zhilu i ne zhelaet ni s kem delit'sya.
     - Ne isklyucheno, - soglasilsya Dillard. -  Koroche,  on  poyavilsya  zdes'
okolo vos'mi i probyl u Boringa minut  pyatnadcat'.  Tochnoe  vremya  u  menya
zapisano.
     - Ty otchetlivo videl vseh vhodyashchih i vyhodyashchih? - utochnil Mejson.
     - Konechno. K tomu zhe, kogda pribyl Foster, eshche  ne  sovsem  stemnelo.
Potom zazhgli fonari na stoyanke,  tak  chto  ya  razglyadel  vseh  posetitelej
dostatochno horosho, chtoby identificirovat'.
     - Prekrasno. Prodolzhaj.
     - V techenii primerno pyati minut posle togo, kak Foster  ushel,  nichego
ne proishodilo. YA zhdal, chto ob容kt otpravitsya kuda-nibud' pouzhinat', no on
ostavalsya v domike. Pohozhe,  on  zhdal  kogo-to  ili  chego-to.  Primerno  v
dvadcat' minut devyatogo poyavilsya molodoj paren' na sportivnoj mashine. Nu i
nessya! Na polnoj skorosti vletel na territoriyu motelya i pritormozil  pryamo
pered domikom nomer desyat'. Vyskochil iz mashiny, hlopnul dvercej i  skrylsya
vnutri - vse za odnu sekundu. K tomu vremeni uzhe stemnelo.
     - On stuchal? - utochnil Mejson.
     - Da.
     - Skol'ko emu let?
     - Ot dvadcati odnogo do dvadcati treh. Priehal na dorogoj  sportivnoj
mashine inostrannogo proizvodstva. On priparkoval  ee  takim  obrazom,  chto
nomer mne zapisat' ne udalos'.
     - Predpolagayu, chto eto Marvin Harvi Palmer, - reshil Mejson. - Skol'ko
on probyl u Boringa?
     - Minut pyatnadcat'. Posle togo, kak on umchalsya, poyavilas' zhenshchina let
soroka. Nu i damochka! Razodeta v puh i prah i derzhalas' ochen' vysokomerno.
Ostavalas' tam minut desyat'. Srazu zhe posle nee zashel  muzhchina.  On  zhdal,
poka ne ujdet zhenshchina. On uvidel mashinu zhenshchiny i uznal ee, ili videl samu
zhenshchinu, ili chto-to eshche, po krajnej mere, on vnachale zaehal na  territoriyu
motelya, priparkoval svoj avtomobil' v dal'nem konce stoyanki, zatem zametil
mashinu zhenshchiny, vyehal s territorii motelya i postavil avtomobil' gde-to za
ee predelami. Sam vernulsya, vstal v teni von tam  pod  derev'yami  i  zhdal,
poka ne uedet zhenshchina. Muzhchina predstavitel'noj vneshnosti v temnyh  ochkah.
On uverenno napravilsya k domiku, gromko postuchal v dver', zashel  i  provel
tam minut pyat'. Potom desyat' minut  vse  bylo  spokojno.  Zatem  priletela
snogsshibatel'naya blondinka. Nu i kukolka! YA zapisal nomer ee mashiny.
     - Ty ee horosho rassmotrel?
     - Eshche kak! Ona  priparkovala  avtomobil'  i  bystro  vylezla.  Ee  ne
volnovalo, chto obnazhayutsya nogi - ej hotelos' kak  mozhno  skoree  vyjti  iz
mashiny.  Ej  trebovalos'  obojti  avtomobil',  chtoby  dobrat'sya  do  dveri
Boringa. Neskol'ko shagov ona sdelala pryamo na  menya.  U  nee  podvernulas'
yubka i... O, Bozhe pravednyj, nu i nozhki!
     - Ty rassmotrel ee lico? - pointeresovalsya Mejson.
     - Goda dvadcat'  chetyre,  vysokaya  blondinka.  A  figura...  Gospodi,
prosti moyu dushu greshnuyu. Pyshnoe telo.
     - V kakoe vremya ona voshla i skol'ko vremeni ona provela vnutri?
     - Voshla primerno cherez desyat' minut posle togo,  kak  uehal  muzhchina.
Ostavalas' tam minut desyat'  ili  pyatnadcat'.  Kogda  snova  okazalas'  na
ulice, ona byla strashno vozbuzhdena. Ona bezhala so vseh nog  i  prygnula  v
mashinu.  Otkryla  pravuyu  dvercu  i   proskol'znula   cherez   siden'e   na
voditel'skoe mesto. Dala  zadnij  hod  i  pomchalas'  otsyuda.  Dazhe  zabyla
vklyuchit' fary. Tochnoe vremya zapisano u menya v bloknote.
     - A posle nee?
     - Na kakoe-to vremya  vse  zatihlo.  Zatem  k  dveri  Boringa  podoshla
administratorsha, postuchala, potom eshche raz  pogromche,  raspahnula  dver'  i
voshla. Ona prakticheski srazu zhe vybezhala  naruzhu.  CHerez  neskol'ko  minut
priehala policiya.
     - Itak, davajte vse utochnim, - skazal Mejson. - Muz, s kakogo vremeni
ty sledil za kottedzhem Boringa?
     - S teh por, kak on syuda priehal.
     - Ty videl vseh, kto k nemu zahodil?
     - Da, videl.
     - A chernyj hod v etih kottedzhah imeetsya?
     - Net, tol'ko odna dver'. Konechno, mozhno proverit', no ya  prakticheski
uveren, chto nikakogo chernogo hoda zdes' net, po krajnej  mere,  v  obychnyh
motelyah... Kstati, Sid obeshchal prislat' ko mne kogo-to s uzhinom. Bozhe,  kak
ya progolodalsya!
     - Ostavim poka temu edy, - perebil  Mejson.  -  Skol'ko  vremeni  tam
nahodilas' blondinka?
     - Minut pyatnadcat'.
     - Ona zahodila poslednej?
     - Vse pravil'no.  S  Boringom  chto-to  sluchilos'.  Esli  emu  vrezali
kulakom - eto delo ruk muzhchiny. Esli v nego vystrelili ili votknuli nozh  -
to mogla i devchonka postarat'sya. Ne isklyucheno, chto imenno tak i est':  ona
ved' byla poslednej.
     Mejson otvel Sida Naya v storonu i zagovoril vpolgolosa:
     - S polnoj uverennost'yu mozhno opredelit' pervogo posetitelya:  Montroz
Foster. Vtorym, predpolozhitel'no, poyavlyalsya Marvin Harvi Palmer,  tret'ej,
ne isklyucheno, missis Vinlok. CHto kasaetsya muzhchiny v  temnyh  ochkah,  to  ya
prakticheski uveren, chto eto Dzhordzh Vinlok... V  kakoe  vremya  my  ot  nego
uehali, Sid?
     - V vosem' dvadcat' pyat', - otvetil detektiv.
     - Skol'ko zajmet doroga syuda ot doma Vinlokov?
     - Ne bolee pyati minut, esli ne plestis' cherepash'im shagom. I motel', i
dom Vinlokov raspolozheny v odnoj chasti goroda.
     - Znachit, kak  tol'ko  ya  ot  nego  ushel,  Dzhordzh  Vinlok  prygnul  v
avtomobil' i ponessya syuda. On uvidel  mashinu  svoej  zheny,  priparkovannuyu
pered domikom, zanimaemym Boringom. Esli  vtorym  zdes'  poyavlyalsya  Marvin
Harvi Palmer, to on uehal iz doma  nezadolgo  do  togo,  kak  my  pokinuli
territoriyu Vinlokov. Ty sam govoril mne pro sportivnuyu mashinu.
     - YA imeyu pravo sprosit' u vas, mister Mejson, kak  proshla  vstrecha  s
Vinlokom? Vo vremya nee vzorvalas' bomba?
     - Da, - kivnul Mejson.
     - V takom sluchae otvet prost, - reshil Sid Naj. - V komnate, v kotoroj
vy  razgovarivali  s   Vinlokom,   imeetsya   potajnoj   mikrofon.   Paren'
podslushival, o chem vy besedovali, i reshil okazat'sya samym  umnym,  poetomu
prygnul v mashinu i ponessya syuda.
     - I chto proizoshlo?
     - Za nim posledovala  mat'.  Ona  by  otpravilas'  vmeste  s  parnem,
odnako, zahotela navesti makiyazh i pripudrit' nos. Muzh vyletel iz doma, kak
tol'ko uehali my. On okazalsya zdes' i ponyal, chto  supruga  ego  operedila.
Vot i vse.
     Mejson i Sid Naj prisoedinilis' k Dillardu.
     - CHto by tam ni proizoshlo, - kivnul  Dillard  v  storonu  domika  pod
nablyudeniem, - eto delo ruk blondinki.
     - Minutku, Muz, - obratilsya k nemu Mejson.  -  Mne  kazhetsya,  chto  ty
delaesh' pospeshnye vyvody. Po vsej veroyatnosti, rech' idet o moej klientke.
     - Ogo! - voskliknul Dillard.
     - Esli ty prosto govorish', chto ona zashla v domik v takoe-to vremya,  a
vyshla v takoe-to - eto odno, odnako, ne stoit stroit' dogadki i rassuzhdat'
o tom, chto sluchilos', poka ona tam nahodilas'.
     - Prostite, - izvinilsya Dillard. - Navernoe, ya pospeshil, no... Drugih
ob座asnenij ya predlozhit' ne v sostoyanii.
     - Est' i drugoj ugol zreniya, - zametil Mejson. -  Naprimer,  molodomu
cheloveku trebovalos' chto-to ot Boringa i  on  reshil  pokazat'  svoyu  silu.
Posle uhoda parnya, Boring ostalsya bez soznaniya lezhat' na polu. Poyavivshayasya
sledom za parnem zhenshchina mogla okazat'sya ego mater'yu. Ona zashla  v  dom  i
obnaruzhila umirayushchego Boringa na polu. Ona takzhe nashla  kakoj-to  predmet,
pryamo ukazyvayushchij na to, chto eto delo ruk ee syna. Ona ostavalas' v domike
dostatochno dolgo, chtoby zamesti sledy i iz座at' uliki, svyazyvayushchie ubijstvo
s ee synom. Ona vzyala orudie ubijstva i uehala. Sleduyushchij muzhchina mog byt'
ee muzhem. On zhdal v storonke, poka ona ne ujdet, poskol'ku ne hotel, chtoby
ona ego videla ili ne hotel stavit' ee v nelovkoe polozhenie.  Kak  ty  sam
govoril, zaehav na territoriyu motelya, on zametil ee  mashinu  i  otpravilsya
obratno, chtoby priparkovat' svoyu gde-to na odnoj iz bokovyh ulochek.
     - A kak tol'ko on zametil ee mashinu, - dobavil Sid Naj, - on srazu zhe
ponyal, chto v komnate, v kotoroj on razgovarival  s  vami,  mister  Mejson,
ustanovlen potajnoj mikrofon i ego zhena podslushivala.
     - Davajte predpolozhim, chto paren' na samom dele  stuknul  Boringa  po
golove rukoyatkoj revol'vera, mat' obnaruzhila Boringa na polu bez soznaniya,
zatem muzh,  voshedshij  vsled  za  zhenoj,  ponyal,  chto  Boring  umiraet.  On
osmotrelsya, chtoby udostoverit'sya, chto zhena ne ostavila  nikakih  ulik,  to
est' i on mog zabrat' revol'ver. Zatem on tozhe uehal.
     - A vy  v  sostoyanii  privyazat'  imena  k  synu,  materi  i  muzhu?  -
pointeresovalsya Dillard.
     - Dumayu, da, - otvetil Mejson. - YA ne nazyvayu  ih  poka,  potomu  chto
tebe, Dillard, pridetsya vystupat' svidetelem. Dlya tebya zhe luchshe  ne  znat'
ih do pory do vremeni.
     - Reshajte, chto luchshe dlya vas. YA znayu tol'ko, chto  blondinka  zahodila
poslednej. Esli ona vasha klientka, mister Mejson, to ya  ne  stanu  gadat',
chto ona tam delala pyatnadcat' minut, no vy  sami  prekrasno  ponimaete,  k
kakim vyvodam  pridet  policiya.  Ubedit'  v  svoej  versii  prisyazhnyh  vam
udastsya, no tol'ko ne policiyu. Oni poschitayut,  chto,  esli  ona  obnaruzhila
ser'ezno ranenogo ili umirayushchego muzhchinu na polu, ona ne probyla by v dome
pyatnadcat' minut.
     - Dillard, ya hochu zadat' tebe  odin  pryamoj  vopros,  -  obratilsya  k
detektivu Sid Naj. - Tebe  prihodilos'  kogda-nibud'  teryat'  stranicy  iz
bloknota?
     - No tol'ko  ne  v  dele  ob  ubijstve.  U  menya  i  tak  bylo  polno
nepriyatnostej s zakonom.
     - Ty prav, - soglasilsya Mejson.
     - Odnako, ot menya ne potrebuyut nichego rasskazyvat',  esli  mne  budet
nekomu eto rasskazyvat'.
     - CHto ty imeesh' v vidu?
     - Mozhno sdelat' tak, chto menya budet trudno najti.
     Mejson obdumal predlozhenie Dillarda, a potom zayavil:
     - |to ne reshenie voprosa.
     - Togda chto vy predlagaete?
     - CHert poberi, ne predstavlyayu, -  priznalsya  Mejson,  -  odnako,  mne
neobhodimo pogovorit' so svoej klientkoj, poka do nee ne dobralas' policiya
i poka oni ne doprashivali tebya, Dillard.
     - V takom sluchae, vam  nuzhno  dejstvovat'  ochen'  bystro,  -  zametil
Dillard, - potomu chto do menya, po krajnej  mere,  oni  doberutsya  v  samoe
blizhajshee vremya.
     - Pochemu ty tak dumaesh'?
     - YA zaregistrirovalsya srazu zhe posle Boringa i poselilsya v domike, iz
kotorogo viden ego domik.
     - I kak tebe udalos' poluchit' imenno ego?
     - YA special'no poprosil  dat'  mne  takoj,  iz  kotorogo  otkryvaetsya
opredelennyj vid.
     - M-da, - vzdohnul Sid Naj. - Estestvenno, policiya zainteresuetsya.
     - A pochemu ty special'no poprosil takoj kottedzh? - sprosil Mejson.
     - Potomu, chto mne ne hotelos' sidet' v mashine na stoyanke. YA privlekal
by k sebe nenuzhnoe vnimanie.  YA  skazal  administratorshe,  chto  mne  nuzhen
domik, iz kotorogo prosmatrivaetsya stoyanka. Ona predlozhila  mne  neskol'ko
variantov. YA vybral pyatyj nomer.
     - Ona sprashivala u tebya, pochemu imenno ego?
     - Voprosov  ona  nikakih  ne  zadavala,  no  ochen'  vnimatel'no  menya
razglyadela.  Kak  tol'ko  ona  soobrazit,  chto  k  chemu,  ona  obyazatel'no
rasskazhet policii obo mne. Vnachale policiya sprosit u nee, proishodilo li v
motele chto-nibud' neobychnoe,  ona  otvetit,  chto  net.  Potom  oni  nachnut
interesovat'sya drugimi postoyal'cami i  ne  registrirovalsya  li  kto-nibud'
odnovremenno s Boringom ili srazu zhe  posle  nego,  tut  ona,  nesomnenno,
vspomnit menya. Policiya napravitsya v etot domik, chtoby doprosit' menya, esli
ya vse eshche ostanus' zdes', a esli  net,  to  oni  voz'mut  u  administracii
kartochku registracii, gde zapisan nomer avtomashiny. Ona chislitsya za  Polom
Drejkom. V obshchem-to, najti menya ne sostavit truda.
     - Mne nuzhno nemedlenno pogovorit' so  svoej  klientkoj,  -  obratilsya
Mejson k Sidu Nayu. - Dillard, ostavajsya poka zdes' i ne vklyuchaj svet. Esli
ty mne ponadobish'sya, ya tebe pozvonyu.
     - Ne zabyvajte, chto esli vy pozvonite mne  posle  togo,  kak  policiya
doprosit administratorshu, to kto-to, opredelenno,  budet  podslushivat'  na
kommutatore, - predupredil Dillard.
     - YA nikogda ne isklyuchayu vozmozhnost', chto kto-to podslushivaet,  otkuda
by ya ni zvonil, - otvetil Mejson.
     - Esli vy so mnoj ne svyazhetes', chto togda? - utochnil Dillard.
     - Smatyvajsya  otsyuda.  Voobshche-to,  ya  dumayu,  chto  tebe  imeet  smysl
smotat'sya pryamo sejchas... Ty ved', kazhetsya, ne uzhinal?
     - Net. Oni obeshchali prislat' ko mne kakuyu-to damochku s buterbrodami.
     Sid Naj shchelknul pal'cami.
     - Mne nuzhno nemedlenno pozvonit' v agentstvo, - soobshchil on,  -  a  to
ona ved' mozhet poyavit'sya s minuty na minutu. Esli ona teper' priedet syuda,
to vozniknut nezhelatel'nye oslozhneniya.
     - Pochemu by tebe ne pouzhinat'?  -  obratilsya  Mejson  k  Dillardu.  -
Teper' net smysla derzhat'  desyatyj  domik  pod  nablyudeniem.  Policiya  ego
opechataet i, navernyaka, ostavit na noch'  kogo-to  iz  svoih  lyudej,  chtoby
otvechat' na  telefonnye  zvonki,  esli  vdrug  kto-to  reshit  svyazat'sya  s
Boringom.
     - Ladno, ya poshel uzhinat', - reshil Dillard.
     - Vnachale ya otvezu Mejsona v gostinicu, a potom priedu  za  toboj,  -
skazal Sid Naj Dillardu.
     Mejson kivnul, soglashayas'.



        11

     - SHef, vot etot kusok bifshteksa my  ostavili  dlya  tebya,  -  soobshchila
Della Strit. - YA boyalas' derzhat' ego na raskalennoj skovorodke,  chtoby  on
ne perezharilsya. Poetomu on ostyl.
     - Nichego strashnogo. S容m i holodnyj, - otvetil Mejson.
     - Davaj luchshe zakazhem eshche odin, - zaprotestovala Della Strit. - YA...
     - Vremeni net, - perebil Mejson. - Dajann, vy prakticheski  nichego  ne
s容li.
     - YA ne... V obshchem, ya ne golodna.
     - Vy izmenilis' so vremeni nashej pervoj vstrechi, - zametil Mejson.
     - Da, ya...
     - CHto-to sluchilos'?  -  sprosil  Mejson  bezzabotnym  tonom,  otrezaya
kusochek bifshteksa. - Vy ne ispytyvaete  postoyannogo  chuvstva  goloda,  kak
opasalis', dumaya, chto vam budet ne ostanovit'sya?
     - YA... ya ne znayu. Pohozhe, u menya propal appetit.
     - Zachem vy syuda priehali?
     - V Riversajd?
     - Da.
     - Vstretit'sya s misterom Boringom.
     - Vy vstretilis'?
     - Poka net. Della velela mne zajti syuda. Vyslushav vse,  chto  ona  mne
rasskazala, ya schitayu, chto razgovarivat' s nim dolzhny vy.
     Posledovalo molchanie.
     - Kofe goryachij, shef, - nakonec, skazala Della Strit. -  YA  ne  davala
emu ostyt', podstaviv spirtovku, odnako, on ne  svezhezavarennyj.  Zakazat'
kofe ne otnimet bol'she neskol'kih minut...
     Mejson pokachal golovoj i povernulsya k Dajann.
     - Sejchas Boring nahoditsya ili v bol'nice, ili v morge, - soobshchil on.
     - CHto?! - voskliknula ona s okruglivshimisya ot udivleniya glazami. -  S
nim chto-to sluchilos'?
     - Sluchilos', - podtverdil Mejson.
     Dajann podnesla ruku k gorlu. Della ustavilas' na Mejsona.
     - S nim chto-to sluchilos', poka vy s nim  razgovarivali,  -  prodolzhal
Mejson.
     - YA... ya... - u Dajann v glazah poyavilis' slezy.
     - Poslushajte, Dajann, - vzorvalsya Mejson,  -  vy  igraete  v  opasnuyu
igru. Ne isklyucheno, chto ona  zakonchitsya  pozhiznennym  zaklyucheniem.  Svoemu
advokatu nel'zya vrat'. A teper' otkrojte mne pravdu. CHto proizoshlo?
     - CHto vy imeete v vidu?
     - Vy otpravilis' v motel' "Restavajl". Vy znali, chto Boring nahoditsya
v desyatom kottedzhe. Vy zashli k nemu. Vy obnaruzhili  ego  lezhashchim  na  polu
ili...
     - Lezhashchim na polu! - voskliknula ona. - CHto vy hotite etim skazat'?
     - Mne nuzhno znat' pravdu. I ne vrite mne, Dajann, nikogda bol'she  mne
ne vrite. Esli eshche raz popytaetes' menya obmanut', ya otkazhus'  predstavlyat'
vas.
     - Horosho, mister Mejson, ya vam vse otkroyu. YA s samogo  nachala  dumala
vam vo vsem priznat'sya. Da, ya videlas' s  Boringom.  YA  znala,  chto  on  v
Riversajde.
     - Otkuda?
     - Odin muzhchina mne mnogo vsego o nem rasskazal. On ob座asnil, gde  ego
mozhno najti  i  chto  edinstvennym  dlya  menya  vozmozhnym  variantom,  chtoby
vykrutit'sya, ostaetsya  popytat'sya  otobrat'  u  Boringa  vtoroj  ekzemplyar
kontrakta. Boring obmanul menya, emu bylo  naplevat',  naberu  ya  funt  ili
celyh pyat'desyat. Razgovory o rabote model'yu i izmeneniyah figury  -  prosto
ochkovtiratel'stvo.  Boring  planiroval   ispol'zovat'   podpisannyj   mnoj
kontrakt, chtoby prodat' menya v YUzhnuyu Ameriku. On ostavil menya bez sredstv,
chtoby mne prishlos'... torgovat' soboj. |tot  muzhchina  ob座asnil,  chto  poka
kontrakt s moej podpis'yu nahoditsya u Boringa,  on  v  lyuboj  moment  mozhet
isportit' mne reputaciyu.
     - Vy govorili tomu muzhchine, chto Boring otstupil ot uslovij kontrakta,
a, sledovatel'no, on rastorgnut? - utochnil Mejson.
     - Net, - pokachala golovoj Dajann,  -  potomu  chto  schitala,  chto  eto
prosto ulovka so storony Boringa, chtoby zapoluchit' menya v svoi lapy.
     - Kogda vy vstrechalis' s Boringom?
     - Pered tem, kak prijti syuda.
     - On razorval kontrakt?
     - On... vernul ego mne.
     - A potom?
     - YA ushla.
     - Skol'ko vremeni vy probyli u nego?
     - Ne bol'she pyati minut.
     - A zatem vy ushli? - utochnil Mejson.
     - Da, i napravilas' syuda.
     - Tak vse-taki skol'ko vremeni vy probyli u nego?
     - YA uverena, chto ne bol'she pyati minut.
     - A eto ne moglo na samom  dele  okazat'sya  pyatnadcat'  ili  dvadcat'
minut?
     - Net, chto vy, mister Mejson. V dumayu, chto dazhe  men'she  pyati.  Takie
veshchi bystro reshayutsya. Navernoe, ya provela u nego  minuty  dve.  YA  zayavila
emu, chto vse o nem  znayu,  chto  mne  ob座asnili  sut'  kontrakta,  chto  eto
fal'shivka, ya ne schitayu ego  dejstvitel'nym,  i  potrebovala  nazad  vtoroj
ekzemplyar.
     - A potom?
     -  Mister  Boring  otvetil,  chto  ne  predstavlyaet,   kto   so   mnoj
razgovarival, moya podpis' stoit pod kontraktom i  ya  svyazana  po  rukam  i
nogam, kak on vyrazilsya.
     - A dal'she?
     - Mister Mejson, eto bylo poslednej kaplej. YA otvetila, chto ne tol'ko
kontrakt, no i sam on - fal'shivka, dokument ne imeet sily, sam  Boring  ne
planiroval dlya menya nikakoj kar'ery modeli, a hotel prosto poluchit' menya v
svoyu  vlast'.  Mister  Boring  rashohotalsya   i   zametil,   chto   ya   uzhe
n_a_h_o_zh_u_s_'_  v ego vlasti, ya  vozrazila,  chto  net,  chto  on  gluboko
zabluzhdaetsya i chto ego zhdut nepriyatnye syurprizy. YA  soobshchila,  chto  nanyala
vas v kachestve advokata, eto ego, vo vsej vidimosti, ispugalo, i on vernul
mne kontrakt.
     - Poslushajte,  Dajann,  my  dolzhny  podojti  k  etomu  voprosu  ochen'
ser'ezno. Esli vy vo vremya razgovora s Boringom podnyali  stul  i  stuknuli
ego po golove v celyah samooborony, ili vospol'zovalis' kakim-to oruzhiem, v
rezul'tate primeneniya kotorogo Boring upal na pol, ot vas trebuetsya tol'ko
odno: priznat'sya mne v etom. U vas prekrasnaya reputaciya,  vy  sozdadite  u
prisyazhnyh horoshee vpechatlenie i vam poveryat. Odnako, esli vy vrete i vas v
etom ulichat, vas obvinyat  v  neopravdannom  lishenii  cheloveka  zhizni,  ili
nepredumyshlennom ubijstve, ili dazhe umyshlennom vtoroj stepeni.
     Devushka postaralas' vstretit'sya vzglyadom s Mejsonom, no u nee eto  ne
poluchilos'.
     - Dajann, vy vrete, - reshil Mejson.
     - YA vynuzhdena, mister Mejson! -  voskliknula  ona.  -  Pravda  prosto
koshmarna.
     - Vy uzhe i tak poteryali massu vremeni, pytayas' menya obmanut'.  U  vas
eto ne projdet, Dajann. Vy ne umeete lgat'. A teper' otkrojte mne  pravdu,
poka eshche ne slishkom pozdno.
     - CHto vy imeete v vidu - ne slishkom pozdno?
     - Policiya budet zdes' v lyubuyu minutu.
     - Boyus', chto vy mne ne poverite.
     - Govorite pravdu i ne tyanite rezinu.
     - Ladno, - vzdohnula devushka.  -  YA  otpravilas'  v  motel'.  YA  byla
strashno vozbuzhdena, rasstroena, ya negodovala i...
     - O pustite eto. CHto vy sdelali?
     - YA podoshla k  dveri  domika,  zanimaemogo  Boringom.  Ona  okazalas'
priotkrytoj na dyujm ili dva. Vnutri gorel  svet.  YA  postuchala,  nikto  ne
otvetil, tak chto ya prosto tolknula dver'. On lezhal na  polu.  V  pomeshchenii
sil'no pahlo viski, i ya reshila, chto on v stel'ku p'yan.
     - Vy nichem ego ne udaryali?
     Ona pokachala golovoj.
     - Bozhe, net! On valyalsya na polu.  YA  dumala,  chto  on  p'yan,  poetomu
reshila  osmotret'sya  i  poprobovat'  najti  podpisannyj   mnoj   ekzemplyar
kontrakta.
     - Nashli?
     - Da.
     - Gde?
     - U nego v portfele.
     - I zabrali s soboj?
     - Da.
     - A potom?
     - YA nagnulas' nad misterom Boringom i tol'ko  togda  ponyala,  chto  on
ranen. On ne pil viski, a byl oblit spirtnym.
     - A dal'she?
     - YA vybezhala iz  domika,  nashla  blizhajshuyu  telefonnuyu  budku  -  ona
okazalas' v treh kvartalah ot motelya - pozvonila administratorshe i skazala
ej, chto muzhchina v desyatom domike ranen. YA povesila  trubku,  poka  ona  ne
uspela zadat' nikakih voprosov. Potom ya poehala k vam.
     - Dajann, vy vse ravno lzhete. Poiski kontrakta  otnyali  u  vas  mnogo
vremeni. Vy uvideli Boringa, lezhashchego na polu bez soznaniya.  Vy  prinyalis'
osmatrivat' ego veshchi po  vsej  komnate.  Vam  udalos'  razyskat'  kontrakt
tol'ko spustya pyatnadcat' minut.  Vy  takzhe  nashli  desyat'  tysyach  dollarov
nalichnymi i reshili i ih prihvatit' v pridachu k kontraktu.
     Devushka pokachala golovoj.
     - Vse bylo tak, kak ya opisala. YA zabrala kontrakt. Nikakih deneg ya ne
videla.
     - Skol'ko vremeni vy nahodilis' v domike?
     - Dumayu, chto chut' bol'she dvuh minut.
     - Pochemu vy navrali mne vnachale?
     - YA boyalas'... YA nadeyalas' chto mne udastsya izbezhat'  otvetstvennosti,
esli ya predstavlyu, chto on byl zhiv i zdorov, kogda ya uhodila...
     - On k vam pristaval?
     - On byl bez soznaniya. Lezhal na polu.
     - Mne eshche ni razu ne prihodilos' predstavlyat' klientku,  kotoraya  mne
postoyanno vret, - zayavil Mejson. - Dlya  vashego  svedeniya,  policiya  smozhet
dokazat', chto vy nahodilis' v domike Boringa celyh pyatnadcat' minut.
     - No eto ne tak! - voskliknula  Dajann.  -  YA...  O,  mister  Mejson,
pochemu vy mne ne verite? Teper' ya govoryu pravdu. Klyanus' vsem svyatym.
     Mejson holodno posmotrel na nee.
     - Vy na menya serdites',  -  reshila  devushka.  -  Vy  otkazhetes'  menya
predstavlyat'. Vy...
     - YA poluchil ot vas avans i budu vas predstavlyat'. Odnako,  ya  nameren
dat' vam horoshuyu vzbuchku i vytryasti iz vas pravdu. Della rasskazala vam  o
tom, chto vash otec zhiv?
     Dajann kivnula so slezami na glazah.
     - Vy popali v peredelku...
     V dver' postuchali.
     Mejson nahmurilsya i obratilsya k Delle Strit:
     - Posmotri, pozhalujsta, kto tam.
     Sekretarsha otkryla dver'.
     Na poroge stoyal policejskij v forme.
     - Prostite menya, - izvinilsya on. - Mne hotelos' by pogovorit' s  miss
Dajann Alder.
     - CHto vam ot nee nuzhno? - sprosil Mejson, delaya shag vpered.
     - Kto vy? - pointeresovalsya policejskij.
     - Menya zovut Perri Mejson. YA - advokat Dajann Alder. YA predstavlyayu ee
v svyazi so sporom, voznikshim po odnomu kontraktu. Itak,  chto  vam  ot  nee
nuzhno?
     - Doprosit' ee ob ubijstve.
     - Ubijstve kogo?
     - Harrisona T.Boringa. Ego smertel'no  ranili  segodnya  vecherom.  Nam
trebuetsya vyyasnit' u Dajann Alder, ne znaet li ona chego-nibud', chto  moglo
by nam pomoch'.
     - Vy schitaete, chto eto ee ruk delo? - utochnil Mejson.
     - My provodim rassledovanie, pytayas' razobrat'sya, chto zhe proizoshlo na
samom dele.
     - A pochemu vy hotite doprosit' Dajann Alder?
     - K nam postupila opredelennaya informaciya.
     - Informaciya k vam postupaet postoyanno, - vozrazil Mejson.
     - SHef poslal menya syuda, chtoby dostavit' miss Alder v Upravlenie.
     - Miss Alder ne poedet v Upravlenie. Ona rasstroena, ona ponervnichala
i perezhila emocional'nyj shok.
     - V svyazi s etim delom?
     - Ne durite. Ona lishilas' kontrakta na rabotu model'yu,  kotoryj,  kak
ona predpolagala, privedet k s容mkam v kino i na televidenii. Ona na grani
isteriki.
     Policejskij kolebalsya.
     - |to mozhet okazat'sya ochen' vazhnym, -  nakonec,  skazal  on.  -  Menya
poslali syuda za miss Alder. YA...
     - Vy ee nikuda ne povezete, - perebil Mejson. -  V  nastoyashchij  moment
ona ne  budet  ni  s  kem  razgovarivat'.  Sejchas  ona  primet  chto-nibud'
uspokoitel'noe. Posle togo, kak ona polnost'yu pridet v sebya, ona pogovorit
i s vashim shefom, i s predstavitelem okruzhnoj prokuratury, i  s  temi,  kto
tam eshche pozhelaet ee vyslushivat'. Odnako, poka ona etogo delat' ne stanet.
     - Takim obrazom, ona okazyvaetsya v neskol'ko zatrudnennom  polozhenii.
Podozrenie padaet na nee, - zametil policejskij.
     - Da poshlo eto podozrenie k chertyam sobach'im! - vzorvalsya Mejson. - Vy
hotite mne skazat', chto v etom gorode  policiya  nastol'ko  negumanna,  chto
doprashivaet  poluisterichnyh  zhenshchin,  ispytavshih   emocional'nyj   shok   i
nahodyashchihsya v takom sostoyanii, v kotorom obychno ostayutsya  pod  nablyudeniem
vracha?
     - YA otchitayus' pered shefom, - skazal policejskij. - Emu eto sovsem  ne
ponravitsya.
     - Otchitajtes' i peredajte emu ot menya lichno, chto do zavtrashnego  utra
Dajann Alder ne budet ni s kem razgovarivat'. Ona ne  stanet  otvechat'  na
voprosy zhurnalistov, policii i kto tam eshche  zahochet  ee  videt',  poka  ne
privedet v poryadok  svoi  nervy  i  ne  vosstanovitsya  posle  perenesennyh
perezhivanij.
     - No vy  zhe  ponimaete,  chto  my  mozhem  ee  arestovat',  -  vozrazil
policejskij.
     - |to vashe pravo, - soglasilsya Mejson. - Esli  vam  udastsya  poluchit'
order - prihodite obratno. Odnako, ya tochno znayu, chto u vas net protiv  nee
nikakih  dokazatel'stv.  Vy  zdes'  tol'ko  potomu,  chto   v   policejskom
Upravlenii prozvuchal anonimnyj zvonok - kakoj-to nedobrozhelatel' reshil eshche
dobavit' problem miss Alder. Dlya  vashego  svedeniya,  eta  molodaya  zhenshchina
stala  zhertvoj  hitroumnogo  zagovora.  Ona  tol'ko  chto  obnaruzhila,  chto
proizoshlo na samom dele i shokirovana. Esli vy sejchas zaverite menya, chto  u
vas imeyutsya protiv nee fakticheskie  dokazatel'stva,  ya  nemedlenno  vyzovu
vracha, chtoby uspokoit' ee,  i  my  poprobuem  poluchit'  u  nee  zayavlenie.
Odnako, esli vy dejstvuete tol'ko na osnovanii anonimnogo  zvonka,  potomu
chto vam posovetovali najti miss Alder i doprosit' ee, ya ne somnevayus', chto
zvonil kto-to iz teh lic, kto pretendovali  na  imushchestvennye  prava  miss
Alder, igral na ee emociyah i sovsem ne dumal o tom, chto proizojdet s samoj
miss Alder. Itak, chto vam nuzhno?
     Policejskij ulybnulsya.
     - YA uyasnil vashu poziciyu, mister Mejson. My podozhdem, poka ona  pridet
v normal'noe sostoyanie.
     Policejskij posmotrel na zaplakannuyu ispugannuyu devushku.
     - |to i est' miss Alder? - pointeresovalsya on.
     - Da, - podtverdil Mejson, - a eto moya sekretarsha, Della Strit.  YA  -
Perri Mejson, advokat predstavlyayushchij Dajann Alder.
     - Vy prosledite, chtoby ona ne uehala iz goroda?
     - YA otvechayu za nee, - otvetil Mejson.
     - Prostite, miss Alder, - izvinilsya policejskij i vyshel v koridor.
     - Bystro snimi eshche odin nomer, Della, - prikazal Mejson sekretarshe. -
Otvedi tuda Dajann. Perenochuesh' vmeste s nej. Nikto ne dolzhen  znat',  gde
ona.
     Advokat povernulsya k Dajann Alder.
     - CHto by vy ni delali - ne vrite,  -  velel  on.  -  Govorite  tol'ko
pravdu. Kogda vam stanet luchshe, rasskazhite vse podrobno Delle Strit.  Esli
vas nachnet doprashivat' policiya,  govorite,  chto  budete  delat'  zayavleniya
tol'ko v prisutstvii svoego advokata i nemedlenno svyazyvajtes' so mnoj. Vy
ponyali?
     Dajann kivnula.
     - Pojdemte, Dajann, - pozvala Della Strit.



        12

     Ne proshlo i pyati minut posle uhoda Delly Strit, kak  v  dver'  nomera
Mejsona razdalsya kodovyj stuk: odin gromkij,  chetyre  tihih  i  vnov'  dva
gromkih udara.
     Advokat ubedilsya, chto dver' v spal'nyu zakryta, zatem podoshel k vyhodu
v koridor, shchelknul zamkom i uvidel na poroge Sida Naya.
     - Privet, - pozdorovalsya detektiv. - YA hotel soobshchit', chto v  policiyu
postupil anonimnyj zvonok. Im posovetovali obratit' vnimanie na Dajann.
     - YA uzhe v kurse. A kto zvonil?
     - Skoree vsego, Montroz Foster. YA takzhe dolzhen soobshchit', chto  vam  ne
nuzhno bol'she bespokoit'sya  naschet  vremeni  prihoda  i  uhoda  posetitelej
Boringa.
     - CHto ty imeesh' v vidu?
     - Muz Dillard dolgo borolsya so svoej sovest'yu, a potom reshil, chto  ot
nego ne trebuetsya delat' kakie-libo zayavleniya policii. Konechno,  esli  oni
sami ego najdut i nachnut doprashivat' - eto sovsem drugoe delo.
     - U nego voznikli kakie-nibud' problemy?
     - Net. On spokojno uehal iz motelya.
     - Kakim obrazom?
     - Vse okazalos' ochen' prosto. YA priparkoval svoyu mashinu v kvartale ot
motelya, peshkom prosledoval do administrativnogo zdaniya,  sdelal  vid,  chto
sobirayus' zajti, potom zavernul za ugol i proskochil v pyatyj domik.
     - Tebya nikto ne videl?
     - Uveren, chto nikto.
     - A dal'she?
     - YA oglyadelsya, snova vyshel na ulicu i sel v mashinu Dillarda.  On  dal
mne klyuchi. YA zavel motor, kogda mashina razogrelas', ya podal  signal  Muzu.
On nemedlenno prisoedinilsya ko mne i my vyehali s territorii.
     - CHto vy sdelali s klyuchom ot domika?
     - Muz ostavil ego vnutri.
     - A dal'she?
     - Kakoe-to vremya my ehali vmeste i razgovarivali. Potom ya  peresel  v
svoyu mashinu i napravilsya syuda. Muz poehal svoej dorogoj.
     - Itak, vy razgovarivali?
     - Vse pravil'no.
     - O chem?
     - A vy kak dumaete?
     - Ty sluchajno ne predlagal emu smyt'sya?
     - Bozhe, net! Nu razve ya sposoben na takoe?  Konechno,  ya  obratil  ego
vnimanie na tot fakt, chto esli u policii vozniknet zhelanie ego  doprosit',
oni mogut eto sdelat', odnako, on sam ne obyazan proyavlyat'  iniciativu.  On
dolzhen tol'ko otchityvat'sya pered Polom Drejkom. I, kstati, Dillard poteryal
svoj bloknot.
     - Poteryal svoj bloknot! - voskliknul Mejson.
     - Vot imenno. Navernoe, on gde-to vypal u nego iz karmana. YA zametil,
chto on budet predstavlyat' iz sebya zhalkoe zrelishche, esli u nego pri sebe  ne
okazhetsya bloknota.
     - Davaj budem otkrovenny, Sid. Ty ukral etot bloknot i spryatal ego?
     - Ni v koem sluchae. Po krajnej mere, ne sovsem v tom smysle,  chto  vy
vkladyvaete v svoi slova mister Mejson. Dillard schitaet, chto bloknot vypal
u nego iz karmana, kogda on sadilsya v mashinu. On  derzhal  plashch  v  ruke  i
kinul ego na zadnee siden'e.
     - Policiya smozhet najti bloknot?
     - Ne dumayu. YA videl, kak bloknot padal na pol mashiny.  U  menya  takzhe
ostalis' smutnye vospominaniya o tom, kak chto-to vypalo na mashiny, kogda  ya
otkryval dvercu, chtoby vypustit' Dillarda. YA ne  obratil  na  eto  osobogo
vnimaniya. Estestvenno, ya mogu vernut'sya k tomu mestu i obyskat' kanavu.
     Mejson nahmurilsya.
     - Navernoe, ne stoit tak riskovat' v dele ob ubijstve, Sid, - zametil
advokat.
     - Konechno, ya ponimayu. S drugoj storony, ya  ne  ohranyayu  Dillarda.  On
ved' mozhet obratit'sya v policiyu, esli ego nachnet zdorovo muchit' sovest'. A
k chemu v rezul'tate privel  anonimnyj  zvonok  v  policiyu  naschet  Dajann?
Policiya ee doprosila, mister Mejson?
     - Net.
     - Pochemu?
     - YA im ne pozvolil.
     - Policiya v Riversajde ochen' myagkaya, kak ya posmotryu, - usmehnulsya Sid
Naj.
     - Prosto ya okazalsya  ochen'  zhestkim.  Esli  by  u  nih  imelis'  hot'
kakie-to dokazatel'stva protiv Dajann, oni, nesomnenno, arestovali by  ee,
odnako, tyanut' simpatichnuyu devushku v Upravlenie prosto potomu, chto  k  nim
postupil anonimnyj zvonok, predstavlyaetsya plohoj reklamoj.  Obshchestvennost'
mozhet vozmutit'sya. Kstati, a ty v kurse, kuda otpravilsya Dillard?
     - Ponyatiya ne imeyu, - otvetil Sid, glyadya v potolok.
     - Predpolozhim, chto on nam ponadobitsya? Mne srochno nuzhno budet  zadat'
emu neskol'ko voprosov?
     - Gde by on ni nahodilsya, ya  ne  somnevayus',  chto  on  stanet  chitat'
gazety, vyhodyashchie  v  Riversajde.  Ego  osobenno  interesuyut  tematicheskie
ob座avleniya.
     - Ponyatno, - medlenno proiznes Mejson.
     - Nu, mne pora, - zayavil Sid Naj. - U menya eshche massa del. K tomu  zhe,
ya ne udivlyus', esli policiya v samoe blizhajshee vremya voz'met pod nablyudenie
vash nomer. Navernoe, nam luchshe derzhat' svyaz' po telefonu.
     - No zvonki idut cherez kommutator, - zametil Mejson.
     - O, ya znayu, odnako, ya  ne  sobirayus'  govorit'  nichego  takogo,  chto
nel'zya slyshat' lyubomu zainteresovannomu licu. Naprimer,  nachnu  rassuzhdat'
ob ohote na amerikanskih losej [imya syshchika, nablyudavshego za domom  Boringa
- Muz - mozhet byt' takzhe perevedeno s anglijskogo yazyka, kak "amerikanskij
los'"]. Vy srazu zhe pojmete, o chem idet rech'.
     - Konechno.
     - I ya, naprimer, stanu obsuzhdat' s vami predstoyashchuyu  ohotu  i  skazhu,
gde naibolee veroyatno povstrechat' amerikanskogo losya.
     - YA uveren, chto eta informaciya zainteresuet menya tol'ko v tom sluchae,
esli mne vdrug zahochetsya otpravit'sya na ohotu na  losya.  V  dannyj  moment
menya bespokoyat sovsem drugie problemy.
     Naj ulybnulsya v otvet.
     - Vy znaete, gde menya najti, mister Mejson.
     Detektiv poproshchalsya i vyshel.
     Minut desyat' advokat hodil iz ugla v ugol komnaty, skloniv golovu,  i
v zadumchivosti kuril sigaretu.
     Vnezapno v dver' postuchali.
     Mejson raspahnul ee.
     Na poroge stoyal Dzhordzh Vinlok.
     - YA mogu zajti? - sprosil on.
     - Konechno. Prohodite, - priglasil Mejson.
     Vinlok sel i vnimatel'no  posmotrel  na  Mejsona  skvoz'  zatemnennye
stekla ochkov.
     - Vy mozhete ih teper' snyat', - zametil advokat.
     - YA noshu ih uzhe chetyrnadcat' let, - vozrazil Vinlok. - Teper' oni mne
na samom dele nuzhny.
     - CHto u vas na ume?
     - Menya volnuet odna problema.
     - Kakaya?
     - Dajann.
     - I chto s Dajann?
     - YA vel sebya po-svinski v otnoshenii nee.
     - Vy dumaete, chto ya stanu s vami sporit'?
     - Esli chestno - to net. Odnako, mne hotelos' by kak-to  uregulirovat'
vopros, predostaviv ej koe-kakuyu kompensaciyu.
     - Kak naprimer?
     - Vydelit' ej sobstvennost'.
     - Devochka, privyazannaya k otcu, a zatem schitavshaya, chto on mertv, no  v
dal'nejshem vnezapno obnaruzhivshaya, chto on vse eto  vremya  ostavalsya  zhiv  i
palec o palec ne udaril,  chtoby  hot'  kak-to  ej  pomoch',  navernyaka,  ne
sklonna proyavlyat' dochernyuyu lyubov'.
     - YA ponimayu. Odnako, esli vy i ya obsudim  denezhnuyu  storonu  voprosa,
to, ne isklyucheno, chto v dal'nejshem Dajann smozhet ponyat' i moyu tochku zreniya
i to, chto pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah u menya ne ostavalos' vybora.
     - Boyus', chto vasha tochka zreniya okazhetsya ej ne po dushe.
     - Odnako, ya ne vizhu neobhodimosti osveshchat' vse eti voprosy v presse.
     - No chto-to vse ravno vsplyvet, - zametil Mejson.
     - Ne dumayu.
     - YA s vami ne soglasen. Montroz Foster, prezident kompanii "Propavshie
nasledniki i nevostrebovannaya sobstvennost'", vyshel na vash sled.
     - YA v kurse, - podtverdil Vinlok.
     - Vy v kurse? - peresprosil Mejson.
     - Da, teper'.
     - Esli Foster zanyalsya vashim proshlym, to skryt' vam nichego ne udastsya.
     - Vy ne pravy, mister Mejson. Foster osnovyvaetsya  na  predpolozhenii,
chto u Dajann umer dal'nij rodstvennik i ostavil kakuyu-to sobstvennost', na
kotoruyu mozhet pretendovat' Dajann. Takoj rodstvennik imeetsya na samom dele
- s moej  storony.  Pravda,  nasledstvo  sovsem  neveliko.  Fostera  mozhno
napravit' po lozhnomu sledu.
     - Ponyatno.
     - Ostaetes' vy.
     - I Dajann, - dobavil Mejson.
     - Dajann - ochen' vnimatel'naya i taktichnaya  devushka.  Ona  ne  sdelaet
nichego, chto razrushit zhizn' drugih lyudej.
     - Vy imeete v vidu zhenshchinu, schitayushchuyusya vashej zhenoj?
     - Da. YA povtoryayu, mister Mejson, chto ostaetes' vy.
     - I chto vy predlagaete?
     - Vy poluchite ochen' krupnyj gonorar za to, chto predstavlyali  interesy
Dajann, naprimer, sto tysyach dollarov.
     - Vy pravy, ya predstavlyayu Dajann i sdelayu to, chto schitayu luchshim v  ee
interesah.
     - Dlya nee ne budet luchshim raskrytie moego proshlogo i  ee  rodstvennyh
svyazej so mnoj.
     - Pochemu vy tak dumaete?
     - |to prosto uslozhnit situaciyu.
     - Vy obladaete zdes'  bol'shim  vliyaniem,  mister  Vinlok.  V  policiyu
postupil anonimnyj zvonok o tom, chto im sleduet doprosit'  Dajann.  U  vas
dolzhno byt' dostatochno vlasti, chtoby organizovat' vse takim  obrazom,  chto
policiya ne primet  etot  zvonok  vo  vnimanie.  Vam  ne  nuzhno,  chtoby  ee
doprashivali.
     Vinlok dumal paru minut, a potom zayavil:
     - Uvozite ee iz goroda.
     - A zatem?
     - |togo dostatochno.
     - Vy v sostoyanii kontrolirovat' dejstviya policejskogo Upravleniya?
     - V razumnyh predelah i ne napryamuyu.
     - Ostaetsya vopros imushchestvennyh prav Dajann, - prodolzhal Mejson.
     - Ee zakonnye prava na  kakuyu-libo  sobstvennost'  ochen'  tumanny,  -
zametil Vinlok.
     -  YA  s  vami  ne  soglasen.  V   shtate   Kaliforniya   sobstvennost',
priobretennaya posle vstupleniya  v  brak,  schitaetsya  obshchej  sobstvennost'yu
suprugov.
     - No ya ne zhil  so  svoej  pervoj  zhenoj  bolee  chetyrnadcati  let!  -
voskliknul Vinlok.
     - Zabud'te vyrazhenie "pervaya zhena". U vas byla tol'ko odna zhena.
     - Kakoj otnoshenie eto imeet k obsuzhdaemomu voprosu?
     - Bol'shoe.
     - Boyus', chto ne  ponimayu  vas,  mister  Mejson.  YUnis  Alder  umerla.
Sobstvennost', priobretennaya posle  vstupleniya  v  brak,  schitaetsya  obshchej
sobstvennost'yu suprugov,  odnako,  posle  smerti  zheny  ona  avtomaticheski
perehodit k  muzhu,  pri  uslovii  soblyudeniya  opredelennyh  formal'nostej,
konechno. Esli by vy  obratilis'  ko  mne  do  smerti  YUnis,  to  mogla  by
slozhit'sya sovsem drugaya situaciya. Teper' zhe ya nahozhus' v sedle.
     - |to vy tak dumaete, -  vozrazil  Mejson.  -  Odnako,  vy  edete  na
vzbrykivayushchemsya mustange i v lyuboj moment mozhete okazat'sya  na  zemle.  Po
zakonu, dolya zheny v obshchej sobstvennosti suprugov avtomaticheski perehodit k
muzhu, esli ona ne ostavila zaveshchanie, v kotorom rasporyadilas' eyu  kakim-to
inym obrazom. Vasha zhena ostavila podobnoe zaveshchanie. Beneficiarom po  nemu
yavlyaetsya Dajann.
     Vinlok nahmurilsya v zadumchivosti.
     - Skol'ko vy hotite dlya Dajann? - nakonec, sprosil on.
     - Na skol'ko ocenivaetsya vashe imushchestvo?
     - Vse zavisit ot togo, kak ego ocenivat'.
     - Kak vy ego ocenivaete?
     - Milliona tri, esli brat' vse vmeste.
     - Horosho, chto vy predlagaete?
     - YA prodam dostatochnoe kolichestvo akcij, chtoby  dat'  Dajann  pyat'sot
tysyach dollarov. Pyat'desyat tysyach ona poluchit nalichnymi i  srazu  zhe.  CHerez
devyanosto dnej - eshche sto tysyach. Ostal'noe - v techenie goda.
     - CHto vy hotite vzamen?
     - Polnoe molchanie o nashih rodstvennyh svyazyah i moem proshlom.
     - Vy - sovershennoletnij. Predpolagaetsya, chto vy otdaete sebe otchet  v
tom, chto delaete. Poka ya ne dam vam nikakogo otveta i ne  sdelayu  nikakogo
predlozheniya. YA  vse  obdumayu  i  postuplyu  tak,  kak  schitayu  nailuchshim  v
interesah Dajann Alder. Esli policiya dokopaetsya do ee svyazi  s  Harrisonom
T.Boringom i nachnet  ee  ob  etom  doprashivat',  to  ej,  navernoe,  stoit
rasskazat' o svoih vzaimootnosheniya s vami i obo  vsem,  chto  okruzhaet  etu
istoriyu.
     - CHtoby mne uyasnit' vse detali, ne mogli by vy vkratce  opisat'  sut'
dela s Boringom? - poprosil Vinlok.
     - Boring otkuda-to vyyasnil pro vashu rodstvennuyu  svyaz'.  On  razyskal
Dajann i zaduril  ej  golovu,  obeshchaya  sdelat'  ee  model'yu  novogo  tipa,
obespechit' ej s容mki v kino i na televidenii. On govoril,  chto  ona  budet
reklamirovat' kakoj-to, sovershenno otlichnyj ot predydushchih, stil' v zhenskoj
mode. Odnako, za vsemi etimi sladkimi rechami i primankami v vide  obeshchanij
izvestnosti, pryatalsya kryuchok: on poluchal pyat'desyat procentov ee summarnogo
dohoda, nezavisimo ot istochnika, bud' to nasledstvo ili chto-libo  eshche.  Na
sebya on bral obyazatel'stvo vyplachivat' ej po  sto  dollarov  v  nedelyu.  V
proshluyu  subbotu  ona  poluchila  uvedomlenie,  chto  ezhenedel'nye   vyplaty
prekrashchayutsya, iz chego sleduet, chto Boring reshil,  chto  dlya  nego  vygodnee
zapustit' svoi kogti v vas i shantazhirovat', chem pozvolit' Dajann  poluchit'
nasledstvo, a zatem sudit'sya s nej, ne buduchi uverennym v ishode processa,
potomu  chto  ona,  estestvenno,  nastaivala  by,  chto  Boring  vvel  ee  v
zabluzhdenie i tak dalee, i tomu podobnoe. Dajann obratilas' ko mne v svyazi
s otstupleniem Boringa ot uslovij kontrakta  i  prekrashcheniem  ezhenedel'nyh
vyplat po  sto  dollarov.  Ona  dazhe  ne  dogadyvalas'  ob  istinnej  celi
podpisaniya etogo  dokumenta.  U  menya  voznikli  podozreniya.  YA  pristavil
"hvost" k Harrisonu Boringu. Segodnya vecherom ya poprosil  vstrechi  s  vami,
chtoby obsudit' slozhivshuyusya situaciyu. Dajann ponyatiya ne imeet o tom, chto  ya
delal. Do nee dobralsya Montroz Foster i ubedil ee v  tom,  chto  dlya  togo,
chtoby zashchitit' svoe dobroe imya, ej neobhodimo razdobyt'  vtoroj  ekzemplyar
kontrakta, nahodivshijsya u Boringa. Ne posovetovavshis' so mnoj, ona  reshila
vzyat' iniciativu v svoi ruki.
     - CHto ona sdelala? Ona vstrechalas' s Boringom?
     - YA ne stanu otvechat' na eti voprosy, odnako,  mogu  zayavit',  chto  v
policiyu postupil anonimnyj zvonok, posle  kotorogo  oni  reshili  doprosit'
Dajann o Boringe. Oni uzhe priezzhali  syuda  i  namerevalis'  otvezti  ee  v
Upravlenie. YA otkazalsya predostavit' im takuyu vozmozhnost'. Esli im udastsya
ee doprosit' - posledstviya nepredskazuemy. YA i dal'she budu  delat'  tol'ko
to, chto schitayu luchshim v interesah Dajann.
     - A esli im ne udastsya ee doprosit'? - sprosil Vinlok.
     - V takom sluchae ya obdumayu vashe predlozheniyu i obsuzhu ego s Dajann.
     - YA mogu pozvonit'? - poprosil razresheniya Vinlok.
     On nabral nomer Upravleniya policii, a kogda na drugom  konce  provoda
otvetili, predstavilsya:
     - |to Dzhordzh D.Vinlok. Pozovite,  pozhalujsta,  nachal'nika  Upravleniya
mistera Prestona. |to ochen' vazhno... O, pravda? Peredajte emu, pozhalujsta,
trubku.
     Posledovalo molchanie, a potom Vinlok zagovoril snova:
     - Allo, shef? Dzhordzh Vinlok bespokoit. Ty posylal kogo-to v  gostinicu
"Mishn Inn" doprosit' Dajann Alder. CHto tam sluchilos'?
     Vinlok molcha slushal paru minut.
     - Prosto anonimnyj telefonnyj zvonok?... Horosh