v kabinete. U nih teper' est' nomera dvadcatidollarovyh kupyur, kotorye byli v chemodane. Esli im udastsya svyazat' vas hot' s odnoj iz etih bumazhek, vam prigovoryat. - YA prekrasno ponimayu eto, no oni nikak ne mogut svyazat' menya s etimi den'gami. YA do nih dazhe ne dotragivalas'. YA sdelala vse tochno, kak vy veleli. Polozhila den'gi v kameru hraneniya i otpravila klyuch po pochte. Bol'she ya k etoj sekcii i blizko ne podhodila. Vy zhe znaete, chto ya ne mogla vzyat' den'gi, potomu chto klyuch ot chemodana byl u vas. - U menya byl odin klyuch. No nichto ne meshalo vam zakazat' eshche dyuzhinu klyuchej ot etogo chemodana. - YA etogo ne delala. - |to vy tak govorite. - YA govoryu pravdu. - No vasha mashina nesomnenno byla na meste ubijstva. Sovpadenie slepkov ne mozhet byt' sluchajnym. - YA tuda ne ezdila. - Horosho, - soglasilsya Mejson. - Znachit, kto-to hotel brosit' na vas podozrenie i vospol'zovalsya vashej mashinoj. No eto ochen' maloveroyatno. Davajte vernemsya k chetvertomu chislu. Bylo ob®yavleno ob ischeznovenii mistera Tejlmana. U vas v kontore sidel policejskij detektiv. Gde v eto vremya byla vasha mashina? - Na stoyanke vozle ofisa. - Potom vy poehali domoj, - prodolzhal Mejson. - Vo vsyakom sluchae vy skazali, chto zvonili mne iz doma. - Da. - A potom? - Potom pozvonil mister Tejlman. - CHto on skazal? - On velel mne vzyat' deneg iz sejfa i pervym zhe vechernim rejsom otpravit'sya v Las-Vegas, chtoby vstretit' ego pervuyu zhenu, kotoraya priedet poezdom. Karlotta ne lyubit letat'. - I chto vy sdelali? - Vzyala den'gi iz sejfa. - Skol'ko? - On velel vzyat' dvesti pyat'desyat dollarov. - A skol'ko tam bylo? - On staralsya, chtoby tam vsegda bylo ne men'she pyatisot dollarov. - I vy vzyali dvesti pyat'desyat na poezdku? - Da. YA sledovala instrukcii. - No vy zhe dali mne dvesti pyat'desyat dollarov kak gonorar v Las-Vegase. Ona sekundu kolebalas', potom proiznesla: - |to tozhe bylo v sootvetstvii s instrukciej. On velel dat' vam dvesti pyat'desyat dollarov. - Vy vzyali dvesti pyat'desyat na poezdku i dvesti pyat'desyat dlya menya. |to pyat'sot. Ostavalis' li eshche den'gi v sejfe? - Net. - Vy vzyali vse? - Da. - Obvinenie nepremenno obratit vnimanie na etot fakt. Srazu zhe posle smerti mistera Tejlmana vy vygrebaete iz ego sejfa vse do do poslednej bumazhki. - YA sdelala tol'ko to, chto on velel, - skazala ona, chut' li ne placha. - Kuda vy otpravilis' posle etogo? - V salon krasoty. - Kak dolgo vy tam probyli? - CHasov pyat'. - Vy poehali tuda na mashine? - Salon ryadom s moim domom. - Gde nahodilas' vasha mashina? - V pereulke okolo doma. - Kogda vy uvideli svoyu mashinu posle poseshcheniya salona krasoty? - CHetvertogo? - Da. - V polovine shestogo, kogda poehala v aeroport. - Vam pridetsya rasskazat' eto, i togda vy popalis'... Poslushajte, Dzhenis, esli u vas byl roman s misterom Tejlmanom, skazhite mne ob etom, i skazhite pryamo sejchas. Esli vy poehali v Palmdejl na svidanie s nim... - Mister Mejson, ya zhe govoryu vam, chto etogo ne bylo. I ya znayu, chto mister Tejlman zvonil mne ne ottuda. Tam net telefona. Blizhajshij telefon nahoditsya v dvuh milyah. - A mozhet li byt', chto vas obmanuli, chto kto-to izobrazhal mistera Tejlmana? - Ni pri kakih obstoyatel'stvah, - tverdo otvetila ona, - ya znayu golos mistera Tejlmana. - Dzhenis, eto prosto nevozmozhnoe stechenie obstoyatel'stv, - skazal Mejson, pokachav golovoj. - Kak tol'ko vy nachnete davat' pokazaniya, vas prosto razorvut na kuski. - No vse, chto ya govoryu - pravda! - Horosho, pust' budet tak. No mne vse-taki kazhetsya, chto vy ot menya chto-to skryvaete. U menya takoe chuvstvo, chto vy pytaetes' menya obmanut'. Nu chto zh, vam zhe ot etogo budet huzhe. - Vy mne ne doveryaete, - skazala ona i rasplakalas'. Mejson zadumchivo posmotrel na nee i skazal: - YA ne ponimayu vas, Dzhenis, no ya vse ravno budu predstavlyat' vashi interesy pered prisyazhnymi. - YA by hotela, chtoby vy mne bol'she doveryali. - YA by tozhe etogo hotel, no fakty protiv vas. Vy dolzhny byli priehat' na mesto prestupleniya do dozhdya i uehat' posle dozhdya. - YA ne byla tam! Ne byla! Ne byla! - kriknula ona. - Nu horosho, Dzhenis, kak hotite, - pozhal plechami Mejson. - No ya ne mogu pozvolit' vam davat' takie pokazaniya. Dlya vas luchshe sidet' molcha. Obvinenie samo dolzhno dokazyvat' vashu vinu. - Mne mozhno tak sdelat'? - sprosila ona. - Mozhno ne davat' pokazanij? - Vy boites'? - Da. YA ne hochu, chtoby oni sprashivali, kak ya otnoshus' k misteru Tejlmanu. - Zakon daet vam pravo promolchat', - podtverdil Mejson. - Obvinenie dolzhno dokazyvat' vashu vinu. No mogu podelit'sya s vami koe-kakimi soobrazheniyami. Esli oni najdut dokazatel'stva, a vy otkazhetes' ot dachi pokazanij, vas navernyaka obvinyat v predumyshlennom ubijstve. Vy molody i krasivy, mnogo let predanno sluzhili svoemu hozyainu, poetomu vam, vozmozhno, zamenyat gazovuyu kameru na pozhiznennoe zaklyuchenie, no vas nesomnenno obvinyat v predumyshlennom ubijstve. - YA nichego ne mogu podelat', - vshlipnula ona. - CHert voz'mi! Boyus', chto ya tozhe. 13 Vozvrativshis' v svoj kabinet Mejson s mrachnym prinyalsya vyshagivat' po kabinetu. Della Strit, privykshaya k ego nastroeniyam, sidela za svoim stolom i obespokoenno nablyudala za nim. - CHto sluchitsya, esli ty ne pozvolish' ej davat' pokazaniya? - Togda ee pochti navernyaka osudyat, - otvetil Mejson. - A esli ya pozvolyu davat' pokazaniya, to osudyat obyazatel'no. Ona yavno byla vlyublena v Tejlmana, i do ego vtoroj zhenit'by oni, ochevidno, proveli vmeste neskol'ko vyhodnyh. Dzhenis pytaetsya skryt' svoi chuvstva i nesomnenno hotela by sohranit' eti vstrechi v tajne. Esli ee nachnut doprashivat', to ee reputaciya budet pogublena v glazah prisyazhnyh. A esli u nee najdut hot' odnu banknotu iz teh, chto byli v chemodane, ee pesenka speta. - Estestvenno, - soglasilas' Della. - V etom dele slishkom mnogoe govorit o shantazhe, - prodolzhal Mejson. - Ne bylo nikakoj neobhodimosti posypat' Tejlmanu dva pis'ma: odno domoj, drugoe v kontoru. Esli Tejlman velel sekretarshe ne vskryvat' pisem ot A.B. Vidala, zachem brosat' pis'mo v korzinu dlya bumag, gde ona ego navernyaka uvidit? Pis'mo... V nem prosto predlagalos' prigotovit' den'gi. Tam ne govorilos' ni o chemodane, ni o kamere hraneniya. Dzhenis sejchas schitaet, chto ves' etot shantazh - vydumka Tejlmana, chtoby poluchit' bol'shuyu summu nalichnymi dlya kakoj-to sdelki. No Tejlman mertv, on nichego ne mozhet rasskazat'. Kogda za nego nachnet govorit' Dzhenis, ee budut slushat' s otkrovennym podozreniem. Kogda ona popytaetsya zashchitit' sebya slovami Tejlmana, prisyazhnye ej ne poveryat... I komu-to udastsya uliznut' s dvumyastami tysyachami dollarov v dvadcatidollarovyh kupyurah. - Vo vsem etom net logiki, - pokachala golovoj Della Strit. - Dolzhna byt', - zayavil Mejson. - Nuzhno izlozhit' prisyazhnym logichnuyu versiyu sluchivshegosya. Bolee togo, versiya dolzhna byt' strojnoj i ubeditel'noj, chtoby obviniteli ne smogli ee razrushit'. Na segodnyashnij den' skladyvaetsya vpechatlenie, chto nikakogo shantazhista voobshche ne bylo. Tejlman pridumal kakuyu-to hitrost', chtoby sdelat' vid, chto ego shantazhiruyut, no ya ne mogu etogo dokazat'. Kak tol'ko Dzhenis Vajnrajt nachnet davat' pokazaniya, ona pogibla... Esli oni najdut hot' odnu dvadcatidollarovuyu bumazhku iz teh deneg, chto byli v chemodane, ee otpravyat v gazovuyu kameru. - Ty vse vremya tverdish' ob etom, shef. Ty dumaesh', oni mogut u nee okazat'sya? - Boyus', chto da. Ponimaesh', Della, ona vzyala iz sejfa pyat'sot dollarov. Predstav'te, chto vsya istoriya s shantazhistom - vydumka Tejlmana, chtoby poluchit' nalichnye iz banka. Vpolne vozmozhno, chto den'gi, polozhennye v sejf, on dostal iz togo chemodana. CHert voz'mi, Della, v etom dele koe-kakie detali prosto ne imeyut logicheskogo ob®yasneniya! - Ty uveren, chto Dzhenis nel'zya davat' pokazaniya? - Da, esli ona chto-to skryvaet. Po-moemu, ona dazhe ne predstavlyaet, chto ee zhdet pri perekrestnom doprose. Eshche i po etoj prichine ya oboshelsya stol' surovo so vtoroj missis Tejlman. YA hotel pokazat' Dzhenis, chto mozhet sdelat' so svidetelem predstavitel' protivnoj storony. - Nu znaesh', - negoduyushche vozrazila Della Strit, - missis Tejlman eto zasluzhila. Ona dostatochno povidala v zhizni i znaet, chto k chemu. Ona vyshla zamuzh za Tejlmana, potomu chto eto bylo ej vygodno. Ona ukrala ego, soznatel'no ukrala u zheny! I imela nahal'stvo yavit'sya v Sud bezuteshnoj vdovoj. Uzh takaya skromnica! Takaya tihaya, takaya robkaya, glazki opushcheny! Ty ne huzhe menya znaesh', chto ona uzhe prikidyvaet, chto budet delat' s unasledovannymi den'gami. Ona byla primankoj v kazino, podoshla k Tejlmanu, chtoby podbit' ego prodolzhat' igru... Priglyanulas' emu, prikinula i reshila, chto on ej podojdet. I poluchila svoe. Mejson kivnul i sprosil: - Kak vyglyadel perekrestnyj dopros? - Mozhesh' mne poverit', shef, ty sorval masku s etoj zhenshchiny. Ona proizvodila zamechatel'noe vpechatlenie na prisyazhnyh, poka sidela takaya skromnaya i milaya. Ty vyvel ee iz ravnovesiya, i naruzhu vylez ee istinnyj harakter. Ona smotrela na tebya tak, slovno gotova zadushit' golymi rukami. Mogu posporit', chto sejchas ona vtykaet bulavki v tvoyu figurku. - Vozmozhno, - usmehnulsya Mejson, - ona i ne ispytyvaet ko mne nezhnyh chuvstv... CHert voz'mi, Della, ya chuvstvuyu, chto prisyazhnye zainteresovalis'. YA dumayu, oni ne stali by vozrazhat' protiv moej teorii, tol'ko u menya ee net. YA ne riskuyu ee vydvigat', poka obvinenie ne predstavilo vse svoi dokazatel'stva. Razdalsya uslovnyj stuk v dver'. Mejson otkryl i vpustil Pola Drejka. - Privet, krasotka, - privetstvoval Drejk Dellu i povernulsya k advokatu: - Kak dela, Perri? - Vse eshche zhivoj, - otvetil Mejson. - No neskol'ko raz nas izryadno vstryahnulo. Dazhe dumat' ne hochetsya o tom, chto nas ozhidaet zavtra. - YA znayu, chto mogut sdelat' s goncom, prinosyashchim plohie novosti, Perri, no dolzhen tebe koe-chto soobshchit'. - CHto eshche? Strelyaj! - U nih v rukah samaya nastoyashchaya bomba, kotoruyu prokuror nameren podkinut' tebe v samyj poslednij moment. Oni chuvstvuyut, chto ty nameren obojtis' bez pokazanij Dzhenis, chto ty rasschityvaesh' na svoi oratorskie sposobnosti. Tak vot, oni namereny vynudit' tebya postavit' Dzhenis na svidetel'skoe mesto i raskolot' ee. - Kakim obrazom? - Ne znayu. Kakie-to uliki, kotorye oni namereny predstavit' v poslednij moment. Gamil'ton Berger, okruzhnoj prokuror, nameren samolichno prodolzhat' delo. Oni sobirayutsya vyzhdat' moment, kogda zagonyat tebya v lovushku. Oni ne pozvolyat tebe otlozhit' delo ili ustroit' pereryv. |to sluchitsya ili v seredine utrennego, ili v seredine dnevnogo zasedaniya. Posle etogo oni zakonchat vystupleniya, i tebe pridetsya govorit' pered prisyazhnymi, eshche ne opravivshis' ot udara. - U tebya est' vozmozhnost' uznat', chto oni zateyali? - sprosil Mejson. - Oni ohranyayut eto, kak samyj vazhnyj sekret v mire, - pokachal golovoj Drejk. - No otkuda ty eto uznal? - Iz nadezhnogo istochnika. Odin iz gazetchikov ochen' blizok k Gamil'tonu Bergeru. Bergera hvatil by udar, esli by on uznal, chto etot chelovek soobshchil mne. Berger velel emu byt' v Sude i prigotovit'sya k sensacionnomu razvitiyu sobytij. Predupredil, chto eto proizojdet za neskol'ko minut do okonchaniya vystupleniya obvineniya, chto ty budesh' viset' na voloske, a Gamil'ton Berger s udovol'stviem ego oborvet. Bol'she gazetchiku nichego ne udalos' vyyasnit', poetomu on obozlilsya i prishel ko mne, raznyuhat', ne znayu li ya chego-nibud'. YA pritvorilsya, chto imeyu koe-kakie svedeniya, i on pytalsya ih iz menya vykachat', a ya vykachal vse iz nego. YA skazal, chto ty ostavish' obvinenie s nosom. Mejson nahmurilsya i zahodil po kabinetu. Drejk posmotrel na Dellu Strit, potom povernulsya k advokatu: - Perri, u menya est' dogadka. Pravda, tol'ko dogadka. - Vykladyvaj, - skazal Mejson. - Ty sovershenno uveren, chto ne sama Dzhenis Vajnrajt sochinila eti pis'ma? Mejson povernulsya k Drejku: - Net, k sozhaleniyu, ne sovershenno, a ochen' hotel by. YA v etom dele ni v chem ne uveren. U menya takoe oshchushchenie, chto ya idu po kanatu nad propast'yu, a kto-to uzhe prigotovil nozh i mozhet v lyubuyu minutu pererezat' kanat. - |to sovpadaet s tem, chto soobshchil reporter, - skazal Drejk. - Perri, mozhet, zabudem poka o delah i pojdem poobedaem? Mejson pokachal golovoj. - Znaesh', Pol, - skazala Della Strit, - u nego segodnya takoj vecher... On sobiraetsya protaptyvat' dyru v kovre i pitat'sya isklyuchitel'no kofe i sigaretami. - A ty? - sprosil Pol. - Mozhet, sostavish' mne kompaniyu? - Spasibo, Pol, - pokachala golovoj Della. - Moe mesto zdes', ryadom s Perri. - Ty zhe ne mozhesh' pomoch' emu perezhivat'. - Net, - ulybnulas' ona, - no ya mogu nalivat' emu kofe. Mejson, pohozhe, ne slyshal ih razgovora. Zadumchivo poluprikryv glaza, on metodichno vyshagival po kabinetu. 14 Do otkrytiya zasedaniya ostavalos' tridcat' sekund. Zal uzhe byl zapolnen bespokojnymi, peresheptyvayushchimisya zritelyami, predstaviteli storon byli gotovy k boyu, prisyazhnye zanyali svoi mesta i vse napryazhenno ozhidali poyavleniya sud'i Sejmura. Gamil'ton Berger, okruzhnoj prokuror, voshel cherez bokovuyu dver' i sel za stol obvineniya. Poyavlenie okruzhnogo prokurora vyzvalo burnoe obsuzhdenie, i v etot moment bejlif [policejskoe lico pri sudebnyh organah] ob®yavil: - Proshu vseh vstat'! Sud'ya Sejmur voshel v zal, kivnul prisyazhnym i publike i skazal: - Proshu sadit'sya. Pristupaem k slushaniyu dela po obvineniyu Dzhenis Vajnrajt. Obvinyaemaya v Sude, prisyazhnye prisutstvuyut. Nachinajte, gospodin prokuror. - Vyzyvayu lejtenanta Sofiyu, oficera Upravleniya policii Las-Vegasa, - ob®yavil Raskin. Lejtenant Sofiya prinesla prisyagu, i Raskin sprosil ee, delala li obvinyaemaya kakie-libo zayavleniya posle togo, kak byla arestovana v Las-Vegase, shtat Nevada. - Da, delala. - Dobrovol'no? - Da. - Ej ne ugrozhali? - Net. - Na nee okazyvali davlenie? - Net, nikakogo davleniya, nikakih obeshchanij, a takzhe ugroz. Ej soobshchili o ee pravah. Bolee togo, ee advokat rekomendoval ej ne delat' nikakih zayavlenij. - I vse-taki ona sdelala zayavlenie? - Ona sdelala zayavlenie lejtenantu Treggu i mne. - Ochen' horosho. Vy mozhete soobshchit' Sudu i prisyazhnym, chto ona skazala? - sprosil pomoshchnik prokurora. - Vy hotite sdelat' kakie-to zayavleniya, gospodin zashchitnik? - obratilsya sud'ya Sejmur k Mejsonu. - Net, Vasha CHest'. Poslushaem, chto skazala obvinyaemaya. - Prodolzhajte, - povernulsya Raskin k svidetelyu. - Ona soobshchila, chto ee hozyain, mister Tejlman, velel ej ne vskryvat' pisem ot A.B.Vidala. Pis'mo ot Vidala prishlo, ona ne vskryla ego, no pozzhe zametila, chto mister Tejlman razorval listok i brosil v korzinu dlya bumag. Ona uvidela eto pis'mo, dostala i slozhila kuski vmeste. V pis'me soderzhalos' trebovanie pod ugrozoj smerti otdat' den'gi. Ona takzhe zayavila, chto Tejlman poslal ee kupit' chemodan. CHemodan ona otdala Tejlmanu s odnim klyuchom, a vtoroj ostavila u sebya. Mister Tejlman, ochevidno, dazhe ne podumal o vtorom klyuche i ne sprosil o nem, on otnes chemodan k sebe v kabinet na neskol'ko minut i vskore snova vynes ego. Teper' chemodan vesil uzhe okolo dvadcati pyati - tridcati funtov i byl zapert. Tejlman velel ej otvezti chemodan v kameru hraneniya na vokzal i polozhit' v sekciyu "FO82". Obvinyaemaya dolzhna byla otpravit' klyuch ot sekcii na imya A.B.Vidala, do vostrebovaniya. V sluchae, esli eta yachejka budet zanyata, ona dolzhna byla vospol'zovat'sya lyuboj iz blizhajshih chetyreh sleva ot nee. - Ona rasskazala, chto sdelala? - Ona skazala, chto vzyala chemodan, pojmala taksi i napravilas' k advokatu Perri Mejsonu. Ona skazala emu, chto podozrevaet, chto ee hozyaina shantazhiruyut i dostala vtoroj klyuch ot chemodana. Mister Mejson otkryl chemodan v ee prisutstvii i v prisutstvii miss Strit. CHemodan byl nabit dvadcatidollarovymi kupyurami. Neskol'ko minut oni zapisyvali nomera na diktofon i magnitofon, zatem zakryli i zaperli chemodan, klyuch mister Mejson ostavil u sebya. Obvinyaemaya vmeste s Delloj Strit otpravilas' v kamery hraneniya, polozhila chemodan v yachejku, i Della Strit sama otpravila pis'mo s klyuchom A.B.Vidalu. Posle etogo obvinyaemaya vernulas' v kontoru, i srazu posle obedennogo pereryva mister Tejlman skazal, chto idet domoj. Nemnogo pozdnee on pozvonil i soobshchil, chto v kontoru ne vernetsya. Obvinyaemaya takzhe skazala, chto eto byl poslednij raz, kogda ona videla mistera Tejlmana zhivym. Utrom chetvertogo chisla, v vosem' sorok, ona pozvonila misteru Mejsonu i rasskazala, chto v kontore byla policiya i rassprashivala o mistere Tejlmane, poskol'ku ego zhena zayavila ob ischeznovenii muzha. Mister Mejson velel ej ne lgat' policii, no i ne rasskazyvat' slishkom mnogo, tol'ko otvechat' na voprosy. Ona skazala, chto srazu posle razgovora s misterom Mejsonom ej pozvonil mister Tejlman. - Izvinite, - perebil svidetel'nicu Raskin. - Davajte utochnim. Obvinyaemaya skazala, chto mister Tejlman pozvonil ej po telefonu? - Da. - V kakoe vremya? - Srazu posle ee razgovora s misterom Mejsonom - primerno bez dvadcati devyat'. - CHto zhe skazal ej mister Tejlman? - Mister Tejlman velel ej vzyat' v sejfe dvesti pyat'desyat dollarov, kupit' bilet na vechernij samolet v Las-Vegas i vstretit' tam v dvadcat' tri dvadcat' poezd iz Los-Andzhelesa, kotorym dolzhna priehat' ego pervaya zhena, Karlotta Tejlman. Obvinyaemaya dolzhna byla otpravit' misteru Tejlmanu telegrammu i soobshchit', gde oni ostanovilis', a zatem nahodit'sya v obshchestve Karlotty Tejlman do teh por, poka ne poluchit novye instrukcii. Obvinyaemaya takzhe soobshchila, chto mister Tejlman, po ego slovam, hotel zaklyuchit' sdelku so svoej byvshej zhenoj - libo kupit' ee akcii, libo poluchit' pravo rasporyazhat'sya imi ot ee imeni. - |to vse? - Da. Mozhno skazat', da. - Zashchita mozhet pristupat' k perekrestnomu doprosu svidetelya, - ob®yavil Raskin. Mejson so skuchayushchim vidom posmotrel na chasy. - U menya net voprosov, - soobshchil on. - Ochen' horosho, - soglasilsya Raskin. - A teper', poskol'ku ya ne mogu prosit' advokata davat' pokazaniya po delu, v kotorom on yavlyaetsya zashchitnikom obvinyaemoj, ya soobshchu, chto mister Mejson i ego sekretar' miss Strit zapisali nomera nekotoryh banknot, kotorye obvinyaemaya prinesla v kontoru mistera Mejsona v chemodane. Im byli vrucheny povestki, predpisyvayushchie predstavit' Bol'shomu ZHyuri eti zapisi. Diktofonnaya i magnitofonnaya zapisi predstavleny. YA soobshchayu, chto u nas imeetsya spisok nomerov dvadcatidollarovyh kupyur. Zaveryayu advokata, chto eto tonnyj spisok, i proshu ego soglasiya priobshchit' spisok k veshchestvennym dokazatel'stvam. - My ponimaem situaciyu i blagodarim za lyubeznost', - otvetil Mejson. - Esli obvinenie garantiruet, chto spisok tochno sootvetstvuet nashim zapisyam, predstavlennym Bol'shomu ZHyuri, my ne vozrazhaem. - YA eto svidetel'stvuyu, - zayavil Raskin. - Spisok mozhet byt' priobshchen k veshchestvennym dokazatel'stvam, - soglasilsya Mejson. - Priglasite vashego sleduyushchego svidetelya, gospodin prokuror, - skazal sud'ya Sejmur. - Vyzyvayu Dadli Robertsa! - provozglasil Raskin, ne skryvaya triumfal'noj radosti. Mistera Robertsa priveli k prisyage. - Gde vy prozhivaete? - sprosil Raskin. - Las-Vegas, shtat Nevada. - Vy znakomy s Perri Mejsonom? - Da. - A s ego sekretarshej, Delloj Strit? YA poproshu miss Strit vstat'. Della Strit vstala. - Da, ya znayu oboih, - podtverdil Roberts. - Kogda vy vpervye uvideli ih? - V sredu, chetvertogo chisla. - Gde? - V Las-Vegase. Oni seli ko mne v mashinu. - A teper', - s triumfom provozglasil Raskin, - ya pokazhu vam dvadcatidollarovuyu kupyuru s nomerom "G78342831A" i sproshu, videli li vy ee ran'she? - Videl. Na nej v ugolke moi inicialy. - Gde vy vzyali etu kupyuru? - Mne dal ee mister Mejson v uplatu za proezd, - otvetil Roberts. - Pristupajte k doprosu, - povernulsya Raskin i Mejsonu. Mejson vstal, podoshel i svidetelyu i dolgo ego rassmatrival. - Mister Roberts, - nachal on, - skol'ko raz ya ezdil s vami chetvertogo vecherom, posle togo kak my s miss Strit otpravilis' v aeroport? - Vy s miss Strit doehali so mnoj ot kazino do policejskogo uchastka. Snachala vy hoteli ehat' v aeroport, potom peredumali i reshili poehat' k policejskomu uchastku. - Vot imenno. Kogda ya byl vashim passazhirom v sleduyushchij raz? - My podozhdali vozle uchastka, vzyali tam zhenshchinu, i, kogda policejskie popytalis' nas ostanovit', vy veleli mne ehat' bystrej. - Kuda my napravilis'? - Vy veleli ostanovit'sya u pervogo zhe otelya, gde budut svobodnye mesta. - I prosil podozhdat'? - Da. - I vy stali zhdat'? - YA pozvonil. - Komu? - YA pozvonil v policiyu i soobshchil, chto chelovek, kotorogo oni pytalis' ostanovit', velel mne ehat' v etot otel' i teper' nahoditsya tam. YA zhivu v Las-Vegase i ne sobirayus' ssorit'sya s policiej. - Poetomu vy reshili soobshchit', gde ya nahozhus'? - YA reshil, chto tak budet luchshe. - I chto zhe bylo dal'she? - Priehala policejskaya mashina i otvezla vas oboih v aeroport. - A chto sdelali vy? - YA otvez zhenshchinu, kotoraya byla s vami, obratno v kazino. - YA oplatil vam poezdku, ne tak li? - Tak. - Razve vy ne pomnite, chto ya platil serebryanymi dollarami? YA eshche sprosil, ne vozrazhaete li vy protiv serebryanyh dollarov, a vy otvetili, chto vozrazhaete tol'ko protiv dolgovyh raspisok. - Tochno. No eto bylo, kogda vy ehali i policejskomu uchastku. A kogda ya vez vas iz aeroporta na vokzal, vy dali mne dvadcatidollarovuyu kupyuru. - Kogda zhe vy uznali, chto ya dal vam imenno etu kupyuru? - Na sleduyushchij den' policiya poprosila menya proverit' vyruchku za predydushchij den', i tochno - v nej okazalas' eta dvadcatidollarovaya bumazhka, ta samaya, kotoruyu oni iskali. - Ee opredelili po nomeru? - Da. - No vy ne posmotreli na nomer kupyury, kotoruyu ya vam dal? - |to dolzhna byt' ona. - CHto vy imeete v vidu? - |to byla dvadcatidollarovaya bumazhka. - CHto v nej bylo osobennogo, pochemu vy mogli ee zapomnit'? - YA pomnyu, chto poluchil ee ot vas. - No kak vy otlichaete ee ot vseh prochih dvadcatidollarovyh kupyur? - Na sleduyushchee utro u menya byla tol'ko odna. - Vy hotite skazat', chto ya byl edinstvennym, kto v tot vecher dal vam dvadcatidollarovuyu kupyuru? - Vot imenno. - Podumajte horoshen'ko, mozhet, eshche kto-nibud' dal vam takuyu zhe bumazhku? - Net. Ona byla odna. - Teper' davajte utochnim. Kogda ya rasplatilsya s vami dvadcatidollarovoj kupyuroj, vy ne obratili na nee osobogo vnimaniya. - Kak by ne tak! |to byli dvadcat' dollarov, i vy ne vzyali sdachu. Kogda passazhir ne beret sdachu s dvadcati dollarov, ya takoe ne zabyvayu. - YA govoryu ne pro eto, - skazal Mejson, - menya interesuet drugoe: vy ne posmotreli na nomer kupyury, kogda ya vam ee dal? - Net, na nomer ya ne glyadel, prosto sunul v karman. - Tak otkuda zhe vy znaete, chto ya dal vam imenno etu kupyuru? - Potomu chto na sleduyushchee utro, kogda policiya poprosila menya proverit', eto byla edinstvennaya dvadcatidollarovaya bumazhka u menya v karmane. - Vtoroj raz, - skazal Mejson, - ya platil serebryanymi dollarami. - Nu da. Ob etom nikto ne sporit. Vy poehali k policejskomu uchastku. Snachala v aeroport, a potom peredumali i skazali, chtoby ya vez vas k uchastku. Dali mne serebryanye dollary i veleli podozhdat'. Potom iz uchastka vyshla zhenshchina, vot eta. - Svidetel' ukazal na Karlottu Tejlman. - Ona snachala podumala, chto mashina svobodna. Vy posadili ee v mashinu i veleli mne ehat' bystree. Policejskij podbezhal i popytalsya ostanovit' mashinu, no vy veleli ehat'. - I chto zhe vy sdelali? - Ehal, poka vy ne veleli ostanovit'sya u otelya, gde byli svobodnye mesta. Vy vse proshli tuda, a ya otpravilsya zvonit' v policiyu. - I v rezul'tate etogo zvonka k otelyu pod®ehala policejskaya mashina? - Naverno. Oni zabrali vas i skazali, chto sami otvezut vas v aeroport. - Znachit, dvadcat' dollarov vy poluchili za pervuyu nashu poezdku? - YA vam vse vremya ob etom tverzhu. - I eto byli edinstvennye dvadcat' dollarov v vashem karmane na sleduyushchee utro? - Nu da! - A teper' horoshen'ko podumajte. Ne tratili li vy den'gi vecherom chetvertogo? - Net, - pokachal golovoj Roberts. - Vspomnite kak sleduet, - nastaival Mejson. - YA... ya horosho pouzhinal. Vecher okazalsya udachnym, i ya reshil, chto mogu pozvolit' sebe horoshij bifshteks. Zaplatil, po-moemu, desyatidollarovoj bumazhkoj. - CHto vy sdelali, kogda ya uehal v aeroport? - YA stoyal u otelya, tam byla eta dama, kotoruyu vy privezli ot policejskogo uchastka. Ona hotela, chtoby ya otvez ee v kazino, i ya otvez. - Ona zaplatila? - Konechno, u menya zhe taksi. - Kak ona vam zaplatila? - Den'gami, - serdito otvetil shofer. - Ona dala vam nuzhnuyu summu, ili vam prishlos' davat' ej sdachu? - Ona dala... YA ne pomnyu. Mozhet, i vsyu summu. Kazhetsya, ona dala dollarovye bumazhki. Ne pomnyu. - Ne mogla li ona dat' vam dvadcatidollarovuyu banknotu? - YA zhe skazal: u menya v karmane byla tol'ko odna dvadcatidollarovaya bumazhka. YA pomnyu, chto vy dali mne dvadcat' dollarov, Na sleduyushchee utro policiya poprosila menya posmotret' po karmanam, net li tam dvadcatidollarovyh bumazhek, i dat' ih nomera. U menya okazalos' dvadcat' dollarov, ya dal im nomer, oni poprosili menya napisat' na banknote moi inicialy, zabrali ee i dali vmesto nee dve po desyat'. - Esli zhenshchina iz otelya, kstati, ee zovut missis Karlotta Tejlman, dala vam dvadcatidollarovuyu kupyuru, kogda vy vezli ee v kazino, i vy dali ej sdachi, to vy mogli zaplatit' etoj kupyuroj za svoj bifshteks, ne tak li? - Konechno, tak. A esli by Rokfeller podaril mne million dollarov, ya byl by millionerom. V zale razdalsya smeh. - |to ne povod dlya vesel'ya, - postuchal karandashom po stolu sud'ya Sejmur. - Proshu Sud proyavit' snishozhdenie, - skazal Mejson. - YA polagayu, s tochki zreniya etiki advokat ne dolzhen davat' pokazaniya v kachestve svidetelya po delu, a esli budet vynuzhden, to ne dolzhen vystupat' pered prisyazhnymi. YA hotel by izbezhat' etogo i pytayus' proyasnit' situaciyu s pomoshch'yu detal'nogo doprosa. - Prodolzhajte, mister Mejson, - kivnul sud'ya Sejmur. - Sud ponimaet vashe polozhenie. - YA hotel by poluchit' otvet na svoj vopros, - skazal Mejson. - Esli vasha passazhirka dala vam dvadcatidollarovuyu bumazhku, mogli li vy zaplatit' eyu za bifshteks? - Net, ne dumayu. - Vy schitaete, chto eto nevozmozhno? - Da, ya schitayu, chto nevozmozhno. Ona ne davala mne dvadcatidollarovoj bumazhki. Na sleduyushchee utro eto byli edinstvennye dvadcat' dollarov. - Mozhet, na sleduyushchee utro eto i byli edinstvennye dvadcat' dollarov, no vy ved' ne mozhete poklyast'sya, chto ne potratili dvadcatidollarovuyu kupyuru, kogda platili za bifshteks? - Ne dumayu, chto ya eto sdelal. - Vy mozhete poklyast'sya? - Poklyast'sya ne mogu. No dumayu, chto ne tratil. YA v etom uveren. - |to vse, - ob®yavil Mejson. - Esli vy uvereny, to mozhete poklyast'sya, - vkradchivo skazal Raskin, - ne tak li, mister Roberts? - Vnoshu protest, - vmeshalsya Mejson. - |to navodyashchij vopros. - Vopros dejstvitel'no navodyashchij, - priznal sud'ya Sejmur. - No eto zhe svidetel' s nashej storony, - vozrazil Raskin. - Ne imeet znacheniya. Vy ne dolzhny vkladyvat' svoi slova v ego usta. - Sformuliruyu vopros po drugomu. Ona dala vam dvadcatidollarovuyu kupyuru, a vy ej - sdachu? - Net, ne dumayu. - Vy uvereny? - Da, uveren. - U menya vse, - skazal Raskin. - Vy mozhete poklyast'sya, chto ne davala? - ulybnulsya Mejson. - Nu horosho! - kriknul svidetel'. - Klyanus', chto ne davala! - Tol'ko chto vy skazali, chto ne mozhete poklyast'sya. Vy peredumali? Pochemu? Ne potomu li, chto tak hochet prokuror? - Protestuyu! - zakrichal Raskin. - Tak nel'zya vesti dopros! - Protest otklonyaetsya, - skazal sud'ya Sejmur. - Otvechajte, mister Roberts. - YA gotov poklyast'sya, potomu chto ona ne davala mne dvadcat' dollarov. CHem bol'she ya ob etom dumayu, tem bol'she uveren. Raskin uhmyl'nulsya, glyadya na Mejsona. - Vy dumaete ob etom s chetvertogo chisla? - sprosil Mejson. - Nu da, vremya ot vremeni. - I neskol'ko minut nazad vy ne zahoteli poklyast'sya... - A teper' gotov! - Potomu chto ya vas rasserdil? - Prosto klyanus'. - U menya vse, - ob®yavil Mejson. - Vyzyvayu Luizu Pikens, - ob®yavil Raskin. Luiza Pikens okazalas' molodoj, privlekatel'noj zhenshchinoj, izluchayushchej privetlivost' i dobrodushie. Kak tol'ko ona prinesla prisyagu i ulybnulas' prisyazhnym, te zaulybalis' v otvet. - CHem vy zanimaetes'? - nachal Raskin. - YA rabotayu v policii. - Znakomy li vy s tekstom pis'ma, kotoroe missis Tejlman nashla v karmane svoego muzha? - Da. - Vy pytalis' sostavit' takoe zhe? - Da. - I chto zhe? - YA kupila "Los-Andzheles Tajms" i "Los-Andzheles |kzaminer" za vtornik, tret'ego chisla, i obnaruzhila, chto pis'mo mozhno sostavit' iz zagolovkov etih gazet. - Vy sostavili takoe pis'mo? - Da. - Ono pri vas? - Da. - Mogu ya vzglyanut' na nego? - Izvinite, - vmeshalsya Mejson. - |to ne otnositsya i delu. To, chto pis'mo moglo byt' sostavleno takim obrazom, ni v koem sluchae ne yavlyaetsya ulikoj protiv obvinyaemoj. - YA nameren dokazat' obratnoe, - otvetil Raskin. - YA dumayu, chto dolzhen eto razreshit', - skazal sud'ya Sejmur. - |to vhodit v sferu deyatel'nosti obvineniya. Konechno, prisyazhnye ponimayut, chto ono ne obyazatel'no bylo sostavleno imenno takim obrazom. Vozrazhenie otklonyaetsya. Luiza Pikens dostala pis'mo. - Proshu priobshchit' ego k delu v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva, - skazal Raskin. - Proshu otmetit', chto zashchita vnosit protest, - otozvalsya Mejson. - Protest zashchity otklonyaetsya, - skazal sud'ya Sejmur. - Pis'mo budet priobshcheno k delu. - Perekrestnyj dopros, pozhalujsta, - povernulsya Raskin k Mejsonu. - U menya net voprosov, - otozvalsya tot. Raskin vzglyanul na chasy i posheptalsya s okruzhnym prokurorom Gamil'tonom Bergerom. Potom on obratilsya k sud'e: - Vy pozvolite nam posoveshchat'sya? Sud'ya Sejmur utverditel'no kivnul. Raskin i Gamil'ton Berger dolgo sheptalis', vremya ot vremeni poglyadyvaya na chasy. Nakonec Berger vstal. - Obvinenie uzhe pochti zakonchilo svoe vystuplenie, no my hoteli by eshche koe-chto obsudit'. Ne mogli by my poprosit' Sud ob®yavit' pereryv do dvuh chasov? Sud'ya Sejmur pokachal golovoj: - Eshche net odinnadcati, gospoda. U nas mnozhestvo nerassmotrennyh del. Sudy i tak stali nachinat' rabotu na polchasa ran'she, chtoby pobol'she uspet', i ya schitayu, chto my ne mozhem otkladyvat' eto delo. Predlagayu vyzvat' eshche odnogo svidetelya. Berger i Raskin snova zasheptalis'. Potom Berger ob®yavil: - Vyzyvaetsya Vilbur Kennej. Kogda Vilbur Kennej vyshel vpered i podnyal ruku, chtoby prinesti prisyagu, Dzhenis Vajnrajt shepnula Perri Mejsonu: - |tot chelovek prodaet gazety na uglu vozle nashego ofisa. - CHem vy zanimaetes'? - sprosil svidetelya okruzhnoj prokuror Gamil'ton Berger. - YA torguyu gazetami i zhurnalami. U menya sobstvennyj kiosk. - Vy znakomy s obvinyaemoj? - Da, ya znayu ee mnogo let. - Vy videli ee utrom vo vtornik, tret'ego chisla? - Da, videl. - CHto ona delala? - Kupila u menya "Tajms" i "|kzaminer". - A potom? - Zashla v lavochku na drugoj storone ulicy. - A potom? - Otpravilas' k sebe na rabotu. - Vy videli ee eshche raz v to utro? - Da, videl. - Kogda? - Primerno cherez polchasa. - CHto ona delala? - Prishla i kupila eshche po odnomu ekzemplyaru "Tajms" i "|kzaminer". Sidyashchie v zale ahnuli, kogda do nih doshla vazhnost' skazannogo. - V kotorom chasu? - Utrom, bez pyatnadcati devyat'. Ona shla na rabotu v vosem' tridcat' i zagovorila so mnoj. Potom spustilas' i kupila gazety, zashla v magazinchik naprotiv i podnyalas' k sebe v kontoru. A primerno cherez polchasa snova spustilas' i kupila eshche dve gazety. - Ona kak-to ob®yasnila vtoruyu pokupku? - Skazala, chto ej nado ottuda chto-to vyrezat'. - Spasibo, - skazal Gamil'ton Berger i s pobednym vidom povernulsya v Perri Mejsonu: - Teper' sprashivajte vy, gospodin advokat. - U menya net voprosov, - otvetil Mejson. - Vyzyvaetsya Lyusil' Renkin, - ob®yavil Gamil'ton Berger. Lyusil' Renkin priveli k prisyage. - Videli li vy kogda-nibud' obvinyaemuyu? - sprosil Berger. - Da. - Gde? - V magazinchike, gde ya rabotayu. - Kogda? - Vo vtornik, tret'ego chisla. - V kakoe vremya? - Primerno bez pyatnadcati devyat'. - U vas byli kakie-to kontakty s obvinyaemoj? - Da. - Kakie imenno? - YA prodala ej nozhnicy. - Vy o chem-nibud' govorili? - Ona skazala, chto ej nuzhny malen'kie nozhnicy, kotorymi udobno delat' vyrezki iz gazet. Levoj rukoj ona prizhimala k sebe svernutye gazety. - Zashchita mozhet zadavat' voprosy, - skazal Berger. - U menya net voprosov, - vezhlivo otvetil Mejson. - Obvinenie zakonchilo vystuplenie, - s triumfom v golose ob®yavil Gamil'ton Berger. Mejson vstal i posmotrel na chasy. - Vysokij Sud, - nachal on, - dovol'no neobychno, chto delo ob ubijstve rassmatrivaetsya stol' pospeshno. Zashchita neskol'ko rasteryana. YA by poprosil otlozhit' delo do dvuh chasov, chtoby ya mog posoveshchat'sya so svoej podzashchitnoj. Sud'ya Sejmur pokachal golovoj: - My staraemsya ulozhit'sya v raspisanie, mister Mejson. Priznayu, chto dlya stol' ser'eznogo dela takaya pospeshnost' neobychna, no u nas est' eshche celyj chas. Sejchas nastupaet vremya utrennego pereryva, i vmesto obychnyh desyati on budet dlit'sya dvadcat' minut, chtoby vy uspeli posoveshchat'sya s podzashchitnoj. - Sud'ya vstal i skazal: - Sud ob®yavlyaet pereryv na dvadcat' minut. V eto vremya gospoda prisyazhnye zasedateli ne dolzhny ni obsuzhdat' dannoe delo, ni pozvolyat' drugim delat' eto v ih prisutstvii, ni vyrazhat' kakie-libo mneniya. Sud'ya Sejmur vstal i vyshel iz zala. Kogda publika pokinula zal sudebnogo zasedaniya, Mejson povernulsya k Dzhenis Vajnrajt i sprosil shepotom: - Nu, Dzhenis, chto skazhete? - Mister Mejson, - otvetila ona, - oni govoryat ob etom, kak o chem-to uzhasnom, a eto bylo prosto obychnoe poruchenie mistera Tejlmana. Mister Tejlman poprosil kupit' utrennie gazety. On skazal, chto hochet vyrezat' ottuda koe-chto o zemel'nyh uchastkah, i poprosil prinesti emu nozhnicy. Mne prishlos' pojti kupit' ih, potomu chto te, chto byli v kontore, ya slomala za neskol'ko dnej do etogo. - CHto bylo dal'she? - Kogda ya vernulas', on poprosil spustit'sya i kupit' eshche dve gazety. - CHto stalo s etimi gazetami? - Ne znayu. V korzinu dlya bumag on ih ne brosil, eto tochno. No obychno on i ne brosal gazety v korzinu, a skladyval v shkaf, Kogda nabiralas' bol'shaya stopka, uborshchica ih vynosila. Inogda mister Tejlman iskal v staroj gazete kakoe-nibud' ob®yavlenie o prodazhe nedvizhimosti. No, sdelav vyrezki, obychno vybrasyval gazetu v korzinu, a v etot raz ne vybrosil. - Dzhenis, - skazal Mejson, - vam pridetsya davat' pokazaniya. Vy dolzhny ponyat', chto vse kosvennye uliki protiv vas. Konechno, u vas est' ob®yasneniya vsemu: Tejlman skazal eto, Tejlman velel sdelat' to, ya sledovala instrukciyam mistera Tejlmana. Tejlman mertv. Vy ponimaete, chto sdelaet s vami obvinenie, kogda vy nachnete davat' pokazaniya. Oni stanut utverzhdat', chto vy sfabrikovali etu versiyu, potomu chto Tejlman mertv i ne mozhet vam vozrazit'. Vse zavisit ot vpechatleniya, kotoroe vy proizvedete na prisyazhnyh. Vy ne mozhete pozvolit' sebe poteryat' vyderzhku, vpast' v isteriku. Vy dolzhny muzhestvenno prinimat' vse udary. Vy ponimaete? - Da. - Vy smozhete? - Mister Mejson, ya boyus'... boyus', chto ne smogu. - YA tozhe etogo boyus', - mrachno proiznes Mejson. - Nu horosho, Dzhenis, u vas eshche est' pyatnadcat' minut, chtoby podumat' i uspokoit'sya. Do sih por paradom komandoval ya. Teper' vasha ochered'. Soberites' s myslyami. Mejson otoshel k Polu Drejku i Delle Strit. - Da, Perri, dela, byvalo, shli i luchshe, - skazal Drejk. - Dejstvitel'no, nastoyashchaya bomba. - Ona skazala, chto pokupala gazety dlya mistera Tejlmana, - otozvalsya Mejson. - |to ochen' udobno, on zhe ne mozhet ej vozrazit', - suho otvetil Drejk. - YA dumayu, chto tvoya klientka lzhet. - Znaesh', Pol, za vremya svoej advokatskoj praktiki ya usvoil odnu istinu raz i navsegda: zashchitnik mozhet skepticheski otnosit'sya i slovam podzashchitnogo tol'ko do teh por, poka ne nachalsya Sud. Posle etogo - nikakih somnenij. On dolzhen vstat' pered prisyazhnymi i pokazat', chto verit kazhdomu slovu svoego podzashchitnogo. - YA znayu, - sochuvstvenno soglasilsya Dreli, - no eto byla nastoyashchaya bomba. - Davaj proanaliziruem, - perebil ego Perri. - CHto mozhet za vsem etim stoyat'? - |to vpolne mozhet oznachat', - otvetil Drejk, - chto tvoya klientka spustilas' vniz, kupila gazety, vernulas' i nakleila poslanie A.B.Vidala na bumagu. Potom eshche raz vyshla na ulicu, kupila eshche dve gazety i smasterila vtoroe poslanie, kotoroe otpravila Tejlmanu na domashnij adres. - Pust' tak, no pochemu ona eto sdelala? - CHtoby byt' uverennoj, chto on ego poluchit. - Tejlman byl v kontore. Ej nado bylo vsego-navsego polozhit' pis'mo so vsej ostal'noj pochtoj. - Mozhet, ona hotela, chtoby ob etom uznala ego zhena? - S drugoj storony, - razmyshlyal Mejson, - predpolozhim, chto Tejlman namerevalsya ischeznut' i hotel prihvatit' s soboj kak mozhno bol'she nalichnyh. On hotel ostavit' pis'mo s ugrozami, chtoby o nem obyazatel'no uznali. On nadeyalsya, chto Dzhenis Vajnrajt zaglyanet v korzinu dlya musora i najdet pis'mo, no ne byl v etom uveren. Poetomu on kladet eshche odno pis'mo vo vnutrennij karman pidzhaka, prihodit domoj i pereodevaetsya, znaya, chto zhena imeet privychku ryt'sya u nego v karmanah. - Znaesh', Perri, - skazal Drejk, - tvoya klientka - prelestnaya devushka. Esli ona sumeet horosho podat' svoyu versiyu, a ty ubedish' prisyazhnyh, golosa mogut razdelit'sya. Mejson neozhidanno ves' napryagsya. Della Strit, horosho znavshaya kazhdoe ego nastroenie, vnimatel'no posmotrela na nego: - CHto sluchilos', shef? - Vse ochen' prosto, a ya chut' ne proglyadel! - shchelknul pal'cami Mejson. - Esli pis'mo bylo skleeno iz gazetnyh vyrezok, ego smasteril libo Tejlman, libo Dzhenis Vajnrajt. V lyubom sluchae ono ne moglo prijti po pochte, a znachit, pis'mo ot A.B.Vidala - ya imeyu v vidu konvert s adresom - prosto ulovka. - No Dzhenis skazala, chto konvert prishel po pochte... Ono dolzhno bylo byt' v konverte, - vozrazila Della. - Ono ne moglo tam byt', - skazal Mejson. - Boyus', eto kak raz odin iz momentov, k kotorym pricepitsya obvinenie, - zametil Drejk. - Ty zhe vidish', chto oni delayut. Gamil'ton Berger special'no yavilsya, chtoby samolichno doprosit' tvoyu klientku, svesti na net ee versiyu. Mejson peresek zal zasedanij i ostanovilsya u okna, glyadya na prohodyashchij vnizu transport nevidyashchim vzglyadom. V zale snova poyavilas' publika. Voshel bejlif. Zvonok vozvestil o poyavlenii prisyazhnyh. V zale carila atmosfera napryazhennogo ozhidaniya, kak pered reshayushchim srazheniem. - Proshu vseh vstat', - ob®yavil bejlif. Sud'ya Sejmur voshel i zanyal svoe mesto. Bejlif udaril molotochkom. Vse seli. - Prisyazhnye sobralis', obvinyaemaya nahoditsya zdes', - skazal sud'ya Sejmur. - Mister Mejson, mozhete prodolzhat'. - Vysokij Sud, - nachal Mejson, - vo vremya pereryva mne prishla v golovu ochen' vazhnaya mysl'. YA hotel by vyzvat' odnogo iz svidetelej obvineniya dlya povtornogo doprosa. - Kogo imenno? - sprosil sud'ya Sejmur. - Missis Karlottu Tejlman. Tut podnyalsya Gamil'ton Berger. - Vasha CHest', - s dostoinstvom nachal on, - ya polagayu, vy vpervye vedete delo, v kotorom mister Mejson predstavlyaet interesy obvinyaemogo. YA zhe uchastvoval vo mnogih. |to tipichnaya procedura. Zashchitnik vsegda zhdet udobnogo momenta, potom hodatajstvuet o povtornom vyzove svidetelya, podcherkivaya takim obrazom vazhnost' voprosov, kotorye nameren zadat', i neredko poluchaya zhelannuyu otsrochku. V