muyu, na nej byli temnye ochki. Poetomu dlya soblyudeniya spravedlivosti kak po otnosheniyu k svidetelyu, tak i obvinyaemoj neobhodimo, chtoby obvinyaemaya byla v ochkah, kogda svidetel' uvidit ee zdes' v zale v pervyj raz. YA hotel by prosit' Vysokij Sud rekomendovat' obvinyaemoj nadet' temnye ochki i ne snimat' ih v processe sudebnogo zasedaniya. - YA somnevayus' v spravedlivosti etoj pros'by, - pokachal golovoj sud'ya Fejllon. - Lichnoe opoznanie - eto ta oblast', v kotoroj dopuskaetsya slishkom mnogo oshibok. Esli my budem nastaivat' na tom, chtoby obvinyaemaya nadela temnye ochki, eto budet ravnoznachno pros'be k grabitelyu nadet' masku, chtoby svidetel' mog ego opoznat'. - Hotel by s razresheniya Vysokogo Suda zametit', - skazal okruzhnoj prokuror, - chto opoznanie provoditsya s uchetom golosa, manery povedeniya, vedeniya razgovora, formy golovy, a ne tol'ko vneshnosti podozrevaemogo lica. Poetomu ya dumayu, chto moya pros'ba spravedliva. Sud'ya Fejllon prodolzhal kachat' golovoj, no zatem pojmal vzglyad Mejsona. - My sovsem ne vozrazhaem, chtoby obvinyaemaya nadela temnye ochki, - skazal Mejson, - pri uslovii, chto vse drugie svideteli nadenut temnye ochki vo vremya opoznaniya. Lico Bergera zasvetilos'. - Tak vy ne vozrazhaete? - Sovsem naoborot. - |to razumno. Sud'yu Fejllona vse eshche odolevali somneniya. - YA dumayu, chto advokat stavit svoyu podzashchitnuyu v ochen' opasnuyu situaciyu. Sud znaet nemalo primerov, kogda opoznavali ne imevshih otnosheniya k delu lic. Poetomu Sud prodolzhaet schitat' etot metod po krajnej mere nedostatochno nadezhnym. - My ne vozrazhaem protiv etogo, - vnov' zayavil Mejson i sdelal zhest rukoj. - Pust' vse nadenut temnye ochki. - Horosho, - sdalsya sud'ya Fejllon. - Vseh nahodyashchihsya v zale zasedaniya svidetelej proshu nadet' temnye ochki. U kogo ochkov net, proshu na vremya pokinut' zal. Vyzyvajte vashego svidetelya, mister Berger. Mejson povernulsya k obvinyaemoj. - Naden'te temnye ochki, Adella, - skazal on. Gamil'ton Berger sidel v svoem kresle i blagodushno ulybalsya. Odin iz pomoshchnikov chto-to posheptal emu, i Berger zayavil: - Miss Mitchell na neskol'ko minut zaderzhivaetsya. S tem chtoby ne teryat' vremya, mne hotelos' by doprosit' drugogo svidetelya. - U nas net vozrazhenij, - zayavil Mejson, - esli Sud pristupit k doprosu |lviny Mitchell srazu zhe posle ee poyavleniya v zale zasedanij, a dopros svidetelya obvineniya budet prervan. - YA soglasen s etim, - skazal okruzhnoj prokuror. - Proshu vyzvat' Artura Kolduella. Svidetel'skoe mesto zanyal Artur Kolduzll, krepko sbityj, strojnyj, muzhchina let tridcati pyati. - Vashe imya Artur Kolduell, vy letchik i vypolnyaete charternye polety iz Los-Andzhelesa? - sprosil Gamil'ton Berger. - Da, ser. - Zakazyvala li u vas v ponedel'nik chetvertogo chisla zhenshchina charternyj rejs iz Los-Andzhelesa v Las-Vegas? - Da, ya dostavil ee v Las-Vegas i obratno. - Kak dolgo ona probyla v Las-Vegase? - V celom nemnogim bol'she chasa. - V kotorom chasu vy vyleteli? - My vyleteli iz aeroporta Los-Andzhelesa v pyat' chasov tridcat' minut vechera. Samolet byl zakazan ranee v tot zhe den' po telefonu. YA polnost'yu zapravil ego i zhdal passazhira. - Byli li kakie-libo osobennosti vo vneshnem vide cheloveka, arendovavshego samolet? - Da, ser, byli. - V chem oni zaklyuchalis'? - Nesmotrya na to chto bol'shaya chast' poleta prohodila v temnoe vremya dnya, passazhirka ni razu ne snyala svoi temnye ochki. - YA hotel by poprosit' vas oglyadet' sobravshihsya v zale. Ne vidite li vy zdes' zhenshchinu, kotoraya zakazala samolet? - Esli pozvolit Vysokij Sud, - vmeshalsya Mejson, vstavaya, - my vozrazhaem protiv takogo metoda provedeniya identifikacii. Identifikaciyu mozhno provodit' tol'ko v sostave gruppy zhenshchin odinakovogo vozrasta i naruzhnosti. - Konechno, - skazal sud'ya Fejllon. - Odnako rech' idet o nadezhnosti identifikacii, a ne o vozmozhnosti ee primeneniya. YA dumayu, chto mnenie zashchity vpolne pravomerno. Esli obvinenie sobiraetsya provesti identifikaciyu imenno takim obrazom, ya snimu vozrazheniya. Dver' otkrylas', i v zal zasedanij toroplivo voshla |lvina Mitchell. - Esli pozvolit Vysokij Sud, - skazal Mejson, - ya hotel by, v sootvetstvii s dogovorennost'yu s okruzhnym prokurorom, nachat' dopros |lviny Mitchell, kotoraya tol'ko chto voshla v zal zasedanij. - Horosho, - otvetil Gamil'ton Berger, - ya uvazhayu dogovorennosti. Berger podozhdal, poka |lvinu Mitchell privedut k prisyage, i sel na svoe mesto. Zatem on skazal: - Vashe imya |lvina Mitchell, vy rabotaete sekretarshej u advokata Hantli L.Bennera, ne tak li? - Imenno tak, ser. - Vy uzhe davno rabotaete u nego? - Okolo semi let. Berger s kopiej zaveshchaniya v rukah podoshel k svidetelyu. - |to fotokopiya dokumenta, kotoryj yavlyaetsya poslednim zaveshchaniem Gejrvina Hastingsa, podpisannym im v prisutstvii vas i mistera Bennera. Vam znakom etot dokument? |to vasha podpis'? - Da, ser. |to moya podpis'. - Vse troe iz vas prisutstvovali, kogda podpisyvalsya etot dokument? - Da, ser. - Vy kak svidetel' ego tozhe podpisali? - Da, ser. - Mozhete pristupat' k perekrestnomu doprosu, - proburchal Berger. - U menya est' zdes' temnye ochki. Ne budete li tak lyubezny nadet' ih? - poprosil Mejson. - Pochemu ya dolzhna eto delat'? - s podozreniem sprosila |lvina Mitchell. - Potomu, - otvetil Mejson, - chto obvinyaemaya v temnyh ochkah i v sootvetstvii s dostignutoj dogovorennost'yu s okruzhnym prokurorom svideteli tozhe dolzhny byt' v temnyh ochkah. - No so mnoj takoj dogovorennosti ne bylo, i ya ne sobirayus' nadevat' temnye ochki. - Odnu minutku, - vmeshalsya sud'ya Fejllon. - YA ne vizhu prichin otkazyvat'sya. Ili, tochnee, ya ne videl osnovanij dlya vozrazhenij, kogda storony obsuzhdali takuyu dogovorennost'. |to neobychnaya situaciya. Razve vy kak-nibud' postradaete, esli nadenete temnye ochki? - YA uveren, chto svidetel' gotova nadet' temnye ochki, - zayavil Gamil'ton Berger. - Sovershenno ochevidno, chto mister Mejson namerevaetsya sbit' s tolku svidetelya, kotoryj tol'ko chto pokinul svidetel'skoe mesto i... - Mister obvinitel', ne vizhu neobhodimosti v vashej replike, - skazal sud'ya Fejllon. - Svidetel', pozhalujsta, naden'te temnye ochki. |lvina Mitchell neohotno nadela ochki i povernulas' k sud'e Fejllonu. - Horosho, - skazal Mejson. - A teper' posmotrite na menya. |lvina Mitchell povernulas' licom k Mejsonu. - Vy uvereny, chto imenno eto zaveshchanie vy zasvidetel'stvovali? - sprosil advokat. - Da, uverena. - Vy vozrazhaete protiv nosheniya temnyh ochkov, kogda vy nahodites' na svidetel'skom meste? - prodolzhal Mejson. - YA vozrazhayu protiv prikaza nadet' temnye ochki, - vspyhnula ona. - YA ne sobaka, chtoby mnoyu komandovat'. - Togda snimite ih i otdajte moej sotrudnice po priemu posetitelej, - skazal Mejson, povernulsya spinoj k svidetel'nice i poshel na svoe mesto. |lvina Mitchell rezko snyala ochki, sdelala neskol'ko uverennyh shagov po napravleniyu k stolu advokata i protyanula ochki Gerti. Zatem ona bystro poshla k vyhodu, nemnogo zaderzhavshis' v dveryah. - Mister Kolduell, zajmite svidetel'skoe mesto, - poprosil Gamil'ton Berger. Pilot podchinilsya okruzhnomu prokuroru. - Esli Vysokij Sud pozvolit skazat', mister Mejson vyskazal vozrazhenie protiv moego voprosa, kotoroe bylo ne prinyato, i ya... - YA snimayu svoe vozrazhenie, - skazal Mejson. - Sejchas sovershenno yasno, chto imel v vidu okruzhnoj prokuror. YA ne schitayu, chto spravedlivo provodit' takim obrazom identifikaciyu, no pust' svidetel' otvetit na ego vopros. Kolduell nachal govorit', s bol'shoj ostorozhnost'yu podbiraya slova. - ZHenshchina, sidyashchaya ryadom s misterom Mejsonom, yavlyayushchayasya obvinyaemoj po delu, ochen' napominaet passazhirku, kotoryj zakazyvala samolet. - Mozhete pristupat' k perekrestnomu doprosu, - skazal Berger. - |to ta zhe zhenshchina ili net? - sprosil Mejson. - Mozhete li vy poklyast'sya, chto imenno obvinyaemaya zakazyvala vash samolet? A mozhet byt', eto sdelala zhenshchina, kotoraya tol'ko chto byla na svidetel'skom meste? Kolduell zadumchivo poter podborodok i skazal: - YA ne sovsem uveren. - Odnu minutku, - skazal Mejson. - YA hotel by zadat' miss Mitchell eshche odin vopros. Pust' bejlif dogonit ee i vernet obratno. Ona eshche ne dolzhna ujti slishkom daleko. Sud'ya Fejllon zadumchivo posmotrel na Mejsona i skazal: - Gospodin bejlif, popytajtes' vernut' miss Mitchell. Bejlif bystro pokinul zal zasedanij. Posovetovavshis' o chem-to shepotom s Adelloj Hastings, Mejson povernulsya k Kolduellu. - Vasha passazhirka ne snimala ochkov? - Net, ser. - Pri polete kak tuda, tak i obratno? - Da, ser. - Poetomu ee glaz vy ne videli? - Net, ser. - Neskol'ko minut nazad na svidetel'skom meste vy videli zhenshchinu, sekretarshu mistera Bennera, ne tak li? - Da, ser. - Vy videli ee v temnyh ochkah? - Da. - Ona pohozha na vashu passazhirku? Svidetel' nemnogo pokolebalsya, a potom skazal: - Uvidev ee, ya ponyal, naskol'ko trudno opoznat' zhenshchinu, kotoraya nosit temnye ochki. Miss Mitchell ochen' pohozha na tu passazhirku. Teper' ya ponimayu, chto pochti nevozmozhno opoznat' moloduyu zhenshchinu podobnoj komplekcii, v temnyh ochkah. YA takzhe zametil, chto golos miss Mitchell ochen' pohozh... Mogu ya uslyshat' golos obvinyaemoj? |to pomoglo by mne sostavit' svoe mnenie. - A ono u vas eshche ne slozhilos'? - sprosil Mejson. Pokolebavshis' nemnogo, Kolduell otvetil: - U menya bylo pochti tverdoe mnenie. Ranee u menya byla vozmozhnost' posmotret' na obvinyaemuyu, kogda ona byla bez ochkov. Togda ya skazal, chto, esli by ona byla v temnyh ochkah, ya smog by ee identificirovat'. Kogda ya uvidel ee v temnyh ochkah, ya byl uveren, chto eto ona. Odnako pri poyavlenii miss Mitchell, osobenno kogda ya uslyshal ee golos... Ee golos zvuchit tak zhe, kak u toj zhenshchiny, chto letela so mnoj do Las-Vegasa i obratno. YA v rasteryannosti. Bejlif voshel v zal i skazal: - Vasha CHest', ya ne smog ee dognat'. Uvidev menya, ona brosilas' bezhat' po lestnice i smeshalas' s tolpoj. YA poteryal ee iz vidu. - Vy poteryali ee! - voskliknul sud'ya Fejllon. - Razve vy ne mogli razlichit' ee v tolpe? - Konechno, ya razlichal ee, no ne mog dognat'. Ona ubegala tak bystro, kak mogla. Ona ved' molozhe menya, - skazal bejlif. - YA prosil prohozhih ostanovit' ee, no sdelat' eto ne udalos'. - YA dumayu, - skazal sud'ya Fejllon, - chto nam sleduet otlozhit' zasedanie do desyati chasov zavtrashnego dnya. Tem vremenem ya popytayus' razgadat' etu zagadku. Proshu advokata zashchity i okruzhnogo prokurora zajti ko mne srazu zhe posle zakrytiya zasedaniya. 16 Sud'ya Fejllon snyal svoyu mantiyu, povesil ee na veshalku v shkaf i povernulsya k okruzhnomu prokuroru: - Kak vy vse eto ob®yasnite, mister Berger? Starayas' ne pokazyvat' svoego negodovaniya, Berger zayavil: - |to prosto ocherednoj fokus mistera Mejsona. Svidetel' |lvina Mitchell ispytyvaet strah pered publichnym poyavleniem v perepolnennom zale suda. Ispol'zuya eto, mister Mejson zapugal ee nastol'ko, chto obratil v begstvo, i sejchas on sobiraetsya ispol'zovat' polozhenie, chtoby sozdat' blagopriyatnuyu situaciyu dlya svoego klienta. Sud'ya povernulsya k Mejsonu. - U vas est' sobstvennaya teoriya? - sprosil on. - Da, u menya est' nekotorye mysli. - Proshu vas sadit'sya, gospoda, - skazal sud'ya Fejllon. - Nu, mister Mejson, chto u vas za teoriya? - Gejrvin Hastings byl ubit vo sne, - skazal advokat. Sud'ya Fejllon kivnul. - YA ishozhu iz predpolozheniya, chto moj klient nevinovna, - prodolzhal Mejson. - K takomu dopushcheniyu ya prisoedinit'sya ne mogu, - vstavil Berger. - Prodolzhajte, mister Mejson, - vmeshalsya sud'ya Fejllon. - Esli moya klientka nevinovna, Gejrvina Hastingsa ne mogli ubit' noch'yu, inache ona uslyshala by vystrely. Ochevidno, ego ubili posle togo, kak ona ushla iz doma rano utrom, chtoby pozavtrakat' s Simli Bejsonom. |to oznachaet, chto smert' nastupila gde-to mezhdu shest'yu i vosem'yu chasami utra. ZHenskuyu sumochku s revol'verom, s pomoshch'yu kotorogo bylo soversheno ubijstvo, kto-to ostavil v moem ofise dnem. Po telefonu kakaya-to zhenshchina zakazala samolet do Las-Vegasa i vyletela tuda v ponedel'nik v polovine shestogo vechera. Benner zakryvaet svoj ofis v polovine pyatogo. Mnogie yuridicheskie kontory zakanchivayut rabotu kak raz v eto vremya. Poetomu mozhno vydelit' tri perioda aktivnosti: utrom pered otkrytiem ofisov, dnem v obedennoe vremya i vecherom posle raboty. |to oznachaet, chto dejstvoval chelovek, rabotayushchij v kakom-to ofise i ne zhelayushchij, chtoby kto-to zametil ego otsutstvie. Imeyutsya dva revol'vera. Odin byl u Gejrvina Hastingsa, drugoj u Adelly Hastings. Adella nikogda ne interesovalas' nomerom svoego revol'vera, odnako mozhno predpolozhit', chto Gejrvin otdal ej tot, kotoryj on kupil v poslednyuyu ochered'. Ubijstvo bylo soversheno s pomoshch'yu pervogo revol'vera, i on nahodilsya v sumochke Adelly. |to oznachaet, chto kto-to probralsya v apartamenty Adelly i zabral revol'ver do togo, kak policiya proizvela tam obysk. Sumochku ukrali u Adelly v Los-Andzhelese, kogda ona, poehav na vstrechu so svoim muzhem, ostanovilas', chtoby kupit' sigaret. |to bylo sdelano licom, znavshim ee privychku nosit' temnye ochki i stremivshimsya poluchit' klyuchi ot ee kvartiry. - No zachem etot nekto poletel v Las-Vegas v voskresen'e noch'yu, ispol'zoval klyuchi ot ee kvartiry i vykral revol'ver? - sprosil sud'ya Fejllon. - |to bylo neobhodimo, - otvetil Mejson, - tak kak etot nekto ne znal, chto ubijstvo budet soversheno v zaplanirovannoe vremya. On ne byl uveren, chto Adella rano utrom ujdet na vstrechu s Simli Bejsonom. |tot nekto predpolagalo, chto tak mozhet sluchit'sya, no uveren ne byl. |tot chelovek vykral sumochku Adelly, v voskresen'e vecherom sdelal dublikat klyuchej, chto byli v sumochke, i zhdal, poka Adella ujdet iz doma, ostaviv Gejrvina spyashchim. Zatem on tihon'ko probralsya v dom Gejrvina, hladnokrovno ubil ego, dvazhdy nazhav kurok i vsadiv dve puli v golovu spyashchego cheloveka. Zatem etot chelovek polozhil revol'ver, s pomoshch'yu kotorogo byl ubit Gejrvin, v sumochku Adelly Hastings i ostavil ee v moem ofise, organizovav delo takim obrazom, chto u moej sotrudnicy, ne poyavilos' somnenij, chto eto byla Adella Hastings. - Pochemu nel'zya bylo sdelat' eto do obeda? - sprosil sud'ya Fejllon. - Potomu chto fizicheski etot nekto ne mog sdelat' etogo do obeda, - otvetil Mejson. - |to odin iz osnovnyh principov moih rassuzhdenij. - Pochemu? - sprosil sud'ya Fejllon. - Davajte razberem usloviya, neobhodimye dlya soversheniya ubijstva. Ubijcej mog byt' tol'ko chelovek, znakomyj s delami firmy, horosho znavshij poryadki v dome Hastingsov, i on dolzhen byl gde-to rabotat'. - Vy ishodite pri etom iz teh treh vremennyh periodov aktivnosti, o kotoryh upominali? - sprosil sud'ya Fejllon. - Vot imenno, - otvetil Mejson. - O, poslushajte, Vasha CHest', - vmeshalsya Gamil'ton Berger. - |to snova te zhe fokusy. - Podozhdite, mister Berger, - ostanovil okruzhnogo prokurora sud'ya Fejllon. - YA vyslushal vashu versiyu, no menya ochen' zainteresovali rassuzhdeniya mistera Mejsona. - Uchityvaya obstoyatel'stva, pri kotoryh byla ostavlena sumochka v moem ofise, souchastnikom prestupleniya, ochevidno, dolzhna byla byt' zhenshchina, hotya ubijcej byl, veroyatno, muzhchina, - prodolzhil Mejson. - |to suzhaet krug souchastnikov do treh chelovek. |to |lvina Mitchell, sekretarsha advokata Bennera, Minerva Hastings ili Rozaliya Blekburn, sekretarsha Simli Bejsona. Dolzhen vam priznat'sya, chto kogda ya rassmatrival kazhduyu iz etih treh zhenshchin, to snachala moj vybor pal na Rozaliyu Blekburn. Zatem Hantli Benner soobshchil mne, chto on napravlyaet mne nekotorye dokumenty so svoej sekretarshej, kotoraya, odnako, otkazalas' idti v moj ofis. Menya eto zainteresovalo, no v to vremya ya ne pridal dannomu faktu dolzhnogo znacheniya. No kogda v Sude pokazaniya po zaveshchaniyu stal davat' Hantli Benner, a ne ego sekretarsha, menya eto ochen' udivilo. Ne boyalas' li |lvina Mitchell, chto Gerti opoznaet ee? Poetomu, ya poprosil Gerti vmeste s drugoj zhenshchinoj sest' v zale suda. Kogda |lvina Mitchell byla ochen' vozbuzhdena i ne kontrolirovala svoi dejstviya, ya poprosil ee peredat' temnye ochki moej sotrudnice po priemu posetitelej, ne pokazyvaya, gde ona sidit. Miss Mitchell peredala ochki Gerti. Voznikaet vopros - kak ona uznala Gerti, esli ne videla ee ran'she. - Horosho, - skazal sud'ya Fejllon, - predpolagaya, chto |lvina Mitchell zameshana v etom dele, otkuda vy znaete, chto ne Hantli Benner razrabotal vse eto? - Potomu chto, - otvetil Mejson, - esli by eto bylo tak, |lvina uletela by v Las-Vegas srazu posle togo, kak umyshlenno ostavila sumochku v moem ofise. - A kakovy motivy prestupleniya? - sprosil sud'ya Fejllon. - Motivy, - otvetil Mejson, - tak zhe ochevidny, kak i lichnost' prestupnika. YA ne hochu bespokoit' vas dogadkami na etot schet. No kak tol'ko u nas v rukah budet miss Mitchell, my srazu zhe obnaruzhim motivy prestupleniya, a oni mogut byt' dovol'no slozhnymi. Mne by hotelos', chtoby policiya pristupila k rozysku miss Mitchell. Mne kazhetsya, chto na doprose ona srazu zhe dast pokazaniya. Sud'ya Fejllon posmotrel na Gamil'tona Bergera. Okruzhnoj prokuror pokachal golovoj: - Hochu povtorit', chto eto vse tryuki advokata, chtoby oblegchit' uchast' obvinyaemoj. YA ne vedu delo s pozicij obvinyaemoj, - prodolzhal Gamil'ton Berger. - Konechno, Perri Mejson mozhet ochen' krasnorechivo izlozhit' vse fakty, kotorye idut v ee pol'zu. Fakticheski on uzhe sdelal eto. No ego vyvody nastol'ko zhe oshibochny, naskol'ko dramatichny. On tak povel delo, chto bejlifu prishlos' bezhat' za miss Mitchell, chem do smerti napugal bednuyu devushku. Esli ona dazhe nichego ne sdelala, Mejson svoimi dejstviyami vynudil ee k begstvu. - YA ne soglasen, - zayavil sud'ya Fejllon. - YA hochu, chtoby |lvinu Mitchell nashli. Arestovat' ee ne sostavit truda. Policiya mozhet ustanovit' nablyudenie za ee kvartiroj, mestom raboty, stoyankoj, gde ona parkuet svoyu mashinu. Posle zaderzhaniya ee neobhodimo dostavit' syuda, ko mne. Esli okruzhnoj prokuror ne sobiraetsya doprashivat' Minervu Hastings, ya hochu, chtoby eto sdelal lejtenant Tregg. YA proinstruktiruyu ego ob etom. - Horosho, - ustalo skazal Gamil'ton Berger. - |to, konechno, lish' zaderzhit slushanie dela. No esli Mejsonu udalos' ubedit' vas, on ubedit i gazetnyh reporterov, poetomu ya pristupayu k proverke ego teorii. - Pozhalujsta, sdelajte eto, - holodno i oficial'no skazal sud'ya Fejllon. - I ne schitajte, chto Sud nastol'ko doverchiv i naiven, kak vy pytaetes' eto pokazat' svoim povedeniem. 17 Na sleduyushchij den' v desyat' chasov utra Mejson, Gamil'ton Berger, lejtenant Tregg i Adella Hastings sobralis' v kabinete sud'i Fejllona po ego pros'be. - YA poprosil vas prijti syuda, - zayavil sud'ya Fejllon, - chtoby otkrytoe rassmotrenie dela prohodilo ne tol'ko pri polnom soblyudenii prav obvinyaemoj, no i pri nedopushchenii narusheniya prav drugih lic. Kak vsem vam, ochevidno, izvestno, voznikaet vopros o nasledstve v neskol'ko millionov dollarov. Hotya ya dlya sebya uzhe sostavil polnuyu kartinu sluchivshegosya, mne soobshchili o sdelannyh nekotorymi licami priznaniyah. Nesomnenno, sostoyatsya Sudy, na kotoryh budet rassmatrivat'sya delo ob ubijstve pervoj stepeni. Poetomu ya poprosil lejtenanta Tregga, sdelat' doveritel'noe soobshchenie. YA poproshu zashchitu ne razglashat' detali etogo soobshcheniya v presse. - CHto kasaetsya zashchity, - zayavil Mejson, - to, poskol'ku delo v otnoshenii Adelly Hastings zakryto, u nas bol'she net k etomu delu kakogo-libo interesa, ne schitaya, konechno, imushchestvennyh prav. - Hantli Benner predstavlyaet interesy Minervy Hastings, - skazal sud'ya Fejllon. - I ya ne znayu, kakovo budet ego otnoshenie k etoj grazhdanskoj tyazhbe. Odnako lejtenant Tregg mozhet proinformirovat' vas o sobytiyah, proizoshedshih segodnya utrom. YA dolzhen otdat' dolzhnoe okruzhnomu prokuroru, mne ob etih sobytiyah soobshchili po ego pros'be segodnya utrom. Sud'ya Fejllon kivnul lejtenantu Treggu. Nemnogoslovno, oficial'no, vzveshivaya slova, tot zayavil: - |len Dreksel prihoditsya docher'yu Harli C.Dreksela, podryadchika iz Karson-Siti, shtat Nevada. Vo vremya letnih kanikul |len pomogaet v rabote svoemu otcu. Hantli Benner yavlyaetsya advokatom Dreksela. Na svoem uchastke Dreksel postroil nebol'shoe bungalo dlya sdachi za umerennuyu platu licam, priezzhayushchim na shest' nedel' v shtat Nevada, chtoby poluchit' razvod. Poskol'ku |len Dreksel v techenie dlitel'nogo vremeni druzhila s |lvinoj Mitchell, sekretarshej Bennera, poslednyaya snabzhala Drekselov klientami dlya prozhivaniya v etom bungalo. Odnimi iz takih zhil'cov okazalis' Minerva Hastings, a takzhe Rozaliya Blekburn. Oni obe podruzhilis' s |len Dreksel, a cherez nee s |lvinoj Mitchell. |lvina Mitchell, kak okazalos', bespamyatno vlyublena v Konnel Mejnarda i uzhe davno prishla k mneniyu, chto Mejnard ne poluchaet zasluzhennogo voznagrazhdeniya ot Gejrvina Hastingsa, chto Simli Bejson postepenno vhodit vo vse vozrastayushchee doverie i na nego vozlagayutsya vse bol'shie obyazannosti. Minerva sochuvstvovala |lvine Mitchell i odnazhdy neozhidanno zayavila ej, chto v sluchae smerti Gejrvina ona, Minerva, vstanet vo glave vsego dela, chto Konnel budet povyshen v dolzhnosti do glavnogo upravlyayushchego s sootvetstvuyushchej dolej pribylej. To, chego Minerva voobshche ne znala i o chem |lvina uznala lish' nedavno, zaklyuchaetsya v sleduyushchem: Konnel Mejnard zapustil svoyu ruku v kassu firmy. Ochevidno, u Simli Bejsona ili poyavilis' podozreniya, ili on uzhe samostoyatel'no provodil rassledovanie, kotoroe v skorom vremeni dolzhno bylo vyyavit' real'noe polozhenie del. Kar'ere Mejnarda i ego svobode grozila opasnost'. Veroyatno, Minerva v ubijstve Hastingsa nikak ne uchastvovala, odnako ona dala |lvine znat' ob imeyushchejsya u nee na rukah kozyrnoj karte, kotoraya zaigraet, esli Gejrvin umret v nevedenii, chto fakticheski brak s nej ne rastorgnut i on, zhenivshis' na Adelle, yavlyaetsya dvoezhencem. V to voskresen'e |lvina sledila za Adelloj, kogda ta poehala v Venturu, nashla vozmozhnost' vykrast' s siden'ya avtomobilya ee sumochku i izgotovit' dublikat klyuchej ot kvartiry Adelly. Delat' klyuchi ot doma Hastingsa ne bylo neobhodimosti, poskol'ku Konnel znal, chto oni hranilis' u nego na rabote. Kogda Adella ushla iz doma v ponedel'nik utrom, Konnel Mejnard pronik v spal'nyu Hastingsa i hladnokrovno ubil spyashchego. Zatem on vstretilsya s |lvinoj Mitchell. |lvina polozhila revol'ver, s pomoshch'yu kotorogo bylo soversheno ubijstvo, v sumochku Adelly, nadela temnye ochki i v obedennyj pereryv prishla v ofis Mejsona. Ona nazvalas' Adelloj Hastings, nezametno ostavila sumochku i pokinula pomeshchenie. Prestupnikov bespokoil tot fakt, chto Adella spravedlivo mogla by nastaivat' na tom, chto revol'ver podbrosili v ee sumochku, a ee sobstvennyj revol'ver, kotoryj pri obyske nashli by v ee kvartire, raskryl istinnoe polozhenie veshchej. Poetomu |lvina organizovala delo tak, chto ee v polnoj gotovnosti zhdal samolet, na kotorom v ponedel'nik vecherom srazu posle raboty ona vyletela v Las-Vegas. Priletev tuda za polchasa do pribytiya v gorod Adelly, Mitchell probralas' v kvartiru Adelly, ukrala ee revol'ver i spryatala ego. Takim obrazom byl razrabotan i osushchestvlen zagovor, s tem chtoby obvinit' Adellu Hastings v ubijstve. - Imeet li k etomu kakoe-to otnoshenie Benner? - sprosil Mejson. - Ruki Bennera chisty. Vo vsyakom sluchae, my poka tak dumaem, - otvetil Tregg. - Da, eto tak. Esli by on byl zameshan v zagovore, |lvina mogla by poletet' v Las-Vegas dnem. A ona ne hotela, chtoby Benner chto-libo znal o ee deyatel'nosti, poetomu prinimala uchastie v osushchestvlenii zagovora ili v obedennoe vremya, ili posle raboty, - raz®yasnil Mejson. - Predstavlyaetsya, - zayavil Tregg, - chto Hastings podpisal zaveshchanie v pol'zu Adelly posle zhenit'by na nej. On prihodil v ofis v otsutstvie Bennera i rasskazal |lvine o svoem namerenii. |lvina ob®yasnila Hastingsu, chto on mozhet napisat' zaveshchanie ot ruki, podpisat' ego, postavit' datu, i etot dokument budet imet' zakonnuyu silu. CHto i sdelal Hastings. Zaveshchanie on ostavil u |lviny. Odnako v nekotoroj stepeni Benner uyazvim. On znal ili imel osnovanie dumat', chto takoe zaveshchanie sushchestvuet. On schital, chto, ochevidno, uteryal ego, i reshil ob etom molchat'. On ne znal, chto |lvina namerenno unichtozhila ego. Kak ya ponimayu, esli budet dokazano, chto zaveshchanie bylo podpisano, fakt ego unichtozheniya tret'im licom ne umen'shaet ego zakonnoj sily. - Verno, - podtverdil sud'ya Fejllon. - YA sejchas vozobnovlyu zasedanie Suda i ob®yavlyayu o prekrashchenii dela Narod shtata Kaliforniya protiv Adelly Hastings. Nadeyus', mister Berger, vy vnesete takoe predlozhenie, poskol'ku istinnyj prestupnik arestovan i uzhe priznalsya v ubijstve. - Horosho, - gluboko vzdohnul Berger, - ya tak i sdelayu. Ne v sostoyanii sderzhat' svoi chuvstva, Adella Hastings brosilas' na sheyu Mejsona i pocelovala ego. - YA polagayu, - ulybnulsya sud'ya Fejllon, - chto my budem gotovy pristupit' k delu, kak tol'ko mister Mejson sotret sledy gubnoj pomady.