak horosho on ee znaet, to u menya ne budet nikakih vozrazhenij, sovsem nikakih. - Vas nikto ne prosil kommentirovat', - rezkim tonom skazal sud'ya Alvord. - Vy vystupili s vozrazheniem. Ono otklonyaetsya. Prodolzhajte, mister Mejson. - Gde vy oficial'no prozhivaete, mister |lliott? Gde vy golosuete? - obratilsya Mejson k svidetelyu. - V Reddinge. - V Reddinge? - Da, u menya tam nahoditsya kontora. Kogda ya zavodil delo, ya nachinal v Reddinge. YA sejchas dumayu o tom, chtoby otkryt' kontoru v Los-Andzhelese i... - Nas ne interesuet, chto vy dumaete, - predupredil svidetelya Gamil'ton Berger. - Prosto otvechajte na voprosy mistera Mejsona i... Proshu proshcheniya u Suda. YA hotel by, chtoby Sud predupredil svidetelya o tom, chto ne sleduet dobrovol'no predostavlyat' dopolnitel'nuyu informaciyu. - YA schitayu, chto svidetel' eto uzhe ponyal, - zametil sud'ya Alvord. - Prodolzhajte perekrestnyj dopros, mister Mejson. Mejson vzglyanul na chasy, a potom napravilsya k stolu, otvedennomu dlya advokata zashchity. Della Strit otchayanno signalizirovala emu. - YA proshu u Suda izvinit' menya na minutku, - obratilsya Mejson k sud'e Alvordu. - Horosho, mister Mejson. Odnako, postarajtes' ne tyanut' vremya. Mejson podoshel k Delle Strit. - Mne eto peredal Pol Drejk, - prosheptala sekretarsha. - Alan Hankok sejchas nahoditsya v zale suda. On tol'ko chto priehal. Della Strit sunula v ruki Mejsonu pachku vyrezok iz gazet i fotografij. - Vzglyani na snimok Morin Monro, - posovetovala ona, drozhashchim ot vozbuzhdeniya golosom. Mejson posmotrel na fotografiyu, lezhavshuyu sverhu, vnezapno perevernul ee drugoj storonoj, i napravilsya nazad k svidetel'skoj lozhe. Neskol'ko sekund on prosto stoyal ryadom so svidetelem i vnimatel'no izuchal ego. - Prodolzhajte, pozhalujsta, mister Mejson, - velel sud'ya Alvord. - Da, Vasha CHest', - otvetil advokat i vnov' vpilsya vzglyadom v Hartli |lliotta. - Itak, vy zhivete v Reddinge, mister |lliott? - Da, ser. - Vy otkryli kontoru v Reddinge potomu, chto v to vremya, kogda stali torgovym agentom, zhili tam? - Da, ser. - A kak vy stali torgovym agentom? - YA vozrazhayu, - vstal so svoego mesta Gamil'ton Berger. - Perekrestnyj dopros vedetsya ne dolzhnym obrazom. - YA nameren razreshit' eshche neskol'ko podobnyh voprosov, - zayavil sud'ya Alvord. - YA schitayu, chto pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah advokat zashchity imeet pravo zalozhit' osnovanie takim obrazom. - Otvechajte na vopros, - velel Mejson. - YA zakonchil sluzhbu v armii i dumal, chem zanyat'sya. YA zhil v Reddinge i uvidel v mestnoj gazete ob®yavlenie odnogo proizvoditelya, kotoromu trebovalis' torgovye agenty. YA obratilsya k nemu, potom poslal zaprosy eshche po neskol'kim podobnym ob®yavleniyam. Vnachale ya prodaval tovar nebol'shimi kolichestvami v okruge, zatem postepenno sfera moej deyatel'nosti rasshirilas'. YA dobilsya neplohih rezul'tatov, i proizvoditeli predlozhili mne ohvatit' bol'shuyu territoriyu. Takim obrazom, moya deyatel'nost' razroslas'. - Ponyatno. Vy zhili v Reddinge do sluzhby v armii i poetomu vernulis' tuda posle uvol'neniya v zapas? - Da. - Kakoe u vas obrazovanie, mister |lliott? - YA zakonchil srednyuyu shkolu, potom tri goda uchilsya v kolledzhe... - Gde vy uchilis' v srednej shkole? - V Reddinge. - Kogda vy zhili v Reddinge, vy znali sem'yu po familii Monro? Posledovalo dolgoe molchanie. - Razve vy ne v sostoyanii otvetit' na etot vopros? - pointeresovalsya Mejson. - Vy imeete v vidu Dzh. V. Monro, lesopromyshlennika? - utochnil |lliott. - Da. - YA znal ego, da. YA... - A vy znali ego doch', Morim Monro? - Da, znal. - Vy zayavili, mister |lliott, chto videli, kak utrom trinadcatogo chisla Glamis Barlou vybegala iz masterskoj. Sejchas ya pokazhu vam odnu fotografiyu. Skazhite, razve ne eto lico, izobrazhennoe na fotografii, vybegalo iz masterskoj? - Minutku, minutku, - zakrichal Gamil'ton Berger. - YA trebuyu, chtoby advokat zashchity pokazal fotografiyu mne pered tem, kak pokazyvat' ee svidetelyu. Okruzhnoj prokuror vskochil so svoego mesta i napravilsya k Mejsonu. - Vzglyanite, - predlozhil advokat, pokazyvaya emu fotografiyu. Gamil'ton Berger brosil beglyj vzglyad na snimok i ulybnulsya. - U menya net nikakih vozrazhenij, Vasha CHest'. Sovsem nikakih. Mejson protyanul fotografiyu svidetelyu. - Otvechajte na vopros, - velel on |lliottu. - |to fotografiya togo lica, kotoroe vy videli vybegayushchim iz masterskoj? Vy videli Morim Monro, a ne Glamis Barlou? Esli by Mejson udaril |lliotta snimkom po licu, on ne smog by vyzvat' bol'shego uzhasa i ocepeneniya. Gamil'ton Berger, zametivshij, kak otvisla chelyust' u svidetelya, vskochil na nogi i zaprotestoval, razmahivaya rukami, pytayas' privlech' k sebe vnimanie. - Vasha CHest', Vasha CHest'. Vopros zadan nepravil'no. |to fotografiya Glamis Barlou i... - YA predlagayu okruzhnomu prokuroru prinyat' prisyagu i zayavit' eto, - zayavil Mejson. - Ili, skoree vsego, emu sleduet povnimatel'nee izuchit' snimok. Niz fotografii zagnut, a na nem chetko skazano, chto na fotografii izobrazhena Morin Monro, doch' Dzh. V. Monro. Tol'ko chto byla ob®yavlena pomolvka ee s molodym bogatym biznesmenom iz N'yu-Jorka. - Dajte mne posmotret' na fotografiyu, - poprosil sud'ya Alvord. Gamil'ton Berger napravilsya k skam'e sud'i i zayavil: - YA schitayu, Vasha CHest', chto eto ocherednaya ulovka advokata zashchity. Mister Mejson opyat' pytaetsya... - Dajte mne posmotret' na fotografiyu, - povtoril sud'ya Alvord. Mejson protyanul emu snimok. Sud'ya Alvord vnimatel'no izuchil fotografiyu, potom otognul niz i prochital otpechatannyj na mashinke tekst. Ni slova ne govorya, on vruchil fotografiyu obratno Mejsonu i povernulsya k svidetelyu. - Otvechajte na vopros, - prikazal Mejson, - i ne zabyvajte, chto vy nahodites' pod prisyagoj. Kto vybegal iz masterskoj - Glamis Barlou ili Morin Monro? - YA vozrazhayu, Vasha CHest'! - zaoral Gamil'ton Berger. - My ne znaem, istinnaya li eto fotografiya. Zadan spornyj vopros, dlya otveta na nego trebuetsya vyvod svidetelya. Perekrestnyj dopros vedetsya ne dolzhnym obrazom, ne zalozheno neobhodimoe osnovanie. - Vozrazhenie otklonyaetsya, - postanovil sud'ya Alvord. - Svidetel', otvechajte na vopros. - YA... ya... ya ne znayu. Kogda ya smotrel iz okna... Teper', podumav... Shodstvo, konechno, porazitel'noe. - Itak, _t_e_p_e_r_'_ vy ne gotovy _p_o_k_l_ya_s_t_'_s_ya_, chto videli, kak Glamis Barlou vybegala iz masterskoj? - sprosil Mejson. - Net, ser. - Teper' vy gotovy izmenit' svoi pokazaniya i zayavit', chto ne uvereny v tom, chto videli Glamis Barlou? - Da, ser. - Kak davno vy znaete Veru M.Martel'? Svidetel' zaerzal na stule. - Vy pod prisyagoj, - napomnil Mejson. - Kak davno vy znaete Veru M.Martel'? - YA vozrazhayu, - vskochil so svoego mesta Gamil'ton Berger. - Perekrestnyj dopros vedetsya ne dolzhnym obrazom. - Vozrazhenie otklonyaetsya, - postanovil sud'ya Alvord. - YA... vpervye vstretilsya s nej primerno mesyac nazad. - Gde? - V Las-Vegase. - Kakim obrazom vy s nej vstretilis'? - Mne predstavil ee odin priyatel', kotoryj skazal, chto ona ochen' nahodchivyj i smelyj chastnyj detektiv. - Vy vstupali v delovye otnosheniya s Veroj Martel'? Vnezapno svidetel' vypryamilsya na stule i zayavil: - YA otkazyvayus' otvechat'. Sud'ya Alvord so zloveshchim vidom sklonilsya vpered. - Na kakom osnovanii? - sprosil on. Svidetel' s vyzovom posmotrel iz sud'yu Alvorda. - Na osnovanii togo, chto otvet mozhet byt' vmenen mne v vinu. Mejson spokojno otpravilsya k stolu, otvedennogo dlya advokata zashchity, i sel. - U menya bol'she net voprosov, - ob®yavil on. Gamil'ton Berger vskochil na nogi. - Vasha CHest', ya krajne udivlen. Slozhilas' situaciya, kotoruyu neobhodimo rassledovat'. YA hochu tochno vyyasnit', chto eto za fotografiya. Neobhodimo dokazat' ee istinnost'. YA schitayu, chto advokat zashchity chto-to zdes' podstroil. |to na samom dele fotografiya Glamis Barlou, no pod nej stoit nepravil'naya podpis'. Vse sdelano special'no, chtoby zaputat' svidetelya. YA proshu Vysokij Sud otlozhit' zasedanie do teh por, poka ya ne provedu rassledovanie togo, chto proizoshlo. - YA ne vozrazhayu, protiv togo, chtoby slushanie bylo otlozheno, - zayavil Mejson. - Zashchite ochen' hotelos' by, chtoby okruzhnoj prokuror podtverdil istinnost' fotografii. YA takzhe sovetuyu okruzhnomu prokuroru razobrat'sya s tem, pochemu etot svidetel' otkazalsya otvechat' na vopros o delovyh otnosheniyah s Veroj Martel'. - Mister Mejson, - obratilsya k advokatu sud'ya Alvord, - vozmozhno li, chto imela mesto podmena fotografij ili podpisi pod predstavlennoj vami fotografiej? - Net, Vasha CHest'. YA poluchil fotografiyu ot detektiva, pribyvshego v zal suda neskol'ko minut nazad v otvet na telefonnyj razgovor, sostoyavshijsya u menya s nim vchera vecherom, v kotorom ya poprosil ego privezti syuda fotografii Morin Monro. V posledovavshej tishine poslyshalis' zhenskie rydaniya. Sud'ya Alvord posmotrel na Nensi Dzhilman - plakala ona. - Ob®yavlyaetsya pereryv do desyati chasov zavtrashnego utra, - skazal sud'ya i povernulsya k Gamil'tonu Bergeru. - A za eto vremya policiya dolzhna prilozhit' vse usiliya, chtoby dokopat'sya do suti etogo dela. Slozhilas' situaciya, s kotoroj neobhodimo razobrat'sya. - Horosho, Vasha CHest', - kivnul pristyzhennyj Gamil'ton Berger. - Slushanie zakryto, - proiznes sud'ya Alvord. On povernulsya k Perri Mejsonu i posmotrel na nego s udivleniem i uvazheniem pered tem, kak pokinut' zal. 17 Pol Drejk poyavilsya u Mejsona v kontore vo vtoroj polovine dnya. - Hartli |lliott vo vsem priznalsya, - soobshchil on. - Konechno, vse stalo ochevidnym posle togo, kak Nensi Dzhilman sdelala svoe zayavlenie. Nensi rodila devochek-dvojnyashek. |to okazalis' odnoyajcovye bliznecy. Ona ponimala, chto ne mozhet ostavit' sebe dvoih, no odnu ona hotela ostavit'. Nensi - udivitel'no umnaya i nahodchivaya zhenshchina. Ona reshila horosho ustroit' vtoruyu devochku. Kakim-to obrazom ona vyyasnila, chto missis Dzh. V. Monro iz Reddinga tol'ko chto rodila oligofrena. ZHenshchina byla ubita gorem. Nensi organizovala podmenu, i cheta Monro vernulas' v Redding s krasivoj dochurkoj. Devushki pohozhi, kak dve kapli vody. Dazhe sejchas ih prakticheski nevozmozhno razlichit'. Kogda Hartli |lliott poznakomilsya s Glamis, on porazilsya udivitel'nomu shodstvu. On tajno nachal rassledovanie, dlya kotorogo nanyal Veru Martel'. Vere ne ponadobilos' mnogo vremeni, chtoby razobrat'sya v tom, chto sluchilos'. Vera reshila obmanut' Hartli |lliotta i tem samym podpisala svoj smertnyj prigovor. Hartli |lliott planiroval ili shantazhirovat' Nensi Dzhilman, ili prodat' informaciyu Rodzheru Kalhounu. Vera vyyasnila, chto Dzhon Verman Hassell ostavil v svoem zaveshchanii znachitel'nuyu summu deneg otprysku Nensi, rozhdennomu primerno cherez shest' mesyacev posle daty ih poslednej vstrechi. Ona takzhe vyyasnila, chto Nensi, ne afishiruya, udalos' ubedit' naslednikov Hassella, chto Glamis i est' tot rebenok. V rezul'tate Nensi peredali krupnuyu summu deneg. Zdes' my stalkivaemsya s hitrym yuridicheskim voprosom. Ona ne poluchala nasledstvo, ona dogovorilas' ob uregulirovanii voprosa s bratom i sestroj Hassella. Takzhe uchti, chto Morin tak oficial'no i ne udocherili. CHeta Monro prosto predstavlyala ee, kak sobstvennuyu doch'. Vera Martel' reshila skazat' svoemu soobshchniku, chto rabotaet po aspektu shantazha, a na samom dele zadumala othvatit' sebe lakomyj kusochek, soobshchiv Morin Monro, chto ej ostavleno v nasledstvo kakoe-to imushchestvo, o kotorom Morin i ne podozrevaet, no Vera postaraetsya uladit' vse voprosy s ego polucheniem. Vera Martel' zaplatila Morin desyat' tysyach dollarov za polovinu summy, kotoruyu ej udastsya vybit'. Morin prinyala predlozhenie. Na samom dele ee otec Dzh. V. Monro, nichego ne znal o sdelke. On priezzhal v Redding v tot vecher sovsem s drugoj cel'yu. Tol'ko po proshestvii neskol'kih dnej on vyyasnil u Morin, chto proizoshlo, i soobshchil ej, chto ee udocherili. Vnezapno Morin Monro okazalas' v ochen' nepriyatnom polozhenii. Devushka uznala, chto ona - podkidysh, nezakonno udocherennyj bogatoj sem'ej i, nesomnenno, nezakonnorozhdennyj rebenok. Ona ne somnevalas', chto semejstvo Kimberli nikogda ne soglasitsya, chtoby ih syn, zanimayushchij vysokoe polozhenie v obshchestve, zhenilsya na nezakonnorozhdennoj devushke. Morin prinyalas' za poiski Very Martel'. CHtoby razuznat', chto na ume u Very Martel', Morin prosledila za ee peredvizheniyami. Vsled za Veroj Morin okazalas' na territorii Dzhilmanov, kuda Vera Martel' otpravilas', chtoby raskryt' koe-kakie karty Glamis. Glamis ponyatiya ne imela o tom, chto proishodit, no Karter Dzhilman vyyasnil chto chastnyj detektiv Vera Martel' navodit spravki o ego zhene i interesuetsya ee proshlym. Dzhilman reshil prokonsul'tirovat'sya s toboj i poprosil naznachit' emu vstrechu. Morin prosledovala za Veroj do doma Dzhilmanov. Vera zashla v garazh, otkryla dver' v fotolaboratoriyu, a potom v masterskuyu, gde ona dogovorilas' vstretit'sya so svoim soobshchnikom, chtoby obsudit', kak predstavit' situaciyu Glamis i Nensi. Morin zashla v masterskuyu vsled za Veroj, nazvala ee moshennicej, brosila ej v lico desyat' tysyach dollarov, vybezhala iz masterskoj, zavernula za ugol doma, sela v svoyu mashinu i uehala. V dal'nejshem Morin kakim-to obrazom razdobyla klyuch ot verinoj kontory v Las-Vegase, pronikla vnutr' i vse perevernula tam, pytayas' najti dokumental'noe podtverzhdenie verinyh zayavlenij. Ej eto udalos', ona otpravilas' v kazino i igrala tam kakoe-to vremya pered tem, kak sest' na samolet obratno v Redding. Hartli |lliott vstretilsya s Veroj v masterskoj. Sevshij akkumulyator byl chast'yu razrabotannogo plana. |lliott sobiralsya rasskazat' Vere Martel', chto emu eshche udalos' vyyasnit', i dat' ej neskol'ko poslednih ukazanij. Kogda on uslyshal, kak voshla Morin Monro, |lliott spryatalsya. Posle uhoda Morin Hartli, konechno, ponyal, chto Vera ego predala. Nesmotrya na to, chto Morin popytalas' vernut' desyat' tysyach dollarov, ee podpis' ostalas' na kontrakte, gde ona soglashalas' vyplatit' Vere Martel' polovinu unasledovannogo ej imushchestva. Hartli |lliott strashno razozlilsya i stal dushit' Veru Martel'. V svoem priznanii on utverzhdaet, chto ne namerevalsya ee ubivat', a tol'ko nemnogo pripugnut', chtoby ona znala, kto zakazyvaet muzyku. Vozmozhno, chto tak ono i est' na samom dele. Odnako, on zadushil ee. Kogda on ponyal, chto Vera mertva, on zatolkal ee telo v bagazhnik avtomobilya Dzhilmana. Uvidya, kak Dzhilman vyhodit iz doma, |lliott spryatalsya v fotolaboratorii. Kogda Dzhilman peresek temnuyu komnatu i voshel v masterskuyu, |lliott vyskochil naruzhu, brosilsya po pod®ezdnoj doroge k paradnomu vhodu i vernulsya k sebe v komnatu. Estestvenno, emu ne predstavilos' vozmozhnosti sobrat' den'gi, razbrosannye po vsemu polu masterskoj. - Znachit, Dzhilman videl, kak Vera Martel' zahodila v garazh, - reshila Della Strit. - Vse pravil'no, - kivnul Drejk. - Dzhilman zavtrakal i chital gazetu. On vnezapno podnyal golovu i zametil, kak Vera Martel' otkryvaet dver' v zdanie. |to nachalo ego bespokoit'. Zatem on uvidel, kak Morin vybegaet iz masterskoj, no, estestvenno, podumal, chto eto Glamis. Dzhilman zahotel vyyasnit', v chem tam delo, no emu trebovalos' kakim-to obrazom izbavit'sya ot M'yuriel', poetomu on poprosil ee prigotovit' dobavki, kotoroj emu sovsem ne hotelos'. Odnako, M'yuriel' tyanula vremya, schitaya, chto on i tak s®el dostatochno, i nadeyas', chto on otkazhetsya. V konce koncov, Dzhilman okazalsya v masterskoj, zametil den'gi i sledy bor'by. On sel v svoyu mashinu i pokruzhil po kvartalu v poiskah Very Martel'. On nashel ee mashinu, priparkovannuyu poblizosti, no ee samu emu razyskat' ne udalos'. Emu dazhe v golovu ne prihodilo, chto ee trup lezhit v bagazhnike ego mashiny. Ponyav, chto Vera ischezla, Dzhilman postavil avtomobil' gde obychno, i otpravilsya v centr goroda na avtobuse. Klyuchi ot mashiny i sumochka Very Martel' ostalis' u Hartli |lliotta. Vnachale on hotel otognat' mashinu Very v drugoe mesto, no tut emu povezlo, potomu chto on uvidel avtomobil' Dzhilmana, priparkovannyj ryadom s avtobusnoj ostanovkoj. |lliott otkryl ego, otognal na gornuyu dorogu, spryatal telo Very Martel', zatem vernul mashinu Dzhilmana k avtobusnoj ostanovke, a sam peresel v verin avtomobil'. Zatem on snova poehal tuda, gde ostavil ee telo, zatolkal trup v mashinu i pustil avtomobil' s obryva vniz. Zatem on na poputnyh mashinah vernulsya v gorod i zanyalsya obychnymi delami. |lliott ne somnevalsya, chto, esli telo Very Martel' voobshche obnaruzhat, to vse ob®yasnyat neschastnym sluchaem na doroge, a esli vse-taki vozniknet podozrenie na ubijstvo, to vinovnym poschitayut Kartera Dzhilmana. K tomu momentu u Hartli |lliotta nakopilos' dostatochno informacii, chtoby odnovremenno shantazhirovat' neskol'kih lyudej, odnako, on ne smel nichego trebovat', poka ne utihnut strasti vokrug gibeli Very Martel'. - Kak im udalos' poluchit' priznanie u |lliotta? - pointeresovalsya Mejson. - Skazhi spasibo lejtenantu Treggu, kotoryj bystro razobralsya chto k chemu. K tomu zhe, |lliott tol'ko chto pobyval v tyur'me za neuvazhenie k Sudu, a eto poubavilo v nem gonora. On srazu zhe slomalsya, kak tol'ko na nego nadavili. - A chto s Morin? - s simpatiej v golose sprosila Della Strit. - Ochevidno, sem'ya Kimberli - horoshie lyudi. V sootvetstvii s poslednimi otchetami, Harvi Kimberli vo vsem podderzhivaet ee, a ego sem'ya - ih oboih. Svad'ba sostoitsya, kak i planirovalos'. Perri Mejson gluboko vzdohnul. - Vse eto pokazyvaet, chto advokatu nikogda ne sleduet prekrashchat' bor'bu, - zametil on. Della Strit s voshishcheniem posmotrela na nego. - Ty dogadalsya o tom, chto proizoshlo na samom dele? - utochnila ona. - YA nachal rassmatrivat' eto, kak odnu iz vozmozhnostej, posle togo, kak uznal, chto Nensi Dzhilman strannym obrazom reagiruet na vopros o docheri v edinstvennom chisle vo vremya testirovaniya na detektore lzhi. Ne bylo somnenij v tom, chto Glamis Barlou na samom dele ee rebenok, odnako, kogda ej zadavalsya vopros o tom, est' li u nee doch', pribory opredelenno pokazyvali, chto ona lzhet. YA priznayu, chto v real'nost' takogo polozheniya veshchej ya poveril tol'ko posle razgovora s Alanom Hankokom po telefonu. No dazhe i togda ya zdorovo riskoval, postaviv vse na etu ideyu. - Da, nervy u tebya zheleznye, - s voshishcheniem skazal Drejk. Mejson pokachal golovoj. - Ostavalsya tol'ko odin put', - ob®yasnil on. - Esli by ya ostanovilsya, menya nakrylo by s golovoj, a esli by poshel v drugom napravlenii - upal by v propast'... Fakticheski, nuzhno sledovat' principu: vstupiv v shvatku - srazhajsya do konca.