ot vecher vy zvonili Sidu Nayu? - Net... Oj, minutku. Da, zvonil. YA soobshchil emu, chto menya srisovali. - CHto vy imeete v vidu? - U ob®ekta voznikli podozreniya. On vyshel iz svoego domika, osmotrel moyu mashinu i prochital, chto napisano na registracionnom svidetel'stve. - |to byl poslednij raz, kogda vy videli pogibshego? - Da. - A poka on osmatrival vashu mashinu, vy pozvonili Sidu Nayu? - Net, ya podozhdal, poka mister Boring ne zakonchit i ne vernetsya v svoj domik. - Vy imeete v vidu kottedzh nomer desyat'? - Da. - I posle etogo vy pozvonili Sidu Nayu i soobshchili, chto vas srisovali? - Da. - O chem-nibud' eshche vy govorili s Sidom Naem? - Net, eto vse. - Razve vy ne govorili emu, chto progolodalis'? - Da, vse pravil'no. YA sprosil u nego, nel'zya li mne shodit' pouzhinat'. - CHto on otvetil? - CHto nel'zya. CHtoby ya ostavalsya na meste. On... Po-moemu, on togda nahodilsya v vashem nomere, mister Mejson, i peredaval mne vashi ukazaniya. - I vse eto vremya vy nahodilis' u telefonnogo apparata? - Estestvenno. - Povernuvshis' spinoj k oknu? - Da. - Takim obrazom, vashi zapisi yavlyayutsya netochnymi i nepolnymi, potomu chto ne pokazyvayut, chto proishodilo posle togo, kak uehala obvinyaemaya. - Togda uzhe nichego ne proishodilo. Tol'ko priehala policiya. - A kak naschet administratora motelya? - Da, poyavlyalas' administratorsha. - A za vremya vashego telefonnogo razgovora i togo vremeni, chto vy potratili, chtoby dozvonit'sya, i stoyali spinoj k oknu, v domik moglo vojti i vyjti neskol'ko chelovek, ne tak li? - Nu... Kak ya uzhe govoril, mister Mejson, ya ne mog nahodit'sya v dvuh mestah odnovremenno. - Znachit, Boringa voobshche moglo ne byt' v desyatom domike, kogda tuda zahodila obvinyaemaya. - Kak tak? - ne ponyal Dillard. - Boring mog ujti, poka vy zvonili Sidu Nayu, chtoby soobshchit', chto vas srisovali, kak vy vyrazilis', i vernut'sya posle togo, kak tuda zahodila administrator, poka vy snova zvonili Sidu Nayu, chtoby skazat': "Gej, Rub!" - Horosho, ya derzhal domik Boringa pod nablyudeniem, odnako, ya ne v sostoyanii nahodit'sya v dvuh mestah odnovremenno. Estestvenno, esli ya zvonil po telefonu, to ne mog sidet' u okna. Kogda ya hodil v tualet, ya tozhe ne smotrel na domik Boringa. - Znachit, vy ne veli nablyudenie _v_s_e_ vremya. - YA vel za nim nablyudenie - to, chto ot menya trebovalos'. Odnako, razumno predpolozhit', chto, naprimer, estestvennye potrebnosti zastavlyayut cheloveka otluchit'sya na kakoe-to vremya. - Sledovatel'no, vashi zapisi netochny, poskol'ku ne pokazyvayut vseh, kto zahodil v domik Boringa, i vseh, kto iz nego vyhodil. - Moi zapisi tochny. - Oni pokazyvayut lic, kotoryh vy videli, - popravil Mejson, - odnako, vy ne znaete, skol'ko chelovek zashlo i vyshlo, poka vy ne sideli u okna. - YA uvidel by ih, - vozrazil Dillard. - Vy, po krajnej mere, odin raz hodili v tualet? - Da. - Ne isklyucheno, chto i dva raza? - Ne isklyucheno. - I vy ne zapisali vremya, kogda administrator zahodila v domik Boringa? - Net. - Ili kogda ona uhodila? - Net. - |to vse, - ob®yavil Mejson. - YA planiroval zakonchit' predstavlenie svoej versii doprosom tol'ko chto vystupavshego svidetelya, - skazal Leland, - odnako, pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah i v svyazi s podnyatym advokatom zashchity tehnicheskim aspektom, ya hotel by priglasit' administratora motelya. Missis Karmen Bradi, projdite, pozhalujsta, vpered i primite prisyagu. Missis Bradi prinyala prisyagu i identificirovala sebya, kak administratora motelya. - Zahodili li vy v kottedzh nomer desyat' vo vtornik vecherom? - obratilsya k svidetel'nice okruzhnoj prokuror. - Da. - V kakoe vremya? - YA special'no ego zapisala. Rovno v devyat' dvenadcat'. - Pochemu vy tuda poshli? - Mne pozvonili i zhenskij golos posovetoval proverit' postoyal'ca iz desyatogo domika, potomu chto, pohozhe, emu ploho. YA zashla v domik i uvidela, chto mister Boring lezhit na polu. On s trudom dyshal. YA brosilas' nazad v administrativnoe zdanie i vyzvala policiyu. - Vy mozhete provodit' perekrestnyj dopros, - povernulsya Leland k Mejsonu. - V kakoe vremya postupil zvonok? - V dvenadcat' minut desyatogo. - I vy otpravilis' v domik Boringa? - Da. - Skol'ko vy tam nahodilis'? - Prakticheski niskol'ko. YA otkryla dver', uvidela, chto on lezhit na polu, povernulas' i brosilas' nazad, chtoby vyzvat' policiyu. - Srazu zhe? - Srazu zhe. - Vy zakryvali za soboj dver', kogda zahodili v domik Boringa? - YA... ya ne pomnyu, mister Mejson. Po-moemu, ya uzhe nachala ee zakryvat', no tut zametila muzhchinu na polu. YA udivilas', podoshla k nemu, sklonilas' nad nim, ponyala, chto on vse eshche zhiv, i brosilas' zvonit' v policiyu. - Kak vy fiksiruete vremya postupivshego zvonka? - YA ego zapisala. - Po predlozheniyu policii? - Da. - V takom sluchae, vy ego zapisali ne togda, kogda zvonok postupil, a neskol'ko pozdnee, - zametil Mejson. - Vsego cherez neskol'ko minut. - CHerez skol'ko? - YA soobshchila v policiyu, chto v motele nahoditsya ranenyj, oni pointeresovalis', otkuda mne eto izvestno. YA ob®yasnila, chto mne pozvonili i skazali ob etom. Togda policiya posovetovala mne zapisat' vremya. - I vy posledovali ih sovetu? - Da. - A v kakoe vsemi vy razgovarivali s policiej? - Bylo chut' bol'she, chem devyat' trinadcat'. - Znachit, vy zapisali vremya "devyat' dvenadcat'", kogda bylo uzhe chut' bol'she, chem devyat' trinadcat'? - YA reshila, chto zvonok postupil minutu nazad. - Vy poluchili informaciyu ot toj zhenshchiny, povesili trubku i srazu zhe napravilis' v desyatyj domik? - Da. - A zatem vernulis' nazad, podnyali trubku i pozvonili v policiyu? - Da. - Desyatyj kottedzh raspolozhen daleko ot administrativnogo zdaniya? - Ne bol'she, chem v semidesyati pyati futah. - Policiya skazala vam, chto vy pozvonili im v devyat' trinadcat'? - Togda net. - Kak vy opredelili vremya? - Po elektricheskim chasam u menya v kontore. - Na teh chasah bylo devyat' trinadcat'? Svidetel'nica kolebalas'. - Tak chto pokazyvali chasy? - Devyat' semnadcat'. - Odnako, vy tol'ko chto poklyalis', chto bylo devyat' trinadcat'. - Da. - Na kakom osnovanii? - Dannye v policii pokazyvayut, chto ya pozvonila im v devyat' trinadcat'. Ih chasy idut s tochnost'yu do sekundy. Pozdnee, kogda ya proverila svoi chasy, ya vyyasnila, chto oni speshat. - Kogda vy ih proveryali? - Na sleduyushchij den'. - Vy reshili ih proverit', obnaruzhiv, chto imeetsya nesootvetstvie mezhdu vremenem, zapisannym v policii, i vremenem, zapisannym vami? - Da. - U menya bol'she net voprosov, - ob®yavil Mejson. - YA hotel by priglasit' doktora Pauersa dlya dachi pokazanij, - ob®yavil Leland. Doktor Pauers zanyal svidetel'skuyu lozhu. - Vy provodili vskrytie trupa v sredu utrom? - obratilsya okruzhnoj prokuror k doktoru. - Da. - Vam dovodilos' ran'she videt' etogo cheloveka? - YA lechil ego, kogda ego privezla skoraya. - Opishite, pozhalujsta, ego sostoyanie, kogda ego privezla skoraya. - CHelovek umiral. - Kogda on umer? - Primerno cherez dvadcat' minut posle postupleniya k nam. - Vy znaete prichinu smesti? - CHerepno-mozgovaya travma. Ego udarili po zatylku kakim-to tupym predmetom. - Udarili kakim-to tupym predmetom? - peresprosil okruzhnoj prokuror. - Da, ya tak schitayu. - V rezul'tate chego on poluchil cherepno-mozgovuyu travmu? - Da. - Kotoraya privela k smerti? - Da. - Vy mozhete provodit' perekrestnyj dopros, - obratilsya Leland k Perri Mejsonu. - Imelo li mesto naruzhnoe krovotechenie? - Net. - Vnutrennee krovotechenie? - Da. Vnutri cherepnoj korobki. - Mozhno li poluchit' podobnuyu travmu v rezul'tate padeniya, doktor? - Net. Po uchastku cherepnoj korobki, o kotorom idet rech', nanesli sil'nyj udar kakim-to tyazhelym predmetom. - Naprimer, dubinkoj? - Vozmozhno. - Molotkom? - YA skazal by, chto, skoree, kakim-to bruskom. - Truboj? - Vozmozhno. - Vy zametili eshche kakie-nibud' travmy? - Ushib na lice sboku, nesil'nyj, no, tem ne menee, ushib. - Vy imeete v vidu sinyak? - Da. - Inache govorya, gematoma, poluchennaya v rezul'tate travmy? - Da. - Eshche chto-nibud'? - Bol'she nikakih travm ne bylo. - U menya vse, - ob®yavil Mejson. - YA priglashayu Gerberta Knoksa v kachestve svoego sleduyushchego svidetelya, - vyzval Leland. Knoks vyshel vpered, prinyal prisyagu, identificiroval sebya, kak policejskogo, soobshchil, chto v devyat' pyatnadcat' vechera vo vtornik poluchil po racii prikaz ehat' v motel' "Restavajl", pribyl na mesto primerno v devyat' vosemnadcat', ego napravili v kottedzh nomer desyat', tam on obnaruzhil ranenogo muzhchinu. |to tot zhe chelovek, kotorogo v dal'nejshem otvezli v bol'nicu i peredali doktoru Pauersu, svidetelyu, tol'ko chto pokinuvshemu mesto dachi pokazanij. Muzhchina, po mneniyu Knoksa, nahodilsya pri smerti. V dal'nejshem on opoznal ego telo v morge. |to byl tot zhe muzhchina, kotorogo on vpervye videl v domike nomer desyat' v motele "Restavajl". - Vy mozhete provodit' perekrestnyj dopros, - povernulsya Leland k Mejsonu. - Vy pochuvstvovali zapah viski v domike? - sprosil Mejson. - Konechno. Viski byl razlit po odezhde ranenogo. Zapah okazalsya ochen' sil'nym. - Vy sdelali opis' nahodivshihsya v komnate veshchej? - Pozdnee, da. - Tam byli chemodan i odezhda? - Nebol'shoj chemodan i dorozhnaya sumka. - Vy nashli v domike kakie-nibud' den'gi? - V domike - net. - Vy obyskivali ranenogo? - Tol'ko posle togo, kak ego dostavili v bol'nicu. YA lichno osmotrel snyatuyu s nego odezhdu. - Vy nashli kakie-nibud' den'gi? - Sto pyatnadcat' dollarov dvadcat' dva centa bumazhnymi den'gami i meloch'yu. - I vse? - I vse. Na nem byl poyas dlya hraneniya deneg, odnako, on okazalsya pustym. - Vy obyskali avtomobil' Boringa? - Da. - Nashli tam den'gi? - Net. - Naskol'ko vam izvestno, najdennye vami den'gi - eto vse nalichnye, chto imelis' u Boringa? - Da. - U menya bol'she net voprosov, - ob®yavil Mejson. - My zakonchili predstavlenie nashej versii, - skazal okruzhnoj prokuror. - My prosim, chtoby slushanie dela po obvineniyu Dajann Alder peredali v sleduyushchuyu sudebnuyu instanciyu. - Zashchita namerena privodit' kakie-nibud' dokazatel'stva? - obratilsya sud'ya Talent k Mejsonu. - Esli net, to my pryamo sejchas primem reshenie. |to tol'ko predvaritel'noe slushanie i uzhe ustanovleno, chto soversheno prestuplenie, i imeetsya dostatochno osnovanij schitat', chto obvinyaemaya svyazana s ego soversheniem. - Sejchas polovina dvenadcatogo, - skazal Mejson. - Mogu ya poprosit' Sud otlozhit' slushanie do dvuh chasov? Za eto vremya zashchita reshit, budem li my predstavlyat' svoyu versiyu ili net. - Horosho. Slushanie otkladyvaetsya do dvuh chasov, - postanovil sud'ya Talent. - Vam hvatit etogo vremeni, mister Mejson? - Dumayu, da, Vasha CHest'. Posle ob®yavleniya pereryva gazetnye reportery brosilis' k Mejsonu i Lelandu. - YA prekrasno znayu, chto advokat zashchity lyubit prevrashchat' predvaritel'nye slushaniya v diskussiyu veka, - holodno zayavil Leland. - |to nepravil'no. YA ne hochu kritikovat' drugih okruzhnym prokurorov, no, kak mne kazhetsya, oni slegka pobaivayutsya mistera Mejsona. Oni ne predstavlyayut dostatochnogo kolichestva dokazatel'stv, chto daet vozmozhnost' zashchite povernut' delo v svoyu pol'zu. Reportery obratilis' k Mejsonu. - Vy gotovy kak-to prokommentirovat' slova okruzhnogo prokurora, mister Mejson? Mejson ulybnulsya i otvetil: - YA vystuplyu s kommentariyami v dva chasa dnya. 16 Mejson, Della Strit i Pol Drejk zakazali obed v nomer Mejsona v gostinice "Mishn Inn". Vskore posle togo, kak Mejson pogovoril s administratorom restorana, zazvonil telefon. Della Strit snyala trubku i kivnula advokatu: - Tebya, shef, - a potom dobavila shepotom: - Missis V. - Allo! - skazal Mejson. Na drugom konce provoda poslyshalsya rovnyj, besstrastnyj golos missis Vinlok: - Dobryj den', mister Mejson. Kak proshlo slushanie? - Kak ya i predpolagal, - ostorozhno otvetil advokat. - Vy hotite koe-chto predprinyat' v interesah svoej klientki? - Estestvenno. - Esli vy soglasites' na sdelku, predlozhennuyu mnoj, vy oderzhite eshche odnu pobedu nad okruzhnoj prokuraturoj, a obvinyaemuyu vypustyat iz-pod strazhi. I moj syn, i ya gotovy dat' pokazaniya, chto, vojdya v domik Boringa, my obnaruzhili ego lezhashchim na polu i tyazhelo dyshashchim. My oba reshili, chto on p'yan. YA poklyanus', chto imenno ya zvonila administratoru motelya. - Predpolozhim, ya prosto vruchu vam povestku o yavke v sud i priglashu vas zanyat' svidetel'skuyu lozhu? Missis Vinlok rassmeyalas' v otvet. - Mister Mejson, vy zhe opytnyj advokat! Vy ne dopustite podobnuyu oploshnost'. Podumajte, chto proizojdet, esli ya poklyanus', chto Boring ostavalsya zhiv i zdorov, kogda ya uhodila? - A vasha cena? - Vy ee znaete. Polnoe molchanie po vsem voprosam, obsuzhdenie kotoryh mozhet povlech' za soboj kakie-libo izmeneniya moego polozheniya v obshchestve ili navredit' moim imushchestvennym interesam. Do svidaniya, mister Mejson. Na drugom konce poslyshalis' korotkie gudki. Della Strit pripodnyala brovi v nemom voprose. - Pol, tebe pridetsya poobedat' na hodu, - obratilsya Mejson k detektivu. - Otpravlyajsya v motel' "Restavajl". Razdobud' gde-nibud' sekundomer. Poprosi administratorshu bystrym shagom projtis' ot kommutatora do desyatogo kottedzha. Pust' zajdet vnutr', vernetsya obratno i pozvonit v policiyu. Vyyasni, skol'ko tochno vremeni zajmet vsya procedura, i svyazhis' so mnoj. - Horosho. Vo skol'ko ya dolzhen byt' u tebya? - Predvaritel'no pozvoni. Ne isklyucheno, chto u menya eshche poyavitsya dlya tebya zadanie. - YA poshel, - skazal Drejk. CHerez pyat' minut posle uhoda syshchika, v dver' postuchali. Della Strit otkryla ee. Na poroge stoyal vozbuzhdennyj Dzhordzh D.Vinlok. - Dobryj den', - pozdorovalsya on. - Mne mozhno vojti? - Konechno. Prohodite, - priglasil Mejson. Vinlok posmotrel na Dellu Strit i skazal: - My hotelos' by pogovorit' s vami strogo konfidencial'no, mister Mejson. - |to nevozmozhno, - vozrazil advokat. - Pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah ya ne nameren razgovarivat' s vami o chem-libo bez svidetelya. Miss Strit - moj doverennyj sekretar' i rabotaet na etoj dolzhnosti uzhe dovol'no dlitel'noe vremya. Vy mozhete ej polnost'yu doveryat', Ona ostanetsya i, bolee togo, budet stenografirovat' nash razgovor. - |to ochen' delikatnyj vopros, mister Mejson, - zametil Vinlok. - Ochen' lichnyj. - Miss Strit i ran'she prihodilos' slyshat' obsuzhdenie delikatnyh voprosov ob ochen' lichnyh problemah. Vinlok s minutu obdumyval slova advokata, a potom sdalsya: - Vy ne ostavlyaete mne nikakogo vybora, mister Mejson. - Sadites' i perehodite k delu. - Moya zhena zayavila vam, mister Mejson, chto ona i ee syn, Marvin Harvi Palmer, gotovy dat' pokazaniya o tom, chto oni zahodili v domik nomer desyat' mezhdu vosem'yu i devyat'yu chasami vo vtornik, chto v to vremya Boring lezhal na polu i tyazhelo dyshal, oni pochuvstvovali zapah viski i reshili, chto on p'yan. Marvin Palmer zhdal neskol'ko minut v nadezhde, chto Boring pridet v sebya i oni smogut pogovorit'. Moya zhena nahodilas' v domike sovsem neprodolzhitel'noe vremya. - I? - sprosil Mejson. - |to lozh', - v vozbuzhdenii skazal Vinlok. - Boring byl zhiv i zdorov, kogda oni zahodili v domik. - Otkuda vam eto izvestno? - Potomu chto ya zahodil k nemu vsled za nimi. - Vy ne govorili mne o suti svoego razgovora s Boringom, - zametil Mejson. - YA zayavil, chto dob'yus' ego aresta za shantazh, chto teper' uzhe net vozmozhnosti sohranit' v tajne nashi rodstvennye otnosheniya s Dajann, vy raskopali moyu tajnu i samoj Dajann stalo vse izvestno. Pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah, esli on ne uedet iz goroda do utra, ya prilozhu vse usiliya, chtoby on okazalsya za reshetkoj. - Vy potrebovali u nego vernut' desyat' tysyach dollarov? - Da. On ih vernul. - I ne soprotivlyalsya? - YA ego strashno napugal. Emu ne hotelos' rasstavat'sya s den'gami, no eshche bol'she ne hotelos' sadit'sya v tyur'mu za shantazh. - Vy peredali Boringu desyat' tysyach dollarov nalichnymi? - utochnil Mejson. - Da. - Kogda? - Okolo pyati vechera. On zaezzhal ko mne v kontoru pered zakrytiem. Nahodilsya tam ochen' nedolgo. Den'gi u menya byli prigotovleny zaranee. - A iz vashej kontory on napravilsya pryamo v motel'? - Navernoe. Vam luchshe znat'. Naskol'ko ya ponyal, vy pristavili k nemu "hvost". - Vashi slova podtverzhdaet otchet detektiva. - Menya ochen' bespokoit vsya eta istoriya, mister Mejson, - priznalsya Vinlok. - YA ne mogu dopustit', chtoby moya zhena poshla na lzhesvidetel'stvo tol'ko radi togo, chtoby spasti nashu reputaciyu. |to slishkom dorogaya cena. - A otkuda vy znaete, chto eto budet lzhesvidetel'stvo? - Potomu chto Boring ostavalsya zhiv i zdorov, kogda ya uehal! - |to utverzhdaete vy, - otvetil Mejson, prishchurivshis', - no est' i drugoe ob®yasnenie. - Kakoe? - Vy ubili ego. - CHto?! - Vot imenno. Vy otpravilis' k Boringu i prigrozili emu, chto dob'etes' ego aresta, Boring zayavil, chto emu plevat' na vashi ugrozy, pust' ego arestovyvayut. On ne pozvolit vam na nego davit'. Vy nachali s nim sporit', udarili ego, nanesli smertel'noe ranenie i zabrali den'gi, kotorye peredali emu ran'she v kachestve otstupnyh. V takom sluchae, cel'yu pokazanij vashej zheny, v pervuyu ochered', yavlyaetsya spasenie vas, a ne Dajann. Umirayushchij Boring lezhal na polu, kogda v domik voshla Dajann. Pered Dajann k Boringu zahodili vy. Kak tol'ko vy zayavite, chto on byl zhiv i zdorov, kogda vy videlis' s nim, vy srazu zhe perevedete podozrenie na sebya. - YA nichego ne mogu podelat', - vozrazil Vinlok. - YA nameren skazat' pravdu. YA uzhe i tak po ushi pogryaz v obmane. Hvatit. - A chto sluchitsya, esli vasha zhena i ee syn zajmut svidetel'skuyu lozhu i poklyanutsya, chto kogda oni zahodili v desyatyj domik, Boring lezhal na spine, tyazhelo dyshal i ot nego razilo viski? - Esli ya zajmu mesto dachi pokazanij, ya vse ravno skazhu pravdu, - zayavil Vinlok. - Predpolozhim, vas nikto ne priglasit v kachestve svidetelya? Vinlok vstal i prinyalsya hodit' po komnate, szhimaya i razzhimaya kulaki. - Da pomozhet mne Bog! - voskliknul on. - Ne predstavlyayu, chto delat'. Navernoe, mne stoit uehat' iz strany, tuda, gde menya nikto ne smozhet doprosit' i... - Vy uedete iz strany s cel'yu izbezhat' obvineniya v ubijstve? - Ne durite, mister Mejson. Esli by ya ego prikonchil, ya s radost'yu soglasilsya by s planom, pridumannym moej zhenoj, chtoby kupit' molchanie Dajann. YA sam sovershil by lzhesvidetel'stvo i poklyalsya, chto Boring byl bez soznaniya i, ochevidno, v stel'ku p'yan. - Esli tol'ko to, chto vy mne sejchas govorite, ne yavlyaetsya chast'yu hitroumno razrabotannoj vami strategii, nacelennoj na spasenie vashej sobstvennoj shkury... Soobshchiv, chto Boring ostavalsya zhiv i zdorov, kogda vy uhodili, vy delaete menya podstrekatelem k lzhesvidetel'stvu, esli ya dopushchu vystuplenie v sude vashej zheny i ee syna, kak svidetelej so storony zashchity, i oni zayavyat, chto Boring lezhal na polu, predpolozhitel'no, v stel'ku p'yanyj. - YA nichem ne mogu vam pomoch', mister Mejson. YA ne hochu i dal'she idti po skol'zkoj dorozhke obmana. YA doshel do tochki, kogda bol'she ne v sostoyanii spokojno spat' po nocham. - A kak ko vsemu etomu otnositsya missis Vinlok? - pointeresovalsya Mejson. - K sozhaleniyu ili k schast'yu - tut ya ne znayu, kak tochno opredelit' - ona ne razdelyaet moih chuvstv. Ochevidno, ee bespokoit tol'ko odno: chto predprinyat', chtoby fakty ne vsplyli naruzhu, chtoby ee okruzhenie ne proslyshalo o tom, chto vsya ee zhizn' na protyazhenii poslednih chetyrnadcati let - obman, i chto ona na samom dele ne yavlyaetsya moej zakonnoj zhenoj. Ee volnuyut lish' posledstviya v otnoshenii polozheniya v obshchestve i finansovaya storona dela. - Horosho, vozvrashchajtes' domoj i obgovorite vse s nej, - reshil Mejson. - I ne zabyvajte, chto, kak advokat, ya obyazan delat' to, chto budet v interesah moej klientki. Vy zayavlyaete mne, chto Boring ostavalsya zhiv, kogda vy uhodili. Vasha zhena i ee syn utverzhdayut, chto on byl smertel'no ranen i tol'ko blagodarya sil'nomu zapahu viski, oni reshili, chto on p'yan. YA ne mogu poverit' vam i ne poverit' im. YA dolzhen dejstvovat' v interesah Dajann. - Vy - advokat, dorozhashchij svoej reputaciej. Vy ne mozhete podstrekat' kogo-libo k lzhesvidetel'stvu. - Vy dumaete, chto vasha zhena pojdet na lzhesvidetel'stvo? - YA znayu eto. - Vy isklyuchaete vozmozhnost', chto Boring igral rol', kogda vasha zhena i ee syn poyavlyalis' u nego? CHto on special'no polil svoi veshchi viski i leg, pritvorivshis' p'yanym? A potom on vstal, chtoby obsudit' dela s vami? - Ot nego ne razilo viski, kogda ya s nim razgovarival, - skazal Vinlok. - V takom sluchae, Boringa ubili vy. - Ne durite, Mejson. - Pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah... - zadumchivo nachal Mejson. - Delo nevest' kak zaputano, chert poberi. Nikto ne predstavlyaet, chto proizoshlo. Obshchestvennost' budet potryasena. - Esli moya zhena i ee syn zajmut mesto dachi pokazanij i sovershat lzhesvidetel'stvo, to u menya, navernoe, ne ostanetsya vybora, - zayavil Vinlok. - Mne pridetsya podtverdit' ih versiyu, no ya govoryu vam, Mejson, eto lozh'. - YA ne stanu priglashat' vas v kachestve svidetelya, odnako, nichto ne uderzhivaet menya ot togo, chtoby priglasit' missis Vinlok i Marvina Harvi Palmera. Vinlok posmotrel na Mejsona, no bystro otvel vzglyad. - Hotelos' by mne znat' istinnyj otvet na etot vopros, - priznalsya Dzhordzh Vinlok. - Takzhe, kak i mne, - skazal Mejson, zadumchivo glyadya na posetitelya. - YA, estestvenno, mogu vyvesti svoyu zhenu za predely yurisdikcii nashih sudov, - zametil Vinlok. - Estestvenno, odnako, ya hochu vas koe o chem predupredit'. Esli ya vse-taki reshu predstavit' versiyu zashchity i vyzvat' vashu zhenu i ee syna v kachestve svidetelej, a oni okazhutsya dlya menya nedosyagaemymi, ya rasskazhu sudu obo vseh razgovorah s vashej zhenoj i o vydvinutom eyu predlozhenii dat' opredelennye pokazaniya. YA budu nastaivat' na prodolzhenii slushaniya i dob'yus' vyzova vashej zheny i ee syna v kachestve svidetelej. Ni oni, ni vy ne smozhete vsyu zhizn' ostavat'sya za predelami yurisdikcii nashih sudov. U vas zdes' slishkom mnogo imushchestvennyh interesov. Vinlok pokachal golovoj. - Vybora u menya net. YA popal v kapkan. On napravilsya k dveri, povernul ruchku i vyshel iz nomera. Della Strit voprositel'no posmotrela na Mejsona. CHerez pyat' minut zazvonil telefon. - Missis Vinlok, - soobshchila sekretarsha. Advokat vzyal trubku. - Vy prinyali kakoe-nibud' reshenie, mister Mejson? - snova prozvuchal holodnyj golos. - Poka net. - YA doma, mister Mejson. Mne potrebuetsya vsego neskol'ko minut, chtoby privesti sebya v poryadok. Moj syn so mnoj. - I vy dadite pokazaniya, kak obeshchali? - utochnil Mejson. - YA dam pokazaniya, kak obeshchala, pri uslovii, chto vy dadite mne slovo dzhentl'mena i advokata, chto vy i Dajann sohranite v tajne rodstvennuyu svyaz' Dajann s moim muzhem i soglasites' na finansovoe uregulirovanie voprosa, predlozhennoe misterom Vinlokom. Do svidaniya, mister Mejson. Na drugom konce provoda poslyshalis' korotkie gudki. V etot moment poyavilis' dva oficianta s obedom. - Itak, shef, - skazala Della Strit, kak tol'ko oficianty ushli, - pohozhe, chto pered toboj vstala ser'eznaya dilemma. Advokat kivnul, neskol'ko minut posidel nad tarelkoj, potom otodvinul ee ot sebya, vstal i prinyalsya hodit' iz ugla v ugol. - Ty reshil, chto budesh' delat'? - sprosila sekretarsha. - CHert voz'mi! - voskliknul Mejson. - Dokazatel'stva ukazyvayut na to, chto ubijca - Dzhordzh Vinlok. - Navernoe, on, - soglasilas' Della Strit. - Esli tol'ko Dajann ne vret. - YA dolzhen verit' rasskazu svoej klientki i prinimat' ee zayavleniya za chistuyu monetu. Odnako, ona, navernyaka, lzhet naschet zvonka administracii motelya. Skoree vsego, zvonila missis Vinlok. |to podtverzhdayut pokazaniya Dillarda naschet vremeni uhoda Dajann. U nee prosto ne ostavalos' vremeni, chtoby dobrat'sya do telefona. Vazhnym faktorom yavlyaetsya to, chto missis Vinlok ne stala zvonit', poka ee muzh ne vyshel ot Boringa i ne soobshchil ej, chto napugal Boringa i zastavil ego vernut' den'gi. - Vse ravno poluchaetsya, chto ubival Dzhordzh D.Vinlok, - zametila Della Strit. - On vse ochen' lovko obstavil. Esli ya popytayus' predstavit' ego ubijcej, ya okazhus' podlecom. Esli zhe, s drugoj storony, ya vyzovu missis Vinlok i ee syna dlya dachi svidetel'skih pokazanij, oni poklyanutsya v tom, chto predlozhili, Dajann sprygnet s kryuchka, na kotoryj popala, a ya mogu zhdat' obvineniya v podstrekatel'stve k lzhesvidetel'stvu, kogda Vinloku zablagorassuditsya shchelknut' knutom. - A vse eto sluchajno ne hitroumnyj plan, tshchatel'no razrabotannyj i otrepetirovannyj etoj semejkoj? - vyskazala predpolozhenie Della Strit. - Ochen' mozhet byt', - soglasilsya Mejson. - I chto ty sobiraesh'sya predprinyat'? - Ponyatiya ne imeyu. Vnachale ya dopuskal variant lzhesvidetel'stva - i bud', chto budet. Teper' ya schitayu, chto eto zagovor s cel'yu provalit' moyu zashchitu i postavit' menya v takoe polozhenie, chtoby ya nikogda ne uznal, chto zhe proizoshlo na samom dele. Advokat snova prinyalsya hodit' iz ugla v ugol. - Konechno, Della, moej obyazannost'yu ne yavlyaetsya dokazyvat', kto sovershil ubijstvo, - obratilsya on k sekretarshe cherez neskol'ko minut. - |tim dolzhno zanimat'sya obvinenie. Moj dolg - dokazat' nevinnost' Dajann. - Tebe eto udastsya? - S takimi pokazaniyami - raz plyunut'. Snova zazvonil telefon. - Pol Drejk, - soobshchila Della Strit. - Privet, Perri, - pozdorovalsya syshchik. - YA zakonchil v motele "Restavajl". - CHto ty vyyasnil? - V obe storony nado projti futov po sto. Poi normal'noj skorosti dvizheniya eto zanimaet po tridcat' sekund. Bystrym shagom, estestvenno, men'she. Zajti v kontoru i pozvonit' - sem' sekund. V obshchem i celom, ona dala tochnye pokazaniya. Samoe bol'shee, u nee na vse ushla minuta i desyat' sekund. - U menya est' eshche dlya tebya zadanie, Pol. S®ezdi k telefonnoj budke, raspolozhennoj v treh kvartalah ot motelya. Zaseki vremya ot vyezda s territorii motelya. Pozvoni mne iz toj budki i skazhi, skol'ko vremeni proshlo do togo momenta, kak ty uslyshish' moj golos. YA zhdu u apparata. - Ladno. A potom ya otpravlyayus' obedat'. YA umirayu s golodu. A vy s Delloj, kak ya predpolagayu, uzhe sidite tam sytye i dovol'nye. - My i ne dovol'nye, i ne sytye. A sizhu ya na krayu suka i ne uveren, chto v blizhajshee vremya ne poyavitsya kto-to s ogromnoj ostroj piloj. Pristupaj k zadaniyu, Pol. Syshchik perezvonil cherez chetyre minuty. - Privet, Perri. Doroga ot v®ezda na territoriyu motelya do budki zanimaet rovno dve minuty. YA priparkoval mashinu, zashel, nabral tvoj nomer i ty otvetil. - Znachit, zvonila ne Dajann, - rezyumiroval Mejson. - Ili zdes' chto-to ne tak s vremennym faktorom. - Ona poslednyaya videla Boringa zhivym, - suho zametil Drejk. - Ty, konechno, mozhesh' zaputat' Dillarda, no eto budet lish' tehnicheskaya promashka. Fakty govoryat sami za sebya. - Konechno, vremya uhoda Dajann mozhno proverit' eshche cherez neskol'ko momentov, a vremya prihoda fiksiruetsya tol'ko po chasam Dillarda, - razmyshlyal vsluh Mejson. - Predpolozhim, Dillard oshibsya, proveryaya chasy ne po radiosignalu, a po nastennym chasam v administrativnom zdanii motelya? - A eto pomozhet, esli ty dokazhesh' podobnoe? - sprosil Drejk. - Vse pomozhet, Pol. YA imeyu v vidu vse, chto proyasnit situaciyu. - Ili zaputaet ee. Ladno, ya poshel obedat', - zayavil Drejk. Mejson povesil trubku i povernulsya k Delle Strit. - Dve minuty, - soobshchil advokat. - Takim obrazom, vremennoj grafik Dillarda smeshchaetsya na chetyre minuty? - Gde-to tak. - On smotrel na chasy v temnote i, v obshchem-to, mog dopustit' oshibku, - zametila Della Strit. - |to zhiznenno vazhno - chto kasaetsya Dajann. - Konechno, poyavlyayutsya somneniya, - zametila sekretarsha, - no ved' ona nahodilas' v domike, po men'shej mere, desyat' minut, dazhe esli Dillard i oshibsya. - Dajann utverzhdaet, chto net. - No ona priznaet, chto ostavalas' dostatochno dolgo, chtoby najti kontrakt. Ona tol'ko _p_r_e_d_p_o_l_a_g_a_e_t_, skol'ko vremeni ushlo na poiski. - Menya razdrazhaet polnaya uverennost' okruzhnogo prokurora, dejstvuyushchego na osnovanii mneniya o tom, chto eto prosto eshche odno rutinnoe delo ob ubijstve, po kotoromu provoditsya predvaritel'noe slushanie, i net rezona ne razobrat'sya s nim za poldnya. - Osnovnaya problema zaklyuchaetsya v tom, vret li Vinlok, - reshila Della Strit. - Ne isklyucheno, chto vsya ih semejka pytaetsya zashchitit' syna missis Vinlok, kotoryj i nanes smertel'nyj udar. V obshchem-to, nesootvetstviya v zapisyah Dillarda ne igrayut osoboj roli. - Mne predostavlyaetsya vozmozhnost' razbit' versiyu okruzhnogo prokurora v puh i prah, dobit'sya opravdaniya Dajann i v to zhe vremya poluchit' dlya nee kruglen'kuyu summu v kachestve uregulirovaniya imushchestvennyh sporov. Esli ya pojdu na eto, Vinlok zayavit, chto ya zanimalsya podstrekatel'stvom k lzhesvidetel'stvu - ili okazhetsya v takom polozhenii, chto v lyuboj moment smozhet shchelknut' knutom, poskol'ku ya popadu v ego vlast'. - A chto proizojdet, esli ty ne sdelaesh' togo, chto tebe predlagaetsya? - sprosila Della Strit. - Delo Dajann peredadut v sleduyushchuyu sudebnuyu instanciyu. Ona ostanetsya v tyur'me do novogo slushaniya - teper' uzhe pered prisyazhnymi. Ni o kakom zaloge v dele ob ubijstve ne mozhet idti i rechi. Ko vremeni sleduyushchego slushaniya missis Vinlok ne tol'ko snimet s povestki dnya svoe predlozhenie, no i poklyanetsya, chto nikogda ego ne delala. |to budet slovo Dajann protiv bol'shogo kolichestva kosvennyh ulik i protiv slova ochen' vliyatel'nogo cheloveka, Dzhordzha D.Vinloka. Zatem ya predstavlyu dramaticheskuyu novost', kotoraya udivit vseh: Vinlok - otec devushki i daet pokazaniya protiv nee, chtoby spasti svoyu shkuru. YA vystuplyu pered prisyazhnymi s massoj argumentov - i, skoree vsego, Dajann obvinyat v nepredumyshlennom lishenii cheloveka zhizni, a ne v ubijstve tret'ej stepeni. |to luchshee, na chto ya mogu nadeyat'sya. CHert poberi! Della Strit, ponimavshaya, v kakom polozhenii okazalsya advokat, s bespokojstvom smotrela na nego. 17 - Prodolzhaetsya predvaritel'noe slushanie po delu po obvineniyu Dajann Alder, - ob®yavil sud'ya Talent. - Vy obeshchali dat' znat' Sudu, mister Mejson, namereny li vy predstavlyat' svoyu versiyu. - Rassmatrivaetsya trudnyj vopros. Voznikli koe-kakie oslozhneniya, o kotoryh ya v dannyj moment ne mogu govorit'. Oni vyzyvayut bespokojstvo u zashchity otnositel'no puti, kotoryj sleduet izbrat'. Okruzhnoj prokuror Leland vskochil na nogi. - YA vozrazhayu protiv togo, chtoby zashchite predostavlyalos' dopolnitel'noe vremya. Ego i tak uzhe bylo dostatochno, - zakonchil on. - YA ne proshu dopolnitel'nogo vremeni, - zayavil Mejson, - odnako, mne hotelos' by proyasnit' odin vopros, kasayushchijsya vremennogo faktora. Mne neobhodimo prodolzhit' perekrestnyj dopros svidetelya Muza Dillarda. - U vas est' vozrazheniya? - povernulsya sud'ya Talent k Lelandu. - Neskol'ko, Vasha CHest'. Dillard, fakticheski, yavlyaetsya vrazhdebno nastroennym svidetelem. On rabotaet na advokata zashchity. On neohotno daval pokazaniya i delal eto takim obrazom, chtoby predstavit' vse fakty v pol'zu zashchity. Perekrestnyj dopros zakonchen, ya vozrazhayu protiv povtornogo vyzova svidetelej misterom Mejsonom. |to protivorechit obshcheprinyatoj procedure. - Vopros ostaetsya na usmotrenie Suda, - zametil sud'ya Talent. - Vy ne mogli by obosnovat' svoe zayavlenie, mister Mejson? - Konechno. Dillard utverzhdaet, chto obvinyaemaya nahodilas' v domike, kotoryj zanimal Boring, s devyati do devyati dvenadcati. Odnako, v uchetnoj dokumentacii zafiksirovano, chto v policiyu pozvonili v devyat' trinadcat', chto oznachaet, chto administrator motelya zahodila v domik, po krajnej mere, v devyat' dvenadcat'. Administraciyu, v svoyu ochered', o proisshedshem postavila v izvestnost' kakaya-to zhenshchina, pozvonivshaya... - Dostatochno, mister Mejson, - perebil sud'ya Talent. - Sud zainteresovan v otpravlenii pravosudiya. YA udovletvoryayu vashu pros'bu. Mister Dillard, vernites', pozhalujsta, na mesto dachi pokazanij. Dillard snova okazalsya v svidetel'skoj lozhe. - Vzglyanite, pozhalujsta, v vashi zapisi, mister Dillard, potomu chto ya hochu zadat' vam neskol'ko voprosov otnositel'no vremennogo faktora. YA poproshu okruzhnogo prokurora peredat' vam bloknot. Leland neohotno vypolnil pros'bu Mejsona. Advokat vstal ryadom s Dillardom. - |to kakie-to karakuli, a ne cifry, - zametil Mejson. - Kak vy ob®yasnite, chto oni tak neakkuratno nacarapany? - YA sidel u okna i pisal cifry v temnote, - otvetil Dillard. - YA ne vklyuchal svet. - I vy takzhe v temnote smotreli na chasy, chtoby opredelit' vremya? - U menya ciferblat s podsvetkoj. - Vy polnost'yu isklyuchaete vozmozhnost', chto mogli oshibit'sya na pyat' minut? - Konechno. YA prekrasno videl strelki chasov. - A na dve minuty? - Net. - Na odnu? - YA sformuliruyu svoj otvet sleduyushchim obrazom, mister Mejson: ya ne videl sekundnuyu strelku, odnako, chasovuyu i minutnuyu videl prekrasno. YA mog - povtoryayu, mog - oshibit'sya na polminuty ili tri chetverti minuty, no nikak ne na celuyu. - Esli obvinyaemaya vyshla iz domika, sela v mashinu, doehala do telefonnoj budki, pozvonila administracii motelya, administratorsha napravilas' v domik Boringa, chtoby lichno ubedit'sya, chto s postoyal'cem sluchilis' nepriyatnost', vernulas' i soobshchila v policiyu, sovershenno ochevidno, chto policiya ne mogla zaregistrirovat' zvonok v devyat' trinadcat', esli Dajann vyshla iz domika v devyat' dvenadcat'. Dillard molchal. - YA vizhu, chto, hotya ostal'nye cifry u vas v bloknote - prosto nerazborchivye karakuli, slova "blondinka zahodit v domik", nomer ee avtomashiny - TNN-148, i vremya - 21:00, napisany ochen' akkuratno. Takzhe akkuratno vyvedeno "blondinka vyhodit iz domika" i vremya - 21:12. Vy v sostoyanii eto ob®yasnit'? - Nu... ya, navernoe, podvinulsya k tomu mestu, gde bylo luchshe osveshchenie. - V takom sluchae, vy ne pisali eti cifry, kogda obvinyaemaya vyhodila iz domika. Ne isklyucheno, chto vy vnesli ih v bloknot gorazdo pozdnee. - Net, ya zapisal ih primerno v to vremya. - Primerno v to vremya ili v to vremya? - V to vremya. - Vasha CHest', - podnyalsya so svoego mesta Leland, - perekrestnyj dopros vyhodit za ramki dopustimogo zakonom. Vopros uzhe zadavalsya, na nego poluchen otvet, advokat zashchity pytaetsya sporit' so svidetelem i davit' na nego. - Slozhilas' neskol'ko strannaya situaciya, - zametil sud'ya Talent. - YA hotel by pointeresovat'sya u advokata zashchity, na samom li dele on schitaet, chto imenno obvinyaemaya zvonila administracii motelya i soobshchila, chto s postoyal'cem desyatogo kottedzha ne vse v poryadke? - YA schitayu, chto, ne riskuya interesami obvinyaemoj, ya mogu otvetit' na etot vopros takim obrazom, chto predstavlyaetsya, chto imenno obvinyaemaya zvonila administracii motelya, a dazhe esli zvonilo i drugoe lico, v lyubom sluchae vremennoj faktor yavlyaetsya reshayushchim. - Ona ne mogla zvonit' administratoru, - zayavil Leland. - |to opredelenno sdelal kto-to drugoj, a advokat zashchity pytaetsya vospol'zovat'sya slozhivshejsya strannoj situaciej v otnoshenii vremennogo faktora, i nastaivaet, chto zvonila ego klientka. Mejson, izuchavshij bloknot Dillarda, kazalos', ne obratil nikakogo vnimaniya na slova okruzhnogo prokurora. - Mister Mejson, prozvuchalo vozrazhenie, - zametil sud'ya Talent. - Vy namereny skazat' chto-nibud' po etomu povodu? - Net, Vasha CHest'. - YA schitayu, chto vopros uzhe zadavalsya i na nego poluchen otvet. Vozrazhenie prinimaetsya, - postanovil sud'ya Talent. Mejson povernulsya k Dillardu: - Horosho, ya zadam vam vopros, kotoryj eshche ne zadavalsya i na kotoryj otvet poka ne poluchen, mister Dillard. Razve ne yavlyaetsya faktom to, chto vy vnesli etu zapis' kasatel'no obvinyaemoj, nomer ee avtomashiny i vremya uhoda do togo, kak obvinyaemaya vyshla iz domika? I vy v to vremya sideli za stolom pod lampoj, a, sledovatel'no, napisali eti cifry chetko i akkuratno? Dillard pomedlil, a potom pokachal golovoj: - Net. - A razve ne yavlyaetsya faktom, chto vy bystro vyhodite iz sebya? - prodolzhal Mejson. - Posle togo, kak muzhchina v temnyh ochkah pokinul desyatyj kottedzh, pogibshij, Harrison T.Boring, zametivshij, chto vy sledite za nim, slegka razdvinuv zanaveski, yavilsya v zanimaemyj vami kottedzh, prigrozil vam, a vy vyshli iz sebya, udarili ego, v rezul'tate chego on upal. Boring ushibsya golovoj o kamen' i ostalsya lezhat' bez dvizheniya. Vy ponyali, chto ser'ezno ranili cheloveka, podnyali ego na ruki, otnesli v zanimaemyj im kottedzh, ostavili tam na polu, polili ego odezhdu viski, vernulis' k sebe i, poka vy razmyshlyali, chto zhe vam teper' predprinyat', uvideli, kak v kottedzh Boringa zahodit obvinyaemaya. Vy prekratili nablyudenie, teper' vas volnovalo tol'ko to, kak spasti sobstvennuyu shkuru. Vy uslyshali zvuk ot®ezzhayushchej mashiny, a vskore, poka vy vse eshche sideli za stolom i razmyshlyali, zvuk policejskoj sireny, i v eto vremya vy zapisali v bloknot dannye o poyavlenii i uhode obvinyaemoj - primernye, a ne tochnye dannye - i posle etogo pozvonili svoemu nachal'niku, Sidu Nayu, i poprosili ego o pomoshchi. Ne tak li? Leland podnyalsya s mesta s vysokomernoj ulybkoj na gubah. - O, Vasha CHest', eto polnyj absurd... Okruzhnoj prokuror vnezapno zamolchal, uvidev vyrazhenie lica sud'i Talenta, podavshegosya vpered i vnimatel'no rassmatrivayushchego Muza Dillarda. Krupnyj muzhchina v svidetel'skoj lozhe szhimal i razzhimal ogromnye kulaki. Muskuly ego lica iskazilis', kak u cheloveka, kotoryj hochet rasplakat'sya i zabyl, kak eto delaetsya. Dillard vyter pot so lba. - Otvechajte na vopros, mister Dillard, - surovo prikazal sud'ya Talent. - I govorite pravdu. - Da, vse proizoshlo imenno tak. YA ego udaril. Tol'ko on stoyal u menya v dvernom proeme i oskorblyal menya. On pervyj brosilsya na menya, no ya ego operedil. On upal nazad i udarilsya ob ugol kryl'ca, a potom skatilsya na zemlyu. YA ne znal, naskol'ko ser'ezny ego ushiby, no mne uzhe i tak hvatilo nepriyatnostej. YA podnyal ego i otnes v desyatyj domik i polil ego odezhdu viski. Tut ya ponyal, chto on ser'ezno ranen. YA vernulsya k sebe i stal obdumyvat', chto delat'. Poka ya sidel, priehala devushka. - Obvinyaemaya? - utochnil sud'ya Talent. - Da, - kivnul Dillard. - YA ne zapisyval vremya ee poyavleniya. YA sel za stol i shvatilsya rukami za golovu. YA uslyshal, kak ona uehala, a vskore prozvuchala policejskaya sirena. Tut ya ponyal, chto popal v peredelku. YA pozvonil Sidu Nayu i skazal: "Gej, Rub!". On ponyal, chto ya zovu na pomoshch'. YA znal, chto vskore mne prishlyut podkreplenie. YA sobiralsya priznat'sya vo vsem Sidu, odnako, vmeste s nim poyavilsya Perri Mejson. |to menyalo delo. Do ih poyavleniya ya vnes lozhnuyu zapis' v bloknot. YA prosto hotel zafiksirovat' poseshchenie devushki, odnako, ya tochno ne znal ni vremya ee priezda, ni ot®ezda. YA zapisal priblizitel'nye dannye. Zatem ya reshil skryt'sya, uehav iz goroda. YA ne dumal podstavlyat' devushku. YA pytalsya spasti sobstvennuyu shkuru. Sud'ya Talent posmotrel na Lelanda. Vyrazhenie lica okruzhnogo prokurora pokazyvalo ego krajnee udivlenie. Potom on opustilsya na stul, slovno u nego podkosilis' nogi i ne ostalos' bol'she sil stoyat'. Sud'ya Talent povernulsya k Mejsonu: - Ob®yasnite, pozhalujsta, Sudu, kak vy dogadalis', chto proizoshlo na samom dele? Ochevidno, vy sami ne tak davno eto ponyali, mister Mejson? - Ot menya trebovalos' tol'ko verit' slovam svoej klientki. Togda srazu zhe stanovilos' yasno, chto s pokazaniyami etogo svidetelya chto-to ne tak. YA prinyalsya iskat' vozmozhnye ob®yasneniya. Kak tol'ko ya uvidel, kak akkuratno v bloknote Dillarda zapisany dannye o poseshchenie Boringa miss Alder, ya mgnovenno dogadalsya, chto podobnaya zapis' ne mogla byt' sdelana v temnote. YA vinyu sebya v tom, chto tol'ko sejchas ponyal, chto proizoshlo na samom dele.