anii budet ukazana summa
dlya edinovremennoj vyplaty nalichnymi. |to dolzhno byt' chastnoe soglashenie o
razdele imushchestva. V svyazi s etim on i skazal mne podozhdat'.
     - Poetomu vy utverzhdaete, - skazal Mejson, - chto  v  nastoyashchee  vremya
zakonnym yavlyaetsya zaveshchanie, po kotoromu vse imushchestvo Gejrvina peredaetsya
vashej klientke?
     - YA uveren, chto eto ego poslednee zaveshchanie. YA hochu  byt'  chestnym  s
vami,  Mejson.  YA  sdelal  fotokopiyu  zaveshchaniya  s  podpisyami  i   prochimi
atributami i so svoej sekretarshej poshlyu ee vam. Vy prochtete ee, posmotrite
na datu, podpisi svidetelej, a potom pozvonite mne.
     - Kto ukazan v kachestve svidetelej? - sprosil Mejson.
     - |lvina Mitchell i ya.
     - Zaveshchanie bylo podpisano v vashem prisutstvii?
     - Ne tol'ko podpisano v nashem prisutstvii.  Mister  Hastings  zayavil,
chto etot dokument yavlyaetsya ego poslednim zaveshchaniem, i poprosil  nas  byt'
svidetelyami.  Moj  sekretar'  rasskazhet  vam  vse  podrobnosti.  My  mozhem
prodolzhit' razgovor posle  togo,  kak  vy  oznakomites'  s  dokumentom.  I
pomnite, chto ubijca ne mozhet nasledovat' imushchestvo svoej zhertvy.
     - K Adelle ni v koej mere ne  otnosyatsya  polozheniya  etogo  zakona,  -
zayavil Mejson.
     - |to ona govorit, chto ne otnosyatsya? - sprosil Benner.
     - A chto vy skazhete o svoej klientke? - v svoyu ochered' sprosil Mejson.
- Pochemu vy dumaete, chto ne  Minerva  ubila  Gejrvina  Hastingsa?  V  etom
sluchae, vne zavisimosti ot ee obmana s razvodom, vne zavisimosti ot  togo,
chto ona yavlyaetsya vdovoj,  vne  zavisimosti  ot  zaveshchaniya,  ona  ne  mozhet
nasledovat' imushchestvo.
     - No eto zhe absurd, - vozmutilsya Benner. -  Na  podobnoe  Minerva  ne
sposobna.
     - |to  vy  tak  dumaete,  -  zayavil  Mejson.  -  Mezhdu  prochim,  est'
dokazatel'stva, pryamo ukazyvayushchie na nee.
     - Kakie dokazatel'stva?
     - V nastoyashchee vremya ya ne hochu obsuzhdat' s vami etot vopros.
     - YA posylayu k vam miss Mitchell, s kopiej zaveshchaniya.
     - Kogda ona budet zdes'? - pointeresovalsya Mejson.
     - Primerno cherez chetvert' chasa.
     - Horosho, ya primu ee. Ona odna iz podpisavshih zaveshchanie svidetelej?
     - Da, imenno tak.
     - YA pobeseduyu s nej.
     - Poetomu ya i posylayu ee k vam. YA  vykladyvayu  svoi  karty  na  stol,
Mejson.
     - Posmotrim, chto vy hotite pokazat' mne. YA ne zakryvayu  dverej  pered
kompromissnym resheniem, no ya ne postuplyus' pravami svoej klientki.
     - YA i ne zhdu ot vas etogo, - zaveril Benner. - YA starayus' byt' s vami
maksimal'no chestnym, Mejson. YA gluboko uvazhayu vashi sposobnosti i  ne  hochu
stalkivat'sya s vami.
     - Togda umer'te svoj pyl, Benner. I esli hotite  pokazat'  mne  kopiyu
zaveshchaniya, pust' vasha sekretarsha otpravlyaetsya v  put'.  -  Mejson  povesil
trubku i povernulsya k Delle Strit:  -  Della,  vnimatel'no  prismotris'  k
|lvine Mitchell, kogda ona syuda pridet. Oceni ee s zhenskoj tochki zreniya.
     - Ty dumaesh', chto ona bol'she chem sekretarsha? - sprosila Della.
     - YA ne znayu, no hotel by vyyasnit', - skazal Mejson. -  Ochevidno,  ona
sposobstvuet procvetaniyu del Bennera. Ona ochen' druzhna s  Mejnardom  i  za
schet etoj druzhby, pri molchalivom soglasii Mejnarda, Benner stal  vse  shire
zanimat'sya delami Hastingsa. |to, ochevidno, i  obŽyasnyaet  otnoshenie  nashej
klientki k Benneru. Krome togo, Benner, vozmozhno, i do  etogo  predstavlyal
interesy Minervy.
     -  Horosho,  -  kivnula  Della.  -  YA  postarayus'   byt'   maksimal'no
vnimatel'noj.
     - Po-moemu, etot Benner  -  bol'shoj  intrigan,  -  skazal  Mejson.  -
Posmotri, kak on nezametno v'et svoe gnezdo.  Ispol'zuya  svoyu  sekretarshu,
emu udalos' poluchit' v svoi ruki vedenie yuridicheskih del firmy Hastingsa i
stat' lichnym advokatom Gejrvina Hastingsa, a teper' predstavlyat'  interesy
Minervy.
     - Slushaya tvoj razgovor po telefonu, - skazala Della,  -  ya  podumala,
chto Benner staralsya ubedit' tebya v tom, chto u nego na rukah vse kozyri.
     - Konechno, staralsya. No on nastol'ko pereborshchil, chto srazu  zhe  stala
zametna uyazvimost' ego pozicii. Poskol'ku on ne hotel, chtoby  ya  obnaruzhil
eto, on pytalsya ubedit' menya v prochnosti svoih logicheskih postroenij.
     - Neuzheli ona smozhet eto sdelat', shef? - sprosila Della Strit.
     - CHto?
     -  YA  imeyu  v  vidu  Minervu.  Ona  pritvorilas',  chto  razvelas'   s
Hastingsom, vymanila u nego den'gi yakoby dlya  polucheniya  razvoda,  poslala
emu pis'mo, v kotorom soobshchila,  chto  oformila  razvod.  Dobilas'  razdela
imushchestva,  poluchiv  bol'shuyu  summu  nalichnymi,  spokojno  nablyudala,  kak
Hastings po ee vine stal fakticheski dvoezhencem, a teper' trebuet  prav  na
vse sostoyanie.
     -  Voznikayut  nekotorye  ves'ma  interesnye  yuridicheskie  voprosy,  -
usmehnulsya Mejson. - Ona pretenduet na sostoyanie Hastingsa ne  tol'ko  kak
ego vdova. Ona trebuet ego i na osnove  zaveshchaniya,  kotoroe  pochemu-to  ne
bylo annulirovano.
     - Zashchishchaet li zakon Adellu?
     - |to zavisit ot ryada faktorov. Naprimer, byla li zhenit'ba na  Adelle
nezakonna s samogo nachala, ili ona zakonna do teh por, poka Sud ne  primet
drugogo resheniya. Zakonom predusmatrivaetsya, chto, esli  chelovek  zhenitsya  i
sostavlyaet  zaveshchanie,  togda  vse   predydushchie   zaveshchaniya   etim   aktom
annuliruyutsya. Konechno, u takogo zakona est'  opredelennye  isklyucheniya,  no
eto obshchee pravilo.
     Mejson podoshel k polke so spravochnikami, snyal  pyat'desyat  tretij  tom
vtorogo izdaniya svoda zakonov shtata Kaliforniya i, polistav stranicy, nashel
sootvetstvuyushchij zakon.
     "CHtoby dostich'  effekt,  kotoryj  obespechivaetsya  zakon  polozheniyami,
brak, kotoryj zaklyuchen posle sostavleniya zaveshchaniya, dolzhen imet' silu.  No
v sluchae, esli odna iz storon utverzhdaet, chto brak ne byl zaklyuchen dolzhnym
obrazom,  chtoby  schitat'  zaveshchanie  nedejstvitel'nym   sleduet   dokazat'
namerenie zaveshchatelya."
     - Konechno, v techenie  poslednih  dvuh-treh  let  mogli  byt'  prinyaty
kakie-to novye zakony po etomu  voprosu,  poetomu  pridetsya  pokopat'sya  v
spravochnikah.
     V eto vremya zazvonil telefon. Snyav trubku, Della skazala:
     - Da, Gerti. - Poslushav nemnogo, Della sprosila: - Ty hochesh' skazat',
chto prishla ego sekretarsha?..  Da,  podozhdi  minutku...  -  Povernuvshis'  k
Mejsonu, Della skazala: - Hantli Benner zdes'. Prishla ne sekretarsha, a  on
sam.
     - Skazhi emu, pust' prohodit v kabinet, -  otvetil  Mejson,  vozvrashchaya
knigu na polku.
     Della pospeshila otkryt' dver'. Druzhelyubno ulybayas',  Benner  voshel  v
kabinet.
     - YA prinoshu svoi izvineniya za tu scenu v ofise  Hastingsa,  -  zayavil
on. - Moya klientka vsegda nenavidela Simli  Bejsona,  i  eto  vyplesnulos'
naruzhu. Kak advokat, ya vynuzhden  podderzhivat'  ee  dejstviya.  Nadeyus',  vy
ponimaete eto. Konechno, sleduet  sdelat'  ssylku  na  tot  fakt,  chto  ona
nahodilas' v ochen' vozbuzhdennom sostoyanii, no  dazhe  s  uchetom  etogo  ona
mogla by vesti sebya bolee delikatno.
     - Sadites', Benner, - skazal Mejson.  -  YA  dumal,  chto  pridet  vasha
sekretarsha.
     - YA tozhe. YA poprosil  ee  shodit'  k  vam,  no  ona  pochemu-to  ochen'
ispugalas'. Ona boitsya,  chto  vy  budete  rassprashivat'  ee  o  podpisanii
zaveshchaniya i o drugih delah. YA reshil shodit' sam. V konce koncov eto sovsem
ne trudno. Nashi ofisy raspolozheny v neskol'kih kvartalah drug ot druga.  YA
hochu pokazat' vam fotokopiyu zaveshchaniya.  Original  ya  uzhe  napravil  v  Sud
vmeste s zayavleniem ob oficial'nom utverzhdenii zaveshchaniya.
     Mejson protyanul ruku za dokumentom, kotoryj byl u Bennera.
     - Zamet'te, - skazal  Benner.  -  Zaveshchanie  ochen'  korotkoe.  V  nem
annuliruyutsya vse predydushchie zaveshchaniya, govoritsya, chto  avtor  nahoditsya  v
zdravom ume i tverdoj pamyati, chto u nego  net  rodstvennikov,  krome  zheny
Minervy SHelton Hastings, i poetomu vse  svoe  sostoyanie  on  zaveshchaet  ej.
Nakonec,  v  zaveshchanii  est'  eshche  odin  punkt,   tak   nazyvaemyj   punkt
bezopasnosti, v kotorom govoritsya o tom, chto esli poyavitsya kakoe-to  lico,
pretenduyushchee na rodstvo s sostavitelem  zaveshchaniya,  bud'  to  rodstvennik,
nezakonnaya zhena ili kakaya-to drugaya zhenshchina,  to,  v  sluchae  ustanovleniya
takogo rodstva, eto lico poluchaet po zaveshchaniyu sto dollarov. Dalee, kak vy
mozhete  videt',  govoritsya,  chto   zaveshchanie   podpisano   v   prisutstvii
svidetelej, to est' |lviny Mitchell i menya.  Esli  u  vas  est'  kakie-libo
voprosy, zadavajte.
     - Zaveshchanie bylo podpisano v ukazannuyu na nem datu?
     - Da, v moem kabinete. Gejrvin Hastings podpisal  ego  v  prisutstvii
menya i |lviny  Mitchell.  On  poprosil  nas  byt'  svidetelyami  i  v  nashem
prisutstvii zayavil, chto eto ego poslednee zaveshchanie. Ono neosporimo.
     - CHerez kakoe vremya posle zaklyucheniya braka s Minervoj bylo  podpisano
eto zaveshchanie?
     - YA dumayu, v predelah soroka vos'mi chasov. YA pomnyu, kak  on  pozvonil
mne i skazal, chto sobiraetsya zhenit'sya i hochet, chtoby byli  zashchishcheny  prava
ego zheny.
     - CHto skazhete o zaveshchanii, kotoroe bylo sostavleno do  etoj  daty,  -
sprosil Mejson. - Ved' ono bylo?
     - YA ne znayu uslovij togo zaveshchaniya, - otvetil Benner. - Ego advokatom
v to vremya byl ne ya.
     - |to oznachaet, -  sprosil  Mejson,  -  chto  vy  nachali  rabotat'  na
Hastingsa primerno so vremeni ego vtorogo braka, ne tak li?
     - YA ne skazal etogo, - vozmutilsya Benner. - I ne  govorite  za  menya.
Fakticheski  ya  nachal  vypolnyat'  nekotorye  ego   porucheniya   yuridicheskogo
haraktera eshche do  sostavleniya  etogo  zaveshchaniya.  Posle  etogo  kolichestvo
poruchenij uvelichilos'. Hastings vse  bol'she  i  bol'she  polagalsya  na  moi
sovety. Dumayu, chto v period sostavleniya etogo zaveshchaniya tol'ko ya  vypolnyal
funkcii ego advokata.
     - Zatem ego brak s Minervoj raspalsya? - sprosil Mejson.
     - |to zavisit ot togo, chto pod etim  podrazumevat'.  Fakticheski  brak
stal  davat'  treshchiny  so  vremeni  poyavleniya  Adelly  Sterling,   kotoraya
ustroilas' v  ego  firmu  sekretarshej.  YA  nichego  ne  imeyu  protiv  vashej
klientki, Mejson. YA lish'  govoryu,  chto,  po  utverzhdeniyu  Minervy,  Adella
yavilas' prichinoj raspada braka.  Minerva  zayavlyaet,  chto  Adella  voshla  v
doverie k Hastingsu i sposobstvovala ego otchuzhdeniyu ot nee.
     - Zatem Minerva uehala v Nevadu, chtoby prozhit' tam srok,  neobhodimyj
dlya oformleniya razvoda? - sprosil Mejson.
     - Sovershenno verno. Zdes' net nikakogo sekreta. Hastings  skazal  ej,
chto ih brak okazalsya neudachnym i oni dolzhny rasstat'sya. Dumayu,  on  skazal
Minerve, chto  polyubil  svoyu  sekretarshu  i  hochet  byt'  svobodnym,  chtoby
zhenit'sya na nej. Poetomu Minerva dolzhna otpravlyat'sya v Nevadu  i  poluchit'
tam razvod.
     - Minerva soglasilas'? - sprosil Mejson.
     - Net, - otvetil Benner. - Zayavlenie o razvode ona  podala  zdes',  v
Los-Andzhelese.  Na  Adellu  ona  vozlozhila  vinu  za  raspad  braka.   Ona
nastaivala  na  razdel'nom  prozhivanii  i  bol'shoj  summe  alimentov.  Ona
trebovala naznacheniya sudebnogo ispolnitelya dlya  ucheta  sobstvennosti.  Ona
trebovala vozmeshcheniya gonorara advokatu i vseh prochih rashodov.
     - I chto sluchilos' s etim zayavleniem? - sprosil Mejson.
     - Nichego, - otvetil Benner. - Ona ego otozvala. YA lichno eto proveril.
     - CHto zastavilo ee eto sdelat'?
     - Hastings dogovorilsya s nej. On ubedil ee otozvat' zayavlenie i  dat'
emu svobodu.
     - Kak emu eto udalos'?
     - Po etomu voprosu mozhno lish' gadat'. O finansah Hastings mne  nichego
ne govoril. Sostoyalsya razgovor mezhdu  nim  i  Minervoj.  K  etomu  delu  ya
otnosheniya ne imel, poskol'ku u Minervy byl svoj advokat.
     - CHto sluchilos' s nim?
     - YA dumayu, chto Minerva, vernee, Hastings rasplatilsya s nim. Vse  bylo
sdelano v bol'shoj tajne. Minerva poluchila dvesti pyat'desyat tysyach dollarov,
uehala v Nevadu i snyala tam  kvartiru,  chtoby  poluchit'  razvod.  Vy  byli
svidetelem ee sostoyaniya.  Ona  reshila  borot'sya  ognem  s  ognem.  Minerva
soobshchila svoemu muzhu, chto poluchila razvod, poslala emu kopiyu svidetel'stva
o razvode, kotoraya okazalas' nezaverennoj.
     - |to, konechno, obman. Sud reshit, mozhet li ona vospol'zovat'sya  im  v
svoih interesah.
     - Odnako yuridicheski ona vse eshche ostaetsya zhenoj Hastingsa. Poetomu ego
brak s Adelloj yavlyaetsya fiktivnym i ne imeet sily.
     - Dogovora o razdele imushchestva mezhdu Hastingsom i Minervoj  ne  bylo,
ne tak li? - osvedomilsya Mejson.
     - Naskol'ko ya znayu, net. Hastings prosto vstretilsya s nej  i  skazal:
"Poslushaj, Minerva. Pochemu ty hochesh' nanyat' advokata i provesti  eto  delo
cherez Sud? V etom sluchae tebe pridetsya platit' bol'shoj nalog s poluchennogo
imushchestva. A, mozhet byt', tebe voobshche nichego  ne  udastsya  poluchit'.  Ved'
fakticheski vsya sobstvennost'  prinadlezhit  tol'ko  mne".  On  dal  Minerve
ponyat', chto po ego pros'be za nej  nablyudali  detektivy  i  chto  nazrevaet
kakoj-to skandal.
     - Vam izvestno, chto Hastings imel v vidu?
     - Net, neizvestno, - otvetil Benner.
     - Vy ne znaete ili ne hotite govorit'? - sprosil Mejson.
     - CHestno govorya, mister Mejson, ya ne znayu. Ni Hastings, ni Minerva so
mnoj eto ne obsuzhdali. U nih byl  razgovor  naedine,  i  ya  ne  znayu,  chto
sluchilos'. Mne lish' izvestno, chto v proshlom Minervy byli  kakie-to  tajny,
kotorye  ona  hotela  skryt'.  I  ya  znayu,  chto  oni  prishli  k  kakomu-to
soglasheniyu.
     - Nikakih dokumentov ne sostavlyalos'? - pointeresovalsya Mejson.
     - Net. Ona  soglasilas'  ne  predprinimat'  zdes',  v  Los-Andzhelese,
nikakih dejstvij, uehat' v Nevadu  i  tam  poluchit'  razvod.  Dogovorilis'
takzhe, chto v svidetel'stve o razvode budet ukazano, chto eto  okonchatel'noe
soglashenie o razdele sobstvennosti  i  Minerva  otkazyvaetsya  ot  prav  na
poluchenie alimentov.
     - To  est'  vo  vremya  etih  peregovorov  ona  staralas'  perehitrit'
Hastingsa? - sprosil Mejson.
     - Net, ne dumayu, - otvetil Benner. - Minerva  namerevalas'  vypolnyat'
usloviya soglasheniya. Mne kazhetsya, chto takimi byli ee pervonachal'nye  plany.
Odnako, kogda ej stalo izvestno,  chto  Adella  staraetsya  vyjti  zamuzh  za
Hastingsa... Konechno,  trudno  ponyat'  zhenshchin,  inogda  oni  delayut  ochen'
strannye veshchi. YA ne hochu skazat', chto  moya  klientka  bezuprechna.  No  mne
kazhetsya, chto s yuridicheskoj tochki zreniya ee poziciya ochen' prochnaya. YA prishel
syuda, chtoby popytat'sya dostich' soglasheniya.
     - Vy, ochevidno, vse proverili i ubedilis',  chto  v  shtate  Nevada  ne
zaregistrirovano svidetel'stvo o razvode Minervy s Hastingsom?  -  sprosil
Mejson.
     -  Vy  pravy,  mister  Mejson,  -  otvetil  Benner.  -   YA   proveril
sootvetstvuyushchie  dokumenty.  YA  eto  sdelal  do   togo,   kak   soglasilsya
predstavlyat' interesy Minervy. Ona podala zayavlenie i  etim  ogranichilas'.
Ona prozhila v shtate Nevada neobhodimye dlya razvoda  shest'  nedel',  podala
zayavlenie, no delo do Suda ne dovela.
     - No ona ved' posylala Hastingsu nezaverennuyu kopiyu  svidetel'stva  o
razvode? - sprosil Mejson.
     - Net, ne posylala, - zaveril Mejsona Benner.
     - Kak zhe tak, - udivilsya Mejson, - ona sama skazala ob etom  v  ofise
Hastingsa v prisutstvii svidetelej.
     - Net, ne  tak,  -  proiznes  Benner.  -  V  etom  est'  opredelennoe
razlichie. To svidetel'stvo o brake ne bylo poddelano.
     - CHto vy imeete v vidu? - pointeresovalsya Mejson.
     - Ona dostatochno umna, chtoby ne stavit' podpisi konkretnogo  sud'i  v
tom svidetel'stve o brake. Ona podpisala vymyshlennym  imenem.  Dumayu,  chto
eto obman, no ne podlog. Net somnenij,  ona  vinovna  v  obmane.  Esli  by
Hastings byl zhiv, on mog by vozbudit'  protiv  nee  delo  po  obvineniyu  v
obmane. CHto zhe kasaetsya otnoshenij mezhdu Minervoj i lyubovnicej ee muzha,  to
tut drugaya situaciya. Da, moya klientka  ne  bezgreshna,  no  ona  prodolzhaet
ostavat'sya zhenoj Hastingsa. Vernee, ego vdovoj.
     V eto mgnovenie rezko zazvonil telefon.  |to  Gerti  podavala  osobyj
signal.
     Dver' otkrylas', i v kabinet voshel lejtenant Tregg.
     - Izvinite, mister Mejson, - skazal  Tregg.  -  Kazhetsya,  vy  zanyaty.
Zdravstvujte, Benner. CHto vy zdes' delaete? Zamyshlyaete chto-nibud'?
     - Tregg nikogda ne pozvolyaet, chtoby menya informirovali o ego prihode,
- usmehnuvshis', poyasnil Mejson. - On srazu vhodit v kabinet.
     - Pravil'no, - skazal Tregg. - Nalogoplatel'shchiki ne hotyat,  chtoby  my
ozhidali svoej ocheredi v priemnyh advokatov. Krome togo,  esli  vy  zaranee
budete znat' o moem prihode, vy smozhete k nemu podgotovit'sya.
     - Kakaya podgotovka, po vashemu mneniyu, mne nuzhna? - sprosil Mejson.
     - Pochti nikakoj, - otvetil Tregg. - YA prishel soobshchit' vam, Perri, chto
arestuyu vashu klientku.
     - Po kakomu obvineniyu?
     - V ubijstve, konechno, - otvetil Tregg. - Iz  togo  revol'vera  ubili
Hastingsa, i my nashli na nem otpechatok pal'ca.
     - No vy zhe ne snimaete otpechatkov pal'cev  s  revol'verov,  -  skazal
Mejson. - Vy sami priznali eto, Tregg. Krome togo, revol'ver byl v rukah u
Bejsona i ego sekretarshi...
     - No eto ne tot otpechatok, kotoryj  my  snimaem  s  pomoshch'yu  poroshka,
Perri, - prerval Mejsona Tregg. - |to chto-to sovsem neobychnoe. Nahodka,  ya
by skazal.
     - Otpechatok pal'ca moej klientki? - sprosil Mejson.
     - YA eshche ne znayu, - otvetil Tregg. - Otpechatkov pal'cev u nee ya eshche ne
snimal, tol'ko sobirayus'. Odnako ya znayu, chto eto otpechatok pal'ca zhenshchiny.
Vot eto nahodka! Obychno  odin  shans  iz  dvadcati  pyati,  chto  my  nahodim
otpechatok  na  revol'vere.  Dazhe  odin  iz  pyatidesyati.  Ostavivshij   etot
otpechatok chelovek el chto-to sladkoe, ili krasil nogti,  ili  imel  delo  s
kakim-to zhidkim vyazhushchim veshchestvom.  Hotya  otpechatok  suhoj  i  poroshok  ne
pristaet k nemu, odnako on razlichim. S nim mozhno rabotat'.
     - A chto vy sdelaete, esli ya ne otdam vam  svoyu  klientku?..  -  zadal
vopros Mejson.
     - Togda my sami voz'mem ee, - otvetil Tregg. -  Nashe  preimushchestvo  v
tom, chto my prosili ee ne vyezzhat' iz goroda, prosili sdelat'  tak,  chtoby
cherez vas mozhno bylo svyazat'sya s nej. Sejchas my obŽyavlyaem vam, chto ona nam
neobhodima. - Tregg poudobnee uselsya v kresle i ulybnulsya Benneru:  -  Kak
vashi dela, Benner?
     - Prekrasno, - otvetil tot. - Dazhe ochen'.
     - Horosho, vy pobedili, Tregg, - skazal Mejson, kivnuv  sekretarshe.  -
Della, svyazhis' po telefonu s Adelloj Hastings i poprosi ee priehat' syuda.



        12

     Sud'ya Kvinsej L.Fejllon oglyadel sobravshihsya v zale suda i skazal:
     - Nachinaem  predvaritel'noe  slushanie  dela  Narod  shtata  Kaliforniya
protiv Adelly Sterling Hastings. Vse gotovy?
     - Obvinenie  gotovo,  Vasha  CHest',  -  zayavil  zamestitel'  okruzhnogo
prokurora Morton |llis.
     - Zashchita gotova, - skazal Mejson, vstav so svoego mesta.
     -  Horosho,  -  prodolzhal  Fejllon.  -  Pered  tem  kak  rassmatrivat'
svidetel'skie pokazaniya, ya hotel  by  sdelat'  neskol'ko  zamechanij.  Sudu
izvestno  iz  soobshchenij  pressy,  chto  razvernulas'  bor'ba  za  sostoyanie
pokojnogo. Pretenduyut na sostoyanie Minerva SHelton  Hastings  na  osnovanii
zaveshchaniya i Adella Sterling-Hastings, kak vdova  Gejrvina  Hastingsa.  Oni
obe podali  sootvetstvuyushchie  zayavleniya,  kotorye  v  dolzhnoe  vremya  budut
rassmotreny v  Sude  po  delam  o  zaveshchaniyah.  Odnako  my  ne  hoteli  by
prevrashchat' rassmotrenie dannogo ugolovnogo dela  v  perebranku  po  povodu
nasledstva. Nam nuzhno ustanovit', soversheno li prestuplenie,  i  esli  da,
est' li osnovaniya schitat', chto ego sovershila obvinyaemaya.  Esli  eto  budet
dokazano, dal'nejshee rassmotrenie dela budet peredano v Sud bolee  vysokoj
instancii, esli net, obvinyaemaya  budet  osvobozhdena.  Sud  ponimaet,  chto,
vozmozhno, vozniknet neobhodimost'  rassmotret'  nekotorye  fakty,  imeyushchie
otnoshenie  k  nasledstvu,  dlya  togo  chtoby  vyyavit'  motivy  sovershennogo
prestupleniya i predubezhdennost' svidetelej. Odnako, Sud prosit  ogranichit'
pokazaniya, zatragivayushchie  vopros  nasledovaniya,  imenno  ukazannoj  cel'yu.
Poetomu bespolezno obvineniyu podnimat' zdes' eti voprosy. V ravnoj stepeni
ne sleduet zashchite zadavat' na dannoj sessii suda takie voprosy svidetelyam,
otvety na kotorye mozhno bylo by ispol'zovat' v Sude po zaveshchaniyam. YA proshu
storony ogranichit'sya ocherchennymi Sudom ramkami. Pristupaem k  rassmotreniyu
dela.
     Zamestitel' okruzhnogo prokurora Morton |llis szhato i delovito izlozhil
sut'  dela.  Sudu  byli  predstavleny  plan  osobnyaka   Hastingsa,   shemy
raspolozheniya pomeshchenij na  pervom  i  vtorom  etazhah,  fotografii  komnat.
Patologoanatom ukazal, chto smert' nastupila ot dvuh pul' tridcat' vos'mogo
kalibra, kotorye razrushili mozg i chto  telo  bylo  najdeno  v  posteli.  V
Hastingsa  strelyali,  kogda  on  spal,  smert'  nastupila  mgnovenno.  |to
proizoshlo mezhdu chasom i  vosem'yu  chasami  utra  v  ponedel'nik  chetvertogo
chisla. Telo ne peremeshchalos', ono ostalos' v  toj  zhe  pozicii,  v  kotoroj
nahodilos' v moment vystrelov, i vskrytie eto podtverdilo.
     - YA vyzyvayu ocherednogo svidetelya, lejtenanta Artura Tregga, -  skazal
|llis.
     Tregg proshel  v  svidetel'skuyu  lozhu.  On  byl  priveden  k  prisyage,
rasskazal ob  obnaruzhenii  tela,  predŽyavil  fotografiya  tela  v  posteli,
komnaty, v kotoroj telo bylo obnaruzheno. On pokazal, chto  prichinoj  smerti
yavilis' dve puli, odna  iz  kotoryh,  projdya  skvoz'  golovu,  zastryala  v
podushke, a drugaya - v cherepe.
     - Vy znakomy s  Perri  Mejsonom,  zashchitnikom  obvinyaemoj?  -  sprosil
|llis.
     - Da, znakom.
     - Govorili li vy inogda s nim po telefonu?
     - Da, govoril.
     - To est' vy uznaete ego golos?
     - Da, uznayu.
     - Razgovarivali li vy s Mejsonom po telefonu vo vtornik pyatogo chisla?
     - Da, ser, razgovarival.
     - O chem?
     - Pozvoniv mne, Mejson rasskazal,  chto  nakanune  kto-to  byl  v  ego
ofise.
     - Minutku,  -  vmeshalsya  |llis,  -  znachit  eto  bylo  v  ponedel'nik
chetvertogo.
     - Da, imenno tak.
     - CHto eshche rasskazal Mejson?
     - On rasskazal, chto eta zhenshchina ostavil v ego ofise zhenskuyu  sumochku,
v kotoroj byl obnaruzhen revol'ver. Iz revol'vera, sudya po pustym  gil'zam,
bylo  proizvedeno  dva  vystrela.  On  takzhe  zayavil,  chto  pozdnee   bylo
ustanovleno, chto sumochka prinadlezhit Adelle Sterling-Hastings,  obvinyaemoj
po delu. Mejson predlozhil mne priehat' i obsledovat' obnaruzhennoe oruzhie.
     - I chto sdelali vy?
     - YA poprosil svoih sotrudnikov pozvonit' Gejrvinu  Hastingsu.  Odnako
vskore postupilo soobshchenie o tom,  chto  odin  iz  sluzhashchih  Hastingsa  byl
poslan k nemu domoj, chtoby vyyasnit', pochemu on ne otvechaet  na  telefonnye
zvonki. |tot sluzhashchij obnaruzhil v posteli telo Hastingsa.
     - Kakie dejstviya predprinyali vy?
     - YA poehal k misteru Mejsonu.
     - I kogo vy tam zastali?
     - V ofise Mejsona nahodilas' obvinyaemaya.
     - Vy obnaruzhili revol'ver, o kotorom govoril mister Mejson?
     - V tot raz net.
     - A pozdnee vy nashli ego?
     - Minutku, - vmeshalsya Mejson. -  YA  vozrazhayu  protiv  etogo  voprosa,
poskol'ku v nem ot svidetelya trebuetsya vyskazat' svoe zaklyuchenie.
     - Pochemu zhe? Svidetel', estestvenno, mozhet otvetit', obnaruzhil li  on
vposledstvii revol'ver, - zayavil |llis.
     - Net, ne mozhet, -  vozrazil  Mejson,  -  potomu  chto  on  ne  znaet,
yavlyaetsya li obnaruzhennyj im pozdnee revol'ver tem, o kotorom ya govoril emu
po telefonu.
     - Vasha CHest', - vzmolilsya |llis, - eto zhe  slovesnaya  ekvilibristika.
My mozhem prosledit' za peremeshcheniyami revol'vera iz zhenskoj sumochki v  yashchik
stola Mejsona, ottuda v ofis Gejrvina Hastingsa, gde ego spryatal  sluzhashchij
Hastingsa Simli Bejson, zatem k Treggu.
     - Vot i proslezhivajte, - tverdo zayavil Mejson, -  no  ne  sprashivajte
svidetelya, byl  li  obnaruzhennyj  im  vposledstvii  revol'ver  tem  samym,
kotoryj nahodilsya v yashchike moego stola. Vot o chem idet rech'.
     - Horosho, - soglasilsya |llis. - YA izmenyu formulirovku. Vy  sprashivali
u Mejsona o revol'vere, kogda prishli v ego ofis?
     - Da, sprashival.
     - Vy prosili predŽyavit' revol'ver?
     - Prosil.
     - I chto sdelal mister Mejson, kogda vy poprosili ego ob etom?
     - On vydvinul yashchik s pravoj storony svoego stola i byl ochen' udivlen,
obnaruzhiv yashchik pustym.
     - YA hochu sprosit' vas, gospodin lejtenant, - prodolzhal |llis, -  est'
u vas zaverennye kopii kvitancij o prodazhe oruzhiya Gejrvinu S. Hastingsu.
     - Da, u menya oni est'.
     - Pozhalujsta, peredajte ih mne.
     Tregg peredaet |llisu dva lista.
     - O chem govoritsya v etih kvitanciyah, gospodin lejtenant?
     -  |to  oficial'nye  dokumenty,   sostavlennye   v   sootvetstvii   s
polozheniyami zakona shtata Kaliforniya. Oni  svidetel'stvuyut  o  priobretenii
dvuh revol'verov.
     - O chem konkretno govoritsya v nih? - sprosil |llis.
     - O pokupke  dvuh  revol'verov  "Smit  i  Vesson"  tridcat'  vos'mogo
kalibra. Pervyj iz nih so stvolom v dva s polovinoj dyujma imeet nomer -  S
chetyresta vosem'desyat vosem' nol' devyat'.  Vtoroj  priobreten  neskol'kimi
mesyacami pozdnee, identichen pervomu. Ego nomer -  S  dvesti  tridcat'  dva
sem'sot dvadcat' odin.
     - Teper'  rasskazhite  nam  o  razgovore,  kotoryj  vy  veli  s  Perri
Mejsonom, advokatom zashchity, v svyazi s etim oruzhiem?  CHto  on  rasskazal  i
pochemu ne smog predŽyavit' revol'ver, kogda vy prishli v ego kabinet?
     -  Mister  Mejson  skazal,  chto  on  obnaruzhil  revol'ver  v  sumochke
obvinyaemoj, kotoraya byla ostavlena v ego ofise, chto on polozhil revol'ver v
pravyj verhnij yashchik svoego stola i chto oruzhie ischezlo.
     - Kogda sostoyalsya etot razgovor, gospodin lejtenant?
     - Vo vtornik, pyatogo.
     - Rasskazyval li mister Mejson o merah,  kotorye  on  predprinyal  dlya
poiska oruzhiya?
     - Da. V razgovore, sostoyavshemsya pozdnee.
     - CHto on skazal?
     -  Mister  Mejson  skazal,  chto  on   i   Pol   Drejk,   rukovoditel'
"Detektivnogo  agentstva  Drejka",  proveli  rassledovanie,  v  rezul'tate
kotorogo oni  nashli  cheloveka,  kotoryj  vo  vtornik  utrom  pyatogo  chisla
prihodil v ofis Mejsona, kogda tam nahodilas' uborshchica. V  rukah  u  etogo
cheloveka byl diplomat. On vystupal kak Perri Mejson, no ne skazal ob  etom
pryamo, a dal ponyat' eto svoim povedeniem.  Probyv  v  ofise  okolo  desyati
minut, on  ushel.  Mister  Mejson  skazal  mne,  chto  v  rezul'tate  raboty
detektivov on ustanovil etogo cheloveka. Im okazalsya Simli Bejson, menedzher
firmy Gejrvina Hastingsa.
     - CHto eshche vam rasskazal mister Mejson?
     - On soobshchil, chto Simli Bejson vzyal revol'ver iz ego stola,  zavernul
ego v bumagu, kotoruyu zatem zakleil lentoj,  i  polozhil  upakovku  na  dno
meshka s klyushkami dlya igry v gol'f.
     - CHto sluchilos' potom?
     -  Mejson  skazal,  chto  v  ego  prisutstvii  Bejson  pozvonil  svoej
sekretarshe i poprosil ee vzyat' upakovku iz meshka i prinesti ee  v  kabinet
Mejsona.  Kogda  sekretarsha  prishla,  to  obnaruzhilos',  chto   celostnost'
upakovki narushena.
     - CHto skazal Mejson o revol'vere?
     - On pozvonil mne po telefonu i skazal, chto u  nego  est'  revol'ver.
Pozdnee on soobshchil mne, chto upakovku  on  polozhil  v  korobku,  chtoby  pri
zhelanii ya mog popytat'sya obnaruzhit' otpechatki pal'cev.
     - I chto sdelali vy?
     - YA poshel v ofis k misteru Mejsonu i vzyal tam revol'ver.
     - Proveli li vy ego ballisticheskie ispytaniya?
     - Da, provel.
     - Vy sravnivali puli, vypushchennye iz etogo revol'vera, s temi, kotorye
yavilis' prichinoj smerti Gejrvina Hastingsa?
     - Da, sravnival.
     - CHto vy obnaruzhili?
     - Puli byli vypushcheny iz etogo revol'vera.
     - YA predŽyavlyayu vash revol'ver  sistemy  "Smit  i  Vesson"  nomer  -  S
chetyresta vosem'desyat vosem' nol' devyat'. Uznaete li vy ego?
     - Da, ser. Na nem stoit moya otmetka. Ego nomer ya zapisal.
     - |to tot revol'ver, kotoryj vy poluchili ot mistera Mejsona?
     - Da.
     -  Gospodin  lejtenant,  vy  izuchali  ego  na   predmet   obnaruzheniya
otpechatkov pal'cev?
     - Da.
     - I kakovy rezul'taty? - sprosil |llis.
     - Snachala ya ne nashel na nem nikakih otpechatkov pal'cev.  YA  obrabotal
revol'ver poroshkom, odnako eto nichego ne  vyyavilo.  Pozdnee  v  Upravlenii
policii ya nashel na nem  zasohshij  otpechatok  pal'ca.  Poroshok  k  nemu  ne
pristaval, poskol'ku on vysoh. Ego ostavil  chelovek,  na  pal'ce  kotorogo
bylo kakoe-to vyazhushchee veshchestvo, vozmozhno sladkaya slyuna, nikotin. Vo vsyakom
sluchae, pri opredelennom svete etot otpechatok udalos' obnaruzhit'.
     - Vy sfotografirovali ego?
     - Da, ser.
     - U vas s soboj fotografii?
     - Da.
     - Vy probovali identificirovat' etot otpechatok?
     - Da, proboval.
     - CHej on?
     -  |to  otpechatok  srednego  pal'ca  pravoj  ruki  obvinyaemoj  Adelly
Hastings.
     - Esli Vysokij Sud ne vozrazhaet, proshu  priobshchit'  etot  revol'ver  k
veshchestvennym dokazatel'stvam pod indeksom "B-dvenadcat'".
     - Odnu minutku, - vmeshalsya Mejson. - Prezhde chem ya  soglashus'  s  etoj
pros'boj, mne hotelos' by zadat' svidetelyu ryad voprosov.
     - Horosho, - reshil sud'ya Fejllon. - Vy  mozhete  pristupit'  k  doprosu
svidetelya.
     - Gospodin lejtenant, vy zayavili, chto ya vam yakoby skazal o tom, chto u
menya est' opredelennyj revol'ver. |to ne tak. YA  vam  govoril  o  kakom-to
neopredelennom revol'vere. Ne tak li?
     - Mne pokazalos', vy skazali ob opredelennom revol'vere.
     - Kotoryj ya vzyal iz yashchika svoego stola?
     - Tak ya ponyal.
     - Razve ya vam govoril, chto etot revol'ver ya  vzyal  iz  sumochki  svoej
podzashchitnoj?
     -  Podozhdite  minutku,  -  poprosil  Tregg.  -  Snachala  razgovor   o
revol'vere ya vel s vami. Okazalos', chto revol'ver iz  yashchika  vashego  stola
ischez. Zatem vasha sekretarsha  pozvonila  mne  i  skazala,  chto  revol'ver,
kotoryj yakoby polozhili ne na to mesto, nashelsya i ya mogu ego vzyat'.
     - Razve ya ne govoril vam, - prodolzhil Mejson, - chto Simli Bejson vzyal
revol'ver iz moego stola, unes ego  v  svoj  ofis,  zavernul  v  bumagu  i
zapechatal ee. Kogda etu upakovku prinesli v moj  kabinet,  okazalos',  chto
bumagu razrezali britvoj ili ostrym nozhom, i nevozmozhno opredelit', byl li
nahodivshijsya v bumage revol'ver tem samym, kotoryj ya vzyal iz sumochki svoej
podzashchitnoj, ne tak li?
     - YA vozrazhayu protiv etogo  voprosa,  kak  osnovannogo  na  sluhah,  -
zayavil |llis.
     - Net, ne na sluhah, - otpariroval  Mejson.  -  Lejtenant  Tregg  uzhe
rasskazyval vam o nashem razgovore s nim. YA pytayus' svoimi voprosami pomoch'
emu vspomnit' ves' razgovor.
     -  Vozrazhenie  prokurora  ne  prinimaetsya,  -  prinyal  reshenie  sud'ya
Fejllon. - Svidetel', otvechajte na etot vopros.
     - Da, - skazal Tregg.
     - Takim obrazom, esli skazannoe mnoyu sootvetstvuet  dejstvitel'nosti,
nevozmozhno dokazat', chto predŽyavlennyj obvineniem revol'ver  yavlyaetsya  tem
samym, kotoryj ya vzyal iz sumochki  svoej  podzashchitnoj  ili  kotoryj  Bejson
vykral iz moego ofisa.
     - Vozrazhayu, kak protiv spornogo voprosa, kotoryj  trebuet  zaklyucheniya
svidetelya, - zayavil |llis.
     - Vozrazhenie prokurora prinyato, - zayavil sud'ya Fejllon.
     - Lejtenant Tregg, - ulybnulsya Mejson, -  vy  prishli  k  vyvodu,  chto
imenno iz etogo revol'vera proizvedeny vystrely, stavshie  prichinoj  smerti
Gejrvina Hastingsa?
     - Da, ser.
     - Poetomu vy znaete, chto s pomoshch'yu etogo  revol'vera  bylo  soversheno
ubijstvo?
     - Da, ser.
     - Vy nikogda ne videli etot revol'ver u obvinyaemoj?
     - Net, ne videl.
     - Vot imenno. Iz razgovora s vami, soderzhanie kotorogo vy tol'ko  chto
podtverdili, vy ne mozhete sdelat' vyvod, a takzhe  poklyast'sya,  chto,  posle
togo kak Simli Bejson vzyal revol'ver iz yashchika moego stola, zavernul ego  v
bumagu, polozhil v meshok s klyushkami dlya igry v gol'f, kto-to ne vzyal paket,
ne razrezal bumagu, ne vynul revol'ver i na ego mesto ne  polozhil  drugoj,
ne tak li?
     - Vopros v takoj formulirovke nel'zya prinyat', - zayavil |llis.
     - Esli  Vysokij  Sud  pozvolit  skazat',  -  proiznes  Mejson,  -  to
sovershenno inoj vopros. YA sprashivayu svidetelya, mozhet li  on  v  rezul'tate
sostoyavshegosya so mnoj razgovora  kak-to  svyazat'  etot  revol'ver  s  moej
podzashchitnoj?
     - Vozrazhenie prokurora ne prinimaetsya, - postanovil sud'ya Fejllon.  -
YA dumayu, chto etot vopros zakonnyj. On kasaetsya razgovora svidetelya s Perri
Mejsonom.
     - Net, - zayavil Tregg. - Prinimaya vo vnimanie razgovor s vami,  ya  ne
mogu poklyast'sya, chto tot revol'ver ne byl podmenen, posle togo  kak  Simli
Bejson vzyal  ego  iz  yashchika  vashego  stola.  YA  ne  mogu  poklyast'sya,  chto
peredannyj vami revol'ver byl tem zhe samym, chto vy vzyali  iz  sumochki  toj
zhenshchiny.  YA  ne  mogu  poklyast'sya,  chto  etot  revol'ver  imel  kakoe-libo
otnoshenie k obvinyaemoj. |to, vy ponimaete,  mister  Mejson,  ya  govoryu  na
osnovanii togo razgovora, chto  ya  imel  s  vami.  Odnako  ya  klyanus',  chto
predŽyavlennyj obvineniem revol'ver nahodilsya v rukah obvinyaemoj,  tak  kak
ostalsya otpechatok ot srednego pal'ca ee pravoj  ruki,  gde  bylo  kakoe-to
vyazkoe veshchestvo.
     - Vot imenno, - skazal Mejson. - Veshchestvo,  kotoroe  moglo  soderzhat'
sahar, naprimer.
     - Da, gospodin advokat, sahar, lak ili drugoe vyazkoe veshchestvo.
     - I eto veshchestvo vysohlo?
     - Da, ser.
     - Ostaviv sled, k kotoromu poroshok ne pristaet?
     - Da.
     - Takoj otpechatok mozhet derzhat'sya ochen' dolgo?
     - Da, ser.
     - Obychnyj otpechatok, soderzhashchij vlagu i sal'nye veshchestva, sohranyaetsya
ogranichennyj period vremeni?
     - Da, ser.
     - A etot otpechatok otnositsya k otpechatkam osobogo tipa?
     - Vot imenno, ser.
     - On ne ischeznet tak bystro, kak obychnyj otpechatok?
     - Sovershenno verno.
     - Znachit, mozhno skazat', chto  etot  otpechatok  mog  byt'  ostavlen  v
rozhdestvo proshlogo goda, kogda obvinyaemaya ela sladosti, a  pistolet  v  to
vremya nahodilsya u ee muzha.
     - YA ne mogu skazat', kogda byl sdelan etot  otpechatok,  -  pokrasnev,
skazal Tregg.
     - No on mog byt' sdelan v rozhdestvo proshlogo goda?
     - Da, eto vozmozhno.
     - Vot imenno, - skazal Mejson. - Bol'she u menya voprosov  k  svidetelyu
net.  YA  vozrazhayu  protiv  priobshcheniya  etogo  revol'vera  k   veshchestvennym
dokazatel'stvam, poskol'ku on k delu  ne  otnositsya.  Dlya  etogo  ne  bylo
privedeno dostatochno osnovanij.
     - Odnako imeyutsya dostatochnye osnovaniya  utverzhdat',  -  skazal  sud'ya
Fejllon, - chto s pomoshch'yu etogo revol'vera bylo soversheno prestuplenie, i v
kachestve takovogo ego mozhno priobshchit' k veshchestvennym dokazatel'stvam.
     -  YA  otpuskayu  lejtenanta  Tregga  i  proshu  Simli  Bejsona   zanyat'
svidetel'skoe mesto, - zayavil |llis.
     Bejson podoshel k svidetel'skomu mestu kak chelovek, kotoromu neizbezhno
pridetsya projti cherez  etu  proceduru.  Podnyav  ruku,  on  proiznes  tekst
prisyagi,  nazval  sekretaryu  svoyu  familiyu  i  domashnij  adres.  Zatem   s
neskryvaemoj vrazhdebnost'yu on posmotrel na Martena |llisa.
     - Vashe imya Simli Bejson? - nachal |llis.
     - Da, ser.
     - CHetvertogo i pyatogo chisla etogo  mesyaca  vy  vypolnyali  obyazannosti
menedzhera v firme Hastingsa?
     - Da, ser.
     - V etoj dolzhnosti vy rabotaete uzhe bolee chetyreh let, ne tak li?
     - Da, ser.
     - Vasha  CHest',  -  prodolzhal  |llis,  -  etot  svidetel'  sochuvstvuet
obvinyaemoj, i poetomu v processe  dannogo  doprosa  ya  sobirayus'  zadavat'
navodyashchie voprosy.
     - Poka etot svidetel'  ne  pokazal  svoego  vrazhdebnogo  otnosheniya  k
obvineniyu, - vozrazil sud'ya Fejllon. -  Poetomu  prodolzhajte  rassmotrenie
dela obychnym putem. Kogda eto stanet yasno, ya primu sootvetstvuyushchee reshenie
i vy smozhete zadavat' navodyashchie voprosy.
     - Horosho, Vasha CHest'. Mister Bejson, ya hochu obratit' vashe vnimanie na
vtornik, pyatoe chislo etogo mesyaca, i sprosit', videli li vy  v  etot  den'
obvinyaemuyu, - nachal dopros |llis.
     - Da, ser, videl.
     - V kakoe vremya?
     - Rano utrom.
     - Naskol'ko rano?
     - YA ne smotrel na chasy.
     - |to bylo do rassveta?
     - YA ne pomnyu.
     - Gde vy ee videli?
     - V restorane.
     - Kak sluchilos', chto vy vstretilis' s nej tam?
     - Ona skazala mne, chto budet v restorane.
     - |to byl kruglosutochnyj restoran?
     - Da.
     - Vy vstretilis' s obvinyaemoj i zavtrakali s nej?
     - Da.
     - I razgovarivali vo vremya zavtraka.
     - Konechno. My zhe ne sideli, ustavivshis' drug na druga.
     - Otvechajte na zadannyj vopros, - skazal |llis. - Razgovarivali li vy
s obvinyaemoj?
     - YA uzhe otvetil na vopros. Da, razgovarival.
     - I posle etogo razgovora vy poshli v ofis mistera Mejsona, to est'  v
zdanie, v kotorom nahoditsya ofis.
     - Da.
     - I voshli v zdanie?
     - Da.
     - Vy raspisalis' v knige posetitelej?
     - Da.
     - Vy podpisalis' vymyshlennym imenem?
     - Da.
     - Na lifte vy podnyalis' na etazh, gde nahoditsya ofis mistera Mejsona?
     - Da.
     - I voshli v ego priemnuyu?
     - Da, ser.
     - CHto vy sdelali, kogda voshli v ego priemnuyu?
     - Iz nee ya voshel v kabinet mistera Mejsona.
     - Vas kto-nibud' tuda vpustil?
     - Da.
     - Kto?
     - Uborshchica.
     - Vy razgovarivali s nej?
     - Da.
     - CHto vy skazali ej?
     - YA ne pomnyu.
     - Vy chto-nibud' vzyali iz kabineta mistera Mejsona?
     - YA otkazyvayus' otvechat' na etot vopros.
     - Po kakoj prichine?
     - Otvet mozhet byt' istolkovan vo vred mne.
     |llis posmotrel na sud'yu Fejllona.
     - Horosho, - skazal sud'ya Fejllon. - Iz otveta svidetelya vidno, chto on
predstavlyaet zashchitu. YA razreshayu vam zadavat' navodyashchie voprosy.  Hotya  eto
vy uzhe i tak delali, ne vstrechaya vozrazhenij so  storony  zashchity.  Tak  chto
prodolzhajte.
     - Vy vzyali revol'ver iz stola mistera Mejsona? - sprosil |llis.
     - YA otkazyvayus' otvechat', poskol'ku otvet mozhet pojti mne vo vred,  -
skazal Bejson.
     - Pozdnee, nahodyas' v kabinete mistera Mejsona,  vy  pozvonili  svoej
sekretarshe?
     - Da.
     - Kak zovut vashego sekretarya?
     - Rozaliya Blekburn.
     - CHto vy skazali ej po telefonu?
     - YA poprosil ee vzyat' klyuch, pojti v moj ofis, otkryt' shkaf,  vytashchit'
iz nego meshok s klyushkami dlya igry v gol'f i perevernut' meshok vverh  dnom.
Iz meshka dolzhen vypast' svertok, kotoryj ej  neobhodimo  bylo  prinesti  v
kabinet mistera Mejsona.
     - V kabinet mistera Mejsona?
     - Da.
     - I ona prinesla?
     - YA ne znayu.
     - CHto vy ne znaete?
     - YA ne znayu, prinesla li ona to, chto ya prosil.
     - No vam izvestno, chto ona poyavilas' v kabinete  mistera  Mejsona  so
svertkom v rukah, ne tak li?
     - Da.
     - |to byla ta samaya upakovka, kotoruyu vy polozhili v meshok s klyushkami?
     - YA ne znayu.
     - V upakovke byl tot samyj predmet, kotoryj vy polozhili tuda?
     - YA ne znayu.
     - CHto vy imeete v vidu, povtoryaya "ya ne znayu"?
     - YA ne pytalsya identificirovat' predmet, kotoryj byl v upakovke.
     - |tim predmetom byl revol'ver, ne tak li?
     - V upakovke, kotoruyu ya polozhil v meshok, byl  revol'ver.  |to  imenno
tak.
     - |to byl tot samyj revol'ver, kotoryj vy vzyali iz  kabineta  mistera
Mejsona?
     - YA otkazyvayus' otvechat' na etot vopros, poskol'ku otvet  mozhet  byt'
ispol'zovan mne vo vred.
     - No vy priznaete, chto polozhili upakovku v meshok?
     - Da.
     - V upakovke byl revol'ver, ne tak li?
     - Da.
     - I imenno etu upakovku vasha sekretarsha dostala iz meshka?
     - Vozrazhayu protiv etogo voprosa, - zayavil Mejson, -  poskol'ku  otvet
trebuet vyvoda so storony svidetelya.
     - Vozrazhenie prinimaetsya, - postanovil sud'ya Fejllon.
     - No vy proinstruktirovali svoyu sekretarshu vzyat' upakovku iz meshka?
     - Da, ser.
     - I prinesti svertok v kabinet mistera Mejsona?
     - Da.
     - Ona vypolnila vashu pros'bu?
     - YA ne znayu.
     - Razve vas ne bylo v kabinete? Razve ona ne vam peredala upakovku? -
sprosil |llis.
     - Upakovku ona peredala mne, - skazal Bejson. - No ya ne mogu skazat',
byla li eto ta samaya upakovka, kotoruyu ya  polozhil  v  meshok.  YA  hotel  by
poyasnit' sleduyushchee: dlya togo chtoby sohranit'  upakovku  v  celostnosti,  ya
zakleil ee lentoj, snaruzhi prikrepil birku, na kotoroj napisal, chto imenno
nahoditsya v upakovke. Kogda upakovku dostavili mne, lenta byla  razrezana,
a sama upakovka raskryta.  Poetomu  ya  ne  znayu,  zamenili  li  soderzhimoe
upakovki ili net.
     - Predmetom, kotoryj vy zavernuli v upakovku, byl revol'ver,  ne  tak
li?
     - Da, ser.
     - Revol'ver sistemy "Smit i Vesson", tridcat' vos'mogo kalibra?
     - Da.
     - |to byl tot samyj revol'ver, kotoryj vy vzyali  v  kabinete  mistera
Mejsona?
     - YA otkazyvayus' otvechat' na etot vopros, poskol'ku otvet  mozhet  byt'
ispol'zovan protiv menya.
     - Horosho. Teper' vernemsya k vashej vstreche s obvinyaemoj,  -  prodolzhal
|llis. - Razve vash vizit v kabinet  mistera  Mejsona,  ne  byl  sledstviem
chego-to rasskazannogo vam obvinyaemoj?
     Bejson molchal.
     - Razve eto ne tak? - nastaival |llis. - Otvechajte na vopros.
     - YA otkazyvayus' otvechat' na etot vopros, poskol'ku otvet  mozhet  byt'
ispol'zovan protiv menya.
     - Esli Vysokij Sud pozvolit mne skazat', - zayavil |llis, - sovershenno
yasno, chto svidetel' pytaetsya ispol'zovat' svoi konstitucionnye prava  dazhe
togda, kogda dlya etogo u nego  net  nikakih  osnovanij.  Mozhet  byt',  eto
spravedlivo, kogda rech' idet o ego vtorzhenii v  kabinet  mistera  Mejsona.
CHto zhe kasaetsya ego  razgovora  s  obvinyaemoj,  to  on  nosil  ne  chastnyj
harakter, i tut nichego  ne  mozhet  byt'  ispol'zovano  v  ushcherb  interesam
svidetelya.
     - Mozhno mne vyskazat' svoe mnenie? - sprosil Mejson.
     - Konechno, - otvetil sud'ya Fejllon.
     - Esli dopustit', - skazal  Mejson,  -  chto  obvinyaemaya  i  svidetel'
vstupili v sgovor, chtoby  vynesti  veshchestvennoe  dokazatel'stvo  iz  moego
ofisa,  togda  eto  dejstvie  mozhet  sostavit'  otdel'noe  prestuplenie  -
prestupnyj sgovor. Vynos revol'vera - odno delo,  vstuplenie  v  sgovor  -
sovershenno drugoe. To i drugoe yavlyayutsya prestupleniyami.
     - Vy melochny