|rl Stenli Gardner. Dvazhdy nerazvedennyj 1 Posle delovogo zavtraka izvestnyj advokat po ugolovnym delam Perri Mejson vernulsya v svoj kabinet i uvidel, chto ego zhdet neskol'ko ozadachennaya Della Strit. - YA pytalas' svyazat'sya do toboj, no ty uzhe ushel iz restorana, - skazala ona. - Klient, zhelavshij, chtoby ty ego prinyal v polovine tret'ego, otmenil svoj vizit, poskol'ku edva protivnaya storona uznala, chto za delo beretsya sam Perri Mejson, ono srazu zhe bylo ulazheno k vzaimnomu udovletvoreniyu oboih storon. Ty mozhesh' posylat' schet. - Na kakoj summe oni soshlis'? - pointeresovalsya Mejson. - Pyat' tysyach dollarov? - SHest' tysyach sem'sot pyat'desyat, - utochnila sekretarsha. - Vot tochnaya summa, na kotoruyu soglasilas' drugaya storona. - Poshli im schet na pyat'sot dollarov, - rasporyadilsya Mejson. - Est' eshche kakie-nibud' novosti? - U nas v ofise proizoshel tainstvennyj sluchaj. - CHto ty hochesh' skazat'? - Kakaya-to zhenshchina poschitala, chto ee zhizn' v opasnosti i reshila obratit'sya k tebe za pomoshch'yu. Ona takzhe hotela by poluchit' pomoshch' ot horoshego chastnogo detektivnogo agentstva, kotoroe ty porekomendoval by ej i sam by kontroliroval. - Kto ona? - sprosil Mejson. - I, kstati, gde ona? - Ee imya - Adella Hastings, - soobshchila Della. - A na tvoj vtoroj vopros ya ne znayu otveta. Mejson udivlenno podnyal brovi. - V chetvert' pervogo ya ushla obedat', - skazala Della. - Kak ty znaesh', my s Gerti obedaem po ocheredi. YA bystro poela i bez pyatnadcati chas uzhe byla v ofise. Gerti obedala do poloviny vtorogo. YA tem vremenem sidela v priemnoj na kommutatore. - Prodolzhaj, - poprosil Mejson. - Nu, ty zhe znaesh' romanticheskuyu naturu Gerti. Esli uzh ona obratit vnimanie na kakogo-nibud' klienta, to v ee golove mgnovenno rozhdaetsya celaya istoriya o nem. Potomu chto dnem, kogda na kommutator postupaet malo zvonkov i posetiteli poyavlyayutsya redko, Gerti zapoem chitaet lyubovnye romany i funtami pogloshchaet shokoladnyj krem. - A potom ona rasskazyvaet mne, kak sledit za svoej figuroj, - usmehnulsya Mejson. - Imenno, - ulybnulas' Della. - Sejchas ona ubedila sebya v tom, chto, soglasno nauchnym stat'yam, nemnogo sladkogo pered edoj ubivaet appetit i ej uzhe ne hochetsya tak sil'no est'. Ona govorit, chto nashi dieticheskie predpisaniya ustareli, chto sladkoe my edim posle edy, chto my dolzhny est' sladkoe do... - YA znayu, - perebil ee Mejson. - Svoi teorii Gerti rasskazyvala i mne. Vernemsya k zagadochnomu proisshestviyu. YA zaintrigovan. - Nu, Gerti chitala lyubovnyj roman, - prodolzhila Della, - kak raz doshla do samogo interesnogo mesta. YA dumayu, ona chitala odnim glazom, a drugim sledila za posetitelyami. Ona skazala, chto minut cherez pyat' posle moego uhoda v priemnuyu voshla chem-to ochen' vzvolnovannaya zhenshchina i zayavila, chto dolzhna nemedlenno pogovorit' s toboj. Gerti ej ob®yasnila, chto ty ushel na delovoj zavtrak i chto ty redko prinimaesh' posetitelej bez predvaritel'noj dogovorennosti, chto k polovine tret'ego ty, ochevidno, vernesh'sya, potomu chto v eto vremya u tebya nachinaetsya priem. ZHenshchina chut' li ne vpala v isteriku. Ona zayavila, chto budet zhdat' tebya, chto ne ujdet iz ofisa poka ne pogovorit s toboj. "YA hochu, - zayavila ona, - chtoby mister Mejson zashchishchal moi interesy, i ya hochu, chtoby on nanyal horoshego chastnogo detektiva". - CHto potom? - sprosil Mejson. - Togda Gerti sprosila u nee imya i adres. ZHenshchina nazvalas' missis Hastings i skazala, chto ee domashnij adres v dannyj moment znacheniya ne imeet. Gerti zapisala ee imya i vernulas' k chteniyu romana. ZHenshchina sidela v bol'shom kresle okolo okna. CHerez dve minuty zhenshchina vstala i nachala hodit' po priemnoj. Zatem skazala: "YA vernus' cherez neskol'ko minut", otkryla dver' i vyshla v koridor. - CHto dal'she? - Vse, - skazala Della Strit. - Ona do sih por ne vozvrashchalas'. - CHto zh, - otvetil Mejson. - |ta zhenshchina v lyuboj moment mozhet vernut'sya nazad. Gerti v sostoyanii opisat' ee vneshnost'? - Gerti zapomnila ee dovol'no smutno, govorit, chto eta missis Hastings vyglyadit kak aristokratka, chto u nee horoshaya figura, priyatnyj golos i dlinnye uhozhennye pal'cy. Po mneniyu Gerti, ej tridcat' dva ili tridcat' tri goda. Na posetitel'nice byli bol'shie temnye ochki i bol'she nichego o ee vneshnosti Gerti skazat' ne mozhet. No ona schitaet, bol'shie temnye ochki na zhenshchine byli nadety, chtoby skryt' zaplakannye glaza. YA sprosila Gerti, kak ona eto opredelila i ta otvetila: "Po golosu, v nem slyshalis' vshlipyvayushchie notki". - Ostavim eto utverzhdenie na sovesti Gerti, - skazal Mejson. - Aristokraticheskaya vneshnost', prekrasnaya figura, uhozhennye pal'cy, priyatnyj golos... Della, a tebe ne kazhetsya, chto cherty geroini lyubovnogo romana, kotoryj chitala Gerti, ona perenesla na posetitel'nicu? - Somnevayus', - skazala Della. - Obychno Gerti dovol'no nablyudatel'na. No v obedennoe vremya, kogda chitaet podobnye romany, ona neredko vitaet v zaoblachnyh vysyah. - Nu ladno, - skazal Mejson. - U nas est' vremya nemnogo porabotat' nad vystupleniem pered prisyazhnymi na sude, chto sostoitsya na sleduyushchej nedele. - Est' neskol'ko vazhnyh pisem, ne terpyashchih otlagatel'stv, - zayavila Della Strit. - I ty dolzhen otvetit' na nih segodnya. - Pust' budet tak, - vzdohnul Mejson, - nachnu s pisem, hotya mne prekrasno izvestno, chto eto oznachaet. Ty nakaplivaesh' ogromnuyu stopku pisem, kladesh' dva samyh srochnyh naverh i govorish' mne, chto ya dolzhen prosmotret' _v_s_yu_ korrespondenciyu, znaya, chto na bol'shee menya ne hvatit. Della Strit ulybnulas' i vyshla iz kabineta, ostavlyaya advokata pered ogromnoj stopkoj konvertov. Odnako cherez minutu ona vernulas' s chernoj zhenskoj sumochkoj v rukah. - CHto eto? - sprosil Mejson. - |to? - peresprosila Della. - ZHenskaya sumochka. - I otkuda ona? - YA hodila v biblioteku, za papkoj po vedeniyu perepiski i, vozvrashchayas', zametila v priemnoj etu sumochku v bol'shom kresle, u samoj spinki. YA pointeresovalas' u Gerti, ne ee li eta sumochka, ta otvetila, chto nikogda v zhizni ee ne videla. YA sprosila, kto prihodil k nam s sumochkoj. Gerti podumala nemnogo i otvetila, chto etu sumochku, po vsej vidimosti, ostavila ta zagadochnaya zhenshchina, kotoraya byla zdes' dnem. Sumochka nahodilas' v kresle, v kotorom ona sidela. Mejson protyanul ruku i Della Strit peredala emu chernuyu sumochku. - Hm, - nahmurivshis' proiznes Mejson, - ochen' stranno. Tainstvennaya posetitel'nica skazala, chto nahoditsya v bede, chto vyjdet na neskol'ko minut, no ne vozvrashchaetsya obratno i zabyvaet svoyu sumochku. My ne znaem ch'ya eto sumochka, vpolne vozmozhno, chto i ne ee. - Kak ty schitaesh', stoit posmotret' chto vnutri? - sprosila Della. - Sumochka dovol'no tyazhelaya, vozmozhno, v nej znachitel'naya summa deneg. - YA dumayu, - skazal Mejson, povertev v rukah sumochku, - chto nado otkryt' ee i posmotret', net li tam kakih-libo dokumentov vladel'ca. On otkryl sumochku, zaglyanul v nee i rezko otdernul ruku. - CHto tam? - sprosila Della. Posle nekotorogo kolebaniya, advokat dostal iz karmana nosovoj platok, i vynul iz sumochki revol'ver, derzha ego za rukoyatku cherez tkan' platka, chtoby ne ostavlyat' otpechatkov pal'cev. - Vot eto da! - udivilas' Della Strit. - CHetyre zaryazhennyh patrona i dve pustyh gil'zy, - soobshchil Mejson, povernuv baraban. - Sistema "Smit i Vesson", kalibr tridcat' vosem'. - Mejson podnes stvol k nosu i skazal: - Iz revol'vera, kazhetsya, strelyali sovsem nedavno. - On ostorozhno vernul baraban v prezhnee polozhenie i polozhil revol'ver na stol. - Davaj posmotrim, chto eshche est' v sumochke. Tak, zdes' bumazhnik s kreditnymi kartochkami i pravami, ochen' interesno. Voditel'skoe udostoverenie, vydannoe v shtate Nevada... Della, zapisyvaj, pozhalujsta. Udostoverenie vydano Adelle Sterling Hastings, prozhivayushchej v Las-Vegase, shtat Nevada, Severozapadnaya Ferston Avenyu, sem'sot dvadcat' odin. Tak, kreditnaya kartochka. Missis Gejrvin S. Hastings, prozhivaet po adresu: Los-Andzheles, bul'var Uejterbi, shest'sot devyanosto dva. Est' eshche voditel'skoe udostoverenie, vydannoe v Kalifornii, na imya Adelly Sterling Hastings, Los-Andzheles, bul'var Uejterbi, shest'sot devyanosto dva. Tut eshche celaya dyuzhina drugih kartochek. Missis Gejrvin S. Hastings, chlen kluba avtolyubitelej YUzhnoj Kalifornii, chlen yaht-kluba Balboa-Bich, i eshche chetyre kreditnyh kartochki. - Mejson otlozhil bumazhnik i snova zaglyanul v sumochku. - Tak, koshelek, on, kazhetsya, nabit den'gami. Della Strit podnyala golovu ot bloknota, kuda zapisyvala vse dannye. - Kak ty schitaesh', shef, my imeem pravo kopat'sya v soderzhimom sumochki? - sprosila ona. - Vpolne veroyatno, - otvetil Mejson, - chto s pomoshch'yu etogo revol'vera bylo soversheno prestuplenie. Ostaviv sumochku v moem ofise, kto-to, ochevidno, hochet vopreki moemu zhelaniyu vtyanut' menya v kakoe-to skvernoe delo. Sovershenno neestestvenno dlya zhenshchiny ujti, ostaviv svoyu sumochku. Esli s nej ne sluchilos' chego-libo, to ee uhod iz ofisa bez sumochki kazhetsya mne nekim produmannym hodom. A esli eto tak, to ya hochu kak mozhno bol'she vyyasnit' o tainstvennoj posetitel'nice. - On dostal koshelek, raskryl ego i udivlenno voskliknul: - Vot eto da! Della udivlenno podnyala vzglyad na advokata. - Banknoty v sto i pyat'desyat dollarov, - skazal Mejson. - Tak, tysyacha, tysyacha pyat'sot, dve tysyachi, dve tysyachi pyat'sot, tri tysyachi v krupnyh banknotah. Tak, dvadcat', pyat'desyat, shest'desyat, vosem'desyat, sto, sto pyatnadcat' v banknotah men'shego dostoinstva. Serebrom dva dollara i sorok tri centa. Della, kazhetsya, nasha tainstvennaya posetitel'nica byla v sostoyanii vyplatit' prilichnyj gonorar. - Pochemu ty govorish' v proshedshem vremeni? - Potomu, chto ne znayu, uvizhu li ya ee kogda-nibud', - usmehnulsya Mejson. - Esli zhenshchina uhodit, ostaviv koshelek s takoj summoj, to u nee, po vsej vidimosti, chto-to ne v poryadke s pamyat'yu. Ona dazhe zabyla, chto strelyala iz revol'vera. Posmotrim, chto eshche imeetsya v sumochke. Pudra, gubnaya pomada, polpachki sigaret, pustoj futlyar dlya ochkov, futlyar dlya klyuchej. CHto interesno, Della, kogda-to futlyar byl polon klyuchej, ostalis' chetkie sledy na kozhe, a sejchas zdes' tol'ko odin. Da zdes' eshche odin futlyar, pochti zapolnennyj klyuchami i... Zazvenel telefon. - Odnu minutku, - skazala Della Strit, snimaya trubku. - Allo, ofis Perri Mejsona. - Ona poslushala, zatem zakryla trubku rukoj i povernulas' k Mejsonu: - |to mister Hantli L.Benner, advokat. On govorit, chto hotel by pogovorit' s toboj po delu missis Hastings. Mejsona perevel vzglyad s koshel'ka na revol'ver, lezhashchij na stole. Pokolebavshis', on kivnul Delle i snyal trubku so svoego apparata. - Da, mister Benner, - skazal on. - Govorit Mejson. - YA advokat Gejrvina S. Hastingsa, - poslyshalos' v trubke. - Naskol'ko ya ponimayu, vy predstavlyaete ego zhenu v dele o razdele sobstvennosti. - Mogu ya sprosit', pochemu vy tak reshili? - A razve eto ne tak? - udivilsya Benner. - Na yuridicheskom yazyke, mister Benner, - rassmeyalsya Mejson, - eto nazyvaetsya popytkoj ujti ot otveta. Prezhde chem otvetit' na vash vopros, ya hotel by znat', kakie u vas est' osnovaniya zayavlyat', chto ya predstavlyayu missis Hastings. - Ona sama skazala mne, chto vy budete predstavlyat' ee interesy. - Mogu ya uznat', kogda eto bylo? - Pered obedom. - Vy razgovarivali s nej? - Ona razgovarivala s moej sekretarshej po telefonu. - Menya ne bylo v ofise, kogda syuda prihodila missis Hastings, - ostorozhno skazal Mejson. - Ona ne stala zhdat'. V nastoyashchij moment u menya net polnomochij predstavlyat' missis Hastings. - Po vsej vidimosti, ona vernetsya, chtoby uvidet'sya s vami, mister Mejson, - otvetil Benner. - Nesomnenno, chto ona vybrala imenno vas v kachestve svoego advokata. Imejte v vidu, chto v dele o razdele imushchestva ee polozhenie dovol'no neprochnoe, vsya sobstvennost' mistera Hastingsa zapisana na ego imya. Odnako v dele o razvode moj klient nastroen nastol'ko druzhestvenno, naskol'ko eto voobshche vozmozhno v takih delah. YA dumayu, vy ponimaete, o chem ya govoryu vidu. Razumeetsya, mister Hastings ne hotel by ostavlyat' ee bez centa v karmane, no mne kazhetsya, chto u nee uzh slishkom raduzhnye idei otnositel'no razdela imushchestva. Bylo by neploho, esli by ona s samogo nachala ponyala, chto ej ne udastsya obustroit' svoe gnezdyshko za schet moego klienta. - Est' li kakaya-nibud' obshchaya sobstvennost'? - Est', no ona ne zasluzhivaet dazhe upominaniya. My s vami pridem k soglasheniyu, mister Mejson, poskol'ku moj klient predlagaet ej ochen' vygodnye usloviya. - Mozhet byt', vy vvedete menya v kurs dela? - sprosil Mejson. - Ne po telefonu, - otvetil Benner. - Gde raspolozhen vash ofis? - V Grejfrejr Bilding. - |to v neskol'kih kvartalah ot menya, - skazal Mejson. - Horosho, mister Benner, u vas najdetsya neskol'ko minut? V takom sluchae, ya mog by podojti k vam. Mne by hotelos' vyyasnit' nekotorye aspekty dela prezhde, chem ya soglashus' predstavlyat' interesy missis Hastings. - Budu rad vas videt', esli vy podojdete pryamo sejchas, - otvetil Benner. - Minut cherez pyat' ya budu u vas, - zaveril Mejson. On povesil trubku i skazal Delle: - YA uhozhu k Benneru. Postarayus' koe-chto vyyasnit' ob etom dele. Esli by ya nachal rassprashivat' ego po telefonu, u nego voznikli by podozreniya, poetomu ya reshil sam navestit' ego. Mne kazhetsya, on mozhet skazat' bol'she, chem namerevaetsya. Mejson vyshel iz ofisa, spustilsya na lifte vniz, vyshel iz zdaniya, napravilsya k perekrestku, podozhdal zelenyj signal, peresek ulicu i doshel do Grejfrejr Bilding. On izuchil ukazatel' raspolozheniya ofisov - kontora advokata Bennera nahodilas' v komnate chetyresta tridcat' vosem'. Zdanie predstavlyalo soboj sovremennoe sooruzhenie iz stekla i stali. Besshumnyj lift cherez neskol'ko sekund dostavil Mejsona na nuzhnyj etazh, i on okazalsya pered dver'yu s tablichkoj "Hantli L.Benner, advokat". Mejson otkryl dver'. V priemnoj sidela molodaya zhenshchina, ispolnyavshaya rol' sekretarshi, sotrudnika po priemu posetitelej i operatora kommutatora odnovremenno. Ona podnyala glaza na Mejsona i professional'no-privychno ulybnulas' emu. - Menya zovut Perri Mejson, - predstavilsya advokat. - YA razgovarival s misterom Bennerom po telefonu i... - O, konechno! - vozbuzhdenno voskliknula sekretarsha. - O, mister Mejson! - Ona otodvinula svoj stul, vyshla iz-za stola i snova ulybnulas': - Prohodite, pozhalujsta. Kogda ona shla k dveri v kabinet, Mejson obratil vnimanie na ee sportivnuyu figuru i myagkuyu pohodku. - Mister Mejson, - ob®yavila devushka, otkryvaya dver'. Sidevshij za bol'shim stolom chelovek vstal i, protyanuv ruku dlya privetstviya, poshel navstrechu Mejsonu. Na ego lice poyavilas' rasseyannaya, ne ochen' privetlivaya ulybka. Benneru bylo okolo soroka let. Gruznaya figura i pronicatel'nye glaza proizvodili vnushitel'noe vpechatlenie. - |to miss Mitchell, moj sekretar', mister Mejson, - predstavil on. - Ona prosto obozhaet vas. CHernye glaza devushki vnimatel'no rassmatrivali Mejsona. V nih mozhno bylo prochest' nepoddel'nyj interes. Protyanuv ruku, ona skazala: - Ochen' rada videt' vas. Mejson pozhal ee ruku i poklonilsya. - Priyatno poznakomit'sya s vami, miss Mitchell. - Pust' nas nikto ne bespokoit, - skazal Benner sekretarshe. - Otklyuchite vse telefony. - O, neuzheli eto _t_a_k_ vazhno? - ulybnulsya Mejson. - Dlya menya vazhno, - kivnul Benner. - Sadites', mister Mejson, ustraivajtes' poudobnee. Tak nazyvaemoe delo Hastingsa mozhet prodlit'sya dolgo, no esli vasha klientka budet dejstvovat' razumno, ya ne vizhu prichin, pochemu nel'zya bylo by bystro prijti k soglasheniyu. - Vy skazali, chto u vas est' idei, kotorye vy ne hoteli by obsuzhdat' po telefonu, - napomnil Mejson. - I est', i net, - otvetil Benner. - Vy zhe advokat, mister Mejson. YA ne nastol'ko glup, chtoby krichat' na ves' mir, CHTO IMENNO MOJ KLIENT SOBIRAETSYA DELATX. |to moglo by privesti k katastrofe. Poetomu ya budu dejstvovat' kak schitayu neobhodimym i govoryu: VOT |TO YA GOTOV POSOVETOVATX DELATX MOEMU KLIENTU. |to ne svyazhet ruki ni moemu klientu, ni mne, ni komu-libo eshche. Esli vy primete moe predlozhenie i my dogovorimsya - eto budet prekrasno. Esli vam ono ne ponravitsya, v takom sluchae vy ne smozhete ispol'zovat' situaciyu vo vred ni mne, ni moemu klientu. - Zvuchit ubeditel'no, - soglasilsya Mejson. - Tak kakovo zhe predlozhenie? - YA _p_o_s_o_v_e_t_u_yu_ moemu klientu ezhegodno vyplachivat' Adelle Hastings desyat' tysyach dollarov v techenie pyati let ili do togo vremeni, kogda ona vyjdet zamuzh, v zavisimosti, chto nastupit ran'she. YA posovetuyu moemu klientu zaveshchat' ej pyat'desyat tysyach dollarov i ukazat' v soglashenii, chto eti usloviya okonchatel'nye, esli ona ne ujdet iz zhizni ran'she ego. - Dovol'no strannyj sposob resheniya voprosa, - zametil Mejson. - Mne ne nravitsya ideya sostavleniya zaveshchaniya. Pochemu by ne posovetovat' misteru Hastingsu vydelit' ej pyat'desyat tysyach dollarov v vide strahovogo polisa. - Na eto mozhno soglasit'sya, - kivnul Benner. - YA uzhe obsuzhdal etu ideyu so svoim klientom i... Znaete, Mejson, ya ne voz'mu na sebya nikakih obyazatel'stv, esli skazhu, chto so storony moego klienta, ochevidno, ne budet osobyh vozrazhenij, esli soglashenie budet dostignuto na izlozhennyh mnoyu usloviyah. - CHto zh, - skazal Mejson. - |to vashe predlozhenie... - Net, net, eto ne predlozhenie, - toroplivo skazal Benner. - YA lish' sobirayus' _p_o_s_o_v_e_t_o_v_a_t_'_ eto svoemu klientu. - Nu ladno, - usmehnulsya Mejson. - Imenno eto vy namerevaetes' posovetovat' svoemu klientu. Kakova zhe verhnyaya granica predlozhenij vashego klienta? - Ne vyshe togo, chto ya skazal, - otvetil Benner. - |to maksimal'nye cifry. My zhe zdes' ne loshad'mi torguem, mister Mejson. - YA ponimayu eto tak, chto ya dolzhen prinyat' ili otvergnut' vashi usloviya, esli stanu advokatom missis Hastings. - Nu, - skazal Benner, - mne ne hotelos' by zahlopyvat' pered vami dver', no eto maksimum, na chto ya mogu sejchas soglasit'sya. Vy eshche ne razgovarivali s missis Hastings? - Net eshche, - otvetil Mejson. - Ona ocharovatel'naya molodaya zhenshchina, - skazal Benner. - Proizvodit prekrasnoe vpechatlenie. - I vyglyadit molozhe svoih let? - sprosil Mejson. - Da, konechno. S nej vse v poryadke. Mne ochen' zhal', chto ee brak ne udalsya. - Dolgo oni zhili vmeste? - pointeresovalsya Mejson. - Okolo vosemnadcati mesyacev. - Pochemu brak raspalsya? - Pochemu chelovek lyseet? - pozhal plechami Benner. - Pochemu sedeyut ego volosy? - Brak rastorgaetsya po vzaimnomu soglasiyu? - sprosil Mejson. - Kak posmotret', - skazal Benner. - YA ne hochu, chtoby na menya ssylalis', no Hastings do etogo byl zhenat dvazhdy. Ego pervyj brak okazalsya prosto ideal'nym. Ego zhena umerla, i Hastings ostalsya odin. On postoyanno vspominal o pervoj zhene, zabyl o vseh perebrankah i pomnil tol'ko horoshee. Zatem Hastings zhenilsya vtoroj raz. On ne smog ponyat', chto schast'e pervogo braka zaviselo ot lichnosti ego suprugi, on pochemu-to schital, chto poskol'ku do etogo byl schastliv, to takoe sostoyanie skoree zavisit ot samogo supruzhestva, chem ot haraktera blizkoj zhenshchiny. Poetomu on popytalsya poluchit' schast'e vo vtorom brake, no neudachno, prishlos' oformlyat' razvod. Vskore Hastings vnov' pochuvstvoval sebya odinokim. On zhenilsya na Adelle, kotoraya byla ego sekretarshej. |to tretij brak. Adella - ochen' simpatichnaya zhenshchina, dobraya i taktichnaya. Edinstvennaya prichina razvoda sostoit v tom, chto Hastings tak i ne stal schastlivym. Po-moemu, on do sih por ne ponimaet etogo. - Znachit, Adella Hastings skazala, chto ona budet konsul'tirovat'sya so mnoj? - sprosil Mejson. - Da. Ona pozvonila ko mne v ofis, no menya ne bylo na meste. Ona razgovarivala s moej sekretarshej i soobshchila ej, chto priehala iz Las-Vegasa i sobiraetsya poruchit' svoi dela vam. - Dovol'no neobychnyj vybor advokata dlya vedeniya brakorazvodnogo processa, - zametil Mejson. - YA zanimayus' v osnovnom ugolovnymi delami. - YA znayu, no vy zhe izvestnyj chelovek. Lyuboj advokat, dobivayushchijsya uspeha v vedenii ugolovnyh del, mozhet, kak utverzhdayut, pohodya spravit'sya s delom o razvode. Budu sovershenno otkrovenen s vami, mister Mejson. Kogda |lvina skazala mne, chto vy budete predstavlyat' Adellu Hastings, mne stalo nemnogo ne po sebe. - |lvina? - peresprosil Mejson. - |lvina Mitchell, moya sekretarsha, - ob®yasnil Benner. - Ponyatno, - skazal Mejson. - Horosho. YA dumayu, chto svyazhus' s vami nemnogo pozzhe, i togda vse obsudim. Mne hotelos' by uslyshat', kakaya sobstvennost' budet figurirovat' v dele. - Nikakoj, - otvetil Benner. - Nikakoj?! - voskliknul Mejson. - Mne pokazalos', chto my govorili o desyati tysyachah dollarov v god i... - YA govoril eto i ne otkazyvayus' ot svoih slov, - otvetil Benner. - Vy sprosili o razmerah sobstvennosti, kotoraya mozhet byt' vovlechena v delo. YA otvetil, chto takoj sobstvennosti net. Vernee, sobstvennosti mnogo, no ona ne budet figurirovat' v dele. Vsya eta sobstvennost' prinadlezhit tol'ko moemu klientu. S nej mister Hastings mozhet delat' vse, chto ugodno. Esli on hochet reshit' delo so svoej zhenoj takim obrazom, chtoby ona kakoe-to vremya mogla zhit' ne rabotaya, on vprave sdelat' eto. Esli on ne zahochet nichego ej davat', nikto ne smozhet ego zastavit'. - Pochemu vas obespokoilo soobshchenie o tom, chto Adella sobiraetsya konsul'tirovat'sya so mnoj? - Potomu, chto v takom sluchae mne pridetsya protivostoyat' chempionu, - rassmeyalsya Benner. - Ladno, - usmehnulsya Mejson. - YA uzhe uhozhu. YA prosto hotel poznakomit'sya s vami i nemnogo uznat' o sushchestve dela. Kak ya ponyal, Adella Hastings uzhe nachala brakorazvodnyj process ili sobiraetsya nachat' ego, ne tak li? - Ona poselilas' v Las-Vegase. Na sleduyushchej nedele ona podaet na razvod. YA dumayu, chto sejchas my oba ponimaem neobhodimost' predotvrashcheniya situacii, kotoraya svela by na net zakonnost' razvoda. Poetomu v razumnyh predelah nam nuzhno sotrudnichat', chtoby uskorit' reshenie voprosa. Naprimer, mozhno vypisat' povestku v sud i organizovat' zasedanie suda, i ya vystuplyu tam ot imeni Gejrvina Hastingsa i dam oficial'nyj otvet, v kotorom budu otricat' vse pretenzii. Zatem delo mozhet byt' peredano v sud bolee vysokoj instancii, no ya mogu voobshche ne poyavit'sya tam pri uslovii, estestvenno, chto my tem vremenem dostignem soglasiya. - Pochemu vy hotite uskorit' reshenie etogo dela? - sprosil Mejson. - U Hastingsa est' na primete drugaya zhenshchina? - YA mogu smelo zayavit', chto mister Hastings nakonec-to izlechilsya, - ulybnulsya Benner, pokachav golovoj. - Prichin dlya zaklyucheniya ocherednogo braka bol'she net. Hastings trudnyj chelovek, kotoryj hochet zhit' po-svoemu. On celikom pogloshchen biznesom, i ya ne dumayu, chto on hotel by zavesti sobstvennuyu sem'yu tol'ko potomu, chto inogda emu stanovitsya odinoko i skuchno v bol'shom dome. Skazhite svoej klientke, mister Mejson, chto ona mozhet v lyuboe vremya vernut'sya na dolzhnost' sekretarshi v firmu mistera Hastingsa. On ochen' vysoko cenit ee kak rabotnika i ne budet nikakih trenij, oskorblenij ili obid. Vse mozhno reshit' polyubovno, na druzheskoj osnove. Mister Hastings dejstvitel'no hochet, chtoby ego zhena poluchila prilichnoe soderzhanie. - CHto zh, blagodaryu, - skazal Mejson, vstavaya. - Nesomnenno, ya eshche uvizhu vas. On otkryl dver' iz kabineta. - Do svidaniya, mister Mejson, - teplo ulybnulas' emu |lvina Mitchell. - Do svidaniya, - otvetil Mejson. - My eshche vstretimsya. Vozvrativshis' v svoj ofis, Mejson ulybnulsya Delle Strit. - Mne kazhetsya, - skazal on, - etot razgovor menya nemnogo vyvel iz sebya. No vse v poryadke. Rech' idet o razdele imushchestva v svyazi s razvodom. Mne udalos' poluchit' nekotoruyu interesnuyu informaciyu o suti dela. - A chto naschet revol'vera s dvumya pustymi gil'zami? - sprosila Della. - |to sovsem drugoe delo, - otvetil Mejson. - Nesomnenno, net prichin, po kotorym Adella Hastings dolzhna byla by strelyat' v svoego muzha, poskol'ku u nee net sopernicy. Sledovatel'no, mozhno dopustit', chto na puti iz Las-Vegasa ona dvazhdy vystrelila, skazhem, v zajca. Davaj primemsya za pis'ma. Interesno, skol'ko my smozhem otrabotat' do vozvrashcheniya Adelly Hastings. Mejson nachal diktovat' Delle Strit otvety. Vremya ot vremeni on poglyadyval na svoi chasy. V chetyre chasa Della ne vyderzhala: - Esli eto tak bespokoit tebya, shef, pochemu by ne pozvonit' ej? - Da, pozhaluj, - soglasilsya Mejson. - Pozvoni ej v Las-Vegas. Ukazan li v voditel'skih pravah domashnij telefon Adelly Hastings? Della nabrala nomer i cherez nekotoroe vremya soobshchila: - Telefon v Las-Vegase u nee est'. Ej zvonyat, no ne poluchayut otveta. - Pozvoni na kvartiru Gejrvina Hastingsa. Nikak ne nazyvajsya, prosto pozovi k telefonu missis Hastings. Ne isklyucheno, chto ona tam. Ona prihodila syuda, chtoby povidat'sya so mnoj, zatem reshila pozvonit' muzhu i soobshchit' o svoih planah, a on predlozhil ej prijti i pogovorit' s nim. Della Strit kivnula, nashla v spravochnike nomer domashnego telefona Gejrvina Hastingsa i nabrala nomer. Poslushav nemnogo, ona ostorozhno povesila trubku. - Nu i chto? - sprosil Mejson. - Tam avtootvetchik, - skazala sekretarsha. - Priyatnyj golos govorit, chto v nastoyashchij moment mistera Hastingsa net doma i chto cherez tridcat' sekund mozhno zapisat' na plenku soobshchenie dlya hozyaina doma. - Ladno, - mahnul rukoj Mejson. - Zabudem ob etom. Vozmozhno, u nih vse v poryadke. - A chto delat' s koshel'kom, den'gami i revol'verom? - sprosila Della. - Ostavim zdes'? - Adella Hastings pozvonit nam do pyati chasov, - neuverenno skazal Mejson. - Dolzhna zhe ona spohvatit'sya, chto ostavila u nas svoyu sumochku. - Zaklyuchim pari? - sprosila Della Strit. - Net, - ulybnulsya Mejson. 2 V chetvert' shestogo Della Strit sprosila: - Nu chto, shef, Zakryvaem ofis? Uzhe pyat' chasov pyatnadcat' minut. - Da, - kivnul Mejson, - ya polagayu, Della, chto bol'she zdes' nechego delat'. - Ty sobiraesh' dumat' ob etom dele vsyu noch'? - Ne znayu, - priznalsya Mejson. - Ono ne vyhodit u menya iz golovy i poyavlyaetsya mysl' - a ne stoit li vzyat' samolet i letet' v Las-Vegas. - No ee tam net, - skazala Della. - No tam ee kvartira, - zametil Mejson, - a u nas, po vsej vidimosti, imeetsya klyuchi. - CHto ty nadeesh'sya najti v ee kvartire? - Vpolne vozmozhno, - ulybnulsya Mejson, - razgadku vsego dela. A vozmozhno, i nichego. - Ty hochesh' vojti v ee kvartiru? - udivilas' Della. - Poka ne znayu, - skazal otvet. - YA reshu eto, kogda pridet vremya. Hotel by ya znat', kogda ona budet v Las-Vegase? - Ona, skoree vsego, na puti tuda. - Esli net, - zametil Mejson, - to ona v bol'shoj bede. Ona ushla iz moego ofisa. Ee mashina, veroyatno, byla priparkovana gde-to poblizosti. Ona, ochevidno, vyshla iz mashiny, chtoby vzyat' chto-libo, i... - Iz chego ty vse eto vyvel, shef? - sprosila Della. - Iz ee sumochki. - Ty hochesh' skazat', chto prishel k takomu vyvodu na osnovanii veshchej, chto nahodilis' v ee sumochke? - Net, - ulybnulsya Mejson. - Na osnovaniya teh veshchej, kotoryh tam ne bylo. Della voprositel'no podnyala brovi. - |ta zhenshchina sejchas zhivet v Las-Vegase, - poyasnil Mejson. - U nee voditel'skie prava shtata Nevada, sledovatel'no ona vodit avtomobil'. Vozmozhno, ona priehala syuda iz Las-Vegasa. |to oznachaet, chto ona pod®ehala k zdaniyu, gde nahoditsya nash ofis. Ona dolzhna byla chto-to delat' so svoej avtomashinoj. Ryadom s nami est' stoyanka. Vpolne vozmozhno, ona postavila svoyu mashinu tam. Ej dali kvitanciyu za pol'zovanie stoyankoj. Kvitanciyu ona polozhila v sumochku. Podnyalas' v moj ofis. Byla ochen' vzvolnovana. Vne zavisimosti ot togo, chem eto bylo vyzvano, my znaem, chto ona, veroyatno, dvazhdy strelyala iz revol'vera tridcat' vos'mogo kalibra. Zatem ona vspomnila, chto ej koe-chto nuzhno vzyat' iz mashiny. Ochevidno, ona vzyala iz sumochki kvitanciyu i poshla k mashine. Na stoyanke chto-to ee zaderzhalo i ne pozvolilo vozvratit'sya v moj ofis. Voznikaet vopros - ostavila li ona zdes' svoyu sumochku namerenno ili sluchajno? - Pochemu ona dolzhna byla ostavit' sumochku namerenno? - sprosila Della. - Potomu, - skazal Mejson, - chto v nej byl revol'ver. Ona ne hotela nosit' s soboj sumochku dol'she, chem eto bylo neobhodimo. Ona namerevalas' srazu zhe vernut'sya. Gerti ona skazala, chto vernetsya cherez pyat' minut. Esli ona hotela chto-to vzyat' iz svoej avtomashiny, to, veroyatno, dala na chaj cheloveku, obsluzhivayushchemu etu stoyanku. Dlya etogo ona, navernoe, vzyala iz sumochki kvitanciyu i pyatidesyaticentovuyu monetu. Zatem chto-to sluchilos', chto zastavilo ee izmenit' svoi plany. - Pomolchav nemnogo, Mejson skazal: - Della, pozvoni Polu Drejku i poprosi ego zajti syuda. - A s etim kak byt'? - sprosila Della Strit, pokazav na razbrosannye po stolu veshchi iz sumochki. Mejson vydvinul yashchik stola, vzyal revol'ver s pomoshch'yu nosovogo platka i polozhil ego vnutr'. Ostal'nye veshchi advokat ubral obratno v sumochku. Della Strit pozvonila Polu Drejku, peregovorila s nim i povesila trubku. - Pol kak raz uhodil iz kontory, - skazala sekretarsha. - YA pojmala ego bukval'no u poroga. On skazal, chto sejchas pridet. CHerez minutu v dver' kabineta poslyshalsya odin gromkij, chetyre tihih i vnov' dva gromkih udara v dver' kabineta Mejsona. Della otkryla Drejku dver'. - Privet, krasotka! - pozdorovalsya on s nej. - Ochen' neudobno, kogda kontora detektivnogo agentstva raspolozhena na odnom etazhe s klientami, - pozhalovalsya on. - Nikogda vovremya ne ujdesh' domoj. Poslushaj, Perri, ya nadeyus', chto delo ne zajmet slishkom mnogo vremeni. Na segodnyashnij vecher u menya svoi plany. Drejk uselsya v bol'shoe chernoe kozhanoe kreslo dlya posetitelej, perekinuv nogi cherez odin podlokotnik i upershis' spinoj v drugoj. - Pol, u menya est' dlya tebya poruchenie, kotoroe nuzhno sdelat' ochen' bystro, - skazal Mejson. - |to sledovalo by sdelat' dvumya ili tremya chasami ran'she. No ya nadeyus', chto my eshche ne slishkom opozdali. Drejk kivnul i potyanulsya za sigaretoj. - YA slushayu, - skazal on. - Tebya horosho znayut na avtostoyanke, chto pered nashim zdaniem? - sprosil Mejson. - Navernoe, znayut, - usmehnulsya Drejk. - Let sem' ya ostavlyayu tam svoyu mashinu. - YA tozhe, - zametil Mejson. - Imenno poetomu ya ne mogu sdelat' eto sam. Kak detektiv, ty mozhesh' osmatrivat' lyubye mesta, i tebe ne stanut zadavat' lishnih voprosov. A ya privlekayu k sebe slishkom bol'shoe vnimanie. - I chto zhe mne nuzhno sdelat'? - sprosil Drejk. - Shodi na avtostoyanku, Pol, i osmotri vse avtomashiny, kotorye tam stoyat. Ishchi mashiny s nomerami shtata Nevada i, esli najdesh', zapishi. Obrati vnimanie na registracionnuyu kartochku na lobovom stekle i vypishi familiyu vladel'ca mashiny. - |to srochno? - sprosil Drejk. - Konechno. Mne nuzhno bylo soobrazit' ob etom srazu i poruchit' tebe eshche tri chasa nazad. - Togda ya poshel, - ulybnulsya Drejk, vstal i napravilsya k dveri. - Svyazat'sya s charternoj sluzhboj aeroporta? - sprosila Della. - Podozhdem, chto obnaruzhit Drejk. Esli ee mashina na stoyanke, nachnem s etoj storony. - A esli ee tam net? - Togda poletim v Las-Vegas. - Mozhet byt', snachala pouzhinaem? - ulybnulas' Della Strit. - Uspeem, - skazal Mejson. - A poka mozhesh' zakazat' gamburger ili sosisku. Della Strit snyala trubku i nabrala nomer kafe, nahodivshegosya na uglu stoyanki dlya mashin. - Mozhete li vy, - sprosila ona, - prigotovit' dva bol'shih gamburgera, kotorye my zaberem minut cherez dvadcat'? Govorit Della Strit, sekretarsha Perri Mejsona. Pravil'no. Mister Mejson hochet, chtoby bylo mnogo luka i pripravy. A menya, pozhalujsta, pobol'she sousa i pomen'she luka. Ona povesila trubku. Mejson posmotrel na chasy i ulybnulsya: - A kak naschet gamburgera dlya Pola, Della? - U Pola, - skazala ona, - na segodnya est' plany. Vozmozhno, u nego na obed sochnyj bifshteks, zharenyj kartofel', luk po-francuzski, vkusnyj salat i butylka marochnogo vina. Esli ty ne stanesh' vozrazhat', to on zahochet perevesti rashody na tvoj schet i pred®yavit' tebe chek dlya oplaty. CHerez chetvert' chasa v dver' vnov' razdalsya uslovnyj stuk Drejka. Della Strit otkryla. - Na stoyanke vsego dve mashiny s nomerami Nevady, Perri, - dolozhil detektiv. - Uznal, kto ih vladel'cy? - Registracionnyh kartochek net. U odnoj mashiny nomer ATK-205. YA sprosil, kak dolgo stoit eta mashina i mne otvetili, chto okolo shesti chasov. Nomer drugoj mashiny SFU-804. Ona nahoditsya na stoyanke vosem' chasov. Mejson kivnul Delle Strit. - Horosho, Pol, - skazal advokat. - Svyazhis' s policiej Nevady i vyyasni vse svedeniya ob etih mashinah. Zatem pozvoni svoim predstavitelyam v gorodah shtata Nevada i vyyasni vse dannye o ih vladel'cah. Tol'ko obshchie svedeniya, poka nichego konkretnogo. YA sobirayus' sdelat' eto sam, poetomu lishnie rashody ni k chemu. - CHto ty imeete v vidu pod "lishnimi rashodami"? - podozritel'no sprosil Drejk. - Hm, - ulybnulsya Mejson, - kak govorit Della, vozmozhno, u tebya segodnya svidanie. Ty sobiraesh'sya zakazat' bifshteks so vsevozmozhnymi pripravami i salatami, zapit' eto marochnym vinom i vse zatraty otnesti k rashodam po etomu delu. - |togo ne sluchitsya, poskol'ku teper' mne pridetsya sidet' u telefonov, - mrachno skazal Drejk. - Pozvoni v policiyu Nevady, Pol, - kivnul Mejson, - i vyyasni familii vladel'cev etih mashin i ih adresa. YA pozvonyu tebe cherez tridcat' pyat' - sorok minut. Postarajsya poluchit' informaciyu k etomu vremeni. Zatem otpravlyaj na zadaniya mestnyh agentov i spokojno idi obedat'. Kogda oni dobudut neobhodimye svedeniya i pozvonyat, ty uzhe budesh' na meste. - A kak naschet obeda za tvoj schet? - Horosho, - ulybnulsya Mejson, - ya soglasen. - |to chto-to noven'koe, - usmehnulsya detektiv. - Obychno, kogda ya rabotayu na tebya, mne prihoditsya obhodit'sya ostyvshimi gamburgerami vmeste obeda, zapivaya ego mineralkoj. CHto zh, s tem bol'shim zharom ya berus' za eto delo. Mejson kivnul Delle Strit. Oni pospeshili na stoyanku. Della zabrala v kafe zakazannye gamburgery, i oni s®eli ih po puti v aeroport. 3 Mejson iz aeroporta pozvonil Polu Drejku. - Ty chto-nibud' uznal o teh mashinah s nomerami Nevady, Pol? - Tol'ko chto, - otvetil Drejk. - Mashina s nomerom ATK-205 zaregistrirovana na imya Meliny Finch, prozhivayushchej po adresu: Nevada, Las-Vegas, Kupress-avenyu, shest'sot dvadcat' pyat'. A avtomobil' s nomerom SFU-804 - na imya Harli C.Dreksela, Karson-Siti, Central'naya ulica, dvesti devyanosto odin. Zapisal? - Povtori eshche raz, - skazal Mejson. - YA hochu byt' uveren, chto zapisal pravil'no. Drejk povtoril familii, adresa i nomera mashin. Zakryv zapisnuyu knizhku, Mejson skazal: - Vse pravil'no. Teper', Pol, pust' tvoi operativniki v etih gorodah proveryat ukazannyh lyudej. - V Karson-Siti u menya nikogo net, - otvetil Drejk. - Blizhajshij gorod, gde est' - Rino. |to v tridcati milyah, i projdet nekotoroe vremya, prezhde chem moj operativnik smozhet pristupit' k vypolneniyu zadaniya. - Popytajsya k polunochi vse vyyasnit' - poprosil Mejson i povesil trubku. - Pilot gotov k vyletu, - soobshchila Della Strit. Oni pospeshili k dvuhmotornomu charternomu samoletu. - Poletim v Las-Vegas, - skazal Mejson pilotu. - Vam pridetsya tam nemnogo nas podozhdat'. Segodnya zhe my vernemsya nazad. Dogovorilis'? - Kak skazhete, - soglasilsya letchik. Mejson i Della Strit pristegnuli remni. Vzreveli motory, i, poluchiv razreshenie na vzlet, pilot vyvel samolet na vzletnuyu polosu i podnyal samolet v vozduh. Nabrav neobhodimuyu vysotu, on vzyal kurs na Las-Vegas. Solnce yarko osveshchalo vershiny gor. Samolet proletal nad gorodami i poselkami. Nad gorami oni popali v sil'nye vozdushnye potoki i ih osnovatel'no potryaslo. Ostaviv pozadi porosshie lesom vershiny gor, samolet letel nad purpurnym zagadochnym polumrakom pustyni. Kogda oni prizemlilis' v Las-Vegase uzhe sovsem stemnelo. - Podozhdite nas zdes', - skazal Mejson pilotu. - K sozhaleniyu, ya tochno ne mogu skazat', kogda my otpravimsya obratno. Nashi dela, mozhet byt', zajmut chas, a mozhet, bol'she. Pozhalujsta, zaprav'te samolet i bud'te gotovy k vyletu. - Budet sdelano, - zaveril pilot. - Hotelos' by vyletet' do polunochi. - Trudnosti s nochnym poletom? - Net, semejnye trudnosti, - usmehnulsya pilot. - Moya zhena s podozreniem otnositsya k etim poletam v Las-Vegas, osobenno esli ya ne vozvrashchayus' k utru. - Mnogo prihoditsya letat' syuda na noch'? - sprosil Mejson. - Kak posmotret' - usmehnulsya pilot. - S moej tochki zreniya, ne mnogo. S tochki zreniya moej zheny - chereschur. - My soobshchim vam, - skazal Mejson, - kak tol'ko opredelimsya. No mne kazhetsya, chto my vyletim do polunochi. Na taksi oni doehali do doma sem'sot dvadcat' odin po Severozapadnoj Fersten Avenyu. Kak Mejson i predpolagal, eto byl mnogokvartirnyj zhiloj dom. On prosmotrel ukazatel' zhil'cov, nashel familiyu Adelly S. Hastings i nazhal knopku zvonka. Nikto ne otvetil. - CHto budem delat'? - sprosila Della Strit. - Pri dannyh obstoyatel'stvah, - skazal Mejson, - mne kazhetsya vpolne opravdannym poprobovat' podobrat' klyuch. - A mne kazhetsya, - s bespokojstvom v golose skazala Della Strit, - chto nuzhno imet' kakoj-to oficial'nyj predlog. Pochemu by ne pozvonit' v policiyu? Poprosit' ih prosto prisutstvovat' pri etom. Mejson pokachal golovoj. - Net, Della. Konechno, ona eshche ne nasha klientka, no my zashchishchaem ee vsemi vozmozhnymi sredstvami. - Zashchishchaem ot chego? - sprosila Della Strit. - |to kak raz my i pytaemsya vyyasnit', - skazal Mejson. - Vozmozhno, my zashchishchaem ee ot samoj sebya. - No ty zhe tak ne dumaesh'? - YA eshche ne znayu. Mejson otkryl portfel', vynul iz nego dva futlyara dlya klyuchej i nachal primeryat' klyuchi k vhodnoj dveri. Odin za drugim klyuchi ne podhodili. - Kazhetsya, my vytashchili pustoj loterejnyj bilet, - skazala Della Strit. - Ostalsya odin, poslednij klyuch, - skazal Mejson. On vstavil klyuch, i zamok, shchelknuv, otkrylsya. - Nu, - ulybnulsya Mejson, - poluchilos'. Della Strit kolebalas', v to vremya kak Mejson derzhal dver' otkrytoj. - Pojdem, - skazal Mejson, - kvartira dvesti vosem'desyat devyat'. - Zachem nam podnimat'sya naverh? - sprosila Della Strit. - My znaem, chto klyuch podhodit. Nam izvestno, chto eto ee sumochka. Izvestno, chto ee net doma i... - Otkuda nam izvestno, chto ee net doma? - sprosil Mejson. - Potomu, chto ona ne otvechaet na zvonki. - Vozmozhno, ona ne hochet nikogo videt', libo po kakim-to prichinam ne smogla otvetit' na zvonok. Podumav nemnogo, Della Strit voshla v otkrytuyu dver' i napravilas' k liftu. Oni podnyalis' na vtoroj etazh, nashli kvartiru dvesti vosem'desyat devyat', i Mejson nazhal knopku zvonka. Oni uslyshali melodichnyj zvon, no kakogo-libo dvizheniya v otvet na zvonok, v kvartire ne posledovalo. Mejson postuchal v dver' kulakom. - YA ponimayu, chto eto neobychno, - posle nekotorogo razdum'ya skazal advokat, - no ya hochu vojti. Tebe, Della, luchshe podozhdat' zdes'. - Pochemu? - sprosila ona. - YA prosto hochu ubedit'sya, chto v kvartire net trupa. - Ee trupa? - Ne znayu, - otvetil Mejson. - Dve vypushchennye iz togo revol'vera puli dolzhny chto-to oznachat'. Podobrav klyuch k zamku, Mejson otkryl dver' kvartiry i voshel vnutr'. Najdya na stene vyklyuchatel', Mejson vklyuchil svet. |to byla trehkomnatnaya kvartira. Dver' iz gostinoj vela v spal'nuyu komnatu, a drugaya, kotoraya byla otkryta, - v malen'kuyu kuhnyu. Obstanovka v kvartire byla gorazdo luchshe po sravneniyu s temi, kotorye sdayutsya v Nevade dlya vremennogo prozhivaniya v celyah polucheniya razvoda [po zakonam shtata Nevada, chelovek, prozhivshij na territorii shtata shest' nedel', poluchaet yuridicheskoe pravo na avtomaticheskij brakorazvodnyj process]. Hotya, nesomnenno, kvartira byla meblirovannoj. - CHto zh, - zametil Mejson, - nikakih priznakov zhizni ne vidno. Ochen' malo veshchej, kotorye govorili by o lichnosti prozhivayushchego zdes' cheloveka. Tol'ko neskol'ko knig i obychnyj nabor zhurnalov na stole, pepel'nica s dvumya sigaretnymi okurkami, stakan... CHto eto? - Gde? - otkliknulas' Della na zvuk golosa Mejsona. - Smotri, kubiki l'da, - ukazal Mejson na stol. - Gospodi!