nyj,
byl ochen' silen i  smog  dostatochno  uvlazhnit'  zemlyu  pered  domom.  Byli
predstavleny  fotografii,  izobrazhayushchie  gryaznuyu   zemlyu   s   otpechatkami
avtomobil'nyh shin.
     - Perekrestnyj dopros, pozhalujsta, - obratilsya Raskin k Mejsonu.
     Mejson podnyalsya so svoego mesta i druzhelyubno poklonilsya svidetelyu:
     - Vy znaete, v kakoe vremya shel dozhd'?
     - Primerno v pyat' utra.
     - CHto znachit - primerno?
     - Nu, mezhdu chetyr'mya tridcat'yu i pyat'yu tridcat'yu utra. Vvidu togo chto
groza nosila lokal'nyj harakter, tochnee skazat' nevozmozhno.
     - |to bylo v sredu, chetvertogo, utrom?
     - Sovershenno verno.
     - Kak mnogo osadkov vypalo imenno v etom meste?
     - Dvadcat' pyat' sotyh dyujma ili chto-to okolo  togo.  No  pered  domom
sklon i vody sobralos' bol'she.  Pochva  tam  okazalas'  dostatochno  myagkoj,
chtoby na nej otpechatalis' sledy, tem bolee sledy avtomobilya.
     - Vy zametili tam sledy avtomobilya?
     - Zametil. Na krayu etogo  uchastka  myagkoj  pochvy  pered  domom  stoyal
kadillak. On sledov  ne  ostavil.  A  vot  ot  doma  k  shosse  veli  sledy
avtomobilya.
     - Kak daleko ot doma do shosse?
     - Okolo sta pyatidesyati futov. |to doroga s pokrytiem, vo vremya  dozhdya
na nej ne ostaetsya sledov - takih, kotorye mozhno identificirovat'.  Odnako
i tam mozhno razglyadet' sledy avtomobilya, proehavshego po gryazi.  |ti  sledy
spuskayutsya s holma, oni ostavili gryaznye otpechatki na rasstoyanii  primerno
dvadcat' pyat' futov. Otpechatki byli vidny sovershenno chetko tam, gde mashina
vyehala na dorogu s pokrytiem, i postepenno soshli na net.
     - Spasibo, - poblagodaril Mejson, - u menya bol'she net voprosov.
     Raskin vyzval eksperta, kotoryj delal snimki avtomobil'nyh sledov.
     - Byli li otpechatki koles dostatochno chetkimi? - sprosil Raskin.
     - Da. Tri  shiny  byli  odinakovye.  Odna  otlichalas',  v  nej  imelsya
nebol'shoj defekt.
     - V kakoj imenno?
     - Na perednem pravom kolese.
     - Mozhno li bylo identificirovat' etot defekt po otpechatku na  vlazhnoj
pochve?
     - Da, ser.
     -   Obsledovali   li   vy   mashinu   obvinyaemoj   Dzhenis    Vajnrajt,
registracionnyj nomer GVB-393?
     - Da.
     - Sdelali li vy otpechatki s koles mashiny obvinyaemoj?
     - Da, ser.
     - Oni pri vas?
     - Da.
     |kspert predstavil otpechatki s sootvetstvuyushchimi poyasneniyami.
     -  Vy  mozhete  vzyat'  otpechatki  shin  i  otpechatki  sledov  s   mesta
prestupleniya i posmotret', sovpadayut li oni? - sprosil Raskin.
     - U menya est' otpechatki sledov avtomobilya, sdelannye  iz  prozrachnogo
plastika, - otvetil svidetel'. - My mozhem vzyat' otpechatki shin i sravnit'.
     - Sdelajte eto, pozhalujsta, dlya Suda.
     Svidetel' prodemonstriroval kazhdyj otpechatok po ocheredi.
     - My hoteli  by  priobshchit'  eti  dokazatel'stva  k  delu,  -  ob®yavil
obvinitel'. - Kak veshchestvennye dokazatel'stva obvineniya sootvetstvenno pod
nomerami J-1, J-2, J-3 i J-4.
     - Zashchita ne vozrazhaet, - otvetil Mejson.
     - Mozhete nachinat' perekrestnyj dopros, - skazal Raskin.
     -  Naskol'ko  ya  ponimayu,  -  nachal  Mejson,   -   vy   prinyali   vse
predostorozhnosti, chtoby pri izgotovlenii etih otpechatkov ne  bylo  nikakih
oshibok v izmereniyah?
     - Sovershenno verno, - podtverdil ekspert.
     - Kogda kolesa stoyat na zemle, oni ispytyvayut davlenie?
     - Sovershenno verno.
     - Kogda vy delali slepki s shin, eto davlenie bylo ustraneno?
     - Nu... da.
     - V takom sluchae, esli sledy byli ostavleny  avtomobilem  obvinyaemoj,
ih otpechatki ne sovpadut so slepkami shin iz-za otsutstviya etogo davleniya.
     - YA staralsya eto uchityvat'.
     - Kakim obrazom?
     - YA chastichno vykachal vozduh  iz  shin  i  postaralsya  sozdat'  na  nih
dostatochnoe davlenie, chtoby imitirovat' sostoyanie, kogda na shiny davit ves
avtomobilya.
     -  Kak  vy  opredelyali   velichinu   neobhodimogo   davleniya?   Kakimi
normativami vy pol'zovalis'?
     - Lichnym opytom.
     -  Drugimi  slovami,  -  skazal  Mejson,  -  vy   sozdali   davlenie,
dostatochnoe dlya togo, chtoby otpechatki shin sovpali s otpechatkami sledov?
     - Vashe zamechanie nespravedlivo i ne otrazhaet togo, chto ya sdelal.
     - No vy prinimali vo vnimanie etot faktor?
     - Da, ser.
     - I dumali o tom, naskol'ko etot faktor mozhet povliyat' na rezul'tat?
     - V kakoj-to stepeni da.
     - Blagodaryu vas, - skazal Mejson. - U menya vse.
     - Izvinite, - skazal Raskin. - U menya eshche vopros i svidetelyu.  Metod,
kotorym  vy  pol'zovalis',  mozhet  v  kakoj-to  stepeni  izmenit'  risunok
protektorov?
     - Net.
     - U menya vse, - skazal Raskin.
     - U menya eshche odin vopros, - skazal Mejson. -  YA  hotel  by  uznat'  u
svidetelya, ne izmenil li ego metod razmery shin.
     - V kakoj-to stepeni mog izmenit' razmery, no ne risunok.
     - Vy izmenili razmery shin?
     - Nu, esli hotite, izmenil, - razdrazhenno otvetil svidetel'.
     - Blagodaryu vas, - skazal Mejson. - YA tak i dumal.
     Prisyazhnye nedoumenno pereglyanulis'.
     Raskin vyzval kassira iz banka,  v  kotorom  u  Tejlmana  byl  otkryt
tekushchij schet. Sluzhashchij banka dovol'no  neohotno  soobshchil,  chto  v  techenie
poslednih treh nedel' mister Tejlman snimal  so  scheta  nalichnye  sredstva
neizmenno v dvadcatidollarovyh kupyurah. Obshchaya summa vyplat za  tri  nedeli
prevysila sto vosem'desyat  sem'  tysyach.  Vo  vtornik,  tret'ego,  pokojnyj
poluchil pyat' tysyach dvadcatidollarovymi bumazhkami.
     - Provodite dopros, - obratilsya Raskin k Mejsonu.
     - Voprosov net, - ob®yavil tot.
     - Vyzyvayu v kachestve svidetelya mistera Troya, - ob®yavil Raskin.
     Troj soobshchil, chto  imel  s  Tejlmanom  delovuyu  vstrechu  vo  vtornik,
tret'ego chisla. Vstrecha proizoshla v Bejkersfilde. Tejlman chasov  v  vosem'
vechera pozvonil zhene i soobshchil, chto budet doma v odinnadcat' - v  polovine
dvenadcatogo, a potom, v devyat' chasov, pokinul ego  kontoru,  skazav,  chto
edet domoj v Los-Andzheles.
     - CHto vy sdelali posle togo,  kak  mister  Tejlman  ushel  ot  vas?  -
sprosil Raskin.
     - YA proshel po kabinetu i podoshel k oknu.
     - Sejchas ya pokazhu vam plan ulicy, gde raspolozhena vasha kontora. Zdes'
vse pravil'no oboznacheno?
     - Da.
     - A teper' skazhite, chto vy videli, stoya u okna?
     - YA videl, kak Morli Tejlman vyshel na trotuar, minutu  postoyal  i  po
diagonali peresek ulicu.
     - Sejchas ya prikolyu etu shemu  k  doske,  -  skazal  Raskin,  -  a  vy
oboznachite krestikom mesto, na kotorom uvideli mistera Tejlmana.
     - Gde-to zdes', - skazal svidetel', stavya znachok.
     - Teper' otmet'te to mesto, gde on zaderzhalsya na trotuare.
     Svidetel' postavil eshche odin krestik.
     - A teper' provedite liniyu, pokazyvayushchuyu ego put' cherez ulicu.
     Svidetel' provel piniyu.
     - CHto bylo potom? CHto sdelal mister Tejlman? Oboznach'te na plane  ego
put' posle togo, kak on pereshel ulicu.
     - On pereshel ulicu po diagonali i povernul za ugol. Mne bylo  uzhe  ne
vidno ego iz-za ugla zdaniya na protivopolozhnoj storone.
     - Vy po-prezhnemu stoyali u okna?
     - Da, ser.
     - Videli li vy chto-nibud' posle  togo,  kak  Tejlman  ischez  iz  polya
vashego zreniya?
     - CHerez neskol'ko sekund, - skazal Troj, - ya uvidel ten' zhenshchiny.
     - Ran'she, chem uvideli samu zhenshchinu?
     - Da.
     - Vy zametili chto-nibud' osobennoe v etoj teni?
     - |to byla ten', kotoruyu otbrasyvala, kak mne pokazalos',  molodaya  i
ochen' strojnaya zhenshchina.
     - No v tot moment vy uvideli tol'ko ee ten'?
     - Da.
     - I gde nahodilas' eta ten'?
     - Ona dvigalas' ot ulichnogo fonarya na uglu. Samu zhenshchinu ya ne  videl,
sverhu mne byla vidna tol'ko ten'.
     - Vy mozhete pokazat' na sheme, gde nahodilas' eta ten'?
     Svidetel' pokazal.
     - A samu zhenshchinu vy videli?
     - Da, videl.
     - Kogda?
     - Kogda mister Tejlman byl primerno poseredine ulicy.
     - CHto proizoshlo dal'she?
     - ZHenshchina vstala pochti pod samym moim oknom.
     - Vy mogli ee rassmotret'?
     - Net, tol'ko golovu i plechi so spiny. Potom mister  Tejlman  pereshel
cherez ulicu, i ona dvinulas' sledom za nim.
     - Na kakom rasstoyanii?
     - Primerno, futov dvadcat'.
     - Vy smogli rassmotret' ee luchshe?
     - Kogda ona soshla s trotuara, ya ochen' horosho videl ee so spiny.
     - Vy mozhete ee opisat'?
     - Ona byla, kak ya uzhe skazal, moloda, let tridcati. Horosho slozhena  i
odeta... Kakaya-to uzkaya yubka ili plat'e, ya ne zametil tochno -  prosto  ona
sootvetstvovala moim ozhidaniyam.
     - Vy prodolzhali nablyudat' za nej?
     - Da.
     - Kak dolgo?
     - Do teh por, poka ona ne skrylas' iz vidu.
     - Kuda ona napravilas'?
     - Ona posledovala za misterom Tejlmanom.
     Raskin povernulsya k Mejsonu:
     - Perekrestnyj dopros, pozhalujsta, - skazal obvinitel'.
     - Tejlman zvonil zhene okolo vos'mi? - sprosil Mejson.
     - Da.
     - On zvonil iz vashego kabineta?
     - Net. My kak raz vyhodili iz restorana, on  pozvonil  iz  telefonnoj
budki.
     - Vy slyshali razgovor?
     - Net.
     - Otkuda vy znaete, chto on zvonil zhene?
     - On skazal, chto sobiraetsya ej pozvonit', i voshel v kabinu.
     - Vernemsya k zhenshchine, - prodolzhal  Mejson.  -  Vy  stoyali  u  okna  v
kabinete?
     - Da.
     - Vy nablyudali za Tejlmanom? - sprosil Mejson.
     - Da, ser.
     - Potom vy uvideli ten' molodoj zhenshchiny?
     - Da, ser.
     - Posle togo, kak ona popala v  pole  vashego  zreniya,  vy  prodolzhali
nablyudat' za nej, poka ona ne skrylas' za uglom?
     - Da, ser.
     - Kak daleko ona byla ot mistera Tejlmana?
     - Primerno, v dvadcati futah.
     - Davajte utochnim eto na sheme. Vy znaete, kakova shirina ulicy?
     - Polagayu, futov shest'desyat.
     - A shirina trotuara?
     - Navernoe, futov desyat'.
     - Znachit, okolo vos'midesyati futov.
     - Da.
     - |to po pryamoj. Po diagonali rasstoyanie bol'she.
     - Da.
     - Naskol'ko?
     - Navernoe... navernoe, futov sto dvadcat'.
     - Vy utverzhdaete, mister Troj, - skazal Mejson,  -  chto  videli,  kak
mister Tejlman peresek ulicu i skrylsya za uglom.
     - Tak ono i bylo.
     - Vy takzhe  utverzhdaete,  chto  nablyudali  za  etoj  zhenshchinoj  s  togo
momenta, kak uvideli ee. Ochevidno, vy  uvideli  ee  v  tot  moment,  kogda
Tejlman proshel vsego dvadcat' futov. Tak za kem zhe vy nablyudali -  za  nej
ili za Tejlmanom? Na kom byl sfokusirovan vash vzglyad - na Tejlmane ili  na
zhenshchine?
     - Gde-to mezhdu nimi.
     - Znachit, vy ne nablyudali za zhenshchinoj?
     - Nablyudal, no moj vzglyad ne byl sfokusirovan na nej.
     - I vy ne nablyudali za Tejlmanom?
     - Nablyudal, no moj vzglyad ne byl sfokusirovan na nem.
     - Drugimi slovami, v  to  vremya,  kak  zhenshchina  so  strojnoj  figuroj
perehodila ulicu, vy smotreli ne na nee, a v tochku gde-to futah  v  desyati
pered nej?
     - Pozhaluj, net. YA... ya perevodil vzglyad s odnogo na drugogo.
     - Vy mozhete opisat' pohodku etoj zhenshchiny?
     - Ona byla ochen', ochen'... skazhem, soblaznitel'naya.
     - I vy otorvali vzglyad ot  etoj  soblaznitel'noj  pohodki,  ot  etogo
izyashchnogo skol'zheniya, ot pokachivayushchihsya beder, chtoby posmotret' na  mistera
Tejlmana, kotoryj shel futov na dvadcat' vperedi?
     - Pozhaluj, net, - priznal  Troj.  -  Esli  vy  stavite  vopros  takim
obrazom, gospodin advokat, to dumayu, chto  net.  YA  vse  vremya  smotrel  na
zhenshchinu.
     - Znachit, vy oshibalis', govorya, chto nablyudali za Tejlmanom?
     - Da. YA ego videl, no nablyudal za zhenshchinoj. YA smotrel na nee.
     - Znachit, vy oshibalis',  govorya,  chto  vash  vzglyad  byl  sfokusirovan
gde-to mezhdu nej i misterom Tejlmanom?
     - YA ne podumal, otvechaya na vash vopros, mister Mejson.
     - Drugimi slovami, nahodyas' pod prisyagoj, vy otvechali, ne podumav?
     - CHto zhe, poluchaetsya tak.
     - I dali nevernyj otvet?
     - Da. Dolzhno byt', tak.
     - Spasibo, - s preuvelichennoj vezhlivost'yu skazal Mejson. -  YA  tak  i
dumal. Byli li eshche voprosy, na kotorye vy otvetili, ne podumav?
     - Net.
     - Teper' vy dumaete?
     - Da.
     - Bol'she voprosov ne imeyu, - skazal Mejson.
     - Vyzyvayu v kachestve svidetelya  missis  Morli  L.Tejlman,  -  ob®yavil
Raskin.
     Vtoraya zhena Morli  Tejlmana,  odetaya  v  chernoe  plat'e,  so  skromno
opushchennymi  glazami,  medlenno  proshla  vpered,   podnyala   pravuyu   ruku,
proiznesla slova klyatvy i prigotovilas' davat' pokazaniya.
     V golose  Raskina  zvuchalo  professional'noe  sochuvstvie,  s  kotorym
mnogie prokurory obrashchayutsya k vdovam.
     - Missis Tejlman, - nachal on,  -  nam  pridetsya  vypolnit'  pechal'nyj
dolg. Vy vdova mistera Morli Tejlmana  i  byli,  naskol'ko  mne  izvestno,
vyzvany dlya opoznaniya tela posle togo, kak ono bylo najdeno.
     - Da, ser, - skazala ona.
     - Vy ego opoznali?
     - Da, eto byl moj muzh, Morli Tejlman.
     - Teper' sosredotochimsya na vtornike, dne, nakanune obnaruzheniya  tela.
Vy mozhete rasskazat', kogda videli muzha v poslednij raz, gde  eto  bylo  i
chto on delal?
     Svidetel'nica  medlenno,  tihim  golosom  rasskazala,   kak   Tejlman
vernulsya iz ofisa i skazal, chto  sobiraetsya  v  Bejkersfild.  On  poprosil
svezhij kostyum. Poka muzh brilsya v vannoj, ona prosmotrela  karmany  starogo
kostyuma, obnaruzhila pis'mo i konvert, prochitala pis'mo i polozhila vmeste s
konvertom v karman pidzhaka, kotoryj sobiralsya nadet' muzh.
     - Imenno etot kostyum byl na nem v moment smerti? - sprosil Raskin.
     - Da, - otvetila ona.
     - Mozhete doprashivat', - povernulsya Raskin k Mejsonu.
     Mejson vstal naprotiv strojnoj  zhenshchiny,  sidevshej  na  svidetel'skom
meste s opushchennymi glazami.
     - Missis Tejlman, - nachal on, - gde vy poznakomilis' so svoim muzhem?
     - V Las-Vegase, shtat Nevada, - tiho otvetila ona.
     - CHem vy zanimalis' v eto vremya?
     - Vnoshu protest, - vmeshalsya Raskin, - vopros ne otnositsya k delu.
     - Protest otklonyaetsya, - ob®yavil  sud'ya  Sejmur.  -  YA  nameren  dat'
vozmozhnost'  advokatu  obvinyaemoj  stroit'  zashchitu  tak,  kak  on  schitaet
neobhodimym. Svidetel'nica, otvet'te na vopros.
     - U menya byli razlichnye zanyatiya.
     - Rasskazhite podrobnee, - poprosil Mejson.
     Ee golos slegka  okrep,  a  resnicy  pripodnyalis'  dostatochno,  chtoby
brosit' na Mejsona nepriyaznennyj vzglyad.
     - Pozhaluj, luchshe vsego eto mozhno oharakterizovat' slovami, chto ya byla
statistkoj v shou.
     - Vam prihodilos' demonstrirovat' kupal'niki?
     - Inogda.
     - Vy rabotali v nochnom klube?
     - Da.
     - Tak nazyvaemoj "hozyajkoj"?
     - YA ne ponimayu, chto vy imeete v vidu.
     - Vy nadevali uzkie, oblegayushchie plat'ya  s  ochen'  bol'shim  vyrezom  i
prohazhivalis' mezhdu igornymi stolami?
     - Vse vechernie plat'ya oblegayushchie.
     - I vashi tozhe byli takimi?
     - Da.
     - Vy hodili vokrug igornyh stolov?
     - Da.
     - S vami bylo legko poznakomit'sya?
     - |to byla moya rabota.
     - I poetomu s vami bylo legko poznakomit'sya?
     - YA prosto vypolnyala svoi obyazannosti.
     - S vami bylo legko poznakomit'sya?
     - Da.
     - I legche vsego s vami znakomilis'  bogatye  muzhchiny,  kotorye  mogli
sebe pozvolit' tratit' den'gi za igornymi stolami. Ne tak li?
     - Da! - rezko otvetila missis Tejlman.
     - V vashi obyazannosti vhodilo podogrevat' interes bogatyh  posetitelej
k igre, vy krutilis' vozle igornyh stolov, podderzhivali  razgovor,  delali
inogda stavki sami?
     - YA staralas' byt' privlekatel'noj.
     - Vy pol'zovalis' zhetonami?
     - Vsegda.
     - S Morli Tejlmanom vy poznakomilis' za igornym stolom, ne tak li?
     - Kazhetsya, da.
     - Vy ne znaete tochno?
     - Dumayu, chto tam.
     - Vy igrali zhetonami?
     - YA zhe skazala, chto vsegda pol'zovalas' zhetonami.
     - |to byli special'nye zhetony, pravda? Neobmennye, vam  ih  vydavali.
Ih nel'zya bylo obmenyat' na den'gi, vy prosto delali vid, chto igraete.
     - Da.
     - I vy  hotite  ubedit'  prisyazhnyh,  chto  ne  znaete  znacheniya  slova
"hozyajka"?
     - YA slyshala eto slovo.
     - Vy kogda-nibud' pol'zovalis' im?
     - Vozmozhno...
     - Vy pol'zovalis' slovom, ne ponimaya ego znacheniya?
     -  YA  znala,  chto  ono  oznachaet  v  tom  smysle,  v  kotorom  ya   im
pol'zovalas'.
     - Vot imenno, - skazal Mejson. - Znachit, kogda  vy  skazali,  chto  ne
znaete znacheniya slova "hozyajka", vy byli ne vpolne iskrenni?
     - Vasha CHest', - vmeshalsya Raskin, - eto popytka oporochit' svidetelya.
     - Protest otklonyaetsya, - oborval ego sud'ya Sejmur.
     - Otvet'te na vopros, missis Tejlman, - nastaival Mejson.
     - YA ne znala togo smysla slova, v kotorom vy ego upotreblyaete. U  vas
ono kazhetsya...
     - Nepristojnym, - podskazal Mejson.
     - Nechto podobnoe.
     - Vy schitaete svoe zanyatie dostojnym?
     - YA staralas' vesti sebya dostojno.
     - Kak ledi?
     - Da.
     - I tem ne menee,  ispol'zuya  vashe  sobstvennoe  vyrazhenie,  vy  byli
primankoj.
     Ona prikusila gubu:
     - Pust' budet tak, ya byla primankoj.
     - Kogda vy vpervye uvideli Morli Tejlmana, on igral, ne tak li?
     - Da.
     - Kto-nibud'  napravil  vas  k  etomu  stolu?  Kto-to  predstavlyayushchij
interesy hozyaina zavedeniya pokazal vam Morli Tejlmana? Velel vam podojti i
porabotat' s nim?
     - Slova "porabotat' s nim" ne proiznosilis'.
     - No mysl' vy ponyali?
     - YA podoshla i stolu i, kogda mister Tejlman vyigral, ulybnulas'  emu.
|to slomalo led.
     - Kakoj led? - pointeresovalsya Mejson.
     - Nu, skazhem, dalo emu shans poznakomit'sya so mnoj.
     - Vy schitaete, chto mezhdu vami byl led?
     - YA prosto upotrebila eto vyrazhenie.
     - YA takzhe prosto upotrebil eto vyrazhenie, - skazal Mejson. - YA otnyud'
ne imel v vidu, chto vy upotreblyaete slovo "led"  v  bukval'nom  smysle,  i
ispol'zoval eto slovo v  tom  zhe  znachenii.  Itak,  vam  prishlos'  razbit'
kakoj-to led?
     - |to zavisit ot togo, kak posmotret' na situaciyu.
     - Vy podoshli, chtoby poznakomit'sya s nim?
     - YA...
     - Da ili net?
     - Da! - vskipela missis Tejlman. Ona neozhidanno podnyala  na  advokata
glaza i skazala zvonkim golosom: - YA tam rabotala.  Ne  nado  pritvoryat'sya
naivnym, mister Mejson! Vy byvali v Las-Vegase.
     Mejson poklonilsya i skazal:
     - Sovershenno verno. Bol'shoe spasibo, missis Tejlman. YA prosto  hotel,
chtoby prisyazhnye predstavili sebya situaciyu.
     -  Vysokij  Sud,  -  skazal  Raskin,  -  ya  utverzhdayu,  chto  zashchitnik
nespravedliv k svidetel'nice, chto on pytaetsya ee oporochit'  i  predstavit'
pered prisyazhnymi v  lozhnom  svete.  |ta  zhenshchina  vdova.  Ona  ovdovela  v
rezul'tate prestupleniya, sovershennogo...
     - Odnu minutu, - prerval ego Mejson, - v  nastoyashchij  moment  delo  ne
rassmatrivaetsya v Sude i ne dolzhno obsuzhdat'sya storonami.
     - No ya vozrazhayu protiv togo, chtoby  etu  zhenshchinu  predstavlyali  pered
prisyazhnymi kak legkomyslennuyu osobu! - zakrichal Raskin.
     - A ya vozrazhayu protiv togo, chtoby ee predstavlyali kak  tihuyu,  ubituyu
gorem vdovu, protiv  togo,  chtoby  obvinenie  moglo  igrat'  na  simpatiyah
prisyazhnyh, - pariroval Mejson.
     Sud'ya Sejmur nahmurilsya:
     - V dannyj moment delo ne razbiraetsya  v  Sude,  poetomu  net  smysla
predstavlyat' vozrazheniya. Prisyazhnye vyzvany lish' dlya  togo,  chtoby  uvidet'
svidetelej, uslyshat' ih pokazaniya, sformirovat' svoe  mnenie  otnositel'no
faktov. U obvineniya odin vzglyad na delo, u zashchity  -  drugoj.  Pozhalujsta,
dzhentl'meny, ne perehodite na lichnosti. Prodolzhajte, mister Mejson.
     K etomu vremeni svidetel'nica uzhe ne napominala  bespomoshchnuyu,  ubituyu
gorem vdovu. Ona sidela,  slegka  naklonyas'  vpered  i  svirepo  glyadya  na
Mejsona.
     - Missis Tejlman, - prodolzhil advokat, - vy nashli  pis'mo  v  karmane
vashego muzha?
     - Esli eto  mozhno  nazvat'  pis'mom,  -  ogryznulas'  ona.  -  Ugrozy
shantazhista!
     - I konvert?
     - Da, i konvert, - ironichnym golosom otvetila ona.
     - V levom verhnem uglu konverta byl obratnyj adres i imya A.B.Vidala.
     - V levom verhnem uglu, - snova povtorila za nim ona, - byl  obratnyj
adres i imya - A.B.Vidal.
     Missis Tejlman byla slishkom razozlena,  chtoby  pytat'sya  skryt'  svoi
emocii.
     - Vy govorite, eto byli ugrozy shantazhista. Otkuda vy eto znaete?
     - A chto eto, po-vashemu, bylo - priglashenie  na  tancy?  -  vzorvalas'
ona.
     Nahmuriv brovi, sud'ya Sejmur pogasil razdavshiesya v zale smeshki.
     - I otpravitelem pis'ma byl A.B.Vidal?
     - I otpravitelem byl A.B.Vidal.
     - Teper', missis Tejlman, -  obratilsya  k  nej  Mejson,  -  soobshchite,
pozhalujsta, gospodam prisyazhnym vashe devich'e imya.
     - Dej Dauns.
     - |to imya dali vam pri kreshchenii?
     - Ne znayu, - otvetila ona, - ya tam byla, no nichego ne pomnyu.
     - Vy poshli v shkolu pod etim imenem?
     - YA ne pomnyu, kogda poshla v shkolu.
     - Vy nosili eto imya, kogda vam bylo dvenadcat' let?
     Ona nemnogo pokolebalas' i skazala:
     - Vy zhe  ponimaete,  mister  Mejson,  chto  eto  byl  professional'nyj
psevdonim.
     - Ponyatno, - otozvalsya Mejson. - A vashe nastoyashchee imya?
     - YA...
     - Sud zhdet!
     - Agnes.
     - Agnes, a dal'she?
     - Agnes Vidal! - kriknula ona.
     - Blagodaryu vas, - skazal Mejson. - |to vse.
     Raskin vstal i uspokaivayushchim golosom obratilsya k svidetel'nice:
     - Missis Tejlman, ya ponimayu vash gnev. Proshu  vas  ob®yasnit'  gospodam
prisyazhnym, chto vy pochuvstvovali, uvidev imya na konverte.
     - YA pochuvstvovala, - nachala ona, starayas' vernut'sya k roli bezuteshnoj
vdovy, - chto kakoj-to shantazhist  ispol'zoval  imya  Vidal,  chtoby  pokazat'
moemu muzhu, chto on znaet... vse obo mne.
     - Vy posylali eto pis'mo?
     - Konechno net!
     - Vy imeete k nemu kakoe-to otnoshenie?
     - Net.
     - CHto vy o nem znaete?
     - Tol'ko to, chto uzhe rasskazala.
     - Kakoe vpechatlenie proizvelo na vas imya A.B.Vidal?
     Sud'ya Sejmur vzglyanul na Mejsona:
     -  Zashchita  ne  vozrazhaet,   chtoby   svidetel'   rasskazal   o   svoih
vpechatleniyah?
     - Ni v koem sluchae, - otvetil Mejson. -  YA  i  sam  hotel  by  zadat'
neskol'ko voprosov po etomu povodu.
     Svidetel'nica snova svirepo vzglyanula na Mejsona i povysila golos:
     - YA byla prosto uverena, chto eto shantazh  i  imya  ispol'zovano,  chtoby
zadet' moego muzha.
     - U menya vse, - ob®yavil Raskin.
     - U zashchity est' eshche voprosy k svidetel'nice? -  obratilsya  k  Mejsonu
sud'ya Sejmur.
     - Da, Vasha CHest'. YA hotel by uznat' u svidetel'nicy, chto imenno v  ee
proshlom moglo natolknut' ee muzha na mysl' o shantazhe?
     - Protestuyu! - zakrichal Raskin vskakivaya s mesta. - Svidetel'nica  ne
govorila nichego podobnogo. Vopros ne sushchestvennen i ne otnositsya k delu!
     - Naprotiv, - vozrazil  Mejson,  -  svidetel'nica  povedala  o  svoih
vpechatleniyah, i ya nastaivayu na tom, chto moj vopros vytekaet iz ee otveta.
     - Vpolne vozmozhno, - skazal sud'ya Sejmur, - no eto sovsem ne  znachit,
chto my mozhem tratit' vremya na obsuzhdenie nesushchestvennyh voprosov. Odnako v
svyazi s harakterom perekrestnogo doprosa ya nameren razreshit' etot vopros.
     - Vy ponyali vopros? - sprosil Mejson svidetel'nicu.
     - YA ne sovsem v etom uverena.
     -  CHto  imenno  v  vashem  proshlom   zastavilo   vas   podumat',   chto
ispol'zovanie vashego imeni imeet otnoshenie k shantazhu?
     - Nichego! - vzorvalas' ona. - Sovershenno nichego!
     - Spasibo, - ulybnulsya Mejson. - Bol'she voprosov ne imeyu.
     - U nas vse, - ob®yavil Raskin.
     Vzbeshennaya missis Tejlman proshla mimo stola zashchity, brosaya na Mejsona
svirepye vzglyady.
     Mejson povernulsya k sidyashchej pozadi nego  Dzhenis  Vajnrajt  i  shepnul,
starayas' podbodrit':
     - My sumeli razrushit' obraz skromnoj, ubitoj gorem vdovy.  |to  mozhet
ochen' mnogoe znachit' v dal'nejshem.
     Raskin vyzval lejtenanta Tregga.
     Lejtenant   Tregg   professional'no   nemnogoslovno   opisal    mesto
prestupleniya. On ob®yasnil, chto rabotal sovmestno so  sluzhboj  sherifa,  tak
kak on zanimalsya etim delom, kogda obnaruzhilos', chto Morli Tejlman propal.
Spokojno, nevozmutimo i ob®ektivno  on  opisal  pomeshchenie:  divan-krovat',
dush, tualet, pis'mennyj stol, stul'ya i stennoj shkaf s bumagami.
     Telo lezhalo na polu licom  vniz,  pravaya  ruka  slegka  vytyanuta  nad
golovoj, levaya - sognuta vozle levogo bedra. Lejtenant otmetil fakt "rigor
mortis" [Rigor mortis (lat.) - trupnoe okochenenie (med.)] na moment, kogda
on osmatrival telo.
     - V kakoe vremya vy uvideli telo? - sprosil Raskin.
     - V sem' dvadcat' sem' vechera.
     - V sredu, chetvertogo?
     - Da.
     - Vam izvestno, kogda bylo obnaruzheno telo?
     - Net.
     - No vy znaete, kogda vam ob etom soobshchili?
     - Da.
     - V kakoe vremya eto bylo?
     - Okolo shesti chasov.
     - Perekrestnyj dopros, pozhalujsta, gospodin advokat, - skazal  Raskin
Mejsonu.
     - Kogda vy priehali v dom,  divan-krovat'  byl  razlozhen?  -  sprosil
Mejson.
     - Net, uzhe slozhen.
     - Mozhet byt', ego voobshche ne razbirali?
     - |togo ya ne znayu, - podumav, otvetil Tregg.
     - Spasibo, u menya vse, - ob®yavil Mejson.
     - Doktor Lombard G.Dzhasper, - ob®yavil Raskin.
     Doktor Dzhasper  proshel  na  svidetel'skoe  mesto,  prines  prisyagu  i
soobshchil,  chto  yavlyaetsya   pomoshchnikom   sudebno-medicinskogo   eksperta   i
obsledoval  telo  Morli  L.Tejlmana,  prezhde  chem  ego  zabrali  s   mesta
proisshestviya.  Obsledovanie  provodilos'  primerno  v  polovine   vos'mogo
vechera, v sredu, chetvertogo chisla.  Po  mneniyu  doktora  Dzhaspera,  smert'
nastupila mezhdu polunoch'yu i pyat'yu chasami utra.
     - Perekrestnyj dopros, - ob®yavil Raskin.
     - Kak vy ustanovili vremya smerti, doktor? - sprosil Mejson.
     - Na  osnovanii  razlichnyh  faktorov,  izvestnyh  sudebno-medicinskim
ekspertam.
     -   Vy   mozhete   poyasnit',   chto   eto   za    faktory,    izvestnye
sudebno-medicinskim ekspertam?
     - Naprimer, trupnye pyatna.
     - CHto eshche?
     - "Rigor mortis" - nachalo, prodolzhitel'nost', okonchanie okocheneniya.
     - A teper', doktor, davajte zabudem professional'nyj zhargon i izlozhim
vse tak, chtoby ponyali prisyazhnye. CHto takoe trupnye pyatna?
     - Harakternyj cvet trupa, poyavlyayushchijsya v rezul'tate koagulyacii  krovi
v kapillyarah.
     - Ne ochen'-to dohodchivo vyhodit, - zametil Mejson.  -  Mozhet,  ya  vam
pomogu, doktor? Pri zhizni u nas sushchestvuet krovyanoe davlenie, tak?
     - Da.
     - Posle smerti davlenie stanovitsya ravnym nulyu?
     - Da.
     - Poetomu krov' stekaet v nizhnie chasti tela, verno?
     - Da.
     - I poskol'ku krov' perestaet cirkulirovat', ona nachinaet  sgushchat'sya,
ne tak li?
     - Da.
     - Poetomu nizhnie chasti tela priobretayut  specificheskij  ottenok,  tak
nazyvaemye trupnye pyatna?
     - Da.
     - Kak skoro posle smerti poyavlyayutsya trupnye pyatna? Tochnee, kogda  oni
stanovyatsya zametnymi?
     - Spustya odin-dva chasa posle smerti.
     - I kak dolgo oni sohranyayutsya?
     - Prodolzhitel'nyj period vremeni.
     - Dvenadcat' chasov?
     - O, da.
     - Dvadcat' chetyre chasa?
     - Da.
     -  Sledovatel'no,  trupnye  pyatna  pokazyvayut  tol'ko,   chto   smert'
proizoshla bol'she, chem chas nazad?
     - Net. Oni prodolzhayut  razvivat'sya.  Cvet  tozhe  ukazyvaet  na  vremya
smerti.
     - Est' kakaya-to raznica mezhdu trupnymi pyatnami spustya pyat' ili desyat'
chasov?
     - YA by  skazal,  chto  cherez  pyat'  chasov  obrazovanie  trupnyh  pyaten
zavershaetsya.
     - Na tele, kotoroe vy osmatrivali, ono bylo zaversheno?
     - Da.
     - Sledovatel'no, po trupnym pyatnam na tele, kotoroe  vy  osmatrivali,
mozhno bylo lish' skazat', chto smert' nastupila ne menee pyati chasov nazad?
     - Nu... est' i drugie faktory.
     - Ne budem poka kasat'sya etih faktorov, - skazal Mejson. -  YA  govoryu
sejchas tol'ko o trupnyh pyatnah. Verno li, chto tol'ko po trupnym pyatnam  na
tele, kotoroe vy osmatrivali, mozhno bylo utverzhdat', chto smert'  nastupila
bolee pyati chasov nazad?
     Doktor zametno kolebalsya.
     - Da ili net? - nastaival Mejson.
     - Da, - proiznes nakonec doktor Dzhasper.
     - Teper' perejdem k drugomu faktoru,  kotoryj  vy  upomyanuli.  "Rigor
mortis". Vy mozhete ob®yasnit' chto takoe "rigor mortis"  tak,  chtoby  ponyali
gospoda prisyazhnye?
     - |to okochenenie tela v rezul'tate himicheskih  processov  v  myshechnyh
tkanyah. Srazu posle smerti telo ochen' myagkoe. Potom nachinaetsya  okochenenie
- lico, sheya,  grud',  ruki,  zhivot  i,  nakonec  vse  telo.  Potom,  cherez
nekotoroe vremya, okochenenie nachinaet prohodit',  v  tom  zhe  poryadke,  kak
nachinalos': lico, sheya i tak dalee.
     - V dannom sluchae okochenenie ohvatilo vse telo?
     - Sovershenno verno.
     - I poetomu vy reshili, chto smert' nastupila mezhdu polunoch'yu  i  pyat'yu
chasami utra. Skorost' razvitiya trupnogo okocheneniya vsegda odinakova?
     - Net, ono protekaet po raznomu, v zavisimosti ot...
     - V kakoj period vremeni ono obychno proishodit?
     - Ot vos'mi do dvenadcati chasov.
     - Sledovatel'no, esli  polnost'yu  okochenevshee  telo  najdeno  v  sem'
tridcat' utra, to vozmozhno, chto smert' nastupila i v desyat' tridcat' utra?
     - Da, vozmozhno.
     - Pravda li, chto nastuplenie trupnogo okocheneniya mozhet byt'  uskoreno
drugimi faktorami? CHto, esli chelovek byl ubit vo vremya bor'by,  okochenenie
razvivaetsya gorazdo bystree?
     - Da, eto tak.
     - I na nego vliyaet temperatura okruzhayushchej sredy?
     - Sovershenno verno.
     -  Vstrechayutsya  li  sluchai,  kogda  "rigor  mortis"  nastupaet  pochti
mgnovenno?
     - Skazhem, v techenie ochen' korotkogo perioda.
     - Pochti mgnovenno?
     - |to zavisit ot togo, chto vy schitaete mgnoveniem.
     - Minut za desyat' - pyatnadcat'.
     - Da, eto vozmozhno.
     - Doktor, vy zayavili,  chto  ustanovili  vremya  nastupleniya  smerti  s
pomoshch'yu  opredelennyh  faktorov,  izvestnyh  opytnym   sudebno-medicinskim
ekspertam, i nazvali dva: trupnye pyatna i "rigor mortis". YA hochu  sprosit'
vas: kakie drugie faktory vy imeli v vidu, ustanavlivaya vremya  nastupleniya
smerti?
     - Nikakih drugih faktor ya ne uchityval.
     - Nikakih drugih medicinskih faktorov vy ne uchityvali? - s  iskrennim
udivleniem peresprosil Mejson.
     - Nikakih, - podtverdil doktor Dzhasper.
     - Vam izvestno, chto ustanovlenie momenta  smerti  po  "rigor  mortis"
mozhet vesti k nepravil'nym vyvodam?
     - YA by skazal, chto "rigor mortis" dovol'no tochnyj pokazatel'.
     - A ya by skazal, chto eto ne tochnyj pokazatel', esli okochenenie  mozhet
voznikat' uzhe cherez neskol'ko minut posle smerti ili zaderzhivat'sya chut' li
ne na dvenadcat' chasov.
     - |to krajnosti.
     - Vy mozhete  zayavit'  pod  prisyagoj,  chto  etot  sluchaj  ne  yavlyaetsya
krajnost'yu?
     Doktor Dzhasper bespokojno zaerzal.
     - Otvechajte, - skazal Mejson. - Otkuda vam izvestno, chto etot  sluchaj
ne yavlyaetsya krajnost'yu?
     - YA etogo ne znayu, - priznal doktor.
     - A temperatura tela?  -  pointeresovalsya  Mejson.  -  Razve  eto  ne
schitaetsya samym nadezhnym sposobom opredeleniya vremeni smerti?
     - Temperatura tela - eto faktor, da.
     - Vozmozhno, odin iz naibolee nadezhnyh faktorov.
     - Odin iz faktorov.
     - On nadezhen?
     - Dovol'no nadezhen. No byvayut razlichnye otkloneniya.
     - No ne takie bol'shie, kak s "rigor mortis"?
     - Smotrya po obstoyatel'stvam.
     - Doktor, ne vy li opublikovali v  proshlogodnem  dekabr'skom  vypuske
"ZHurnala Sudebnoj Mediciny" stat'yu "Opredelenie vremeni smerti"? V nej  vy
utverzhdaete, chto iz vseh faktorov, pomogayushchih ustanovit' vremya nastupleniya
smerti, "rigor mortis", vozmozhno, naimenee nadezhnyj, a samyj  nadezhnyj,  s
vashej tochki zreniya, temperatura tela.
     Doktor bespokojno zaerzal na svidetel'skom meste.
     - Ne uveren, pravil'no li vy interpretiruete moi vyskazyvaniya.
     Mejson otkryl svoj portfel', dostal iz nego zhurnal i skazal:
     - Mozhet byt', vy hotite, doktor, chtoby ya osvezhil vashu pamyat'?
     - Net, ne nado. YA vspomnil, chto dejstvitel'no govoril nechto podobnoe.
     - Pochemu zhe sejchas vy staraetes' preuvelichit' znachenie "rigor mortis"
dlya ustanovleniya vremeni nastupleniya smerti i svesti do minimuma  znachenie
faktora temperatury tela?
     - YA ne delayu nichego podobnogo! - vozmushchenno zaprotestoval doktor.
     - Vy ustanovili vremya  smerti  po  dvum  faktoram,  kotorye,  kak  vy
utverzhdaete, yavlyayutsya nadezhnymi dlya sudebno-medicinskogo eksperta: trupnye
pyatna i "rigor mortis". A kak  naschet  temperatury,  doktor?  Vy  izmeryali
temperaturu?
     - Ne izmeryal.
     - Ne izmeryali?
     - Kogda ya uvidel pokojnogo, on bylo polnost'yu  odet,  a  edinstvennyj
sposob izmerit' temperaturu tela... Nu, odnim slovom, telo v  etot  moment
dolzhno byt' polnost'yu razdeto.
     - Kogda telo uvozili, ono bylo polnost'yu odeto?
     - Da.
     - A posle togo kak ono bylo razdeto, temperatura izmeryalas'?
     - Ochevidno, net, - priznal doktor.  -  Proizoshla  kakaya-to  putanica.
Kto-to reshil, chto izmeril ya, a ya reshil, chto eto sdelal kto-to  drugoj.  Vo
vsyakom sluchae temperaturu ne izmerili.
     -  Itak,  -  prodolzhal  Mejson,  -  vy  pytaetes'  ustanovit'   vremya
nastupleniya smerti tol'ko s pomoshch'yu dvuh faktorov: trupnyh pyaten i  "rigor
mortis", trupnogo okocheneniya. V svoej stat'e vy utverzhdaete,  odnako,  chto
okochenenie naimenee nadezhnyj faktor, poskol'ku na nego  okazyvayut  bol'shoe
vliyanie vneshnie usloviya, a trupnye pyatna vy tam dazhe ne upomyanuli.
     - Da, dejstvitel'no, ne upomyanul...
     - Kto-to oshibsya, ne  izmeril  temperaturu  tela,  a  vy,  chtoby  vashi
pokazaniya vyglyadeli ubeditel'no, upomyanuli  trupnye  pyatna,  kak  nadezhnyj
faktor opredeleniya momenta smerti? Razve v dannyh obstoyatel'stvah  trupnye
pyatna yavlyayutsya nadezhnym pokazatelem?
     - Vnoshu protest, - vmeshalsya Raskin. - Vopros nekorrekten.
     - CHto zhe v nem nekorrektnogo? - sprosil sud'ya Sejmur.
     - On vystavlyaet svidetelya v nevygodnom svete.
     - Ochevidno, vy polagaete, chto otvet svidetelya budet utverditel'nym? -
zametil sud'ya Sejmur.
     - |to zhe sovershenno yasno iz  hoda  doprosa,  -  skazal  Raskin.  -  YA
uveren, chto doktor Dzhasper staralsya byt' bespristrastnym...
     - V dannyj moment, - vmeshalsya Mejson, -  u  pomoshchnika  prokurora  net
nikakoj neobhodimosti  zashchishchat'  svidetelya.  Pust'  on  zajmetsya  etim  na
sudebnom processe.
     - YA schitayu, vozrazhenie obvineniya sleduet  otklonit',  -  reshil  sud'ya
Sejmur. - Otvechajte na vopros, doktor Dzhasper.
     Doktor perestupil s nogi na nogu i proiznes:
     - YA staralsya davat' pokazaniya  kak  mozhno  bolee  dobrosovestno.  Moe
mnenie takovo: smert' nastupila mezhdu polunoch'yu i pyat'yu utra.  YA  soobshchil,
kakie faktory prinimal vo vnimanie.
     - Otricaete li vy, chto upotreblyali termin "trupnye  pyatna"  tol'ko  s
cel'yu proizvesti vpechatlenie na prisyazhnyh?
     - YA upotrebil etot termin potomu, chto on byl umesten v dannom sluchae.
     - No soglasno vashim zhe sobstvennym pokazaniyam, oni tol'ko pokazyvali,
chto smert' nastupila bolee pyati chasov nazad.  |to  tozhe  koe-chto,  no  kak
moglo sluchit'sya, chto vy dazhe ne upomyanuli o trupnyh pyatnah v svoej stat'e?
     - Vozmozhno, prosto ne podumal ob etom.
     - Vy hotite skazat', chto pisali svoyu stat'yu ne dumaya?
     - YA zhe ne dolzhen byl vklyuchat' v nee vse.
     - Vy upustili eto iz vidu?
     - YA by etogo ne skazal.
     - Mozhet byt', vy chuvstvovali, chto, esli upomyanete o trupnyh pyatnah  v
stat'e v takom avtoritetnom  zhurnale,  vashi  kollegi,  horosho  znakomye  s
predmetom, vysmeyut vas?
     - Ob etom ne pishetsya v stat'yah podobnogo roda.
     - Ob etom ne pishetsya v stat'e, - podhvatil Mejson, - kotoraya yavlyalas'
popytkoj ohvatit' vse nauchnye faktory, sposobstvuyushchie opredeleniyu  momenta
smerti?
     - Da.
     - Tak pochemu zhe vy govorite ob etom v Sude?
     - Potomu, chto eto tozhe faktor. Priznayu,  ne  ochen'  sushchestvennyj.  No
byli i drugie faktory.
     - Ah vot kak, byli i drugie! YA poprosil  vas  perechislit'  ih,  i  vy
nazvali tol'ko "rigor mortis" i trupnye pyatna.
     - |to medicinskie faktory,  no  byli  i  drugie,  povliyavshie  na  moe
zaklyuchenie.
     - Naprimer?
     - Fizicheskie.
     - CHto vy imeete v vidu?
     - Faktor vremeni.
     - CHto vy imeete v vidu pod faktorom vremeni?
     - Naprimer, grozu.
     - Teper' ya nachinayu ponimat' sut' vashih  pokazanij.  Vy  videli  sledy
avtomashiny na mokroj zemle, vam soobshchili, v kakoe vremya proshla groza, i vy
ustanovili vremya nastupleniya smerti v osnovnom po etim faktoram. A teper',
kogda vas vyzvali dlya dachi pokazanij, vy pytaetes' kak-to obosnovat'  svoe
zaklyuchenie,  osnovannoe  na   postoronnej   informacii,   podkreplyaya   ego
professional'nym zhargonom.
     - Nepravda!
     - No osnovnymi faktorami dlya  ustanovleniya  vremeni  smerti  dlya  vas
okazalis' ne medicinskie.
     - Oni pomogli mne prijti k opredelennomu zaklyucheniyu.
     - Vy ne specialist v etom dele?
     - U menya est' glaza.
     - Poetomu vy ustanovili vremya smerti, prinimaya vo  vnimanie  to,  chto
nazvali nemedicinskimi faktorami?
     - YA by skazal tak:  kosvennye  dokazatel'stva  yasno  pokazyvali,  chto
smert' nastupila do nachala grozy. Poskol'ku s  medicinskoj  storony  etogo
nichto ne oprovergalo, ya i prishel k takomu zaklyucheniyu.
     - Nu, teper' my podhodim k suti. Doktor, ya hochu byt' chestnym s  vami,
no i vy bud'te chestny so mnoj. Vy dejstvitel'no ustanovili vremya smerti na
osnovanii kosvennyh dokazatel'stv, potomu chto s medicinskoj  tochki  zreniya
etomu  nichto  ne  protivorechilo;  vy  zayavili  pod  prisyagoj,  chto  smert'
nastupila mezhdu polunoch'yu i pyat'yu chasami utra. Tak?
     - Tak, - otvetil doktor Dzhasper. - Nesmotrya na vashu popytku  iskazit'
moi pokazaniya, fakt ostaetsya faktom: smert' nastupila  mezhdu  polunoch'yu  i
pyat'yu chasami utra.
     -  Vy  eto  zaklyuchaete   skoree   v   silu   veshchestvennyh   kosvennyh
dokazatel'stv, chem medicinskih faktorov?
     - Vseh vmeste vzyatyh.
     - Otdel'no vzyatye  medicinskie  faktory  ne  dayut  vozmozhnosti  tochno
ustanovit' vremya smerti?
     - Net.
     - Drugimi slovami, na  vashe  mnenie  v  pervuyu  ochered'  povliyali  ne
medicinskie faktory, medicinskie lish' podtverdili ego?
     - Esli vy tak stavite vopros, da.
     - Da, ya stavlyu vopros imenno tak, - zayavil Mejson. -  U  menya  bol'she
net voprosov.
     - U obvineniya tozhe net voprosov, - skazal Raskin.
     Doktor Dzhasper vernulsya na svoe mesto.
     Pomoshchnik prokurora ob®yavil sleduyushchego svidetelya:
     - Missis Karlotta Tejlman.
     Karlotta Tejlman podoshla k svidetel'skomu mestu i prinesla prisyagu.
     - Vy byvshaya zhena pokojnogo? - sprosil Raskin.
     - Da.
     - CHetvertogo chisla vy priehali iz  Los-Andzhelesa  v  Las-Vegas,  shtat
Nevada?
     - Da.
     - Pochemu vy otpravilis' v Las-Vegas?
     - YA predpolagala vstretit'sya tam so svoim byvshim muzhem. U  menya  byli
osnovaniya polagat', chto on hochet kupit' akcii, kotorye dostalis'  mne  pri
razvode.
     - Vy obsuzhdali etot vopros s vashim byvshim muzhem, missis Tejlman?
     - Ne s nim  lichno.  YA  skazala  cheloveku,  kotoryj,  kak  ya  schitala,
predstavlyal ego interesy, chto  priedu  v  Las-Vegas,  no  ne  zhelayu  imet'
nikakih del s posrednikami. YA hotela imet' delo s pokupatelem, kto  by  on
ni byl.
     - V Las-Vegase vas vstretila obvinyaemaya?
     - Da.
     - Perekrestnyj dopros, pozhalujsta, - ob®yavil Raskin.
     - Pochemu vy vybrali Las-Vegas, missis Tejlman? - sprosil Mejson.
     - Potomu chto byla uverena, chto imeyu  delo  s  agentom  moego  byvshego
muzha. Imenno v Las-Vegase byl razrushen nash brak, i ya  reshila...  YA  hotela
poluchit' udovletvorenie, vstretivshis' s nim imenno tam.
     - Sejchas vash ves znachitel'no men'she, chem vo vremya razvoda, ne tak li?
Vy zanyalis' soboj, chtoby... skazhem, vernut'sya v  stroj.  |to  tak,  missis
Tejlman?
     - Sovershenno verno, - otvetila ona. - YA znala svoego byvshego muzha, o,
ya znala ego ochen' horosho! Esli by on vstretil menya v Las-Vegase, ya dala by
etoj potaskushke poprobovat' ee sobstvennogo snadob'ya...
     - Izvinite, - perebil ee sud'ya  Sejmur.  -  Proshu  ne  perehodit'  na
oskorbleniya, missis Tejlman.
     - YA prosto otvechayu na vopros, - skazala ona. - Prostite, Vasha CHest'.
     - YA prekrasno ponimayu vashi chuvstva, - poklonilsya  Mejson.  -  U  menya
bol'she net voprosov, missis Tejlman. Blagodaryu vas.
     - Dzhentl'meny, nastupilo vremya pereryva, - ob®yavil  sud'ya  Sejmur.  -
Mne ne hotelos'  preryvat'  dopros  svidetelya.  Sleduyushchee  zasedanie  Suda
zavtra utrom v  devyat'  tridcat'.  Prisyazhnym  ne  razreshaetsya  vyskazyvat'
kakie-libo mneniya  po  delu,  obsuzhdat'  ego  mezhdu  soboj  ili  pozvolyat'
obsuzhdat' ego v ih  prisutstvii.  Podsudimaya  ostaetsya  pod  strazhej.  Sud
udalyaetsya do devyati tridcati zavtrashnego utra.
     Mejson povernulsya k oficeru ohrany:
     - YA hotel by pogovorit' so svoej podzashchitnoj, prezhde chem ee uvedut.
     Oficer kivnul.
     Mejson podozhdal, poka zriteli ne pokinuli zal zasedanij, i povernulsya
k Dzhenis Vajnrajt:
     - Vy skazali, chto razgovarivali s Morli Tejlmanom  chetvertogo  utrom,
posle razgovora so mnoj. Soglasno pokazaniyam svidetelej obvineniya, k etomu
momentu on byl uzhe chasa chetyre kak mertv. Mne neobhodimo bylo rasshatat' ih
teoriyu, hotya, vozmozhno, s tochki zreniya nekotoryh prisyazhnyh ya  byl  izlishne
surov s doktorom.
     - YA ponimayu, - skazala ona.
     - |to, odnako, ne znachit, chto vy govorili pravdu.
     - Mister Mejson, ya govoryu pravdu.
     - YA vam veryu, lish' potomu, chto eto moj dolg. Kak vash advokat ya obyazan
prinyat' vashu versiyu i pomoch' vam. No pokazaniya svidetel'stvuyut protiv vas,
osobenno kosvennye uliki.
     - I tem ne menee ya povtoryayu: ya ne  byla  tam.  YA  ne  videla  mistera
Tejlmana s togo momenta, kak on uehal iz kontory tret'ego dnem.
     - Znaete, Dzhenis, menya ne pokidaet chuvstvo, chto vy lzhete, i esli  eto
tak, to vy popadete pryamym hodom v gazovuyu kameru.
     - YA nichego ne mogu sdelat'. YA skazala pravdu.
     - V takom sluchae zapomnite: mne prikazano  predstavit'  Sudu  zapisi,
sdelannye u menya