.. CHto sluchilos'? - Poslushav neskol'ko minut, on skazal: - Horosho, molodcy! YA eto proveryu. Vozmozhno, ya eshche pozvonyu. Gde vy sejchas? Tak... Ostavajtes' tam, poka ya ne perezvonyu. - Polozhiv trubku, Drejk skazal: - Missis |lmor, kak ya i predpolagal, otkrovennichala s parikmahershej. Vdovushku pryamo raspiralo ot vozbuzhdeniya i vostorga. Oni edut v YUmu, chtoby tam pozhenit'sya. Medovyj mesyac sobirayutsya provesti v Bol'shom Kan'one. Mejson posmotrel na chasy. - Ty govorish', chto on snyal vse svoi den'gi so scheta v banke, Pol? - Imenno. - I zaplatil za dva mesyaca vpered za kvartiru? - Da. - CHekom? - YA ne znayu. Administratorsha skazala tol'ko, chto za kvartiru uplacheno. - Ty sam s nej razgovarival? - Da. YA ezdil tuda nezadolgo do poludnya. - Ona govorila druzhelyubno? - Da. Mejson ukazal na telefon. - Pozvoni ej, Pol. Uznaj, kak on zaplatil, chekom ili nalichnymi? Esli chekom, to goditsya li on? Drejk podoshel k telefonu i nabral nomer "Bella Vista". Neskol'ko minut on razgovarival, zatem prikryv trubku ladon'yu, povernulsya k Mejsonu: - Ona predstavila chek dlya oplaty v bank, no ej ego vernuli, zayaviv, chto schet Devitta zakryt. Mejson bystro prinyal reshenie: - Otpravlyajsya k nej, Pol, i zaberi chek. Skazhi ej, chto popytaesh'sya pomoch' vernut' ej den'gi. - Ona ne hochet podnimat' skandal, - otvetil Drejk, prodolzhaya prikryvat' trubku. - Nadeetsya, chto eto nedorazumenie, i Devitt pozdnee vypishet novyj chek. - CHert poberi, Pol, ne bud' prostakom! Otpravlyajsya i razdobud' etot chek. Vykupi ego, esli potrebuetsya. Vstrechaemsya v aeroportu. Poletim charternym rejsom, chtoby perehvatit' ih. - On povernulsya k sekretarshe. - Della, pozvoni v agentstvo, zakazhi samolet, kotoryj dostavit nas v YUmu. Pol Drejk ubral ladon' s mikrofona i skazal v trubku: - Mne neobhodimo pogovorit' s vami, missis Ostrajnder. Vy pozvolite mne priehat' k vam? Otlichno, ya vyezzhayu. Della Strit nachala nakruchivat' disk, kak tol'ko Pol Drejk otoshel ot telefona. - I srazu zhe otpravlyajsya v aeroport, Pol! - napomnil Mejson, kogda detektiv podoshel k dveri. - Do vstrechi. 4 Zelenye, uhozhennye polya Imperial-Villi ochen' napominali shahmatnuyu dosku. Ogromnoj zmeej rastyanulsya pod samoletom kanal, po druguyu storonu ot kotorogo prostiralas' pustynya. S samoleta kontrast mezhdu beregami byl osobenno razitelen. Na levom beregu kanala prostiralis' obrabotannye, cvetushchie zemli, Na pravom nichego, krome peska i pryamoj lenty avtomagistrali, ne bylo. Mejson upryamo glyadel na vidnevshiesya na shosse nebol'shie tochki, sverhu kazavshiesya dvizhushchimsya stroem murav'ev. - Gde-to tam presleduemye toropyatsya v YUmu, - skazal advokat. - YA vse vremya dumayu, chto eto ochen' zhestoko, - vzdohnula Della Strit. - ZHenshchina v takom vozraste osobenno cenit privyazannost', voobrazhaet, chto nashla prekrasnogo sputnika zhizni, smotrit, navernoe, siyayushchimi glazami v okno, zagipnotizirovannaya sobstvennym chuvstvom. A muzhchina, sidyashchij za rulem, hladnokrovno obdumyvaet vozmozhnost' ubijstva i detali ego osushchestvleniya, nadeyas' vyjti suhim iz vody. Sidyashchij v kresle vtorogo pilota Pol Drejk, obernulsya i skazal: - Ne stoit uzh ochen' zhalet' ee, Della... ZHenshchiny ee vozrasta, prezhde chem imet' delo s tipami vrode Devitta, dolzhny sto raz vse vzvesit' i dvesti raz proverit'. - Navernoe, ty prav, - otvetila Della, - no ya vse ravno ne mogu sudit' ee slishkom strogo. - My ih dolzhny operedit' chasa na dva, - zametil Mejson. - Syadem v YUme i horoshen'ko prismotrimsya k Devittu, kogda oni podŽedut k granice. - Kak ty dumaesh', chto oni budut delat'? - sprosila Della. - Otvechat' na mnozhestvo voprosov, - provorchal Mejson, derzha v ruke listok bumagi. - Pro chek, naprimer, vydannyj missis Ostrajnder na sto pyat'desyat dollarov, kogda na ego schetu net ni odnogo centa. Ubeditel'no obŽyasnit' takie tryuki ne tak-to prosto. - Pomni, - predupredil Drejk, - chto missis Ostrajnder nastroena mirolyubivo. Ona ne hochet peredavat' delo v Sud ili uchinyat' skandal. - No ona, navernoe, upolnomochila tebya poluchit' den'gi po cheku? - Da, ona peredala mne takie polnomochiya. Peschanye holmy otbrasyvali dlinnye teni, kogda samolet stal snizhat'sya. Reka Kolorado, do etogo izvivavshayasya vodnoj zmeej, vyglyadela kakoe-to vremya vsego lish' cep'yu nebol'shih ozer, zapryatannyh za damby, i vskore prevratilas' v melkij rucheek pod mostom, soedinyavshem Kaliforniyu s Arizonoj. Kogda oni prizemlilis' v aeroportu, solnce uzhe sadilos'. Muzhchina, stoyavshij u vorot, pomahal rukoj Polu Drejku. - Predstavitel' mestnogo agentstva, - poyasnil Pol Drejk. - My rabotaem sovmestno... Muzhchina pozdorovalsya so vsemi i predstavilsya. - Vse normal'no? - sprosil u nego Drejk. - Polnyj poryadok, - otvetil mestnyj detektiv. - My postavili nablyudatelya u pogranichnoj proverochnoj stancii. S teh por proehali vsego dve mashiny s massachusetskimi nomerami, no ni odna iz nih nas ne zainteresovala. - Vse verno, my dolzhny byli ih operedit', - zametil Mejson. On povernulsya k pilotu. - Privedite samolet v poryadok, prigotov'tes' k vyletu i podderzhivajte svyaz' s detektivnym agentstvom po telefonu. My vam soobshchim, kogda poletim nazad. Vy imeete pravo na nochnye polety? - Dostavlyu nazad v lyuboe vremya, - otvetil letchik. Oni uselis' v avtomobil', i mestnyj operativnik povez ih na avtostradu, gde mashiny, peresekayushchie granicu Arizony, podvergalis' poverhnostnomu dosmotru, a nekotorye i bolee tshchatel'nomu. Proveryali, ne vezut li zarazhennyh zhivotnyh. Zdes' ih vstretil eshche odin operativnik. Pozdorovavshis', on zaveril, chto razyskivaemaya mashina eshche ne poyavlyalas'. Vidimo, sledovalo prigotovit'sya k dlitel'nomu ozhidaniyu. - Tebe net neobhodimosti ostavat'sya zdes', Della, - skazal Mejson. - Otpravlyajsya v gorod, osmotri ego. Zdes' est' velikolepnye magaziny nacional'nyh suvenirov, izdeliya indejcev iz tisnenoj kozhi i dereva. Mozhet, chto-nibud' kupish'. Oni budut otkryty do... - YA predpochitayu ostat'sya zdes', - pokachala ona golovoj. - Mne kazhetsya, tetushka Lorrejn predpochtet imet' v kachestve sobesednicy hotya by odnu zhenshchinu sredi muzhchin. Muzhchiny slishkom surovy i delovity. Lichno ya schitayu, chto ni odin iz vas ne sposoben v nuzhnuyu minutu podstavit' plecho, chtoby na nem mozhno bylo poplakat'. - Kak nastroen operativnik na kontrol'nom punkte? - sprosil Mejson arizonskogo detektiva. - O, zdes' vse normal'no. On privychen k takim delam. Krome togo emu i delat' prakticheski nichego ne nado. On vas vyzovet v nuzhnyj moment. Neissyakaemaya verenica mashin tyanulas' cherez most, soedinyavshij dva shtata. Na korotkoe vremya mashiny ostanavlivalis', a potom prodolzhali svoj put'. Pol Drejk predusmotritel'no zahvatil s soboj prevoshodnyj polevoj binokl' i rassmatrival kazhduyu mashinu, obrashchaya vnimanie na nomernye znaki. CHerez chas, nakonec, poyavilas' mashina s massachusetskim nomerom, i pri etom izvestii vse kak-to ozhivilis'. Stoya v teni, oni nablyudali, kak tamozhennik zadaval passazhiram standartnye voprosy. Uvidev, chto tot propustil mashinu, vernulis' k svoemu avtomobilyu. - Lozhnaya trevoga, - vzdohnul Drejk, potyanulsya i zevnul. - Kak sebya chuvstvuete? - Prekrasno chuvstvuem, - otvetila Della Strit. - |to chast' nashej raboty, - usmehnulsya Drejk, - o kotoroj nichego ne pishut, no ona yavlyaetsya podlinnym iskusstvom, otnimayushchim osnovnuyu chast' vremeni. Rabota nogami i ozhidanie... Oni uselis' na prezhnie mesta v avtomobile. Bol'shie zhuki s harakternym gudeniem kruzhilis' v svete lamp stancii. - Kak ty dumaesh', oni peresekut granicu segodnya? - obratilsya Mejson k Drejku. Detektiv neopredelenno pozhal plechami. - Tetushka Lorrejn rodom iz Massachusetsa, - skazala Della. - Ona navernyaka budet soblyudat' vse prilichiya. - Inogda tvoi predpolozheniya ne sbyvayutsya, - zametil Mejson, poudobnee ustraivayas' v kresle. - Udivitel'no, kak bystro v etom klimate chuvstvuesh' sebya obezvozhennym, - skazal Drejk. - Ne zamechaesh' dazhe, chto poteesh', potomu chto vlaga mgnovenno isparyaetsya s poverhnosti kozhi. Ochen' bystro mozhno poteryat' celyj gallon vody. Ne ploho bylo shodit' v za mestnym pivom, na sosednej ulice est' magazinchik... - Horosho, shodi, - otvetil Mejson. - YA poka pokaraulyu... - Vse otmenyaetsya! - neozhidanno skazal Drejk. - Edet tot, kto nam nuzhen! - Razve u mashiny ne kalifornijskij nomer? - udivilsya Mejson. - Nomer kalifornijskij, - soglasilsya Drejk, prizhimaya binokl' k glazam, - tak zhe, kak i mashina, vzyataya naprokat. No za rulem nikto inoj, kak nash dorogoj drug Dzhordzh Kesvik Letti! - Nu i nu! Ty uveren, chto eto imenno on? - sprosil Mejson. - YA pogovoryu s nim, Perri, - zayavil Drejk. - Esli potrebuetsya tvoya pomoshch', ya mahnu rukoj. - No chto, po-tvoemu, on zdes' delaet? - nedoumevala Della Strit. - YA sam hotel by znat', - otvetil Drejk i polozhil binokl' na siden'e. - No my eto vyyasnim. Detektiv podoshel v tot moment, kogda mashina s Kalifornijskim nomerom ostanovilas'. Mejson, nablyudavshij za licom Letti, zametil, chto na nem poyavilos' udivlenie pri vide detektiva. CHerez minutu Drejk podal signal. Advokat raspahnul dvercu mashiny. - Tol'ko ne hlopaj eyu, - predupredila Della. - YA idu s toboj. Mejson povernulsya, chtoby priderzhat' dver' i uvidel strojnye nogi svoej sekretarshi, vylezavshej iz avtomobilya. Ona vzyala ego za ruku. - Ty voobrazil, chto ya mogu propustit' takoe zrelishche? - sprosila ona. Letti, obŽyasnyavshij chto-to Polu Drejku, skosil glaza v storonu pri zvuke priblizhavshihsya shagov i zamer ot izumleniya. - Bozhe moj! - voskliknul on, kogda Mejson i Della podoshli k mashine. - V chem delo? - sprosil Mejson. - YA... U menya dazhe myslej podobnyh ne bylo... Nu i udivili zhe vy menya! - CHto tut udivitel'nogo? - pointeresovalsya Mejson. - Podumat' tol'ko, vy vse zdes'... ya... ne dumal vas vstretit'. YA polagal, chto vy, po men'shej mere, milyah v dvuhsot pyatidesyati otsyuda! - Net, my zdes', - ulybnulsya advokat. - V svoyu ochered', nas krajne interesuet pochemu _v_y_ okazalis' na etom shosse? Oni poshli ryadom s avtomobilem, Letti medlenno vyrulival k tomu mestu, gde stoyala mashina s arizonskim nomerom, na kotoroj priehal advokat so sputnikami. Della Strit, starayas' ne otstat', tiho prosheptala Mejsonu. - Posmotri na ego lico. On otchayanno soobrazhaet! - YA vizhu, - otvetil advokat. - My ne dolzhny davat' emu vremya na razmyshleniya. Letti, nakonec, ostanovil avtomobil'. - Vyhodite, - prikazal Mejson, otkryvaya dvercu so storony voditelya. - Davajte razberemsya, chto vse eto znachit. - YA ne ponimayu, chto vy zdes' delaete, - zayavil Letti. - A ya ne ponimayu, chto delaete zdes' _v_y_, - zhestkim tonom otvetil voprosom na vopros Mejson. - Znachit, eto syurpriz dlya vseh, - delanno rassmeyalsya Letti. - Letti, dovol'no hitrit', - oborval ego Mejson. - Govorite vse bez uvertok i ne tyanite vremya. - Kto iz nas hitrit? - sprosil Letti. - Vy, - holodno skazal Mejson. - I chem bol'she vy pytaetes' provesti nas, tem podozritel'nee vyglyadit vashe povedenie. Gde Linda? - V Los-Andzhelese! - Otkuda u vas mashina? - Vzyal na prokat. - Miss Kelhaun dala vam den'gi? - Net. - Togda otkuda u vas den'gi? - Ne vashe delo. - Dumayu, chto eto kak raz moe delo. Tak gde vy vzyali den'gi? - Horosho, - zakrichal Letti. - Esli vy hotite znat', to u menya byli sobstvennye sberezheniya. - Sobstvennye sberezheniya? - podnyal brov' Mejson. - Da. YA, ponimaete li, kopil, otkazyvaya sebe bukval'no vo vsem. - Linda znaet o vashih sberezheniyah? - Net. - Vy vzyali naprokat mashinu. Iz rascheta pyat'desyat centov za milyu nabegaet prilichnaya summa. Poluchaetsya, chto vashi nakopleniya ne tak uzh maly. Nu, i chto vy delaete zdes'? Ili vy s Devittom dejstvuete zaodno? Udivlenie na lice Letti bylo nepoddel'nym. - Dejstvuyu zaodno? - sprosil on. - S etim podonkom?.. Konechno, net! YA pytayus' predotvratit' ubijstvo, vot chto ya delayu. - No pochemu vy priehali syuda? - Potomu chto ya ehal sledom za mashinoj tetushki Lorrejn vsyu dorogu, i poteryal ih milyah v pyatnadcati otsyuda. A chto kasaetsya deneg, to mne i v golovu ne prihodilo, chto eto budet takaya dlinnaya poezdka. YA prosto podumal, chto horosho by vzyat' naprokat mashinu i ustanovit' za nimi slezhku, chtoby znat', chto proishodit. No oni vyehali iz goroda, ya voshel v azart i ne zahotel ih upuskat'. Vot i poluchilos', chto eto okazalos' nastoyashchim puteshestviem. YA ne znayu, napravlyayutsya li oni v Massachusets ili zhe... - Oni hotyat peresech' granicu shtata, chtoby pozhenit'sya, - obŽyasnil Mejson. - Arizona s udovol'stviem priznaet brachnuyu licenziyu, vydannuyu v Kalifornii, i ih zaregistriruyut bez zaderzhki. - O! - voskliknul Letti. - Teper' ya ponimayu... - Vy etogo ne znali? - sprosil Mejson. Letti pokachal golovoj. - Horosho. Vy ehali sledom za nimi, a chto zhe sluchilos' v pyatnadcati milyah otsyuda? - YA ih poteryal. - To est' vy upustili ih iz vida? - Kak tol'ko stemnelo, moe polozhenie uhudshilos', dnem ya mog spokojno ehat' pozadi, ne vyzyvaya podozrenij. Inogda ya otstaval, inogda priblizhalsya k nim. V Brouli oni ostanovilis' u benzokolonki, ya zhe proehal na kvartal vpered k drugoj kolonke, potomu chto u menya goryuchee tozhe konchalos'. No sluzhashchij byl zanyat drugoj mashinoj, vladel'cu kotoroj ponadobilis' srazu i benzin, i maslo, i benzin v kanistru i eshche chto-to. K tomu vremeni, kogda ochered' doshla do menya, mashina missis |lmor proehala mimo. YA zaplatil i poehal vdogonku, zabyv zalit' bak. YA ne znal, chto mne delat'. Bak byl prakticheski pust, deneg u menya tozhe ne ostalos' i... Mne pokazalos', chto oni namerevayutsya ehat' v Massachusets... Mne ostavalos' tol'ko pozvonit' Linde, uznat', chto ona dumaet i poprosit' vyslat' mne deneg na samolet. Mashinu zhe pridetsya zabirat' i sdavat' v agentstvo tozhe ej. - Tak vy ih vse-taki poteryali? - sprosil Mejson. - Navernoe, oni ponyali, chto ya ih presleduyu, kogda ya vklyuchil fary. Devitt ne slishkom chasto smotrel v zerkal'ce zadnego obzora, ehal sebe i ehal. Navernyaka on dazhe ne dumal o vozmozhnosti presledovaniya, poka ya iz-za temnoty podŽehal slishkom blizko. |to byla moya oshibka, no ya opasalsya, chto on uderet... Snachala on snizil skorost', chtoby ya ego obognal, i u menya ne bylo vyhoda. Mne prishlos' vyrvat'sya vpered. Zatem ya svernul na zapravochnuyu stanciyu, kak by za benzinom, i tem samym opyat' okazalsya za ih spinoj... No na etot raz Devitt dazhe ne stal skryvat' svoi namereniya, on prizhalsya k obochine i propustil menya vpered. Togda ya poehal vperedi, delaya vid, chto ne interesuyus' ih mashinoj. Primerno cherez pyat' mil' byla novaya stanciya obsluzhivaniya. YA zavernul tuda, reshiv dozhdat'sya, poka oni proedut mimo. No on ne proehal, tol'ko i vsego!.. - I chto dal'she? - YA, estestvenno, vernulsya nazad, pytayas' najti ego, no srazu ponyal, chto eto nichego ne dast, potomu chto fary vstrechnyh mashin slepili menya. Otkrovenno priznat'sya, ya dazhe ne znayu, proehali oni mimo menya ili net. CHerez nekotoroe vremya ya mahnul rukoj na etu zateyu, reshiv dobrat'sya do YUmy i pozvonit' Linde. - Vy sputali mne vse plany! My znali, chto oni edut syuda, chtoby bystro oformit' brak. My zhdem ih zdes', chtoby kak sleduet potryasti etogo Devitta. A teper' iz-za vashej gluposti my poteryali velikolepnuyu vozmozhnost'... Presledovanie trebuet navykov professionala, a kogda lyubitel' pytaetsya igrat' v detektiva, on nepremenno nalomaet drov. - YA sozhaleyu, - skazal Letti. Advokat povernulsya k Polu Drejku. - CHto ty dumaesh' obo vsem etom, Pol? - Oni mogli sdelat' desyatok raznyh veshchej, - pozhal plechami Drejk. - Estestvennee vsego predpolozhit', chto oni povernuli nazad i dobralis' do Holtvilla, Brouli ili dazhe do Kaleksiko... Provedut tam noch', priedut utrom syuda i zaregistriruyut brak... Ili zhe oni poobedayut v kakom-nibud' restorane i pozdno vecherom priedut v Arizonu. Vse vozmozhno... - YA dolzhen pozvonit' Linde, - zayavil Dzhordzh Letti. - Ona i tak zlitsya. - CHto vy hotite ej skazat'? - YA rasskazhu ej, chto proizoshlo. - Vy namerevaetes' vernut'sya nazad? - sprosil Mejson. - Mne _n_e_o_b_h_o_d_i_m_o_ vozvratit'sya, no... u menya ne hvataet deneg na bilet. YA hochu, chtoby ona perevela mne telegrafom sootvetstvuyushchuyu summu, a na eto ujdet kakoe-to vremya. I... ochen' sozhaleyu, chto ya, kazhetsya, i vpravdu zavaril takuyu kashu, kotoruyu ne v silah budu rashlebat'. - Vy razglyadeli Devitta? - sprosil Mejson. - Da, ya videl ego neskol'ko raz. - Vy chto, sledili za ego kvartiroj? - Net, ya ne spuskal glaz s mashiny missis |lmor. Mejson mnogoznachitel'no posmotrel na Pola Drejka. - Horosho, Letti, - skazal advokat. - Vy dostatochno naportili. Ne smejte bol'she sovat' nos v eto delo. - On sunul ruku v karman, dostal slozhennuyu popolam bumazhku i protyanul molodomu cheloveku: - Vot vam dvadcat' dollarov. Otpravlyajtes' v YUmu. Proedete ves' gorodok i uvidite otel' "Bisnaga". Zaregistrirujtes' tam pod svoim imenem. Poskol'ku vy uzhe zdes', to my pri neobhodimosti mozhem vas ispol'zovat'. Pouzhinajte i zhdite moego zvonka. My tuda yavimsya cherez nekotoroe vremya, no pozvonit' ya mogu v lyuboj moment. Da, kstati, vy voobshche hotite nam pomogat'? - Konechno! YA sdelayu vse, chto skazhete... - Prekrasno, - suho proiznes Mejson. - Poka vy tol'ko vse portili. Teper' postarajtes' v tochnosti vypolnyat' instrukcii i ne proyavlyat' iniciativy. - Ne moe delo davat' sovety, - izvinyayushchimsya tonom skazal Letti, - no ne nachnete li vy iskat' ih segodnya zhe? - YA starayus' sohranit' ej zhizn', a ne dobrodetel'! - serdito zayavil Mejson. - Esli oni dejstvitel'no znayut, chto ih presleduyut, eto zastavit ih vesti sebya bolee ostorozhno. - Ili, naoborot, pridast emu otchayannuyu derzost'! - zametil Letti. - Vam sledovalo by ob etom podumat' do togo, kak vyezzhat' iz Los-Andzhelesa, - rezko skazal Mejson. - A teper' otpravlyajtes' v otel' i bol'she ne delajte glupostej! - Vy obrashchaetes' so mnoj, kak s rebenkom, mister Mejson, - voskliknul Letti. - YA hotel by vam skazat', chto Linda obratilas' k vam tol'ko po moej iniciative i po moemu nastoyaniyu. - Horosho, - ustalo otvetil Mejson. - YA ne sobirayus' s vami sporit'. Edinstvennoe, chego ya sejchas hochu, chtoby vy svoi iniciativu, nastojchivost' i prochie dostoinstva, spryatali v otele "Bisnaga" do toj pory, poka oni mogut dejstvitel'no prigodit'sya. My sami dovedem delo do konca. Mejson poshel proch' ot mashiny, uvlekaya za soboj Dellu Strit. - Ezzhajte von v tom napravlenie! - prikazal Pol Drejk molodomu cheloveku, ukazyvaya pal'cem. - Horosho, - pokrasnev ot obidy provorchal Letti. - Tol'ko teper' uchtite, chto vy odni otvechaete za nee! On zalez v avtomobil', zavel motor i na bol'shoj skorosti rvanul s mesta. Pri povorote dazhe tormoza zavizzhali slovno v znak protesta. - Nu, chto teper' budem delat'? - sprosil Drejk. - Prezhde vsego, nado pouzhinat', - otvetil Mejson. - Zdes' ostanetsya arizonskij operativnik. Kak tol'ko on zametit mashinu, pust' predupredit nas. - Predpolozhim, oni povernuli nazad, doehali do Brouli, Holtvilla ili |l'-Sentro, ostavili tam mashinu missis |lmor, vzyali naprokat lyuboj avtomobil' i uzhe proehali mimo nas? - Togda my zrya poteryaem vremya, - pozhal plechami Mejson. - No eto zhe sluchitsya i v tom sluchae, esli my po-prezhnemu budem ostavat'sya na meste, potomu chto ne znaem kak vyglyadyat ni Devitt, ni missis |lmor. Massachusetskij nomernoj znak na ee mashine byl i ostaetsya edinstvennoj zacepkoj. Konechno, my mozhem poprosit' zaderzhat' lyubuyu mashinu, kotoruyu vedet muzhchina s povyazkoj na glazu... S drugoj storony, sejchas ih nastorozhili, i oni mogut spokojno minovat' nas, popav v Arizonu po desyatku drugih dorog. Ili sdelat' eshche proshche - dobrat'sya do |l'-Sentro, a ottuda priehat' na avtobuse v YUmu. Poprosi arizonskih detektivov usilit' slezhku. Esli oni zametyat mashinu s massachusetskim nomerom ili uvidyat voditelya s povyazkoj na glazu, pust' srazu vyzyvayut nas. Mne hochetsya samomu pogovorit' s Devittom. Naskol'ko ya ponimayu, eto takoj opytnyj avantyurist, chto emu nichego ne stoit predŽyavit' nam isk za diskreditaciyu i nanesennyj emu moral'nyj ushcherb. Tak chto pridetsya dejstvovat' ochen' ostorozhno. - Ladno, Perri, ya proinstruktiruyu zdeshnih rebyat. CHto zhe kasaetsya predlozheniya poobedat', to ya ne mogu ne podderzhat' tebya! Pogovoriv s arizonskim detektivom, Pol skazal: - Nam pridetsya poehat' v gorod na taksi, Perri, a operativniki ostanutsya zdes' na postu. Mejson kivnul. Drejk po telefonu vyzval taksi, i mashina pochti tut zhe podoshla. On nazval voditelyu restoran, rekomendovannyj emu detektivom. V zale on obratilsya k kassiru: - Moe imya - Pol Drejk, etogo dzhentl'mena zovut - Perri Mejson. My ozhidaem telefonnogo zvonka, Bud'te lyubezny, zapishite nashi imena, i esli budut vyzyvat', pozovite odnogo iz nas. - YA vypolnyu vashu pros'bu. Vy skazali, Drejk i Mejson? - Da, Pol Drejk i Perri Mejson. - Ne bespokojtes', ya proslezhu za tem, chtoby vas pozvali, esli budet zvonok. Sadites', pozhalujsta, von za tot stolik v uglu, tam v stene est' telefonnaya rozetka, tak chto vy smozhete razgovarivat', ne shodya s mesta. Kogda oni zanyali mesta, Drejk usmehnulsya: - YA tak goloden, chto edinstvennoe, chto menya nasytit, eto bol'shaya otbivnaya. No esli ya ee zakazhu, to na prigotovlenie ujdet minut pyatnadcat', a nam pozvonyat imenno togda, kogda myaso podadut na stol... - Pust' sebe zvonyat, - pozhal plechami Mejson. - My prosto poprosim arizonskih detektivov prosledit' za nimi. Esli oni otpravyatsya v otel' - odno delo, esli k mirovomu sud'e, chtoby poluchit' razreshenie na brak, eto budet nechto inoe. Podoshla oficiantka i Mejson sdelal zakaz: - V pervuyu ochered' prinesite nam tri koktejlya "Lobster", a poka my imi zajmemsya, vy nakroete na stol. Pobol'she zelenyh maslin i sel'dereya. My hotim poluchit' tri samyh luchshih otbivnyh. I pobol'she kofe. I, pozhalujsta, potoropites', my speshim. Oficiantka kivnula i udalilas'. - Nu, - ulybnulsya Pol Drejk, potiraya ruki, - udivitsya zhe moj zheludok, esli vse zakazannoe v nego popadet. Mne vse bol'she nachinaet kazat'sya, chto telefon zazvonit imenno v tu minutu, kogda nam prinesut otbivnye. Podnimetsya trevoga, i my vyskochim otsyuda, ne tronuv myaso na tarelkah. - Ona uzhe neset koktejli, - zametil Mejson. - Vo vsyakom sluchae, k ede my pristupim. K koktejlyu polagalsya salat s krabami, poetomu on i nazyvalsya "Lobster". Oni nakinulis' na salat, zaedaya ego maslinami i zelen'yu, s neprilichnoj bystrotoj pogloshchaya vse. Vzglyanuv v storonu dveri, Pol udovletvorenno otmetil: - Uzhe nesut otbivnye. Tol'ko by ne zazvonil telefon! Oficiantka postavila podnos s blyudami pod kryshkami na sluzhebnyj stolik, podhvatila pervoe blyudo salfetkoj, postavila pered Delloj Strit i gordelivym zhestom otkinula serebryanuyu kryshku. Appetitnyj zapah zharenogo myasa i podrumyanennoj kartoshki napolnil vozduh. Kassirsha, poyavivshis' za spinoj Drejka, skazala izvinyayushchimsya tonom: - Vas vyzyvayut, mister Drejk. Vot telefon. Drejk zastonal, vzyal telefonnuyu trubku i proiznes: - Pol Drejk slushaet... - Minutku, - zametila kassirsha. - YA dolzhna ego podklyuchit'. Vot teper' mozhete govorit'. - Allo! - ryavknul v trubku Drejk. - Da, govorit Drejk. - Izvinite, dzhentl'meny, - skazala Della Strit, vzyala vilku i nozh i vonzila ih v sochnoe myaso, - no ya ne zhelayu, chtoby vse eto propalo! Oficiantka postavila blyudo pered Mejsonom i tozhe snyala kryshku. - Kak byt' s porciej etogo gospodina? - sprosila ona. - Podozhdat', poka on zakonchit telefonnyj razgovor? - Net, - vozrazil Mejson. - Podavajte i emu. Drejk otodvinul telefon nemnogo v storonu, kivnul oficiantke, i skazal v trubku: - Vy neuvereny... net? Bol'she nikakih novostej? Nikakih priznakov razyskivaemyh? My otsyuda ujdem primerno minut cherez dvadcat' pyat' ili tridcat'. On polozhil trubku, otodvinul podal'she apparat, vzyal nozh i vilku i nakinulsya na edu. - CHto sluchilos'? - sprosil Mejson. Drejk ne otvetil emu, poka ne prozheval kusok otbivnoj. Zatem provorchal: - Nichego osobennoyu. |to mozhet obozhdat'. - Kak dolgo? - pointeresovalsya Mejson. - Poka ya ne pouzhinayu, - zayavil Drejk. - A esli komu-to kazhetsya, chto ya nemerenno pogloshchayu pishchu i neprilichno vedu sebya za stolom, mne na nego rovnym schetom naplevat'... puskaj lyubuetsya, esli zhelaet. - My zhe ne na zvanom obede! - rassmeyalas' Della. Drejk, ne otvechaya, prodolzhal raspravlyat'sya s otbivnoj. - CHem sdobrit' vash salat? - obernulas' oficiantka k Delle Strit. - Kakuyu pripravu vy predpochitaete? - "Tysyachu ostrovov", - otvetila Della Strit. Mejson podnyal kverhu dva pal'ca. - Prinesite dve. - Tri, - popravil Drejk. On udovletvorenno vzdohnul i sdelal glotok mineral'noj vody. - Vot uzh dejstvitel'no syurpriz, - usmehnulsya detektiv. - Nikak ne predpolagal, chto uspeyu poest'... Zvonil, kak ty dogadyvaesh'sya, Perri, arizonskij operativnik, ostavshijsya na shosse. On skazal, chto videl, kak vyehala mashina v storonu Kalifornii. On polagaet, chto eto mashina Dzhordzha Letti. Vot on i zahotel uznat', sleduet li emu kogo-to otpravit' sledom ili zhe sosredotochit' vse vnimanie na rabote zdes'. YA velel emu ostavat'sya na meste do nashego priezda. - On uveren v etom? - sprosil Mejson, suziv glaza. - Net, polnoj uverennosti net, avtomobil' promel'knul mimo... - Mashina s massachusetskim nomerom ne poyavlyalas'? - Net, ee ne bylo. Operativniki proveryali vseh passazhirov, priehavshih avtobusami, no nikogo s povyazkoj na glazu ne obnaruzhili. Konechno, proverit' vse avtobusy, chastnye mashiny i tak dalee, vse ravno ne udastsya, poetomu oni, glavnym obrazom, obrashchayut vnimanie na mashiny. Mejson otodvinul svoj stul, podoshel k kassirshe i sprosil: - Ne mogli by vy soedinit' menya s otelem "Bisnaga" i perevesti razgovor na nash stolik? - S udovol'stviem, mister Mejson. Mejson vernulsya k stolu, i uzhe cherez minutu kassirsha pokazala emu rukoj, chtoby on podnyal trubku. - Otel' "Bisnaga"? - sprosil on. - Sovershenno verno, - otvetil nizkij muzhskoj golos. - Menya interesuet, - skazal advokat v trubku, - ne ostanavlivalsya li u vas Dzhordzh Letti? On dolzhen byl priehat' okolo chasa nazad. - Povtorite, pozhalujsta, kto vas interesuet? - L-e-t-t-i. - Podozhdite, sejchas posmotryu. Net, mistera Letti u nas net. - Vy ne zabronirovali dlya nego nomer? - Odnu minutochku, ya proveryu... Net, nikakogo Letti. Ego zdes' net i nomera dlya nego ne ostavleno. - Blagodaryu vas, - skazal Mejson. - Izvinite za bespokojstvo. Mne nuzhno bylo s nim svyazat'sya po delu. - Dlya etogo my zdes' i nahodimsya, - otvetili na tom konce provoda. - YA sozhaleyu, chto nichem ne mogu pomoch'. Mejson otodvinul telefon, lico ego posurovelo. - Ego net? - sprosil Drejk. - Da. - CHto eto oznachaet, Perri? - Otkuda mne znat', - pomorshchilsya Mejson. - YA sozhaleyu, chto dal emu dvadcat' dollarov. - Navernoe, on pozvonil Linde, - predpolozhil Drejk, - a ona hochet derzhat' ego za ruku. Po-moemu, eto naibolee pravdopodobnoe obŽyasnenie. - Vozmozhno, - soglasilsya Mejson. - Rasskazyvaet skazochki o sberezheniyah i strogoj ekonomii vo vsem. Esli on ne nauchitsya tverdo stoyat' na nogah, iz nego nikogda ne poluchitsya poryadochnogo yurista. - Iz nego uzhe poluchilsya neplohoj al'fons! - zametila Della Strit. Mejson kivnul golovoj v znak soglasiya i vstal, pokazyvaya, chto uzhin zakonchen. CHerez neskol'ko minut taksi dostavilo ih na avtostradu. - Ne videli? - sprosil Drejk u arizonskogo operativnika. - Net. Skol'ko vremeni my dolzhny vesti nablyudenie? Drejk voprositel'no posmotrel na Mejsona. - Kak dolgo vy mozhete nesti dezhurstvo? - sprosil advokat. - Vsyu noch', esli vy hotite. - Otlichno. My edem v otel' "Bisnaga". V kazhdom nomere est' telefon. Vyzovite menya ili Pola, kak tol'ko chto-to proyasnitsya... Horosho, esli by u vas nagotove byla mashina na sluchaj nablyudeniya za obŽektom. Zvonite nam, my ne stanem razdevat'sya, tak chto pribudem srazu zhe. - Vy hotite, chtoby my nablyudali vsyu noch'? - Vsyu noch', - podtverdil Mejson, - esli nichego ne proizojdet, konechno. Skazhite, u vas braki oformlyayut i v nochnoe vremya? - Nu, esli u lyudej est' lishnie den'gi i im ne terpitsya ih istratit', to oni mogut zaklyuchat' brak i noch'yu. - Da, - skazal Mejson, - u nih est' i den'gi, i zhelanie ih potratit'... - YA ne ponimayu pochemu vy bespokoites', - zametil odin iz operativnikov. - Ved' eti lyudi sovershennoletnie. - I dazhe slishkom, - otvetil Mejson. - No inye vzroslye delayut gluposti pohuzhe detej... Esli ne oshibayus', v vashem shtate imeetsya postanovlenie o tom, chto zhelayushchie vstupit' v brak privodyatsya k prisyage? - Po-moemu, da, no tochno ne znayu, - otvetil operativnik. - YAsno... Tak vot, ya hochu, chtoby zheniha priveli k prisyage i zadali emu vopros o prezhnih zhenit'bah. Skoree vsego, ya podskazhu eshche koe-kakie voprosy chinovniku, vydayushchemu brachnye licenzii. YA dazhe poobeshchayu emu zaplatit' dvadcat' dollarov, esli on ih zadast i zapomnit otvety. - Horosho, - otozvalsya operativnik, - vernemsya k nashim igram. Hotelos' by znat', kak daleko my mozhem zahodit'? - Do konca! - otvetil Mejson. Oni vernulis' v YUmu na ozhidayushchem ih taksi, vzyali naprokat mashinu i poehali v otel' "Bisnaga". Mejson srazu zhe zakazal mezhdugorodnyj razgovor s Lindoj Kelhaun. - Mister Mejson! - voskliknula ona. - Gde vy nahodites'? - V YUme, shtat Arizona, - otvetil Mejson. - My proveryaem vse proezzhayushchie mashiny, predpolagaya, chto vasha tetushka reshila zdes' oformit' svoj brak s Devittom. - Mister Mejson, _k_a_k_ vy tuda popali? - Priletel na samolete. - No eto, naverno, ochen' dorogo... YA ne dumala... - My dogovorilis', - perebil ee advokat, - chto vashi rashody ne prevysyat sotni dollarov, kotoryh hvatit na oplatu dvuh dnej raboty detektivov. Nu, a ostal'noe kasaetsya tol'ko menya. - Pochemu imenno vas? - |to vsego lish' vklad v luchshee otpravlenie pravosudiya, skazal Mejson. - Ne bespokojtes' po etomu povodu, Linda. Vy ne poluchali nikakih izvestij ot vashej tetushki? - Net, no ya vstretilas' s Bell Frajmen, eto ta devushka, na kotoroj Devitt obeshchal zhenit'sya. Ona sejchas u menya zdes'. - Mozhet li ona slyshat' to, chto vy govorite? - sprosil advokat. - O, da. - Togda ne govorite bol'she togo, chto neobhodimo. YA budu zadavat' voprosy, otvechajte na nih "da" ili "net", esli... - O, s nej vse v poryadke, - zasmeyalas' Linda. - Ona byla v nego vlyublena dva goda nazad, no teper' lyubov' proshla. Ona prekrasno ponimaet, chego on stoit. On ee zastavil otdat' vse svoi sberezheniya, nagovoriv, chto imeet redkuyu vozmozhnost' vygodno vlozhit' ih v vernoe predpriyatie i chto ona poluchit skazochnye pribyli. Estestvenno, ona zhelaet poluchit' ih obratno. - Skol'ko ona otdala emu? - Tri tysyachi dollarov. - |to horosho, - ulybnulsya Mejson. - My smozhem sdelat' tak, chto ona predŽyavit Devittu svoi pretenzii, eto otkroet glaza vashej tetushke Lorrejn... A mozhet, eto prosto odnofamilec, kak vy dumaete? - Net, eto imenno on, vne vsyakogo somneniya. Ona govorit, chto on poteryal glaz na ohote ili v ekspedicii, gde oni vse byli vooruzheny. On postoyanno nosit chernuyu povyazku i izobrazhaet iz sebya borca s prevratnostyami sud'by. A zhenshchiny lipnut k nemu, kak pchely k gorshku s medom. - Vy ej obŽyasnili, pochemu zainteresovalis' etim chelovekom? - sprosil advokat. - Da. Ona ochen' simpatichnaya i ohotno sdelaet vse, chtoby nam pomoch'. Sejchas u nee est' drugoj muzhchina, za kotorogo ona sobiraetsya zamuzh. - Znaete li vy, chto Dzhordzh Letti pytalsya vysledit' mashinu vashej tetushki? - pointeresovalsya Mejson. - Dzhordzh?! O, Bozhe, net! YA tut lomayu golovu, kuda on propal! Vse vremya zvonyu po telefonu... - Vy hotite skazat', chto on vam eshche ne zvonil? - Net. - On pytalsya izobrazhat' iz sebya detektiva, - skazal Mejson. - Veroyatno, on k vam priedet ili pozvonit. Proshu vas byt' doma, ya svyazhus' s vami cherez nekotoroe vremya. A esli ya vam ponadoblyus', pozvonite v YUmu, otel' "Bisnaga". - S vami kto-nibud' eshche poehal? - Pol Drejk i moya sekretarsha Della Strit. - Gospodi, mister Mejson, vse rashody... - YA zhe vam skazal, chto eto moi problemy, - oborval ee Mejson. - Pozvonite mne, esli budut novosti. Advokat povesil trubku, vernulsya k svoim sputnikam i vkratce pereskazal soderzhanie besedy. - Pohozhe, nam pridetsya podnyat'sya sredi nochi, - skazal on. - YA sobirayus' snyat' botinki i pidzhak. Skoro dolzhna nastupit' razvyazka... - YA budu gotov k vyhodu po pervomu tvoemu slovu cherez dve minuty, - otvetil Drejk. - A ya budu gotova cherez pyat' minut, shef, - otkliknulas' Della Strit. - Poslushaj, Della, tebe net neobhodimosti... - nachal bylo advokat. - Neuzheli ty hot' na minutu dopuskaesh', shef, chto ya soglashus' propustit' podobnoe? Govoryu tebe, chto mne nuzhno vsego pyat' minut. - Horosho, u tebya budet pyat' minut, - kapituliroval Mejson. - No mozhem li my im predostavit' stol'ko vremeni? YA imeyu v vidu mistera Devitta i missis |lmor? - YA dumayu, da, - otvetil Mejson. - Vse-taki oni pozhelayut privesti sebya v poryadok pered ceremoniej. Oni razoshlis' po svoim nomeram. Mejson v samom dele snyal tol'ko botinki i pidzhak, prileg na krovat', podlozhil pod golovu podushku, zakuril sigaretu, no vskore zadremal. Primerno cherez chas ego razbudil telefonnyj zvonok. - Allo? - podnyal on trubku, vstryahivaya golovoj. - Mister Mejson? - Da. - Vas prosyat po mezhdugorodnomu iz Los-Andzhelesa. Soedinyat'? - Konechno, - bystro otvetil advokat. Neskol'ko sekund spustya on uslyshal golos Lindy Kelhaun: - O! Mister Mejson, ya tak rada, chto dozvonilas' do vas... YA razgovarivala s tetej Lorrejn. - Gde ona? - sprosil Mejson. - Ona v Kaleksiko. Vy znaete eto mesto? - Znayu, - otvetil Mejson, - eto nebol'shoj gorodok na samoj granice Meksiki. Vy zvonite iz svoego nomera v otele? - Da. - Vy odna? - Net, so mnoj Bell Frajmen. Posle nashego s vami razgovora ona prishla v strashnoe vozbuzhdenie. My sideli i pili kofe, razgovarivali... Ona otlichnaya sobesednica. - YA ponyal, - skazal Mejson. - YA hochu sostavit' o nej predstavlenie. Ona nastroena druzhelyubno? - O, da, ochen'! - Horosho. Zachem vam zvonila tetushka? Soobshchit', chto vyshla zamuzh? - O, net. Ona prosto skazala, chto prostila menya, vse zabyla i ochen' nuzhdaetsya v moej druzhbe. - Po vsej vidimosti, - nahmurilsya Mejson, - eto oznachaet, chto oni pozhenilis'. Ochevidno, perebralis' v Meksiku, i ceremoniya proizoshla tam. - O, mister Mejson, ya nadeyus', chto net. Tetya Lorrejn govorila so mnoj bolee spokojnym tonom, chem v poslednee vremya. YA by skazala, chto ona stala sama soboj. Ona zhaleet o durackoj ssore, kotoraya u nas s neyu proizoshla. Vse delo v tom, chto ona togda nervnichala, a teper' vse obstoit inache... Zavtra dnem my s neyu uvidimsya. - Uvidites' zavtra? - Da. - Ona skazala, gde eto proizojdet? - Net. No ya tak ponyala, chto zdes', v otele. - Ona ne soobshchila, gde oni ostanovilis'? - V motele "Palm Kort". - Vasha tetya nichego ne govorila pro Devitta? - Net, da ya i ne sprashivala, no... No po tonu teti ya podumala, chto... Vo vsyakom sluchae, esli by ona vyshla za nego zamuzh, ona by mne ob etom skazala. - YA v etom ne uveren, - zametil Mejson. - Naoborot, mne kazhetsya, chto etot ee zvonok k vam i ee izvineniya dokazyvayut, chto oni pozhenilis'. Vy poluchili kakie-nibud' izvestij o Dzhordzhe? - Da, - so vzdohom otvetila ona. - CHto on govorit? - sprosil advokat. - Prosil menya otpravit' emu telegrafom dvadcat' dollarov. - Gde on nahoditsya? - V |l'-Sentro. - On skazal eto vam po telefonu? - Da. - Vy poslali emu den'gi? - pointeresovalsya Mejson. - YA sobirayus', no dlya etogo pridetsya vyjti, a mne hotelos' dat' vam znat' o sluchivshemsya, a potom uzh idti. - Horosho, - skazal Mejson. - On vash drug, i den'gi tozhe vashi. - Boyus', chto vam ne nravitsya Dzhordzh, mister Mejson, - neveselo rassmeyalas' Linda. - A tetya Lorrejn i govorit' ne zhelaet o nem. - Menya eto ne kasaetsya, - otvetil advokat. - |to _v_a_sh_ priyatel' i v_a_sh_i_ den'gi. Dzhordzh vam zvonil do zvonka vashej tetushki ili posle? - Srazu zhe posle nego. - Vy emu skazali, gde vasha tetya? - Razumeetsya. On sprosil menya, znayu li ya chto-nibud' o tetke, i ya rasskazala Dzhordzhu o ee zvonke. YA ne odobryayu takuyu oprometchivost' s ego storony. Emu pridetsya koe-chto obŽyasnit'... Kak mozhno vzyat' i sorvat'sya s mesta? YA ochen' bespokoilas', vse utro zvonila emu... - Mne kazhetsya, - skazal Mejson, - chto vasha tetushka libo uzhe zamuzhem, libo namerevaetsya vstupit' v brak rano utrom, a potom samoletom otpravit'sya k vam. - YA vspominayu nash s nej razgovor, i mne tak ne kazhetsya, - otvetila devushka. - Mozhno li chto-to predprinyat', mister Mejson? - YA podumayu, - poobeshchal advokat. - YA pozvonyu vam zavtra. - Spasibo vam za vse... Spokojnoj nochi. - Spokojnoj nochi, - poproshchalsya advokat i polozhil trubku. Mejson vstal i podoshel k dveri, soedinyayushchej ego komnatu s nomerom Pola Drejka i ostorozhno postuchal. Iz-za dveri donosilos' energichnoe pohrapyvanie detektiva. - Prosnis', Pol! - gromko skazal Mejson. - U nas poyavilas' informaciya, nado dejstvovat'. Drejk otkryl dver', protiraya glaza i otchayanno zevaya. - CHto ty uznal? - Lorrejn |lmor, po-vidimomu, vmeste s Montrozom Devittom nahodyatsya v otele "Palm Kort" v Kaleksiko, - soobshchil Mejson. Drejk obdumal informaciyu. - Teper', - priznalsya Mejson, - ya ne znayu, chto i dumat', est' chto-to strannoe vo vsej etoj istorii. Tetushka Lorrejn zvonila Linde neskol'ko minut nazad... Ona skazala, chto ne zhelaet teryat' s neyu druzhbu i sobiraetsya zavtra dnem vstretit'sya s Lindoj v otele... - Tak oni zaklyuchili brak? - sprosil Drejk. - YA dumayu, chto da, - otvetil Mejson. - Hotya i ne isklyucheno, chto oni reshili v Kaleksiko dozhdat'sya utra, zatem priehat' syuda i zaregistrirovat' brak, chtoby potom vernut'sya v Los-Andzheles... Vspomni, oni ved' znayut o presledovanii Dzhordzha Letti. - CHto my budem delat'? - sprosil Drejk. - Ty ostanesh'sya zdes', - reshil Mejson. - Podderzhivaj svyaz' s arizonskimi operativnikami. YA zhe otpravlyus' na mashine, vzyatoj naprokat, v Kaleksiko, vytashchu ih iz posteli i pogovoryu po dusham s etim Devittom. - U tebya est' chto-libo, chto zastavit ego govorit' po dusham? - sprosil Drejk. - Est', uchityvaya istoriyu s Bell Frajmen i fal'shivyj chek. S etogo mozhno nachat' zadavat' voprosy. - YA boyus', ne byl li telefonnyj zvonok tetki ulovkoj s cel'yu sbit' Lindu so sleda?.. Ona mogla skazat' ej, chto ostanovilas' v motele "Palm Kort" prosto dlya prikrytiya, a sama sejchas speshit v YUmu. - Esli oni peresekut granicu shtata, to tebe pridetsya sest' im na "hvost", no byt' predel'no ostorozhnym. Esli vynuzhden budesh' obŽyasnyat'sya, ne predŽyavlyaj nikakih obvinenij. Prosto nazovis' i sprosi u nego, chto on imel v vidu, ostavlyaya svoej hozyajke chek, kotoryj ne mozhet byt' realizovan iz-za otsutstviya deneg? Ne isklyucheno, chto on tut zhe zapustit ruku sebe v karman i vydast tebe nalichnymi sto pyat'desyat dollarov, ssylayas' na zabyvchivost' i rasseyannost'... Tol'ko posle etogo ty smozhesh' spravit'sya u nego, ne yavlyaetsya li on tem samym Montrozom Devittom, kotoryj dva goda nazad poluchil licenziyu na brak s Bell Frajmen, vzyal u nee tri tysyachi dollarov, yakoby dlya vygodnogo pomeshcheniya v delo, i propal vmeste s nimi. Kakova sud'ba etih deneg, kogda miss Frajmen mozhet ih poluchit' obratno, i tak dalee... Povtoryayu, bud' predel'no ostorozhnym. Nikakih pryamyh obvinenij, Pol. Ne davaj emu osnovanij predŽyavit' nam obvinenie v diskreditacii lichnosti. Okonchatel'no prosnuvshijsya Drejk poobeshchal: - Horosho, Perri, ya spravlyus' s etim zadaniem. Zagonyu etogo tipa v ugol i zastavlyu zashchishchat'sya. No ty ved' hochesh', konechno, chtoby ya eto prodelal v prisutstvii toj zhenshchiny? - YA ne govoril _e_t_o_g_o_, - usmehnulsya Mejson. - Znachit, ya