j chelovek i pedant, - vmeshalsya |llis. - Sovsem net, - vozrazil Mejson, - kogda vy vozbuzhdaete delo protiv kakogo-to cheloveka, vy ukazyvaete maksimal'noe chislo punktov, po kotorym ego mozhno privlech' k otvetstvennosti. Takim obrazom, v dannom sluchae on budet vinoven i v prestupnom sgovore, i v pohishchenii oruzhiya. Zatem vy budete pytat'sya ugovorit' prisyazhnyh zasedatelej vynesti obvinitel'noe zaklyuchenie po kazhdomu punktu. Vy dokazyvaete, chto kazhdyj punkt - eto otdel'noe prestuplenie, chto vy ne razrabatyvaete zakony, a tol'ko pretvoryaete ih v zhizn', chto esli zakonodatel'nye organy schitayut prestupleniem dazhe namerenie sovershit' ego, to obvinyaemyj budet vinoven v sovershenii dvuh otdel'nyh prestuplenij, v namerenii sovershit' prestuplenie i v samom prestuplenii. Takim obrazom, nel'zya s®est' ves' tort i v to zhe vremya ostavit' ego netronutym. Sud'ya Fejllon ele sderzhal ulybku. - YA razdelyayu vashu tochku zreniya, gospodin advokat, - zayavil on. - Mne trudno sudit', imeet li razgovor otnoshenie k razbiraemomu delu, poskol'ku ne vidno, chto on kak-to svyazan s dannym prestupleniem. A esli on imeet otnoshenie i esli svidetel' i obvinyaemaya vstupili v sgovor, chtoby chto-to sovershit', to svidetel' mozhet poschitat', chto otvet na zadannyj emu vopros budet ispol'zovan protiv nego. - Horosho, - skazal |llis, reshitel'no povorachivayas' k Bejsonu. - Vy zavernuli revol'ver v bumagu i polozhili ego na dno meshka, ne tak li? - Da, ser. - Videli li vy do etogo tot revol'ver? - Do chego do etogo? - Do togo, kak polozhili ego v meshok dlya klyushek. - Da, ser. - Gde? - YA otkazyvayus' otvechat' na etot vopros, poskol'ku otvet mozhet byt' ispol'zovan protiv menya. - Videli li vy etot revol'ver do pyatogo chisla etogo mesyaca? - YA ne znayu. - Pochemu vy ne znaete? - Potomu chto ya ne znayu, byl li eto tot samyj revol'ver, kotoryj ya videl ranee. - Vy videli revol'ver, kotoryj vneshne pohozh na etot? - Da. - Gde vy ego videli? - YA ne mogu pomnit' vse mesta, gde ya videl podobnye revol'very. Firma, nesomnenno, vypuskaet sotni tysyach takih revol'verov. YA videl ih na vitrinah magazinov sportivnyh tovarov i v nekotoryh drugih mestah. - I, - skazal |llis, obvinitel'nym zhestom ukazyvaya na svidetelya, - eti NEKOTORYE DRUGIE MESTA vklyuchayut zhenskuyu sumochku, ne tak li? - Da. - Komu prinadlezhala eta sumochka? - Missis Hastings. - Aga! - voskliknul |llis. - Posle vseh etih peripetij doprosa vy priznaete, chto videli etot revol'ver v sumochke obvinyaemoj. - Minutochku, - vmeshalsya Mejson. - YA vozrazhayu protiv kommentariev zamestitelya okruzhnogo prokurora i protiv samogo voprosa. Svidetel' ne skazal, chto on videl imenno etot revol'ver v sumochke obvinyaemoj. - Naskol'ko izvestno, eto mog byt' i etot revol'ver, - nastaival |llis. - Naskol'ko vam izvestno, eto mog byt' i drugoj revol'ver, - pariroval Mejson. - YA hochu podderzhat' vozrazhenie na vopros, zadannyj v takoj forme, - prinyal reshenie sud'ya Fejllon. - Horosho, - sdalsya Morton |llis, - ostavim eto. Govoril li vam kto-nibud', otkuda poyavilsya etot revol'ver? - Da, govoril. - CHto govoril? - Missis Hastings skazala mne, chto muzh dal ej revol'ver i posovetoval derzhat' ego v svoej sumochke dlya zashchity, osobenno noch'yu, kogda ona odna. Esli u avtomashiny spustyat shina ili zabarahlit motor, ej pridetsya ostanavlivat'sya na obochine dorogi i ona budet bezzashchitna. - Tak, - likuyushche zayavil |llis. - Nakonec-to! - Minutku, - vmeshalsya Mejson. - U menya est' para voprosov k svidetelyu. Vy skazali, chto videli takoj revol'ver v sumochke missis Hastings? - Da, ser. - Missis Hastings rasskazala vam, chto revol'ver dal ej ee muzh dlya zashchity, osobenno v nochnoe vremya, ne tak li? - Da, ser. - Ona ne govorila vam, kak chasto ona nosila ego s soboj? - YA ponyal tak, chto pochti vsegda ona nosila ego v svoej sumochke. Sud'ya Fejllon posmotrel na |llisa: - Svidetel' delaet vyvod. Ne hotite li vy vycherknut' ego iz protokola doprosa? |llis ulybnulsya i skazal: - Vasha CHest', obvinenie ne hochet vycherkivat' ego. Pust' advokat zashchity prodolzhaet dopros. Takoj perekrestnyj dopros, vozmozhno, nemnozhko nepriyaten dlya klientki mistera Mejsona, no obvinenie ne hotelo by prekrashchat' ego. - Ne bylo neobhodimosti v takih kommentariyah s vashej storony, - zametil sud'ya Fejllon. - Sud prosto hotel by obratit' vnimanie obvineniya na to, chto eto pokazanie svidetelya pozvolyaet sdelat' opredelennye vyvody. - Obvinenie ne hotelo by vozrazhat' protiv takoj linii vedeniya doprosa, - zayavil |llis. Mejson povernulsya k Bejsonu: - Iz razgovora vy sdelali vyvod, chto peredannyj ej revol'ver byl ee sobstvennost'yu. - Da, ser. - I ona nosila ego s soboj? - Da, ser. - I znala, kak im pol'zovat'sya? - Da, ser. |llis oglyadel sobravshihsya v zale, shiroko i pobedno ulybayas'. - Vy skazali, chto eto byla missis Hastings, s kotoroj vy veli eti razgovory? - prodolzhal Mejson. - Da, ser. V glazah Mejsona zaigrali ogon'ki. - |to byla Adella Hastings, obvinyaemaya po delu ob ubijstve? - Net, ser. Razgovory proishodili s Minervoj SHelton Hastings, vtoroj zhenoj Gejrvina Hastingsa. Ulybka srazu zhe ischezla s lica |llisa. V sostoyanii boleznennogo ocepeneniya on vskochil na nogi. - Odnu minutku, Vasha CHest'! - voskliknul on. - Kazhetsya, advokat zashchity i svidetel' razrabotali hitroumnuyu lovushku, znaya, chto, kogda svidetel' proiznosit _m_i_s_s_i_s _H_a_s_t_i_n_g_s_, ya otnoshu eti slova k obvinyaemoj. YA vozrazhayu protiv etih voprosov i proshu vycherknut' ih iz protokola doprosa, tak kak, otvechaya na nih, svidetel' dolzhen byl delat' svoi vyvody. - U vas byla vozmozhnost' vmeshat'sya v hod doprosa i vyskazat' svoi vozrazheniya, - rezko otvetil sud'ya Fejllon. - Sud obratil vashe vnimanie na slova svidetelya i, znaya, chto imeyutsya dve missis Hastings, vnimatel'no sledil za doprosom. Svidetel' staralsya dazhe ne upominat' obvinyaemuyu. On prosto nazyval imya missis Hastings. - |to byla lovushka, tshchatel'no rasstavlennaya lovushka, - povtoril |llis. - Net takogo zakona, - zayavil sud'ya Fejllon, - kotoryj zapreshchal by advokatu zashchity zagotavlivat' lovushki na puti, po kotoromu sobiraetsya sledovat' obvinenie. YA dumayu, gospodin pomoshchnik okruzhnogo prokurora, vam nuzhno bylo vnimatel'no smotret' i ne popadat'sya v svoi sobstvennye lovushki. Vvidu togo chto imeyutsya dve missis Hastings, Sud otmechal osobye formulirovki otvetov svidetelej. YA zhdal, chto vy sprosite ego, kakuyu zhe missis Hastings on imel v vidu. No vy ne sdelali etogo. Poetomu otvety svidetelya ostayutsya v protokole. U vas est' eshche voprosy k svidetelyu, mister Mejson? - U menya net bol'she voprosov, - otvetil advokat. Bejson sobralsya ujti so svidetel'skogo mesta. - Odnu minutku, - vmeshalsya |llis. - U menya est' eshche neskol'ko voprosov. Bejson vernulsya na mesto dachi svidetel'skih pokazanij. - Predvaritel'no vy obsuzhdali svoi pokazaniya s misterom Mejsonom? - sprosil |llis. - Da, ser. - Ne govoril li vam mister Mejson, chto na sude vas mogut sprosit', videli li vy kogda-libo revol'ver, po vneshnemu vidu napominayushchij tot, iz kotorogo byli proizvedeny dva smertel'nyh vystrela? - Da, govoril. - I vy skazali misteru Mejsonu, chto takoj revol'ver vy videli u Minervy Hastings? - Da, skazal. - Ne govoril li vam mister Mejson, chto pri vozmozhnosti vy dolzhny skazat', chto videli takoj revol'ver u missis Hastings, ne upominaya, chto eto byla Minerva Hastings. - CHto-to vrode etogo. - Togda, - sprosil |llis, pobedno ulybayas', - videli li vy kogda-libo podobnyj revol'ver u obvinyaemoj, Adelly Hastings? Otvechajte prosto, da ili net. - Da. - On byl v ee sumochke? - Da. Pobedno ulybayas', |llis oglyadel publiku v zale suda. - |to, - zayavil on, - vse. Bejson vnov' popytalsya ujti so svidetel'skogo mesta. - Minutku, - ostanovil ego Mejson, - u menya k svidetelyu est' neskol'ko voprosov. Takoj revol'ver vy videli v ee sumochke ne odnazhdy? - Da, imenno tak. - Kogda eto bylo? - YA ne pomnyu tochno daty. - Togda vy videli u nee dva revol'vera, - zayavil Mejson. - Odin, - skazal on, zagibaya ukazatel'nyj palec levoj ruki, - eto tot, chto pokojnyj kupil ej. Vtoroj, - i Mejson zagnul ukazatel'nyj palec pravoj ruki, - revol'ver, iz kotorogo byli proizvedeny prinesshie smert' cheloveku vystrely. - YA vozrazhayu protiv etogo voprosa, poskol'ku on trebuet vyvodov so storony svidetelya, - skazal |llis. - Ne vizhu, kak etot vopros mozhet trebovat' vyvodov so storony svidetelya, - skazal Mejson. - Svidetel' ne mozhet skazat', videl li on dva raznyh revol'vera, - ukazal |llis. - Dlya etogo on dolzhen sravnit' ih nomera. Ulybayas', Mejson posmotrel na sud'yu Fejllona. - YA dumayu, - skazal advokat, - zamestitel' okruzhnogo prokurora otlichno ponyal, chto ya imel v vidu. Svidetel' videl kakoj-to revol'ver. On ne znaet, byl li eto revol'ver, iz kotorogo proizvedeny dva smertel'nyh vystrela ili eto byl revol'ver, kotoryj pokojnyj peredal obvinyaemoj dlya ee zashchity i kotoryj ukrali u nee. - Mejson slegka poklonilsya zamestitelyu okruzhnogo prokurora i skazal: - Na etom, esli pozvolit Vysokij Sud, ya zakanchivayu perekrestnyj dopros. - Podozhdite minutku, - skazal |llis. - |to nespravedlivo. Svidetel' dolzhen otvetit' na vopros. - On ne mozhet otvetit', - skazal Mejson, - poskol'ku vy vozrazhaete protiv etogo. - No Vysokij Sud eshche ne prinyal resheniya po etomu voprosu, - skazal |llis. - YA snimayu svoe vozrazhenie. - Ochen' horosho, - zayavil Mejson. - Otvet'te na vopros, Bejson. - YA dejstvitel'no ne znayu, chto eto byl za revol'ver, - nachal Bejson. - V oboih sluchayah eto mog byt' odin i tot zhe revol'ver, raznye revol'very, mog byt' lyuboj revol'ver. YA znayu, chto "Smit i Vesson" proizvodit sotni tysyach revol'verov i vse oni odinakovy. - Svidetelyu ochen' legko otvechat' na vopros, - razdrazhenno skazal |llis, - posle togo kak ego advokat pod predlogom vozrazhenij neuvazhitel'no podskazal otvet. - Esli Vysokij Sud pozvolit skazat', ya ne vydvigal vozrazhenij, - zametil Mejson. - Vozrazheniya ishodili ot obvineniya. - U obvineniya bol'she net voprosov, - skazal |llis. - Vse, mister Bejson. Vy svobodny, - vynes svoe zaklyuchenie sud'ya. |llis posmotrel na chasy. Zametiv eto, sud'ya Fejllon zayavil: - Ob®yavlyayu obedennyj pereryv. V dva chasa dnya Sud vozobnovit svoyu rabotu. Prisutstvovavshie v zale vstali, kogda sud'ya podnyalsya s kresla i napravilsya v svoj kabinet. Mejson pojmal vzglyad Simli Bejsona i kivnul emu. Podojdya sovsem blizko k nemu, advokat vzyal Bejsona za ruku i sprosil: - CHego vy tak boyalis', Bejson? - Boyalsya? - udivlenno peresprosil Bejson. - CHto vy imeete v vidu? YA ne boyalsya. YA prosto ne hotel bol'she neobhodimogo pomogat' obvineniyu. - Vy boyalis', Bejson, - nastaival Mejson. - Vy vzdohnuli s oblegcheniem, kogda |llis zayavil, chto u nego bol'she net voprosov. Bejson pokachal golovoj, v ego glazah zastylo vyrazhenie polnoj nevinnosti. - Net, mister Mejson. Vy nepravil'no menya ponyali. - YA dumayu, chto ne oshibsya, - vozrazil Mejson. - Peredo mnoj proshlo slishkom mnogo svidetelej, ya videl stol'ko lyudej v sostoyanii krajnego napryazheniya, chto vryad li mogu oshibit'sya. Kakuyu informaciyu vy utaivali? Kakih voprosov obvineniya vy tak boyalis'? - Nikakih, - vozrazil Bejson. - I na etom zakonchim. - CHto zh, horosho, - pokachal golovoj Mejson. - Postupajte, kak schitaete nuzhnym. Bejson pojmal vzglyad Adelly Hastings, kogda nadziratel'nica uvodila ee iz zala suda. V etom vzglyade moshchno bylo prochest' vzaimnoe ponimanie, dazhe triumf. 13 Vo francuzskom restorane, raspolozhennom v treh kvartalah ot Dvorca Pravosudiya, imelas' nebol'shaya kabina, v kotoroj obychno obedali Perri Mejson, Della Strit i Pol Drejk. V etoj komnate v obedennoe vremya provedeno nemalo soveshchanij, kotorye radikal'no menyali strategiyu dejstvij Mejsona i Drejka. Raspolozhivshis' okolo kruglogo stola, v centre kotorogo stoyal telefon, Drejk skazal: - U menya koe-chto est' dlya tebya, Perri. Obvinenie prigotovilo tebe kakoj-to syurpriz, kotorym segodnya vospol'zuetsya, chtoby zagnat' tebya v ugol. - CHto imenno? - Ne znayu, - otvetil Drejk. - Segodnya Simli Bejson chto-to skryval, - nachal Mejson. - Pravda, ya ne znayu, chto imenno. On boyalsya chto obvinitel' zadast emu kakoj-to vopros, otvet na kotoryj mozhet sil'no povredit' obvinyaemoj. Kogda emu razreshili ujti so svidetel'skogo mesta, na ego lice mozhno bylo prochest' yavnoe oblegchenie. - U tebya est' na etot schet kakie-to soobrazheniya? - sprosil Drejk. - |to mozhet byt' vse, chto ugodno, - otvetil Mejson. - Konechno, obvinenie znaet, chto Bejson - svidetel' zashchity, i poetomu oni boyatsya zadavat' emu voprosy obshchego haraktera, poskol'ku otvety mogli by narushit' vse plany prokurora. Hotya oni sejchas pochti v bezvyhodnom polozhenii, odnako somnevayus', chto obvinenie vnov' vyzovet ego v kachestve svidetelya. Estestvenno, ya tozhe ne sobirayus' vyzyvat' ego, chtoby ne davat' obvineniyu vozmozhnost' provodit' perekrestnyj dopros. CHto ty vyyasnil otnositel'no Karson-Siti, Pol? Drejk vytashchil svoyu zapisnuyu knizhku. - Tut koe-chto sbivaet menya s tolku, - nachal Drejk. - Harli C.Dreksel, po professii stroitel'-podryadchik. Emu okolo 55 let, pol'zuetsya horoshej reputaciej. U nego est' uchastok zemli, na kotorom on sam postroil dom. Pozadi doma stoit nebol'shoe bungalo, kotoroe on sdaet vnaem. Dreksel vdovec, u nego est' doch', kotoraya uchitsya v kolledzhe v odnom iz vostochnyh shtatov. Dreksely, sudya po vsemu, poryadochnye lyudi. - U nih est' kakie-to svyazi s Adelloj Hastings ili s kem-libo iz lyudej, prohodyashchih po delu ob ubijstve? - Vot tut i vyyavlyayutsya strannye veshchi, - otvetil Drejk. - YA uznal ob etom sovershenno sluchajno. YA uzhe govoril, chto vremya ot vremeni Dreksel sdaet v arendu bungalo. |to nebol'shoe stroenie dachnogo tipa. Ty, Perri, navernoe pomnish', chto Dreksel prozhivaet po adresu: Central'naya ulica, dvesti devyanosto odin. Kogda Minerva podala na razvod v shtate Nevada, kotoryj ona ne dovela do konca, v kachestve svoego adresa ona ukazala Central'nuyu ulicu, dom dvesti devyanosto odin-A. Minerva, ochevidno, prozhivala v dome Dreksela i horosho s nim znakoma. Kogda v tvoem ofise proizoshla eta zagadochnaya istoriya s zhenskoj sumochkoj, mashina Dreksela byla priparkovana na stoyanke nashego zdaniya. Mejson ot udivleniya shiroko raskryl glaza. Zatem on gluboko zadumalsya. - CHto tebe izvestno o Dreksele? - sprosil on nakonec. - Lyubitel' zhenshchin? - Stroitel'nomu delu on udelyaet maksimum vnimaniya, - otvetil Drejk. - On rabotaet naravne so svoimi rabochimi. Stroitel'nyj podryadchik i plotnik, prostoj chelovek s natruzhennymi rukami. Mejson zadumalsya. Podoshel oficiant i prinyal zakaz. Vnezapno Mejson vstal i prinyalsya hodit' po kabine. - Vse eto stavit menya v tupik, - skazal Drejk - Poka ne mogu ponyat', chto vse eto oznachaet. Nichego ne govorya, Mejson prodolzhal shagat' po komnate. Vnezapno on ostanovilsya, povernulsya k Drejku i skazal: - Pol, tut chto-to est' eshche. Sekretar' Simli Bejsona Rozaliya Blekburn oformila razvod v Karson-Siti. Vyyasni, ne prozhivala li ona tam po adresu: Central'naya ulica, dom dvesti devyanosto odin-A. Esli prozhivala, vyyavlyaetsya kakaya-to zakonomernost', v kotoroj my dolzhny razobrat'sya. Da, vot eshche chto, my dolzhny izuchit' vse charternye rejsy iz Los-Andzhelesa v Las-Vegas v ponedel'nik chetvertogo chisla. Kogda my leteli vecherom v tot den', pilot rasskazal, chto eti rejsy proveryal predstavitel' torgovoj palaty. Zasadi svoih lyudej za rabotu, pust' oni svyazhutsya s torgovoj palatoj Las-Vegasa i vyyasnyat, osushchestvlyalas' li takaya proverka, kakie eshche charternye rejsy byli v tot vecher. YA vozvrashchayus' v zal suda, kak tol'ko my zakonchim obed, Pol, a ty sadis' za telefony. Drejk svyazalsya so svoej kontoroj i dal neobhodimye ukazaniya. - CHto eshche nuzhno sdelat', Perri? - sprosil detektiv, derzha trubku v rukah. - Nichego? Rashazhivaya po komnate, Mejson sprosil: - Kak zovut doch' Harli Dreksela? Drejk posmotrel v svoyu zapisnuyu knizhku. - |len. - Ona uchitsya v kolledzhe, na vostoke strany? - Da. - Leto provodit doma? - Konechno. - Kogda Minerva podala zayavlenie o razvode? - sprosil Mejson. - Pyatnadcatogo sentyabrya, - ne zadumyvayas', otvetil Drejk. - Horosho, - skazal Mejson. - CHtoby oformit' razvod neobhodimo prozhit' v Nevade shest' nedel'. |to oznachaet, chto Minerva zhila v dome Dreksela letom. Esli |len byla na kanikulah doma, vpolne vozmozhno, chto ona horosho znaet Minervu. V ponedel'nik dnem mashina Dreksela byla u nas na stoyanke. Mozhno vyyasnit', gde sejchas |len? Drejk dal sootvetstvuyushchie instrukcii po telefonu. - CHto eshche, Perri? - sprosil on. - Poka nichego, - otvetil Mejson. - Nemedlenno pristupajte k delu, - skazal Drejk v trubku, - i davajte mne znat' srazu zhe, kak tol'ko chto-nibud' vyyasnite. Drejk povesil trubku. - Posmotri, Pol, skol'ko razlichnyh variantov v etom dele, - skazal Mejson. - Esli advokat, dejstvitel'no hochet predstavlyat' interesy klienta, emu prihoditsya vypolnyat' bol'shoj ob®em sledstvennoj raboty, i chem bol'she on delaet, tem bol'she ostaetsya sdelat'. - Da, - soglasilsya Drejk. - Kakovy tvoi shansy, Perri? - V dannyj moment, - skazal Mejson, - osvobodit' Adellu Hastings v hode predvaritel'nogo slushaniya vryad li udastsya. SHansov pochti nikakih. My mozhem dobit'sya etogo na Sude Prisyazhnyh, potomu chto tam obvinenie ne smozhet dokazat', chto kto-to ne podmenil revol'ver, a u nas imeetsya bol'shoe chislo kosvennyh dokazatel'stv togo, chto eto bylo sdelano. Obvinenie ne mozhet vyigrat' delo Adelly Hastings, esli ne dokazhet, chto ubijstvo osushchestvleno s pomoshch'yu revol'vera, kotoryj byl v ee sumochke. Poka po delu prohodyat dva revol'vera: odin, kuplennyj Gejrvinom Hastingsom nekotoroe vremya nazad, a drugoj, kotoryj on priobrel vskore posle zhenit'by na Adelle. Sejchas mozhno schitat', chto revol'ver, kotoryj my budem nazyvat' "revol'verom Adelly", byl kuplen v poslednyuyu ochered', a revol'ver, kotoryj oboznachim "revol'verom Gejrvina", byl ispol'zovan dlya soversheniya ubijstva. - Ty upuskaesh' iz vidu, chto na revol'vere, iz kotorogo sovershili ubijstvo, est' otpechatok pal'ca obvinyaemoj. - Net, ne upuskayu, - vozrazil Mejson. - Ishodi iz togo, chto obvinyaemaya byla zamuzhem za Gejrvinom Hastingsom i v techenie nekotorogo vremeni zhila v ego dome. U Gejrvina Hastingsa byl revol'ver. Noch'yu, vozmozhno, on derzhal ego pod podushkoj. Obvinyaemaya mogla pol'zovat'sya lakom dlya nogtej ili zhidkost'yu dlya snyatiya laka i kosnut'sya srednim pal'cem revol'vera. Nel'zya isklyuchat', chto ona ela pirozhnoe. Otpechatok pal'ca predstavlyaet soboj zatverdevshee veshchestvo. Drugimi slovami, takoj otpechatok mog byt' ostavlen v lyuboe vremya. - |to dovol'no ubeditel'naya teoriya, Perri, - zametil Drejk, - no ty vryad li smozhesh' dokazat' ee. - YA i ne budu nichego dokazyvat', - ulybnulsya Mejson. - Mne nuzhno tol'ko zarodit' somnenie v ume odnogo iz dvenadcati prisyazhnyh zasedatelej. - Vozmozhno, ty edinstvennyj chelovek, kotoryj v sostoyanii sdelat' eto, - zametil Drejk neskol'ko skepticheski. Oficiant prines zakazannyj obed. Mejson prekratil hodit' po komnate, sel k stolu i s appetitom prinyalsya za edu. Vnezapno advokat shchelknul pal'cami. - Mne kazhetsya, ya nashel, Pol! - voskliknul on. - CHto? - Otvet, kotoryj nam nuzhen. Svyazhis' po telefonu so svoim ofisom, Pol. Pust' kto-nibud' poedet v aeroport Las-Vegasa i uznaet imena lyudej, kotorye brali naprokat avtomashiny. - CHto ty ishchete? - sprosil Drejk. - YA realizuyu svoyu teoriyu, Pol. Vozmozhno, mne udastsya ubedit' prisyazhnyh zasedatelej, chto ona razumna. - Ty dumaesh', chto smozhesh' pokazat', chto proizoshlo v dejstvitel'nosti? - YA nadeyus' pokazat', - skazal Mejson, - chto moglo sluchit'sya, a obvinenie ne smozhet dokazat', chto etogo ne moglo proizojti. 14 V dva chasa dnya zal, v kotorom provodil sudebnoe zasedanie sud'ya Fejllon, byla perepolnena. Pol Drejk prosheptal Perri Mejsonu: - Posmotri, na zasedanie prishel okruzhnoj prokuror Gamil'ton Berger. |to chto-to znachit. Ochevidno, obvinenie podgotovilo tebe ser'eznyj syurpriz. Mejson kivnul. Nadziratel'nica vvela v zal Adellu Hastings. Povernuvshis' k nej, Mejson shepnul: - Adella, odin moment dela bespokoit menya. - Tol'ko odin? - neveselo usmehnulas' obvinyaemaya. - Da, - ulybnulsya Mejson, - tol'ko odin. Kogda Simli Bejson daval pokazaniya, on boyalsya, chto zamestitel' okruzhnogo prokurora zadast emu kakoj-to vopros. - Bednyj Simli, - skazala Adella Hastings. - On hochet pomoch' mne, hotya znaet, chto vlasti gotovy arestovat' ego za lzhesvidetel'stvo, souchastie v prestuplenii i za mnogoe drugoe. - Kogda vy ushli iz doma Hastingsa v ponedel'nik utrom? - YA ushla rano. Gde-to okolo shesti chasov. - Gde vy byli v techenie dnya? - Boyus', mister Mejson, chto mne pridetsya vozderzhat'sya ot otveta na etot vopros. Hotya ya znayu, chto pri obshchenii so svoim advokatom etogo ne sleduet delat'. - YA zadam vam eshche odin vopros, - prodolzhal Mejson, glyadya pryamo v ee glaza. - Vy byli s Simli Bejsonom? Ona zahlopala glazami: - YA... ya... V eto vremya bejlif skomandoval: - Vsem vstat'. Zriteli, advokaty i predstaviteli obvineniya vstali. Sud'ya Fejllon vyshel iz svoego kabineta, postoyal nemnogo, zatem sel v kreslo i skazal: - Proshu sadit'sya. YA zametil, chto v zale zasedaniya prisutstvuet okruzhnoj prokuror. Vy sobiraetes' prinyat' uchastie v rabote Suda, gospodin okruzhnoj prokuror, ili vy zdes' v svyazi s drugim delom? - YA zdes' v svyazi s razbiraemym delom, - otvetil Gamil'ton Berger. - Horosho, otrazim eto v protokole, - utverditel'no soobshchil sud'ya Fejllon. - Mister |llis, vy mozhete prodolzhat' dopros svidetelej. Posheptavshis' o chem-to s Gamil'tonom Bergerom, |llis proiznes: - Hotya ya skazal, chto zakonchil dopros Simli Bejsona, no, esli Vysokij Sud pozvolit, hotel by zadat' emu eshche neskol'ko voprosov. Poetomu ya prosil by Vysokij Sud razreshit' prodolzhit' dopros etogo svidetelya. - Pros'ba udovletvorena, - zayavil sud'ya Fejllon. - Mister Bejson, vernites' na svidetel'skoe mesto. Pomnite, vy nahodites' pod prisyagoj. Bejson vstal, poshel po prohodu, ostanovilsya, zatem raspravil plechi i cherez vrashchayushchiesya vorota proshel v svidetel'skuyu lozhu. Gamil'ton Berger vstal i obratilsya k svidetelyu: - My govorim sejchas o vtornike, pyatom chisle etogo mesyaca. Utrom vy zavtrakali s obvinyaemoj? - Da. - Obrashchayu vashe vnimanie na ponedel'nik, chetvertoe chislo etogo mesyaca. V etot den' vy zavtrakali vmeste? - Esli Vysokij Sud pozvolit skazat', - vmeshalsya Mejson, - ochevidno, delaetsya popytka oporochit' obvinyaemuyu. Adella Hastings byla vernoj zhenoj, no ej bylo skazano ostavit' dom, uehat' v shtat Nevada i poluchit' tam razvod, poskol'ku muzh bol'she ee ne lyubit. Do poslednej bukvy ona sledovala etim instrukciyam. Vse, chto kasaetsya ee vstrech s drugimi muzhchinami, razgovorov s nimi i sovmestnyh obedov, to ona vprave eto delat'. Edinstvennaya cel' obvineniya - oporochit' obvinyaemuyu v glazah obshchestvennogo mneniya. - My hotim uvyazat' vse eti voprosy, - skazal Berger. - Vozrazhenie zashchity ne prinimaetsya, - postanovil sud'ya Fejllon. - YA, vozmozhno, prinyal by drugoe reshenie, esli by rech' shla ne o zavtrake, a ob obede ili uzhine. No zavtrak - eto ne sovsem obychnyj predlog dlya vstrechi. Prodolzhajte, mister Berger. Berger povernulsya k svidetelyu. - Otvechajte na vopros. - Da, - zayavil Bejson. - Mister Bejson, ponedel'nik chetvertogo chisla vy ves' den' nahodilis' v svoem ofise? - Net, ne ves'. - Gde vy byli? - Vozrazhayu, kak protiv nekompetentnogo, nesushchestvennogo, ne otnosyashchegosya k delu voprosa, - zayavil Mejson. Posle nekotorogo razdum'ya sud'ya Fejllon zayavil: - Na etot raz ya podderzhivayu vozrazhenie. Mne kazhetsya, chto okruzhnoj prokuror pytaetsya svyazat' odno, ne otnosyashcheesya k delu pokazanie s drugim, v ravnoj stepeni chuzhdym delu. - Esli by Vysokij Sud predostavil nam nekotoruyu svobodu dejstvij, my mogli by svyazat' vse eti voprosy, - skazal Berger. - Vyrazhenie "nekotoraya svoboda dejstvij", - zayavil sud'ya Fejllon, - svidetel'stvuet o tom, chto vy, gospodin obvinitel', hoteli by otklonit'sya ot ustanovlennogo zakonom poryadka. A zadacha Suda sostoit v tom, chtoby zashchitit' prava obvinyaemoj. Poetomu ya podderzhivayu vozrazhenie zashchity. - V ponedel'nik chetvertogo chisla vy byli vmeste s obvinyaemoj? - sprosil Berger. - Vozrazhayu. Vopros nekompetenten i k delu ne otnositsya, - zayavil Mejson. - YA snimayu eto vozrazhenie. Svidetel' dolzhen otvetit' na etot vopros. Bejson posmotrel na obvinyaemuyu, no bystro otvel vzglyad. - Da, - skazal on, nakonec. Zatem dobavil: - CHast' dnya. - Poskol'ku nevozmozhno svyazat' vse eto, ne zadav navodyashchego voprosa, ya vynuzhden eto sdelat', - zayavil Berger. - Razve v voskresen'e tret'ego chisla vy vmeste s obvinyaemoj ne ezdili v mestechko Ventura, gde osmatrivali dom, kotoryj obvinyaemaya hotela by priobresti i o kotorom ona hotela by uznat' vashe mnenie? Na etot vopros vy mozhete otvechat' "da" ili "net". Bejson poerzal na stule i otvetil: - Da. - Ne zayavila li togda obvinyaemaya v prisutstvii maklera po nedvizhimomu imushchestvu, chto cena doma prevyshaet ee vozmozhnosti, chto takoj summy nalichnymi u nee net? - Da, zayavila. - Na sleduyushchij den' v ponedel'nik chetvertogo chisla ne prosila li vas obvinyaemaya vstretit'sya s nej rano utrom. Ne rasskazala li ona vam, chto polozhenie del izmenilos' i ona mozhet zaplatit' nalichnymi za dom v Venture, chto ona sobiraetsya zaklyuchit' etu sdelku? - Da. - Ne rasskazala li vam obvinyaemaya, chto zhe sluchilos' mezhdu subbotnim vecherom tret'ego chisla i utrom voskresen'ya chetvertogo chisla, chto tak izmenilo ee polozhenie i pozvolilo vernut'sya k voprosu o pokupke doma? Ne skazala li obvinyaemaya vam, chto Gejrvin Hastings mertv i ona budet bogatoj? - Net, etogo ona ne govorila. No ona skazala, chto oni s muzhem dostigli soglasheniya i eto pozvolyaet ej priobresti tot dom v Venture. - Ne vstrechalas' li s vami obvinyaemaya vo vtornik utrom pyatogo chisla v shest' chasov za rannim zavtrakom i ne prosila li ona vas vzyat' revol'ver v ofise mistera Mejsona? - Net, ne prosila. - Vy zavtrakali s nej vo vtornik utrom pyatogo chisla? - Da, zavtrakal. Odnako ya hotel by rasshirit' svoj otvet. YA obychno kazhdoe utro zavtrakayu v odnom i tom zhe restorane v polovine shestogo. YA vsegda vstayu rano, i obvinyaemaya eto znaet. - Otkuda? - YA neodnokratno sam govoril ej ob etom. - Vy obsuzhdali s obvinyaemoj vashi privychki priema pishchi i vremeni sna? - YA govoril ej, chto obychno zavtrakayu v polovine shestogo. - U menya bol'she net voprosov, - torzhestvuyushche skazal Berger i sel na svoe mesto. - U menya takzhe net voprosov, - ob®yavil Mejson. Rasstroennyj Simli Bejson pokinul svidetel'skoe mesto. Gamil'ton Berger, s golovoj okunuvshijsya v rassmatrivaemoe delo, ob®yavil: - Vyzyvayu v kachestve ocherednogo svidetelya Hantli L.Bennera. Vyshedshego k svidetel'skomu mestu Bennera priveli k prisyage. - Vas zovut Hantli L.Benner? - zadal vopros Gamil'ton Berger. - Da, ser. - Vy advokat i imeete licenziyu na vedenie del v shtate Kaliforniya, ne tak li? - Da, ser. - V techenie dlitel'nogo vremeni vy byli advokatom Gejrvina Hastingsa? - Da, v poslednij period ego zhizni. - Vy sostavlyali zaveshchanie po ukazaniyu Gejrvina Hastingsa? - Da, sostavlyal. - Bylo li eto zaveshchanie podpisano im? - Da. - Po ukazaniyu Hastingsa vy podgotavlivali eshche odno zaveshchanie? - Da, ser. - Bylo li ono podpisano? - Net. - Hochu obratit' vashe vnimanie na podpisannoe zaveshchanie, - nachal Gamil'ton Berger. - YA pred®yavlyayu vam kopiyu zaveshchaniya, podpisannogo Gejrvinom Hastingsom. V kachestve svidetelej vystupali vy i |lvina Mitchell. Soglasno etomu dokumentu, vse imushchestvo zaveshchaetsya Minerve SHelton Hastings. |to imenno to zaveshchanie, kotoroe vy nazyvaete yuridicheski oformlennym? - Da. - Pozhalujsta, rasskazhite Vysokomu Sudu ob obstoyatel'stvah, pri kotoryh prohodilo podpisanie etogo dokumenta. - Mister Hastings prishel ko mne v ofis. Do etogo on poprosil menya podgotovit' zaveshchanie, chto ya i sdelal. Zatem dokument peredal Hastingsu. On prochital i podpisal ego v prisutstvii |lviny Mitchell i menya. Mister Hastings zayavil, chto eto ego poslednee zaveshchanie, i poprosil nas raspisat'sya v kachestve svidetelej. CHto my i sdelali v ego prisutstvii. - CHto vy skazhete o drugom zaveshchanii, kotoroe ne bylo podpisano? - sprosil Gamil'ton Berger. - Gejrvin Hastings namerevalsya podgotovit' drugoe zaveshchanie, po kotoromu osnovnuyu chast' svoego nasledstva ostavlyal v pol'zu obvinyaemoj, Adelly Hastings. Odnako v otnosheniyah mezhdu nimi voznikli trudnosti, i zaveshchanie ne bylo podpisano. Hochu skazat', chto ya podgotovil dva ili tri proekta zaveshchaniya, no voznik vopros o tom, kakuyu chast' imushchestva peredavat' Adelle Hastings. On hotel ostavit' chast' nasledstva naibolee predannym sotrudnikam svoej firmy, kotorye mnogo let rabotali vmeste s nim. Poka reshalsya etot vopros, Gejrvin Hastings prishel k vyvodu, chto ego brak okazalsya ne takim, kakim on ego predvidel. Poetomu on predlozhil svoej zhene, obvinyaemoj po delu, uehat' v Nevadu, prozhit' tam shest' nedel', neobhodimyh dlya polucheniya razvoda. Naskol'ko mne izvestno, rasstavanie bylo polyubovnym. Odnako, v svyazi s razvodom voznikla neobhodimost' vyrabotat' soglashenie. Predpolagalos', chto Hastings vyplatit svoej zhene opredelennuyu summu deneg v techenie desyatiletnego perioda. Eshche odna summa budet ogovorena v zaveshchanii. Poskol'ku eti summy podlezhali soglasovaniyu, Hastings poprosil menya poka ne gotovit' okonchatel'nyj tekst zaveshchaniya. - Takovo bylo polozhenie del neposredstvenno pered ubijstvom Hastingsa? - sprosil Gamil'ton Berger. - Da. - |to zaverennaya kopiya. A gde original zaveshchaniya? - sprosil Berger. - Original vmeste s zayavleniem peredan v Sud po utverzhdeniyu zaveshchanij. Minerva Hastings, rasporyaditel' nasledstva, pretenduet na utverzhdenie Sudom etogo zaveshchaniya. Kak advokat, ya predstavlyayu ee interesy. - YA proshu Vysokij Sud prinyat' etu kopiyu zaveshchaniya v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva, - zayavil Gamil'ton Berger. - U vas net vozrazhenij, mister Mejson? - sprosil sud'ya Fejllon. - YA ne znayu, Vasha CHest'. Do resheniya etogo voprosa ya hotel by podvergnut' svidetelya perekrestnomu doprosu. - Horosho, - soglasilsya sud'ya Fejllon. - Pristupajte. - |lvina Mitchell - vasha sekretarsha? - sprosil Mejson svidetelya. - Da, - otvetil Benner. - Ona zdes', v zale suda? - Net, ee zdes' net. - Razve? - vyrazil udivlenie Mejson. - V kachestve svidetelya ona raspisalas' na zaveshchanii. Vy schitaete, chto ona ne dolzhna davat' pokazanij? - Povestki v sud ona ne poluchala. - V etom sluchae, - skazal Mejson, - ya proshu Vysokij Sud vyzvat' |lvinu Mitchell. YA hochu doprosit' ee. - Nesomnenno, - zayavil Gamil'ton Berger, - uchityvaya pokazaniya etogo svidetelya, zaveshchanie dostatochno podtverzhdeno, chtoby priobshchit' ego k delu v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva. Esli advokat vozrazhaet, potomu chto eto veshchestvennoe dokazatel'stvo ne imeet otnosheniya k rassmatrivaemomu delu, eto odno delo. CHto kasaetsya podlinnosti dokumenta, to ona dokazana. Vysokij Sud uzhe zayavlyal, chto rassmotrenie voprosov o podtverzhdenii zaveshchaniya ne vhodit v ego polnomochiya. YA uzhe govoril o tom, chto podlinnost' zaveshchaniya dolzhnym obrazom dokazana. - YA imeyu pravo, - vmeshalsya Mejson, - izuchit' etot dokument doskonal'no, tak skazat' vdol' i poperek. |to, esli pozvolit skazat' Vysokij Sud, sovershenno neobychnyj dokument. Dokument sostavlen v pol'zu zheny, kotoraya zaveryala zaveshchatelya, chto ona oficial'no razvelas' s nim. - |togo v pokazaniyah net, - zayavil Gamil'ton Berger. - Zaveshchanie bylo podpisano togda, kogda o razvode ne bylo rechi. - YA hochu, chtoby eto figurirovalo v pokazaniyah, prezhde chem dat' soglasie schitat' zaveshchanie veshchestvennym dokazatel'stvom, - skazal Mejson. Sud'ya Fejllon posmotrel na Gamil'tona Bergera. - |to neobychnaya situaciya, - skazal on. - Ochevidno, pered nami zaveshchanie, sostavlennoe eshche do zhenit'by Gejrvina Hastingsa na obvinyaemoj. Po nemu vse sostoyanie ostaetsya v pol'zu zhenshchiny, s kotoroj zaveshchatel' razvelsya. Vy mozhete ob®yasnit' eto, mister Berger? - Dumayu, chto eto ob®yasnimo, - nachal Gamil'ton Berger. - V to vremya eta zhenshchina eshche ne byla razvedena. V principe ona nikogda ne razvodilas' s Gejrvinom Hastingsom. No ya ne dumayu, chto my sejchas dolzhny vnikat' v eto. - CHto zh, - skazal sud'ya Fejllon, - esli etot dokument priobshchaetsya k delu v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva i obvinyaemaya hochet predvaritel'no vyyasnit' vse otnosyashchiesya k nemu fakty, ya, nesomnenno, podderzhivayu zashchitu. Poetomu ob®yavlyaetsya tridcatiminutnyj pereryv dlya togo, chtoby zashchita mogla vyzvat' po povestke |lvinu Mitchell v sud. Itak, vstrechaemsya cherez tridcat' minut. - Moya sekretarsha ne mozhet v eto vremya ujti iz ofisa, - skazal Benner. - U menya ochen' vazhnye dela, poetomu nuzhno, chtoby kto-nibud' byl v kontore. - Vy zakonchili svoi pokazaniya, - zayavil sud'ya Fejllon. - Vy mozhete vernut'sya k sebe. Na rassmotrenii Suda nahoditsya ochen' vazhnyj vopros. V procedure podpisaniya dannogo zaveshchaniya prosmatrivayutsya opredelennye osobennosti, i Sud predostavit zashchite vozmozhnost' ih vyyasnit'. - Mister Mejson mozhet issledovat' lish' vopros o podpisanii zaveshchaniya, a ne ob obstoyatel'stvah, svyazannyh s etim, - zayavil Gamil'ton Berger. - My rassmotrim etot vopros, kogda podojdem k nemu, - skazal sud'ya Fejllon. - Sud delaet pereryv na tridcat' minut. Zashchita mozhet napravit' povestku |lvine Mitchell i priglasit' ee syuda. Esli cherez tridcat' minut ona ne poyavitsya, budet ob®yavlen eshche odin pereryv. Sud'ya Fejllon vstal i vyshel iz zala zasedanij. Benner podoshel k Bergeru i stal chto-to shepotom obsuzhdat' s nim. Obernuvshis' k Delle Strit, Mejson skazal: - Della, u menya est' ideya. - Kakaya? - Pozvoni v ofis, - skazal Mejson, - i poprosi Gerti vzyat' taksi i priehat' syuda. Kogda ona pribudet, pust' syadet ne so zritelyami, a zdes', sprava ot menya. Pust' ona voz'met s soboj stenografistku i oni syadut tam, gde ya skazal. - Sud'ya Fejllon pozvolit eto? - sprosila Della. - Da, on razreshit, - otvetil Mejson. - YA poproshu ego ob etom. Pol Drejk protolkalsya k Mejsonu i skazal: - Perri, pochemu Adella Hastings samoletom letela v Las-Vegas v ponedel'nik vecherom? Nahmurivshis', Mejson skazal: - YA ne znayu, Pol. Iz ee rasskaza ya ponyal, chto ona uehala v Las-Vegas na avtomobile. Ona, ochevidno, sdelala eto posle vizita v Venturu, gde vela peregovory o priobretenii doma. Priobreteniyu etogo doma ona, ochevidno, pridavala bol'shoe znachenie. Imenno poetomu v ee sumochke okazalas' bol'shaya summa deneg. Ona hotela zaplatit' nalichnymi, chtoby zakrepit' sdelku. Pochemu ty sprashivaesh' ob etom, Pol? - YA vyyasnil, chto prigotovil dlya tebya okruzhnoj prokuror, - skazal Drejk. - To obsledovanie sotrudnikami torgovoj palaty charternyh rejsov v Las-Vegase dejstvitel'no imelo mesto. Oni hoteli vyyasnit', skol'ko vsego takih rejsov pribyvaet v Las-Vegas, skol'ko v odin vecher, skol'ko oni dostavlyayut passazhirov i voobshche naskol'ko vazhna eta charternaya sluzhba. - Prodolzhaj, - poprosil Mejson. - Po povestke oni vyzvali svidetelya, - skazal Drejk. - |to pilot po familii Artur Kolduell. On vyletel iz Los-Andzhelesa v polovine shestogo vechera v ponedel'nik s zhenshchinoj na bortu, kotoraya zakazala samolet po telefonu. Ona soobshchila, chto hotela by poletet' v Las-Vegas, poprosila podgotovit' samolet, chtoby on mog podnyat'sya v vozduh srazu zhe po ee pribytii v aeroport. Pozvonila ona v dva chasa dnya. Osobenno nastaivala na gotovnosti samoleta k vyletu. - Esli ona tak speshila, pochemu by ej ne vyletet' ran'she? - pointeresovalsya Mejson. - Po teorii obvineniya, - prodolzhal Drejk, - eto Adella prihodila k v tvoj ofis, zatem ona vstretilas' s Simli Bejsonom i poprosila ego vykrast' u tebya revol'ver, kotoryj ona nechayanno ostavila v svoej sumochke. U nee ne bylo vremeni, chtoby poehat' v Las-Vegas i vozvratit'sya v Los-Andzheles, poetomu ona zakazala samolet. Mejson zadumchivo prishchurilsya. - Della Strit i ya vyleteli iz Los-Andzhelesa chut' pozdnee, Pol. Na dvuhmotornom samolete. - Tot tozhe byl dvuhmotornym. - My leteli pochti chto srazu za nim, - skazal Mejson. - No vy otstali nastol'ko, chto tvoya klientka uspel vojti v dom, sdelat' sebe vypivku, razdet'sya i prinyat' vannu, - zayavil Drejk. - YA ishodil iz togo, chto kto-to vyletel v Las-Vegas, chtoby zabrat' revol'ver Adelly i zamenit' im revol'ver, s pomoshch'yu kotorogo bylo soversheno ubijstvo. Dalee... - Imenno tak zhe, - prerval Mejsona Drejk, - dumaet i obvinenie. Odnako oni schitayut, chto Adella ubila Gejrvina Hastingsa iz ego revol'vera, zatem ona poletela v Las-Vegas, vzyala svoj revol'ver, polozhila ego v svoyu sumochku, a revol'ver, iz kotorogo ubila svoego muzha, hotela vybrosit' v nadezhde, chto ego nikogda ne najdut. Odnako, obvinenie schitaet, chto ona tak speshila, chto nechayanno ostavila sumochku v tvoem ofise, a obnaruzhennyj revol'ver yavlyalsya oruzhiem ubijstva. Po ih mneniyu, ee edinstvennyj shans sostoyal v tom, chtoby vzyat' revol'ver iz svoej kvartiry, poprosit' Simli Bejsona utrom proniknut' v tvoj ofis i proizvesti zamenu. - Na osnovanii chego Kolduell proizvodil identifikaciyu? - sprosil Mejson. - Po fotografii, - otvetil Drejk. - Oni pririsovali na fotografii tvoej klientki temnye ochki, i Kolduell skazal, chto zhenshchina na fotografii pohozha na passazhirku, kotoraya letela s nim v Las-Vegas. Oni takzhe razreshili emu zaglyanut' v komnatu, gde nahodilas' obvinyaemaya. Ty zhe znaete, kak policiya ustraivaet podobnye opoznaniya, Perri. - CHto eshche ty obnaruzhil, Drejk? - sprosil Mejson. - Tot adres v Karson-Siti, - skazal Drejk. - |len Dreksel, doch' podryadchika Harli Dreksela, yavlyaetsya drugom Konnel Mejnarda. Za domom na svoem uchastke ee otec postroil nebol'shoe bungalo. |to pomeshchenie ne sdaetsya postoyannym zhil'cam i yavlyaetsya ideal'nym mestom dlya lic, kotorye pribyli v Nevadu na shest' nedel', chtoby oformit' razvod. - Poetomu vpolne estestvenno, - prodolzhal Mejson, - chto Konnel dogovorilsya so svoej podrugoj |lvinoj Mitchell, i ona napravlyala na zhitel'stvo v eto bungalo znakomyh ej lyudej. Esli Minerva zhila tam, chtoby poluchit' razvod, ona, dolzhno byt', v to vremya uzhe byla druzhna s Bennerom. - Ili s ego sekretarshej, - dobavil Drejk. - |to oznachaet, chto Benner vse eto vremya predstavlyal interesy Minervy i poetomu imeet otnoshenie k sozdaniyu situacii, kogda Hastings dumal, chto on razvelsya, a na samom dele byl dvoezhencem i imel, ne znaya eto, zakonnuyu zhenu. - Teper' posmotrim na druzhbu |len Dreksel i |lviny Mitchell, - skazal Drejk. - V tot ponedel'nik |len priehala v Los-Andzheles na semejnoj mashine, chtoby sdelat' nekotorye pokupki. Poskol'ku v takih sluchayah ona vsegda vstrechalas' s |lvinoj Mitchell za chashechkoj kofe i poskol'ku nasha stoyanka nahoditsya gde-to poseredine mezhdu torgovym centrom i ofisom Bennera, ona priparkovala zdes' svoyu mashinu i poshla za pokupkami, |tot fakt ne imeet nikakogo otnosheniya k ubijstvu, no tem ne menee on predstavlyaet interes kak svoeobraznaya svyazka mezhdu raznymi sobytiyami. - YA tozhe tak dumayu, - skazal Mejson. - Spasibo za informaciyu, Pol. YA vse eto horoshen'ko obdumayu i sdelayu sootvetstvuyushchie vyvody. 15 Kogda sud'ya Fejllon posle tridcatiminutnogo pereryva zanyal svoe mesto, okruzhnoj prokuror Gamil'ton Berger skazal: - S pozvoleniya Vysokogo Suda obvinenie namereno vyzvat' svidetelya, kotoryj opoznaet obvinyaemuyu. Kogda svidetel' videl obvinyae