. Mne kazhetsya, chto-to sluchilos'.  YA  ne  smogu  uspokoit'sya,
poka ne budu ubezhdena v obratnom.
     - YA by hotel poprosit' vas, - skazal Mejson, - nadet' ochki,  chtoby  ya
smog posmotret' na vas v ochkah.
     Ona vynula iz sumochki ochki i nadela ih. Mejson zadumchivo posmotrel na
nee.
     - U teh ochkov byli ochen' temnye stekla? - sprosil Mejson.
     - YA zhe govorila, chto oni byli takie zhe, kak eti  -  samye  bol'shie  i
temnye, - otvetila missis Hastings.  -  Kogda  vy  nahodites'  v  pustyne,
osobenno letom, yarkij svet sovershenno nevynosim. Poetomu  hochetsya  uberech'
glaza. YA pol'zovalas' temnymi zashchitnymi ochkami, no oni ochen'  nagrevayutsya.
Poetomu ya pereshla na drugie - "Villikens", nomer  dvadcat'  chetyre-H.  |to
kod linz, oznachaet ih razmer i zatemnennost'. Stoyat desyat' dollarov.
     - A nalog? - sprosil Mejson.
     - Cena oboznachaetsya obychno ne krugloj cifroj. Poetomu desyat' dollarov
- eto stoimost' ochkov, vklyuchaya nalog. |to  vezde  tak.  Kakim  by  ni  byl
nalog, stoimost' takih ochkov vezde desyat'  dollarov.  U  "Villikensa"  eto
standart. Oni reklamiruyut svoi ochki v samyh modnyh magazinah.
     - Horosho, - kivnul Mejson. - Vy zvonili Simli Bejsonu segodnya utrom?
     - Da, pered tem kak pozvonit' vam. Simli  ochen'  obespokoen.  Po  ego
slovam, on dva  ili  tri  raza  zvonil  k  nam  domoj,  no  tam  podklyuchen
avtootvetchik. Simli govorit, chto u muzha  segodnya  dolzhna  byla  sostoyat'sya
ochen' vazhnaya delovaya vstrecha. V  takih  sluchayah  on  obychno  priezzhaet  na
rabotu na desyat'-pyatnadcat' minut ran'she.
     - |ta vstrecha ne byla otmenena? - sprosil Mejson.
     - Net, tot chelovek, s kotorym dolzhen byl vstretit'sya  moj  muzh,  zhdet
ego v ofise. Simli  skazal,  chto,  esli  Gejrvin  ne  poyavitsya  v  techenie
blizhajshih desyati minut, to poedet k nemu domoj i vyyasnit, v chem delo.
     - U mistera Bejsona est' klyuch ot vashego doma? - sprosil Mejson.
     - Vozmozhno, i est'. Odin klyuch ot doma moj muzh obychno derzhal  v  svoem
kabinete, s tem chtoby pri neobhodimosti  po  ego  pros'be  kto-to  mog  by
poehat' domoj i vzyat' neobhodimye muzhu veshchi.
     Mejson posmotrel na chasy i skazal:
     - Togda v techenie neskol'kih sleduyushchih minut my vse uznaem. Esli  vash
muzh uehal kuda-to po delam, on, ochevidno, ostavil zapisku. On...
     - Esli by ego vyzvali, on srazu zhe pozvonil by  v  ofis,  -  perebila
ona. - Boyus', chto on ili zabolel, ili...
     - Ili?
     - Ili to, chto vy govorili  vchera  vecherom,  -  posle  pauzy  otvetila
missis Hastings.
     - Della, - povernulsya Mejson k sekretarshe, - naberi mne nomer Drejka.
- Posle togo, kak Della vypolnila ego pros'bu, on vzyal trubku  i,  uslyshav
golos Drejka, skazal: - Pol, eto Perri. Kak dela s moim porucheniem?
     - Nashli dvuh devushek, kotorye otvechayut tvoim trebovaniyam. Odna iz nih
podruga moej sekretarshi. Drugaya - iz firmy s  tret'ego  etazha.  Na  pervom
etazhe est' agentstvo po podgotovke sekretarej. Dumayu, chto tam my  podberem
dvuh-treh devushek. Moj paren' poshel tuda.
     - A na avtostoyanke? - sprosil Mejson.
     - Nichego. Po krajnej mere, do sih por nahodyashchemusya tam parnyu poka  ne
povezlo. Otvechayushchie trebovaniyam zhenshchiny, parkuyushchie mashiny,  ili  ne  mogut
otvlech'sya ot pokupok,  ili  boyatsya.  Dazhe  kogda  moj  paren'  predŽyavlyaet
udostoverenie i govorit, chto eto rutinnoe delo, trebuyushchee vsego neskol'kih
minut, oni otkazyvayutsya.
     - Dazhe kogda  on  obeshchaet  im  pyat'desyat  baksov  za  chas  raboty?  -
nedoverchivo sprosil Mejson.
     - Dazhe za eti den'gi, - podtverdil Drejk.  -  Navernoe,  oni  chego-to
boyatsya.
     Mejson snova posmotrel na chasy.
     - YA srazhayus' so vremenem, Pol, - skazal on. - Pozhalujsta, postarajsya.
     - Bog moj! - voskliknul Drejk. - YA delayu vse, chto  mogu.  Tol'ko  chto
voshel paren', kotoryj byl na firme  na  pervom  etazhe.  On  podobral  dvuh
devushek, otvechayushchih tvoim trebovaniyam.
     - Prekrasno, - skazal Mejson. - Prodolzhaj v tom zhe duhe.  Daj  znat',
kak tol'ko budesh' gotovy, i pomni ob usloviyah. Della prosto nazovet sebya i
povesit trubku.
     - Hotel by ya znat', chto ty zatevaesh', - skazal Drejk.
     - Men'she znaesh', spokojnee zhivesh', Pol, - usmehnulsya Mejson.
     - Kogda tebe budut nuzhny eti devushki?
     - Vozmozhno, v techenie blizhajshih pyati minut, vozmozhno - cherez  chas,  -
otvetil Mejson. - YA dam tebe znat'.
     Mejson polozhil trubku na rychag i nahmurilsya.
     - CHto eto vse znachit? - sprosila Adella  Hastings.  -  Imeet  li  eto
kakoe-libo otnoshenie k moemu delu?
     -  K  kakomu  delu?  -  sprosil  advokat,  vnimatel'no  posmotrev  na
posetitel'nicu.
     - YA... - smutilas' ona. - YA... ya polagayu, chto dolzhna zaplatit' vam za
potrachennoe vremya, mister Mejson. YA kompensiruyu vashi zatraty.
     - Della, pozvoni v Upravlenie policii, -  skazal  Mejson.  -  Poprosi
lejtenanta Tregga iz Otdela po raskrytiyu ubijstv. Esli ego net  na  meste,
to pust' soedinyat s kem-nibud' iz ego sotrudnikov.
     Della kivnula i stala nabirat' nomer.
     - Otdel po raskrytiyu ubijstv, pozhalujsta. Pozovite lejtenanta Tregga.
Zvonyat ot Perri Mejsona.
     Mejson vzyal  trubku  i  dal  znak  Delle  Strit,  chtoby  ona  slushala
razgovor.
     - Zdravstvujte, mister Mejson, - poslyshalsya v  trubke  suhoj,  strogo
oficial'nyj golos lejtenanta Tregga. - Nashli eshche odin trup?
     - |to vas udivilo by? - usmehnulsya Mejson.
     - Net.
     - YA ne znayu, _ch_t_o_ ya nashel by, - skazal Mejson, - no  koe-chto  menya
bespokoit.
     - CHto zh, - skazal Tregg. - To, chto bespokoit vas, nesomnenno,  dolzhno
bespokoit' i menya. Kto zhe nahoditsya v bede?
     - Moya klientka iz Las-Vegasa, neskol'ko dnej nazad poteryala  sumochku,
v kotoroj zhenshchiny nosyat vse, v tom chisle gubnuyu pomadu, sigarety, koshel'ki
s den'gami i klyuchami i prochuyu meloch'.
     - Prodolzhajte, - skazal Tregg.
     - |tu zhenshchinu zovut Adella Hastings. Ona zhena Gejrvina S.  Hastingsa.
V nastoyashchee vremya missis Hastings prozhivaet otdel'no v shtate Nevada.
     - Perehodite k delu, Mejson, - poprosil Tregg.
     - Vchera dnem, kogda my s Delloj Strit byli na obede,  k  nam  v  ofis
prishla kakaya-to zhenshchina v bol'shih temnyh ochkah, kotoraya  nazvalas'  missis
Hastings i namerevalas'  dozhdat'sya  moego  vozvrashcheniya  s  obeda.  Prozhdav
neskol'ko minut v priemnoj, ona v speshke pokinula pomeshchenie,  zayaviv,  chto
cherez neskol'ko minut vernetsya. No ona ne vernulas'. Neskol'ko  pozdnee  v
tot zhe den' my obnaruzhili v priemnoj zhenskuyu sumochku, v kotoroj nahodilis'
kreditnye kartochki, voditel'skie prava i drugie  veshchi,  po  kotorym  mozhno
bylo opredelit' ee vladel'ca.
     - |to byla sumochka missis Hastings?
     - Da.
     - Vy peredali sumochku  hozyajke?  -  sprosil  Tregg.  -  O,  podozhdite
minutku, Mejson. Bylo li v sumochke oruzhie?
     - Bylo.
     - I razreshenie na ego noshenie? - sprosil Tregg.
     - Net. Missis Hastings ne nosila oruzhie s soboj.  Poslednij  raz  ona
videla ego v yashchike prikrovatnoj tumbochki v svoej spal'noj komnate.
     - Odnu minutku, Mejson. Iz oruzhiya strelyali?
     - Dvazhdy.
     - Horosho, - skazal Tregg. - Teper' k delu, Mejson.  Gde  trup  i  gde
oruzhie?
     - YA ne znayu, est' li voobshche trup. No ya obespokoen.
     - Tak i dolzhno byt'. Gde ya mogu  najti  missis  Hastings?  Po  kakomu
adresu ona prozhivaet v Las-Vegase?
     - Severozapadnaya Ferston Avenyu,  sem'sot  dvadcat'  odin,  -  soobshchil
Mejson. - No sejchas ona u menya v kabinete. My obsuzhdali s nej situaciyu,  i
ona schitaet, chto nuzhno chto-to predprinyat'. YA reshil, chto sleduet  postavit'
vas  v  izvestnost'.  Vozmozhno,  vy  zahotite  vzglyanut'  na  veshchestvennye
dokazatel'stva.
     - Horosho, Mejson, - suho skazal Tregg. - CHto ona  govorit  po  povodu
dvuh vystrelov, kotorye byli proizvedeny iz ee revol'vera?
     - Ej ob etom nichego ne izvestno, - otvetil Mejson.  -  Ee  sumochka  i
klyuchi byli ukradeny, zatem ischez i ee revol'ver. Krome togo, i  sumochku  v
moem ofise ostavila ne ona. |to byla drugaya zhenshchina,  vystupavshaya  pod  ee
imenem.
     - Pochemu by ne pozvonit' v policiyu  Las-Vegasa,  -  skazal  Tregg.  -
Vozmozhno, te puli uzhe gde-to ostavili svoj sled v chelovecheskom tele. Vdrug
telo obnaruzheno v shtate Nevada?
     - YA tozhe tak dumayu, - soglasilsya  Mejson.  -  No  mne  kazalos',  chto
snachala ya dolzhen soobshchit' obo vsem vam. Ved' vy  neodnokratno  zhalovalis',
chto ya yakoby skryvayu uliki i eto meshaet vashemu rassledovaniyu.
     - Sokrytie ulik - prestuplenie, - skazal Tregg.
     - Polnost'yu soglasen.
     - I poetomu vy zvonite sejchas mne?
     - YA dumayu, chto vy dolzhny ob etom znat'.
     - Pochemu by vam ne pozvonit' v policiyu Las-Vegasa?
     - Vozmozhno, ya i pozvonyu. No  poskol'ku  oni  nahodyatsya  v  sovershenno
drugoj yurisdikcii, ya schitayu  neobhodimym  snyat'  s  sebya  otvetstvennost',
postaviv obo vsem v izvestnost' vas.
     - Ladno, - skazal Tregg. - Vy menya informirovali i  ya  ne  zabudu  ob
etom. Spasibo za zvonok, Mejson. Do svidaniya.
     Mejson polozhil trubku na mesto i povernulsya k Adelle Hastings:
     - V lyubuyu minutu lejtenant Tregg mozhet priehat' syuda, i vam  pridetsya
otvechat' na ego voprosy. Esli vy govorili mne pravdu, otvechajte na voprosy
Tregga chestno, nichego ne skryvaya. Esli govorili nepravdu, skazhite, chto vam
nechego emu soobshchat'. Vo vsyakom sluchae, ne pytajtes' emu lgat'.
     - YA ponimayu.
     - Vy ne ta zhenshchina, kotoraya prihodila k nam v ofis vchera?
     - Net.
     - Vy ne ostavlyali v priemnoj svoej sumochki?
     - Net.
     - Vy ne strelyali iz revol'vera?
     - Net.
     - Vy ostavili revol'ver v svoej kvartire i poslednij raz  videli  ego
tam?
     - Da.
     - Esli vy govorite mne nepravdu, - skazal Mejson, - vpolne  vozmozhno,
chto  vas  ozhidaet  pozhiznennoe  tyuremnoe  zaklyuchenie  ili  dazhe   smertnyj
prigovor.
     - YA govoryu vam pravdu.
     Mejson povernulsya k Delle Strit:
     - Pozvoni Polu Drejku.
     Della  nabrala  nomer  i  kivnula  Mejsonu,  kotoryj  podnyal   trubku
telefona.
     - Kak dela, Pol?
     - U menya shest' zhenshchin, - otvetil Drejk, - i oni uzhe teryayut terpenie.
     - Im ne pridetsya dolgo zhdat'. Oni vse v temnyh ochkah?
     - Da.
     - S bol'shimi steklami?
     - YA by skazal, chto s ochen' bol'shimi.
     - Otlichno, - pohvalil Mejson.  -  Pust'  zhdut.  Samoe  bol'shee  cherez
desyat' minut tebe pridetsya dejstvovat'.
     - Oni hotyat znat', kak dolgo eto prodlitsya? - sprosil Drejk.
     - |to zajmet nemnogo vremeni, - otvetil  advokat.  -  CHerez  dvadcat'
minut oni smogut otpravlyat'sya po  svoim  delam.  ZHdi  signala.  -  Polozhiv
trubku, Mejson povernulsya k Adelle Hastings: - Dostan'te svoi temnye  ochki
i derzhite ih nagotove, chtoby mozhno bylo srazu nadet'.  Kogda  pridet  syuda
lejtenant Tregg, ne obrashchajte ni malejshego vnimaniya  na  to,  chto  ya  budu
govorit'. Ne pozvolyajte vvodit' vas v zabluzhdenie.
     - Pochemu vy dumaete,  chto  lejtenant  priedet  syuda,  mister  Mejson?
Naskol'ko ya ponyala iz vashego razgovora, nichego neobychnogo ne proizoshlo.
     - YA pytayus', missis Hastings,  slozhit'  dva  i  dva,  chtoby  poluchit'
chetyre. Zatem slozhit' dve chetverki, chtoby poluchit' vosem'.
     Nastupila pauza.
     - Vy skazali Simli Bejsonu, chto sobiraetes' pojti ko mne?  -  sprosil
Mejson.
     - Da, ya skazala emu, chto popytayus' dogovorit'sya s vami  o  vstreche  i
chto on smozhet pozvonit'  mne  syuda,  esli  sluchitsya  chto-to  dejstvitel'no
vazhnoe.
     - Vy skazali emu...
     Ego prerval telefonnyj zvonok.
     Della Strit podnyala trubku.
     - Da, Gerti. Minutku...
     - Simli Bejson zvonit Adelle Hastings, - soobshchila sekretarsha.
     Mejson pokazal Adelle Hastings na telefon.
     - Budete govorit' otsyuda, - sprosil on, - ili iz biblioteki?
     - Konechno, otsyuda, - otvetila ona i vzyala trubku. - Allo, Simli?  |to
Adella. CHto?! O, Bozhe pravednyj! Net! Ty soobshchil  v  policiyu?  Gospodi!  YA
nichego ne ponimayu! Kakoj strashnyj udar! Poslushaj, Simli,  ya  pozvonyu  tebe
pozzhe. YA ne  mogu  poverit'!  Konechno,  mozhesh'  soobshchit'  policii,  gde  ya
nahozhus'. Esli mister Mejson ne budet vozrazhat', ya hochu srazu  zhe  ujti  i
poehat' domoj. Da, da, konechno, mozhesh' skazat' im. V konce  koncov,  mozhet
byt', eto luchshe vsego. Spasibo, chto pozvonil, Simli. - Ona polozhila trubku
i povernulas' k Mejsonu: - Moego muzha ubili...
     - Vy udivleny? - sprosil Mejson.
     - YA boyalas' etogo, mister Mejson, no soobshchenie prosto vybilo menya  iz
kolei.
     - U vas, vozmozhno, ostalos' sovsem nemnogo vremeni, - skazal  Mejson.
- Luchshe rasskazhite mne, chto vam stalo izvestno.
     - Simli poehal k nam domoj. Otkryl dver'. Moj  muzh  lezhal  mertvym  v
posteli. Emu dvazhdy vystrelili v golovu, ochevidno, kogda  on  spal.  On...
mertv uzhe poryadochnoe vremya.... - ona ne smogla sderzhat' rydanij.
     Vnov' zazvonil telefon.
     Otvetiv po telefonu, Della Strit skazala Mejsonu:
     - |to Hantli Benner. Budesh' s nim govorit'?
     - Da, - otvetil Mejson i vzyal trubku. - Allo, mister Benner?  Govorit
Mejson. CHto _v_y_ hotite ot menya segodnya?
     - Vnov' vopros o razdele imushchestva, - skazal Benner.  -  YA  hotel  by
pogovorit' s vami i vyyasnit' situaciyu.
     - Vprochem, ya sam  hotel  zvonit'  vam,  -  skazal  Mejson.  -  Missis
Hastings sejchas u menya v kabinete. YA ne torgovec loshad'mi, mister  Benner,
i hotel by znat', do kakih verhnih predelov vy gotovy obsuzhdat' vopros?
     - YA vse vam soobshchil vchera dnem.
     - Poslushajte, Benner, - skazal Mejson.  -  Kogda  ya  vedu  peregovory
otnositel'no uregulirovaniya yuridicheskogo spora ili razdela imushchestva mezhdu
suprugami,  ya  neukosnitel'no  sleduyu  pravilu  otkazyvat'sya  ot   pervogo
predlozheniya protivnoj storony.
     - A kak vy posmotrite na vtoroe predlozhenie? -  posle  pauzy  sprosil
Benner.
     - |to zavisit, - skazal Mejson,  -  ot  advokata,  ot  summ,  kotorye
predlagayutsya, ot tona, kotorym predlozhenie vnositsya, i ot nekotoryh drugih
soobrazhenij. Davajte zabudem o dele, po kotoromu vy budete konsul'tirovat'
svoego klienta. Skazhite mne, chego bol'she vsego hochet vash  klient.  Vnesite
svoe poslednee predlozhenie i vyrazite ego v  maksimal'nyh  cifrah.  YA  ili
primu ego, ili v techenie tridcati minut otvergnu. V  poslednem  sluchae  ne
vizhu nuzhdy v dal'nejshih peregovorah i budem reshat' delo v  Sude.  Tak  chto
vykladyvajte svoj maksimum.
     - YA soobshchil vam ob etom vchera, - povtoril Benner.
     - Net, ne soobshchali, - otvetil Mejson. - Kakovy zhe vashi verhnie cifry?
     - Verhnij predel ya nazval vam vchera, - stoyal na svoem Benner.  -  |to
vse, chto ya upolnomochen predlozhit'. YA dolzhen  pozvonit'  svoemu  klientu  i
poluchit' ego razreshenie, prezhde chem smogu sdelat' drugoe,  bolee  vygodnoe
dlya vas predlozhenie.
     - Togda zvonite svoemu klientu, - posovetoval Mejson.
     - Vy budete v svoem ofise blizhajshie polchasa?
     - Da.
     - Horosho, ya perezvonyu vam, - otvetil Benner.
     Mejson polozhil trubku, posmotrel na chasy i skazal:
     - CHerez pyat' minut Tregg budet zdes'. Benner  namerevaetsya  pozvonit'
mne, kak tol'ko peregovorit so svoim klientom.
     - Vy ne skazali emu, chto Gejrvin... chto on...
     - Net, ne  skazal.  Proverim  Hantli  L.Bennera.  Posmotrim,  kak  on
rabotaet.
     Vocarilas' napryazhennaya, polnaya  ozhidanij  tishina.  Zazvonil  telefon.
Della Strit snyala trubku i skazala:
     - |to snova Benner.
     Mejson podnyal trubku svoego telefona:
     - Da, Benner?
     - YA sozvonilsya so svoim klientom, Mejson. YA izlozhil emu situaciyu tak,
kak  vy  eto  sdelali  mne.  YA  skazal  emu,  chto  vy   ne   udovletvoreny
predlozheniem, kotoroe ya vyskazal vam v sootvetstvii s ego  ukazaniem,  chto
vy borec i ne hotite naprasno teryat' vremya. YA skazal emu, chto esli to bylo
ego poslednee predlozhenie, pust' on nedvusmyslenno skazhet ob etom. Esli zhe
on hochet sdelat' bolee shchedroe predlozhenie, pust' soobshchit svoi cifry.
     - I chto zhe? - sprosil Mejson.
     - Kogda on uznal,  chto  vy  sobiraetes'  predstavlyat'  ego  zhenu,  on
nemnogo podumal i soobshchil, chto gotov  nazvat'  bolee  vysokie  cifry.  Vne
zavisimosti ot togo, primite vy ih ili otvergnite,  eto  vse,  na  chto  on
gotov pojti.
     - I kakovy eti cifry? - sprosil Mejson.
     - Pribavka dovol'no znachitel'na, - soobshchil Benner. - CHestno govorya, ya
byl ochen' udivlen, mister Mejson.
     - CHto konkretno?
     - Sto tysyach dollarov, vyplachivaemyh po desyat' tysyach dollarov  v  god,
plyus pyat'desyat tysyach dollarov po zaveshchaniyu, - skazal Benner.  -  |to  menya
sovershenno sbilo s tolku, potomu chto vchera on skazal, chto pyat'desyat  tysyach
- eto vse, na chto on mozhet pojti, chto by ni sluchilos'.
     - Vy uvereny, chto nazvannye vami cifry pravil'ny? - sprosil Mejson.
     - Da, konechno.
     - Vy razgovarivali s misterom Hastingsom?
     - Da, konechno.
     - Vy v etom uvereny? - sprosil Mejson. - Vy uvereny, chto  uznali  ego
golos, chto razgovarivali imenno s nim?
     - Poslushajte, Mejson, ya strogo priderzhivayus' v delah eticheskih  norm.
YA vedu dela mistera Hastingsa uzhe dovol'no davno i horosho znayu ego  golos.
YA razgovarival lichno s misterom Hastingsom. |to ego poslednee predlozhenie.
Vy ego prinimaete ili net?
     - Pozdravlyayu vas s samym neudachnym fokusom nedeli, mister  Benner,  -
skazal Mejson.
     - CHto vy hotite skazat'?
     - A to, chto vash klient, - otvetil Mejson, - mertv po men'shej mere uzhe
dvadcat' chetyre chasa.
     Na drugom konce provoda povisla tishina. Mejson povesil trubku.
     Vnezapno  telefon  Delly  Strit  vzorvalsya  seriej  korotkih   rezkih
zvonkov. |to Gerti podavala signal o tom, chto v priemnuyu  voshel  lejtenant
Tregg i bez preduprezhdeniya napravlyaetsya v kabinet Mejsona.
     - Dejstvie nachinaetsya, - usmehnulsya Mejson. -  Prigotov'tes',  missis
Hastings.
     Rezko otkrylas' vhodnaya ver' i na poroge  poyavilsya  lejtenant  Tregg,
skepticheskim vzglyadom ocenivayushchij lica nahodivshihsya v kabinete.
     - Esli ya ne oshibayus', vy missis Gejrvin S. Hastings?  -  sprosil  on,
slegka pripodnyav svoyu chernuyu shlyapu  i  vnimatel'no  izuchaya  obeskurazhennuyu
zhenshchinu.
     - Vhodite i sadites', gospodin lejtenant,  -  skazal  Mejson.  -  Net
neobhodimosti pristupat' k dramaticheskomu oprosu missis Hastings,  v  hode
kotorogo ona mogla by povesti  sebya  nepravil'no.  Ej  izvestno  o  smerti
svoego muzha. Ej tol'ko chto pozvonil direktor firmy ee muzha i soobshchil,  chto
mister Hastings ubit, i eto, ochevidno, proizoshlo nekotoroe vremya nazad. On
takzhe soobshchil, chto obo vsem informiroval policiyu. Ona prosila ego soobshchit'
v policiyu, chto nahoditsya u menya.
     - I posle etogo vy soobshchili mne o revol'vere i uteryannoj  sumochke?  -
sprosil Tregg, perevodya svoj pronicatel'nyj vzglyad s  Adelly  Hastings  na
Perri Mejsona.
     - Zvonok mistera Bejsona byl posle togo, kak ya informiroval policiyu o
najdennoj nami sumochke.
     - Zadolgo li do etogo vy informirovali policiyu?
     - Za neskol'ko minut.
     - YA nadeyus', chto u vas est' svideteli?
     - Razumeetsya. Nadeyus', vy zafiksirovali vremya moego zvonka?
     - Ochen' vovremya vy, odnako pozvonili! - voskliknul Tregg. - CHertovski
v_o_v_r_e_m_ya_! - On vnezapno perevel svoj vzglyad na  Adellu  Hastings.  -
Horosho, missis Hastings. Teper' vam izvestno o smerti muzha. Vy znaete, chto
ego zastrelili. Vam takzhe izvestno, chto vystrely  sdelany  iz  revol'vera,
kotoryj byl v vashej sumochke.
     - Net, ne izvestno.
     - Vy byli ochen' udivleny, kogda uznali, chto vash muzh byl ubit?
     - YA byla... ya byla prosto shokirovana.
     - Mister Mejson skazal mne, chto svoyu sumochku vy ili poteryali, ili ona
byla ukradena.
     - Ee ukrali.
     - Gde?
     - V Los-Andzhelese. Ee ukrali s siden'ya moego avtomobilya. YA zabezhala v
magazin, chtoby kupit' pachku sigaret. Gospodi,  da  ya  i  otsutstvovala  ne
bolee tridcati sekund. Kto-to za eto vremya stashchil moyu sumochku.
     - Vy uvereny, chto ona ischezla imenno togda?
     - Ee mogli vzyat' tol'ko v to vremya.
     - Kogda vy obnaruzhili propazhu sumochki?
     - Tol'ko kogda priehala  domoj.  Mne  ponadobilsya  klyuch.  Togda  ya  i
obnaruzhila, chto ischezla sumochka, koshelek i klyuchi.  Mne  prishlos'  zvonit',
chtoby muzh otkryl dver' kvartiry.
     - CHto eshche bylo v etoj sumochke?
     - Mnogo raznyh melochej,  kotorye  obychno  taskaet  s  soboj  zhenshchina:
klyuchi, voditel'skie prava, kreditnye kartochki, sigarety, gubnaya pomada.
     - Mne pokazalos', vy skazali, chto u vas konchilis' sigarety, - zametil
Tregg.
     - YA govoryu o veshchah, kotorye obychno noshu v svoej sumochke.
     Tregg povernulsya k Perri Mejsonu.
     - Vy nashli sumochku v vashem ofise?
     - Da.
     - Vy posmotreli i opisali, chto v nej bylo?
     - Da.
     - Tam byli sigarety?
     Mejson posmotrel pryamo v glaza Tregga.
     - V sumochke bylo polpachki sigaret.
     Togda Tregg povernulsya k Adelle Hastings.
     - |to neskol'ko portit vash rasskaz o tom, chto u vas ne bylo  sigaret,
- skazal on.
     - |to sovershenno ni o chem ne govorit, - vmeshalsya Mejson.  -  Vor  bez
vsyakogo truda mog podlozhit' tuda sigarety.
     - |to vasha teoriya, chto syuda prihodil imenno vor i ostavil sumochku?  -
sprosil Tregg Mejsona.
     - Da, moya, - otvetil Mejson. - Po slovam missis Hastings, ko mne  ona
ne prihodila.
     - Kogda v pervyj raz vy besedovali s nej?
     - Vchera noch'yu.
     - Gde?
     - V Las-Vegase, shtat Nevada.
     - Vas ochen' zainteresovala sumochka, ne tak li?
     - V sumochke byla znachitel'naya summa deneg, - otvetil Mejson.
     - Skol'ko? - sprosil Tregg.
     - Tri tysyachi sto semnadcat' dollarov i sorok tri centa.
     - V kakoe vremya vy prihodili syuda? - sprosil Tregg Adellu Hastings.
     - YA ne prihodila syuda, - otvetila ona.
     Tregg povernulsya k Mejsonu:
     - Vy byli na obede kogda prihodila zhenshchina, ostavivshaya zdes' sumochku?
     - Da.
     Tregg povernulsya k Delle Strit:
     - I vy tozhe byli na obede, miss Strit?
     - Da.
     - Kto zhe byl v priemnoj? Gerti?
     - Da, Gerti.
     - CHto govorit Gerti? - sprosil Tregg u Mejsona.
     - Gerti opisala prihodivshuyu  k  nam  zhenshchinu,  no  v  dovol'no  obshchih
chertah. Gerti chitala  knigu.  Ona  obychno  zapisyvaet  familii  prihodyashchih
klientov i zatem peredaet spisok Delle. Imenno Della zapisyvaet ih  adresa
i izlagaet sut' ih pros'b ko mne. Poskol'ku  Della  ushla  na  obed,  Gerti
sprosila u prishedshej zhenshchiny ee familiyu.
     - I chto ona otvetila?
     - ZHenshchina nazvalas' missis Hastings.
     - Pust' Gerti pridet syuda, - skazal Tregg. - YA sam hochu pogovorit'  s
nej.
     - Odnu minutku, - ulybnulsya Mejson. - Gerti ne videla  missis  Adellu
Hastings, poskol'ku ta voshla syuda v dver' iz obshchego koridora.
     - Tem luchshe, - otvetil Tregg. - Posmotrim,  smozhet  li  ona  opoznat'
missis Hastings.
     - Poslushajte, - skazal Mejson. - |to nespravedlivo.
     - Nespravedlivo po otnosheniyu k komu? - sprosil Tregg.
     - Po otnosheniyu k missis Hastings. Gerti ne mozhet opoznat' ee.
     - Pochemu ne mozhet?
     - Kogda ta zhenshchina prihodila v ofis, ona byla v temnyh ochkah.  V  eto
vremya Gerti byla zanyata chteniem uvlekatel'nogo romana...
     Tregg povernulsya k Adelle Hastings.
     - U vas est' temnye ochki? - sprosil on.
     - Da.
     - Oni u vas soboj?
     - Da.
     - Naden'te ih,  -  poprosil  Tregg.  -  YA  hochu  posmotret',  kak  vy
vyglyadite v nih.
     Mejson kivnul Delle Strit, i ta srazu  zhe  prinyalas'  nabirat'  nomer
telefona Drejka.
     - Pol, eto Della, - skazala ona uslovnuyu frazu i povesila trubku.
     Tregg vnimatel'no sledil, kak Adella Hastings otkryvala svoyu sumochku,
dostavala ochki i nadevala ih, i ne obratil vnimaniya na zvonok Delly.
     - Vstan'te, - skazal Tregg.
     Adella Hastings vstala.
     - Horosho, - prodolzhal Tregg. - Teper' my  sdelaem  sleduyushchee.  Missis
Hastings, vy vyjdete v koridor cherez etu dver'. Zatem projdete v priemnuyu,
ne govorya ni slova. Gerti budet tam. Nikto ne dolzhen proiznosit' ni slova.
Esli Gerti skazhet: "Vchera vy ostavili zdes' sumochku, missis Hastings", ili
chto-to v etom rode, eto budet opoznaniem.
     - Tak ne pojdet, - vmeshalsya Mejson. - Kakoe zhe eto opoznanie?
     - Pochemu net? - sprosil Tregg.
     - Gerti nichego ne znaet, chto rech' pojdet ob opoznanii. Ona uznaet  tu
posetitel'nicu v lyuboj molodoj zhenshchine,  na  kotoroj  budut  temnye  ochki.
Predstav'te sebe, Gerti posmotrit, uvidit temnye ochki,  i,  poskol'ku  oni
sostavlyayut samuyu zametnuyu chast' odezhdy i srazu zhe brosayutsya v  glaza,  ona
pridet k zaklyucheniyu, chto...
     - Vy hotite skazat', chto  ne  sobiraetes'  razreshat'  svoemu  klientu
uchastvovat' v ispytaniyah podobnogo roda? - sprosil Tregg.
     - Net, - neohotno skazal Mejson, - ya  ne  hochu  zapreshchat',  no  ne  ya
schitayu, chto eto spravedlivo.
     - CHto zh, - skazal Tregg, -  togda  my  sdelaem  tak,  kak  ya  skazal,
nezavisimo ot togo, schitaete vy eto spravedlivym ili net. Pojdemte so mnoj
missis Hastings.
     - Horosho, missis Hastings, - vzdohnul Mejson. - YA  dumayu,  chto  zdes'
komanduet lejtenant Tregg. Idite s nim.
     Tregg otkryl dver' iz kabineta v koridor, poklonilsya missis  Hastings
i ulybnulsya ej:
     - Proshu vas, idite pervoj. - Tregg sdelal znak Mejsonu  sledovat'  za
nim. - YA hochu, chtoby vy  tozhe  poshli,  Mejson,  i  chtoby  molchali.  Bud'te
pozadi, nikomu ne meshajte. YA hochu byt' uverennym v tom, chto vy  nikomu  ne
podadite signala. I vy tozhe, Della. YA proshu, chtoby vy tozhe poshli.
     Tol'ko posle togo, kak Mejson i Della vypolnili  ukazaniya  lejtenanta
Tregga, on zametil tolpu zhenshchin pered dver'yu priemnoj Mejsona.
     - |to... chto eto takoe? - sprosil Tregg. - U  vas  chto,  kollektivnyj
vyhod ili chto-to podobnoe?
     - Pojdemte posmotrim, - skazal Mejson.
     - Prezhde vsego, - skazal Tregg, - propustim  vpered  missis  Hastings
i...
     On oseksya, poskol'ku vse molodye  zhenshchiny  povernulis'  na  zvuk  ego
golosa. Vse oni byli v temnyh ochkah.
     - CHto za chertovshchina! - voskliknul Tregg.
     Della Strig dala signal, odna  iz  molodyh  zhenshchin  otkryla  dver'  v
priemnuyu komnatu i voshla v nee.
     Tregg pospeshil k devushkam, pozabyv o missis Hastings.
     - YA hotel by znat', kto vy takie i chto vy zdes'  delaete?  -  sprosil
on.
     - Bystro smeshajtes' s nimi, - shepnul Mejson Adelle Hastings.
     Tregg podoshel k vhodnoj dveri kak raz  v  to  vremya,  kogda  razdalsya
golos Gerti:
     - CHto sluchilos' s vami vchera? Vy ostavili svoyu sumochku i...
     Golos v nedoumenii umolk, poskol'ku ona uvidela, chto za  zhenshchinoj,  k
kotoroj ona obrashchalas' s voprosom, vhodila drugaya, tozhe v temnyh ochkah,  a
za nej - sleduyushchaya i eshche odna.
     Mejson podtolknul Adellu Hastings, i ona voshla v priemnuyu  vmeste  so
vsemi.
     Tregg, nakonec, tozhe voshel v priemnuyu.
     - Odnu minutku, - skazal on. - Gerti,  videli  li  vy  odnu  iz  etih
zhenshchin ranee?
     - YA, ya... YA dumala... YA ne znayu... Snachala ya dumala, chto toj zhenshchinoj
byla vot eta, - skazala ona, ukazyvaya pal'cem. - Kogda ona voshla, ya nachala
ee sprashivat', chto sluchilos'  s  nej  vchera,  pochemu  ona  ostavila  zdes'
sumochku... no sejchas... sejchas ya nichego ne ponimayu.
     - Ladno, - nedovol'no skazal Tregg.  -  Pozhalujsta,  vstan'te  vse  k
stene. Postrojtes' v liniyu.
     - |to lejtenant Tregg iz policii, - poyasnil zhenshchinam Mejson.  -  Esli
vy vypolnite vse, chto on skazhet sejchas, vas bol'she zaderzhivat' ne budut.
     ZHenshchiny postroilis' v sherengu.
     - Kotoraya? - sprosil Tregg u Gerti.
     - YA ne znayu, - otvetila devushka. - Snachala ya dumala o pervoj voshedshej
zhenshchine, no sejchas... ya ne znayu.
     - Ladno, - skazal Tregg. - Vse svobodny.
     Mejson mnogoznachitel'no posmotrel na Adellu Hastings.
     - Vse svobodny, - povtoril on. - _V_s_e_.
     - A vas, missis Hastings, - ulybnulsya Tregg, - ya poproshu ostat'sya.
     - A kotoraya iz nih missis Hastings? - ulybnulsya Mejson.
     - Bros'te vashi fokusy, Mejson! - voskliknul Tregg.
     - Vyberite ee, esli hotite pogovorit' s nej, - otvetil advokat.
     - Vy razgovarivaete s oficerom policii, mister Mejson! - Tregg  vyshel
vpered  i  bezoshibochno  polozhil  ruku  na  plecho  missis  Hastings.  -  Vy
ostanetes' zdes', - prikazal on. - Vse ostal'nye mogut idti.
     - Vernemsya v moj kabinet, missis Hastings, - skazal Mejson  i  pervyj
napravilsya k dveri.
     - CHto u vas bylo na ume? - sprosil Tregg. - Vy hoteli sdelat' iz menya
posmeshishche? Vy dumali, chto ya ne smogu vybrat'  missis  Hastings  iz  gruppy
zhenshchin, chto ya, pobesedovav s nej, ne obratil vnimaniya na ee  odezhdu,  cvet
volos i figuru?
     - Net, - ulybnulsya Mejson, -  ya  tak  sovsem  ne  dumal.  No  vy  bez
kakogo-libo truda vybrali  imenno  ee.  |to  mne  bylo  neobhodimo,  chtoby
ubedit' prisyazhnyh v bespristrastnosti provedennogo testa.
     - Inogda, - skazal Tregg, - mne  hochetsya  zabyt'  o  nashej  druzhbe  i
upryatat' vas za reshetku. YA dolzhen byl predusmotret' eto i ne popadat'sya  v
lovushku.
     -  |to  ne  lovushka,  -  skazal  Mejson.  -  |to   opoznanie.   Lyuboe
opoznavaemoe lico imeet pravo na to, chtoby  on  byl  pri  etom  v  sostave
gruppy lic.
     - Togda pochemu vy ne podozhdali, chtoby my sdelali eto v Upravlenii?  -
sprosil Tregg.
     - Potomu, - otvetil Mejson, - chto tam vy ne stali by sobirat'  gruppu
zhenshchin. Vy hoteli zastavit' Gerti opoznat' cheloveka tol'ko na osnovanii ee
voobrazheniya i temnyh ochkov.
     Mejson priderzhal dver', chtoby proshli Adella Hastings, Tregg  i  Della
Strit.
     - YA ne nastol'ko naiven, - skazal Tregg. - Vy zaranee dogovorilis'  s
Gerti, chto ona opoznaet missis Hastings v pervoj zhenshchine, kotoraya vojdet v
priemnuyu. YA dolzhen byl ostanovit' vseh zhenshchin i  pustit'  Adellu  Hastings
pervoj.
     - YA ne govoril Gerti ni slova, -  vozrazil  Mejson.  -  |to  bylo  by
neetichno, neprofessional'no i nezakonno. YA ne vozdejstvoval na svidetelya i
ne pytalsya kak-libo izmenyat'  ee  pokazaniya.  Gerti  pravdiva,  ona  mozhet
poklyast'sya v etom. Bolee togo, eto mozhet sdelat' i Della.
     - Horosho, - ustalo skazal Tregg. - V toj sumochke byl revol'ver?
     - Byl, - otvetil Mejson.
     - Gde on?
     - V verhnem yashchike moego stola.
     - Voz'mite ego. Hotya... net. Prosto vydvin'te yashchik. YA sam ego voz'mu.
     Mejson  vydvinul  yashchik,  zastyl  v  izumlenii,  zatem  vydvinul  yashchik
polnost'yu.
     - YA vizhu, - skazal Tregg, - vy zadumali eshche odin tryuk. Tak ne pojdet,
Mejson. Davajte revol'ver. YA trebuyu eto oficial'no.
     Mejson posmotrel na Dellu Strit. Ona pokachala golovoj. On snyal trubku
telefona.
     - Gerti, ty ne brala revol'ver iz moego stola?
     - CHto?.. Revol'ver? Gospodi, konechno net. YA dazhe ne zahodila k vam  v
kabinet. Segodnya pervoj prishla Della. Ona znaet, chto ya tam ne byla.
     - Spasibo, Gerti. - Mejson povesil trubku. Povernuvshis' k Treggu,  on
proiznes: - Delo nachinaet priobretat'  ves'ma  zloveshchij  harakter.  Sejchas
sovershenno ochevidno, chto kto-to pytaetsya zamenit' uliki k obvinit'  missis
Hastings v ubijstve.
     - Vizhu, - zametil Tregg. - A imenno  iz  etogo  revol'vera  ubili  ee
muzha?
     - YA ne znayu, - chestno otvetil Mejson.
     - No esli ne iz etogo, - skazal Tregg, - zachem bylo brat' ego?
     - Kak zachem? - udivilsya  Mejson.  -  |to  stavit  missis  Hastings  v
opasnuyu situaciyu. Poka ne najdem tot revol'ver, my ne smozhem  dokazat'  ee
nevinovnost'.
     - No, s drugoj  storony,  -  zametil  Tregg,  -  poka  my  ne  najdem
revol'ver, my ne mozhem ustanovit' ee viny.
     Mejson pokachal golovoj.
     - Tregg, neuzheli vy dumaete, chto ya nastol'ko naiven, chtoby zaputyvat'
uliki?
     - Davajte skazhem tak, - ulybnulsya Tregg, - vy dostatochno smely, chtoby
sdelat' vse dlya resheniya dela v svoyu pol'zu. Vy zapisali  nomer  revol'vera
iz sumochki?
     Mejson pokachal golovoj:
     - Kak tol'ko ya ustanovil,  chto  iz  revol'vera  nedavno  strelyali,  ya
polozhil ego v yashchik stola. YA bral ego v ruku nosovym platkom. |to byl "Smit
i Vesson" tridcat' vos'mogo kalibra.
     Tregg povernulsya k missis Hastings:
     - Teper', missis Hastings, ya hotel  by  poslushat'  vas.  Nachinajte  s
samogo nachala. Kogda vy videli svoego muzha v poslednij raz?
     - Proshluyu noch' ya provela v svoem dome.
     - Proshluyu noch'? - peresprosil Tregg.
     - Net, pozaproshluyu.
     - CHto vy delali tam, esli sobiralis'  obosnovat'sya  na  zhitel'stvo  v
shtate Nevada, chtoby poluchit' razvod?
     - My razvodimsya mirno. Za prozhivanie v Las-Vegase platit moj muzh.  On
byl isklyuchitel'no dobrym chelovekom. YA dumayu, chto my by ne razoshlis',  esli
by ne vmeshatel'stvo drugih lyudej.
     - Kogo? - sprosil Tregg.
     - Naprimer, Hantli Bennera.
     - Kto takoj Benner?
     - Advokat, kotoryj vedet dela moego muzha.
     - Delo o razvode?
     - On vedet vse dela.
     - Vy eshche ne podali zayavleniya o razvode?
     - Net, ya eshche ne prozhila neobhodimogo sroka v shtate Nevada.
     - Vy ostavalis' v druzheskih otnosheniyah so svoim muzhem?
     - Da.
     - Kak sluchilos', chto vy prishli navestit' ego i ostalis' na noch'?
     - On poprosil menya prijti i obsudit' vopros o razdele  imushchestva.  On
skazal,  chto  u  Bennera  est'  koe-kakie  idei  otnositel'no   zaklyucheniya
soglasheniya o razdele imushchestva, no chto eti idei slishkom  zhestki.  Moj  muzh
skazal, chto on hochet reshat' vopros spravedlivo, chtoby ya byla dovol'na i my
rasstalis' druz'yami.
     - Vy skazali, chto noch' proveli u nego v dome?
     - Da.
     - V odnoj spal'ne?
     - Net, my zhe zhivem razdel'no. YA  provela  noch'  v  svoej  spal'ne.  YA
sobiralas' poehat' v kakoj-nibud' otel', no Gejrvin skazal, chto  eto  bylo
by nerazumno, ved'  v  dome  chetyre  pustyh  spal'ni,  poetomu  mne  luchshe
ostat'sya tam.
     - Utrom vy ego videli?
     - Net.
     - Poslednij raz vy videli ego, kogda poshli spat'?
     - Da.
     - Vy, konechno, znaete, gde nahoditsya ego spal'naya komnata?
     - Ne govorite glupostej, lejtenant. YA byla zamuzhem za etim  chelovekom
poltora goda.
     - Kogda vy ushli iz doma?
     - YA vstala dovol'no rano, vyshla cherez zadnyuyu dver', sela v  mashinu  i
uehala.
     - V Las-Vegas?
     - Net, ne v Las-Vegas, - otvetila ona.
     - Togda kuda?
     Pokolebavshis' nemnogo, missis Hastings skazala:
     - YA ushla iz doma rano. Po-moemu, tol'ko eto dolzhno interesovat' vas v
dannyj moment.
     - YA hochu znat', kuda vy poehali, - nastaival Tregg.
     - Esli vy ne vozrazhaete, - otvetila missis Hastings, - ya ne skazhu vam
nichego o tom, kuda ya poehala  iz  doma,  poka  ne  peregovoryu  s  misterom
Mejsonom.
     - A esli ya vozrazhayu? - sprosil Tregg.
     - Vse ravno ne skazhu.
     - Poka ya ne hochu privlekat' vas  k  otvetstvennosti  za  ubijstvo,  -
skazal Tregg. - YA dazhe ne budu priglashat'  vas  v  Upravlenie  dlya  snyatiya
pokazanij. Mejson, my zaklyuchim dzhentl'menskoe  soglashenie.  Obeshchajte  mne,
chto eta zhenshchina budet gotova k doprosu v lyuboe vremya.
     Mejson povernulsya k Adelle Hastings:
     - |to oznachaet, chto vy ne smozhete  poehat'  v  Las-Vegas,  -  poyasnil
advokat.
     - Kak dolgo ya dolzhna ostavat'sya v Los-Andzhelese? - utochnila ona.
     - V techenie soroka vos'mi chasov, - otvetil Tregg.
     - Ladno, - skazala ona. - YA budu v gorode.
     - Gde vy ostanovites'? - sprosil Tregg.
     - Poka ne znayu. Skoree vsego, v otele.
     - Podderzhivajte svyaz' s Mejsonom, - skazal Tregg.
     - Da, konechno.
     - CHto kasaetsya vas, Mejson, - skazal Tregg, - to  situaciya  neskol'ko
inaya. Esli vy skazhete mne, chto polozhili revol'ver v yashchik  svoego  stola  s
dobrymi namereniyami, a oruzhie ischezlo bez vashego vedoma i  vy  ne  znaete,
gde ono, to na dannom etape mne etogo dostatochno. Net smysla preduprezhdat'
vas, chto etogo  budet  nedostatochno  dlya  okruzhnogo  prokurora.  Gamil'ton
Berger poschitaet, chto eto vash ocherednoj fokus i, vozmozhno, postavit  pered
vami ul'timatum: ili predŽyavite  oruzhie,  ili  predstanete  pered  Bol'shim
ZHyuri.
     - Menya ne volnuet mnenie Gamil'tona Bergera, - otvetil  Mejson.  -  YA
polozhil revol'ver v yashchik svoego stola.
     - I etot yashchik sejchas pust? - sprosil Tregg.
     - Kak vidite.
     - V stole est' eshche pustye yashchiki?
     - Net, - otvetil Mejson. - |tot yashchik prednaznachen  dlya  srochnyh  del,
kotorye trebuyut nemedlennyh i reshitel'nyh dejstvij.
     - Revol'ver kak raz podhodit pod vashe opredelenie, - zametil Tregg. -
Delo trebuet srochnyh dejstvij, pritom nemedlennyh.
     - YA postarayus' vyyasnit', chto sluchilos', -  skazal  Mejson.  -  Vy  zhe
znaete, chto zamki v dveryah  ne  zashchishchayut  ot  proniknoveniya  v  pomeshchenie.
Universal'nym klyuchom mozhno otkryt' prakticheski lyubuyu dver' na nashem etazhe.
     - U kogo est' podobnye klyuchi?
     - U santehnika, uborshchic...  CHestno  govorya,  ne  znayu.  YA  svyazhus'  s
lyud'mi, kotorye obsluzhivayut zdanie, i vse vyyasnyu.
     - Konechno, vam luchshe vse vyyasnit', - skazal Tregg, vstavaya.
     On poklonilsya Adelle Hastings i vyshel.
     Mejson povernulsya k posetitel'nice:
     - Vy ubili svoego muzha? - sprosil on.
     - Net.
     - Est' ryad aspektov v vashem rasskaze, kotorye kazhutsya  nadumannymi  i
vyzyvayut podozrenie.
     - YA znayu, - otvetila ona, - no nichego ne mogu podelat'. YA  rasskazala
pravdu.  Sami  vidite,  chto  poluchaetsya.  Kto-to  pytaetsya  navyazat'   mne
prestuplenie. Kto-to ukral moyu sumochku. Iz sumochki etot chelovek vzyal klyuchi
ot moej  kvartiry.  Tot,  kto  ukral  sumochku,  voshel  v  moyu  kvartiru  v
Las-Vegase i ukral revol'ver...
     - I ubil iz nego vashego muzha, -  prodolzhil  Mejson,  potomu,  chto  ee
golos prervalsya ot volneniya.
     - Da, poluchaetsya, chto tak.
     - Vash muzh byl ubit v posteli vo vremya sna?
     Ona kivnula.
     - |to oznachaet, - skazal Mejson, -  chto  ubijstvo  sovershil  chelovek,
kotoryj byval u vas v dome i kotoromu doveryayut.  Vy  hotite  obratit'  moe
vnimanie na cheloveka, kotoryj ukral vashu sumochku. No ranee vy rasskazyvali
mne, chto vash muzh derzhal klyuch ot kvartiry v svoem ofise, s tem chtoby po ego
zvonku mog kto-to pojti v dom i vzyat' neobhodimye emu veshchi.
     Ona snova kivnula.
     - Togda eto mozhet oznachat', chto kto-to vzyal klyuch v ofise  i  voshel  v
dom. Skol'ko chelovek rabotaet v ofise vashego muzha?
     - Vsego okolo dvadcati ili tridcati chelovek.
     - I kto iz nih imel dostup k klyuchu?
     - Klyuch ot doma hranilsya v shkafu, a klyuch ot shkafa byl u menedzhera.
     - |to oznachaet, chto, esli vashemu muzhu nuzhno bylo  chto-libo  vzyat'  iz
doma, on zvonil menedzheru, kotoryj dolzhen byl ispolnit' ego pros'bu.
     -  Nu,  ne  sovsem  tak.  Menedzher  bral  klyuch  iz  shkafa  i  posylal
kogo-nibud' v dom moego muzha.
     - Kogo imenie?
     - Lyubogo. |to mog byt' posyl'nyj ili odna iz sekretarsh.
     - A eto oznachaet, - skazal Mejson,  -  chto  lyuboj  chelovek,  kotoromu
menedzher peredaval klyuch, mog zajti v masterskuyu i sdelat' dublikat klyucha.
     - Da, verno,  -  skazala  ona.  -  No  nuzhno  uchityvat',  chto  lyudyam,
rabotayushchim v ofise, muzh polnost'yu doveryal.
     - Do zamuzhestva vy rabotali u nego sekretarshej?
     - Da.
     - On byl holostyakom?
     - Net.
     - On byl do etogo zhenat?
     - Da.
     - On byl vdovcom?
     - Net. On byl razveden.
     - CHto sluchilos' s ego pervoj zhenoj?
     - |to byla ne pervaya zhena, a vtoraya, - skazala Adella Hastings. - Ego
pervaya zhena umerla.
     - A vtoraya zhena?
     - Oni razvelis'.
     Mejson zadumchivo posmotrel na Adellu Hastings.
     - Razvod raschistil vam dorogu dlya braka?
     - Da.
     - Kto podaval na razvod?
     - ZHena.
     - Vopros o razvode byl reshen po-lyubovnomu?
     - Net.
     - Upominalos' li vashe imya vo vremya brakorazvodnogo processa?
     - Da.
     - Gde byl oformlen razvod?
     - V shtate Nevada.
     - V Las-Vegase?
     - Net, v Karson-Siti.
     - Kogda eto bylo?
     - Okolo devyatnadcati mesyacev nazad.
     - I kak  tol'ko  bylo  prinyato  reshenie  o  razvode,  vy  s  misterom
Hastingsom zaregistrirovali brak?
     - Da.
     - CHto vam izvestno o ego vtoroj zhene? Ona obo  vsem  zabyla  i  vnov'
vyshla zamuzh ili?..
     - Ona ni o chem ne zabyla, - rezko otvetila  Adella  Hastings.  -  Ona
nenavidit dazhe to mesto, po kotoromu  ya  proshla.  Ona  delaet  vse,  chtoby
dostavit' mne nepriyatnosti. Vot eto prichina... Kak tol'ko ya uznala, chto  v
moyu sumochku podlozhili revol'ver, ya postoyanno dumayu o nej.
     - Gde ona sejchas zhivet?
     - YA ne znayu.
     - Pod kakoj familiej ona prozhivaet?
     - Hastings. Ona ne vyhodila bol'she zamuzh.
     - YA imel v vidu ee imya?
     - Ee zovut Minerva SHelton Hastings. Ona odna iz samyh otvratitel'nyh,
zhadnyh, hitryh, dvulichnyh intriganok...
     - Ona lyubila Gejrvina Hastingsa?
     - Ee edinstvennaya lyubov' - ona  sama,  Minerva  SHelton  Hastings.  Ej
ochen' nravilas' mysl' poluchit' bol'shuyu summu deneg.
     - I ona poluchila zhelannye den'gi?
     - Konechno.
     - Kakovo sostoyanie Gejrvina Hastingsa?
     - Gospodi, da ya ne imeyu ob etom  ni  malejshego  predstavleniya.  Mozhet
byt', dva ili tri milliona dollarov.
     - Skol'ko zhe poluchila Minerva?
     - Dvesti pyat'desyat tysyach dollarov.
     - Nalichnymi?
     - Da.
     - Dazhe esli ona lyubila Gejrvina Hastingsa, -  skazal  Mejson,  -  ona
poluchila  horoshij  kush,  i  neponyatno,  pochemu  ona  dolzhna  k  vam  ploho
otnosit'sya.
     - Dlya etogo est' prichiny. Esli by ne ya, ona by  zavladela  vsemi  ego
den'gami.
     - I kak?
     - Ona by otravila ego.
     - Vy imeete v vidu, chto ubijstvo sovershila Minerva?
     - Mister Mejson, pojmite menya pravil'no. Minerva  ne  ostanovitsya  ni
pered chem. Ona hitraya, verolomnaya, izobretatel'naya i naglaya hanzha.
     - Togda, vozmozhno, ona yavilas' avtorom vsej etoj kombinacii?
     Adella Hastings kivnula.
     - No s kakoj cel'yu? - sprosil Mejson.
     - CHtoby otomstit' mne.
     - |to oznachaet, chto,  po-vashemu,  ona  prilozhila  maksimum  usilij  i
razrabotala slozhnyj plan, chtoby razdelat'sya s vami, verno?
     -  Esli  mne  dadut  srok  tyuremnogo  zaklyucheniya,  -  skazala  Adella
Hastings, - Minerva budet schastliva.
     - Tut rech' mozhet idti dazhe o  chem-to  bolee  solidn