- YA inache sformuliruyu vopros, - ne otstupal Krauder. -  Obsuzhdali  li
vy razbiraemoe delo s prokurorom?
     - Konechno.
     - Do togo, kak vyshli na svidetel'skoe mesto?
     - Estestvenno.
     - A ne govoril li vam okruzhnoj prokuror, chto on ne zhelaet,  chtoby  vy
upominali ob obnaruzhennyh otpechatkah pal'cev, esli vas ne  sprosyat  osobo?
Ne preduprezhdal li on vas, chto  ne  stanet  zadavat'  takogo  voprosa  pri
pryamom doprose?
     - S razresheniya Vysokogo Suda, ya vozrazhayu protiv  dannogo  voprosa,  -
zayavil Marshall. -  Razgovor,  esli  takovoj  i  sostoyalsya  u  svidetelya  s
prokurorom,  ne  imeet   nikakogo   otnosheniya   k   vozdejstviyu   na   hod
razbiratel'stva. |to ne menya zdes' sudyat.
     Krauder pokachal golovoj.
     - No esli stalo by izvestno, chto svidetel'  namerenno  postroil  svoi
pokazaniya opredelennym obrazom, umolchav o  nekotoryh  detalyah  pri  pryamom
doprose po sovetu okruzhnogo prokurora,  eto  pokazalo  by  neob®ektivnost'
svidetelya, Vasha CHest'. Poetomu ya imeyu pravo eto proverit' pri perekrestnom
doprose.
     - YA dumayu, eto pravil'no, - soglasilsya sud'ya Mejnli, - vozrazhenie  ne
prinimaetsya.
     - Otvechajte na vopros, - skazal Krauder.
     Marshall, razmyshlyaya, stoit li emu prodolzhat' spor, paru minut stoyal  v
nereshitel'nosti, zatem neohotno opustilsya na mesto.
     - Prokuror ne velel mne nichego govorit' ob otpechatkah  pal'cev,  esli
menya ne sprosyat.
     - On ob®yasnil pochemu?
     - Skazal, chto eto tol'ko zaputaet i uslozhnit rassledovanie.
     - Horosho, teper' ya sprashivayu vas ob otpechatkah pal'cev.  CHto  vy  tam
obnaruzhili?
     - My nashli otpechatki  pal'cev  Lorrejn  |lmor,  obvinyaemoj,  a  takzhe
Montroza Devitta.
     - V obeih nomerah?
     - Da.
     - Prodolzhajte. Eshche chto-nibud'?
     - Bylo obnaruzheno neskol'ko otpechatkov pal'cev devushki, proizvodivshej
uborku  pomeshcheniya,  i   neskol'ko   sledov,   kotorye   nam   ne   udalos'
identificirovat'.
     - No oni byli dostatochny yasny, chtoby provesti identifikaciyu?
     - Esli my najdem cheloveka, kotoryj ih  ostavil,  to,  razumeetsya,  ne
budet zatrudnenij s ustanovleniem identichnosti...
     - Vy sfotografirovali eti otpechatki?
     - Da.
     - Snimki pri vas?
     - Da.
     - Pred®yavite ih, pozhalujsta.
     - Esli Vysokij Sud razreshit,  -  vmeshalsya  Marshall,  -  svidetelya  na
perekrestnom doprose pozdno sprashivat' o tom, chto on nashel,  i  zashchita  ne
imeet prava nastaivat' na pred®yavlenii snimkov  v  kachestve  veshchestvennogo
dokazatel'stva zashchity... Esli zashchita zhelaet predstavit' eti  fotografii  v
kachestve veshchestvennyh dokazatel'stv, togda  oni  obyazany  vyzvat'  dannogo
svidetelya v kachestve svidetelya zashchity.
     - Nichego podobnogo, -  pokachal  golovoj  sud'ya  Mejnli.  -  Svidetelya
sprosili o tom, chto on nashel... On sdelal neskol'ko fotografij vnutrennego
pomeshcheniya na meste prestupleniya, ili rasporyadilsya ih sdelat'.  Esli  chast'
etih fotografij byla prednamerenno ne pred®yavlena po pros'be prokurora,  a
eto  vyyasnilos'  vo  vremya  perekrestnogo  doprosa,  advokat  imeet  pravo
potrebovat' pred®yavit' eti fotografii.
     - YA vozrazhayu, protiv zayavleniya, chto fotografii byli prednamerenno  ne
pred®yavleny po pros'be prokurora.
     - Vy, konechno, mozhete vozrazhat', - ulybnulsya sud'ya Mejnli,  -  odnako
ne mozhete zapretit' zashchite tak rassledovat'  i  rascenivat'  pred®yavlennye
dokazatel'stva.
     Svidetel' predstavil fotografii neopoznannyh otpechatkov pal'cev, i po
trebovaniyu   Kraudera   oni   byli   prichisleny   k   chislu   veshchestvennyh
dokazatel'stv.
     - Pojdem dal'she, - prodolzhil Dunkan Krauder. -  Na  osnovanii  faktov
mozhno sdelat' vyvod, chto kto-to ochen' pospeshno razyskival  nechto  v  obeih
nomerah, nepravda li?
     - Sovershenno verno.
     - No pomeshchenie vyglyadelo by tochno tak zhe, esli  by  neizvestnoe  lico
podlozhilo by kakoj-to predmet, skazhem, upakovku s naklejkoj kuda-nibud'  v
bagazh, verno?
     - Nu, ne sovsem. Kogda chelovek chto-to podkidyvaet, besporyadok  byvaet
tol'ko v odnom meste, a v ostal'nom pomeshchenie ostaetsya netronutym.
     - Sformuliruyu vopros inache, - skazal Krauder. - Esli kakoj-to chelovek
osmotrit bagazh s cel'yu ubedit'sya, chto kakogo-to predmeta tam net, a zatem,
proveriv eto, podsunet v veshchi  kakoj-to  predmet,  chtoby  sledovateli  ego
nepremenno otyskali, sostoyanie veshchej v nomere  razve  ne  bylo  by  imenno
takim, kakim vy ego obnaruzhili?
     -   Verno,   -   soglasilsya   svidetel',   -   dejstvitel'no,   kogda
natalkivaesh'sya na podobnyj besporyadok, ne mozhesh' s  uverennost'yu  skazat',
vzyali li kakuyu-to veshch' ili prosto nashli ee. I  esli  net  tochnogo  perechnya
veshchej, imevshihsya v pomeshchenii, to ne  opredelish'  s  tochnost'yu,  iz®yato  li
chto-nibud' iz nego ili, naoborot, dobavleno.
     - Spasibo za ob®ektivnoe opisanie  polozheniya  veshchej,  -  poblagodaril
Krauder. - Cenyu vashu otkrovennost'. Bol'she voprosov net.
     - Advokatu net neobhodimosti proiznosit' rech'! - vzorvalsya Marshall.
     - On prosto blagodarit svidetelya, - zametil sud'ya Mejnli.
     - On ne imeet prava etogo delat'!
     - Pochemu? Prisyazhnyh net, eto predvaritel'noe slushanie dela,  zashchitnik
nikogo ne obizhayut. Bolee togo, Sud tozhe schitaet svoim dolgom poblagodarit'
svidetelya za pohval'nuyu otkrovennost'... Vy svobodny, mister |lvin!
     |lvin pospeshno pokinul vozvyshenie.
     - Pozovite Ronli |ndovera.
     Mejson voprositel'no oglyanulsya na Pola  Drejka.  Tot  pozhal  plechami,
pokazyvaya, chto on tozhe ne znal, chto obvinenie vyzovet |ndovera v  kachestve
svoego svidetelya.
     |ndover byl priveden k prisyage, podnyalsya na vozvyshenie, soobshchil  svoe
imya i adres.
     Zagovoril Marshall.
     - Videli li  vy  trup  cheloveka,  chto  po  dannym  koronera  schitalsya
Montrozom Devittom?
     - Videl.
     - Znali li vy etogo cheloveka pri zhizni?
     - Da.
     - Pod kakim imenem vy ego zvali?
     - On nazyval sebya Vestonom Hejlom.
     - Vy delili s nim kvartiru?
     - Da.
     - Izvestno li vam, chto pri nem  imelas'  sravnitel'no  bol'shaya  summa
deneg nalichnymi, kogda on uezzhal iz Los-Andzhelesa?
     - Da.
     - Skol'ko deneg on vzyal s soboj?
     - Pyatnadcat' tysyach dollarov.
     - Mozhete nachinat' dopros! - brosil Marshall.
     - Im zajmus' ya, Dunkan, - skazal Mejson i obratilsya  k  svidetelyu:  -
Otkuda vam izvestno, chto u nego bylo imenno pyatnadcat' tysyach dollarov?
     - Potomu chto ya sam dal emu eti den'gi.
     - Otkuda vy ih vzyali?
     - YA poluchil den'gi po cheku, kotoryj on vypisal na moe imya.
     - Izvestno li vam,  bylo  imya  Veston  Hejl  nastoyashchim  imenem  etogo
cheloveka ili ono vymyshlennoe?
     - YA schitayu, chto ego dejstvitel'no zvali Veston Hejl.
     - Znaete li vy, pochemu on nazyval  sebya  vymyshlennym  imenem  Montroz
Devitt?
     - Net.
     - Znali li vy, chto  on  snimal  kvartiru,  kak  Montroz  Devitt,  vel
sovershenno drugoj obraz zhizni vne vashego s nim doma  i  dazhe  imel  drugoj
schet v banke?
     - Teper' znayu, ran'she ne imel ponyatiya.
     - Vy sami vruchili emu den'gi?
     - Da.
     - Kogda?
     - Devyatogo chisla.
     - Gde?
     - On ostanovilsya vozle nashego doma.
     - On podnimalsya v kvartiru?
     - Net, prosto pritormozil mashinu, ya podoshel i vruchil  emu  konvert  s
den'gami.
     Mejson nahmurilsya, zadumalsya i, nakonec, skazal:
     - Bol'she voprosov ne imeyu.
     Marshall  vyzval  koronera,  zatem   patologoanatoma,   proizvodivshego
vskrytie, i ukazavshego na nalichie odnoj kolotoj rany na golove i mnogih na
tele ubitogo.
     - Rany byli naneseny tonkim ostrym predmetom, shodnym s ledokolom?  -
sprosil okruzhnoj prokuror.
     - Da, ser, - otvetil svidetel'.
     Posle etogo davala pokazaniya administrator otelya, pokazavshaya,  chto  v
kazhdom nomere imelsya svoj ledokol, chto vse oni byli odinakovy po  vneshnemu
vidu, poetomu u nih na ruchkah byli vygravirovany  sootvetstvuyushchie  nomera,
tak chto ledokol, obnaruzhennyj v mashine Lorrejn |lmor, soglasno  imeyushchemusya
na nem nomeru, byl vzyat iz shestnadcatoj komnaty.
     Krauder voprositel'no posmotrel na Mejsona, sprashivaya instrukcij,  no
tot pokachal golovoj i prosheptal:
     - Perekrestnogo doprosa ne budet. Do sih por vy vse  delali  otlichno,
pokazaniya zhe etih svidetelej  ne  imeyut  principial'nogo  znacheniya,  pust'
otpravlyayutsya s mirom.
     Bolduin Marshall, podnyavshis', proiznes tragicheskim tonom:
     - Esli Vysokij Sud razreshit, moim sleduyushchim svidetelem stanet  Dzhordzh
Kesvik Letti. I posle togo, kak  on  dast  pokazaniya,  advokat  mozhet  ego
doprashivat' skol'ko ugodno.
     - Poslednee zamechanie neumestno, - nahmurilsya sud'ya  Mejnli.  -  Esli
Dzhordzh Letti vash sleduyushchij svidetel', vyzyvajte ego bez  vashih  liricheskih
otstuplenij.
     - Da,  Vasha  CHest',  -  stushevalsya  Marshall,  -  no  zashchita  pytalas'
dokazat', chto byla lishena vozmozhnosti  ego  doprosit'.  YA  hotel  soobshchit'
zashchite, chto etot svidetel' budet predostavlen dlya perekrestnogo doprosa.
     - Sovershenno izlishne soobshchat' nam propisnye  istiny.  Kazhdyj  advokat
znaet,  chto  on  imeet  pravo  podvergnut'  perekrestnomu  doprosu  lyubogo
svidetelya, vyzvannogo obvineniem dlya dachi pokazanij. Nu,  a  poskol'ku  vy
tak lyubezno darovali zashchite vozmozhnost' doprashivat' Dzhordzha Letti  skol'ko
ugodno, Sud ne budet ogranichivat'  vremya  doprosa...  A  teper'  vyzyvajte
vashego svidetelya.
     - Mister Letti, zajmite mesto dlya  dachi  svidetel'skih  pokazanij,  -
poprosil Marshall.
     Nastupila minutnaya zaminka, glaza prisutstvuyushchih obratilis' k  dveryam
zala...  Nakonec,  na  poroge  poyavilsya  Dzhordzh  Letti   v   soprovozhdenii
policejskogo oficera. On  ostanovilsya,  prinyav  effektnuyu  pozu,  ochevidno
buduchi v vostorge ot vseobshchego vnimaniya. Potom proshel  narochito  nebrezhnoj
pohodkoj vidavshego vidy muzhchiny k  svidetel'skomu  kreslu,  podnyal  pravuyu
ruku i otchekanil slova prisyagi.
     Zametiv v zale Lindu Kelhaun, on ulybnulsya ej  s  vidom  koronovannoj
osoby, nagrazhdayushchej vernogo slugu za predannost'.
     - Vashe imya - Dzhordzh Kesvik Letti, - skazal okruzhnoj  prokuror,  -  vy
pomolvleny s Lindoj Kelhaun, kotoraya yavlyaetsya plemyannicej  obvinyaemoj,  ne
tak li?
     - Da, ser.
     - Horosho. Teper' ya sproshu vas, gde vy prozhivaete?
     - V shtate Massachusets. V Bostone.
     - Vy tam uchites' v universitete?
     - Da, ser.
     - Kogda vy ottuda uehali?
     - Utrom vos'mogo chisla.
     - Samoletom?
     - Da, ser.
     - Kuda vy napravilis'?
     - V Los-Andzheles.
     - S kem vy tam vstretilis'?
     - S Lindoj Kelhaun.
     - |to - plemyannica Missis |lmor?
     - Da.
     - Vy obsuzhdali dela missis |lmor s neyu?
     - Da.
     - YA ne sobirayus' rassprashivat'  vas  o  soderzhanii  etogo  razgovora,
potomu chto eto bylo by sochteno sluhami i ne otnosilos' by  k  razbiraemomu
dnu, prosto skazhite mne, predprinyali li vy v  rezul'tate  etogo  razgovora
kakie-libo dejstviya?
     - Da.
     - Kakie zhe?
     - My otpravilis'  posovetovat'sya  s  Perri  Mejsonom  utrom  devyatogo
chisla.
     - Teper', ne kasayas' suti vashej  besedy,  ya  predpolagayu,  chto  v  to
vremya, kogda vy sovetovalis' s misterom  Mejsonom,  situaciya  voobshche  byla
takova, chto Linda i ee tetka nahodilis' v ssore i...
     - Odnu minutu, Vasha CHest', - vmeshalsya Mejson,  -  ya  vozrazhayu  protiv
dannogo voprosa, poskol'ku on  yavlyaetsya  navodyashchim  i  provociruet  otvet,
osnovannyj na sluhah.
     - Vozrazhenie prinyato, - skazal sud'ya Mejnli.
     - Horosho, - skazal Marshall, vnov' nachinaya zlit'sya, - esli ya  ne  mogu
dokazat' eto pryamo, Vasha CHest', ya  dokazhu  eto  kosvennym  putem.  CHto  vy
sdelali posle togo, kak ushli iz kontory Mejsona, mister Letti?
     - YA vzyal v arendu mashinu.
     - I chto vy sdelali s etoj naemnoj mashinoj? Kuda poehali?
     - YA poehal sledom za avtomobilem Lorrejn |lmor.
     - Kuda vas privela slezhka?
     - K missis |lmor prisoedinilsya Montroz Devitt, oni pogruzili v mashinu
bol'shoe  kolichestvo  bagazha  i  napravilis'  k  yugu,  na  neskol'ko  minut
ostanovivshis' u obochiny, chtoby poluchit' konvert iz ruk cheloveka, kotorogo,
ya teper' znayu, zovut Ronli |ndover.
     - CHto vy sdelali potom?
     - YA ehal za nimi sledom, poka ne poteryal ih iz vida mil' za desyat' do
Arizony.
     - CHto vy sdelali dal'she?
     - Poehal v Arizonu.
     - Vy videli tam kogo-nibud' iz znakomyh vam lyudej?
     - Da, Perri Mejsona i Pola Drejka, chastnogo detektiva.
     - CHto sluchilos' posle etogo?
     - YA vozvratilsya v  |l'-Sentro,  ottuda  pozvonil  Linde,  i  ona  mne
soobshchila, gde ostanovilas' Lorrejn |lmor. |to byl  motel'  "Palm  Kort"  v
Kaleksiko.
     - Nu, i chto vy namerevalis' delat'?
     - YA  hotel  vernut'sya  v  Los-Andzheles,  odnako  motel'  "Palm  Kort"
nahodilsya nedaleko ot |l'-Sentro, i ya reshil proehat'  tuda  i  posmotret',
kakovo tam sostoyanie del.
     - I vy otpravilis'?
     - Da.
     - V kotorom chasu vy priehali v Kaleksiko?
     - Tochno ne skazhu, gde-to pered polunoch'yu.
     - CHto vy sdelali?
     - YA proveril mashiny  pered  kottedzhami  i  ubedilsya,  chto  avtomobil'
missis |lmor stoit tam.
     - CHto vy sdelali potom?
     - YA zametil, chto mashina stoit pered  nomerom  chetyrnadcat'.  V  otele
bylo neskol'ko svobodnyh komnat, i ya zaregistrirovalsya. Snachala  mne  dali
nomer blizhe k ulice, no ya poprosil u nih nomer podal'she, i mne dali  nomer
dvenadcat', kotoryj ya i zanyal.
     - Ob®yasnite, gde nahodilas' vasha  komnata  po  otnosheniyu  k  komnate,
zanimaemoj Montrozom Devittom.
     - Montroz Devitt zanimal nomer chetyrnadcat', a ya - nomer  dvenadcat',
on s zapada primykal k ego komnate.
     - CHto vy sdelali, zanyav svoj nomer?
     - Obsledovan polozhenie veshchej.
     - CHto vy pod etim podrazumevaete?
     - Nu, ya vse osmotrel.
     - I chto vy obnaruzhili?
     -   Ochevidno,   nomera   dvenadcat'   i   chetyrnadcat'    byli    tak
skonstruirovany, chto ih mozhno  bylo  ispol'zovat'  v  kachestve  sdvoennogo
nomera v tom sluchae, esli mezhdu nimi  otkryt'  dver',  ih  soedinyayushchuyu.  V
dannom sluchae dver' byla zakryta, no kto-to prosverlil nebol'shoe otverstie
v nej, i cherez nego mozhno bylo videt' sosednij nomer iznutri.
     - A slyshat' mozhno bylo cherez dver'?
     - CHerez dver' - ne ochen' horosho. Odnako esli vojti v stennoj shkaf dlya
verhnej odezhdy i prizhat'sya  uhom  k  stene,  to  slyshny  vse  razgovory  v
sosednem pomeshchenii.
     - CHto vy slyshali?
     - YA posmotrel cherez malen'kuyu dyrochku,  kotoraya  byla  prosverlena  v
dveri. CHerez nee mne byla vidna chast' krovati, na kotoroj bok o bok sideli
Montroz Devitt i Lorrejn |lmor. Tam bylo vidno, chto oni razgovarivayut,  no
o chem - ne slyshno, poetomu ya i  zabralsya  v  stennoj  shkaf...  Kak  ya  uzhe
govoril, prizhav uho, ya smog razobrat' to, chto oni govorili.
     - Ves' razgovor?
     - Prakticheski da, lish' otdel'nye slova doletali gluho.
     - I chto zhe vy uslyshali?
     - Snachala bylo chto-to sugubo lichnoe.
     - CHto vy imeete v vidu?
     - Kak by eto vyrazit'... On stal k nej pristavat', raspustil ruki...
     - To est', lyubovnoe ob®yasnenie? - utochnil Marshall.
     - Kakoe tam, nesli vsyakuyu chepuhu, ob®yasnyalis'... i vse takoe.
     - Horosho, - skazal Marshall, povernulsya licom k perepolnennomu zalu  i
shiroko ulybnulsya. - Ne stanem na etom zaderzhivat'sya. Vy slyshali,  kak  oni
obsuzhdali plany na budushchee?
     - Da.
     - CHto oni govorili?
     - Mister Montroz Devitt ubezhdal Lorrejn, chto Linda prosto ohotitsya za
ee den'gami, chto ona hochet komandovat' Lorrejn  i  zastavit'  vesti  takoj
obraz zhizni, kotoryj sama vyberet dlya nee -  odinochestvo,  zatvornichestvo,
otkaz ot lichnogo schast'ya, chto ravnosil'no postrizheniyu v  monahini,  i  chto
eto bystro svedet Lorrejn v mogilu, nu, a Linde tol'ko etogo i nado...
     - Prodolzhajte!
     - Missis |lmor stala vozmushchat'sya,  chto  Devitt  nepravil'no  sudit  o
Linde, chto ta impul'sivnaya, no iskrennyaya, tak chto kogda on poznakomitsya  s
neyu, to oni, ochevidno, drug drugu ponravyatsya. Ona  dobavila,  chto  strashno
perezhivaet iz-za  svoej  ssory  s  Lindoj,  poetomu  ona  ej  pozvonila  i
poprosila proshcheniya, poobeshchav zavtra dnem povidat'sya s neyu. K etomu vremeni
oni s Devittom pozhenyatsya i ej ochen' hotelos' by ih poznakomit'.
     - Horosho, perehodite k faktam. CHto bylo dal'she?
     - Montroz razozlilsya, uznav, chto ona zvonila Linde, i zakrichal: "YA zhe
tebe  ne  velel  s  nej  obshchat'sya!   YA   preduprezhdal,   chto   my   nachnem
samostoyatel'nuyu zhizn', vlozhim vse nashi den'gi v obshchee predpriyatie i nikomu
ne stanem ob etom rasskazyvat', potomu chto cherez god u nas  budet  minimum
polmilliona dollarov, i ot poproshaek i nahlebnikov  ne  budet  otboya!"  On
skazal, chto pozzhe Lorrejn smozhet soobshchit' svoim druz'yam  i  rodstvennikam,
gde i kak ona zhivet, no snachala nado stat' po-nastoyashchemu bogatymi...
     - YA vas prosil priderzhivat'sya tol'ko faktov, - prerval ego Marshall. -
CHto sluchilos' posle etogo?
     -  Lorrejn  |lmor  obidelas'  i  rasserdilas'.  Ona   otvetila,   chto
dostatochno obespechena sejchas, chto nikakoj tyagi k bogatstvu u nee net i ona
ne  namerena  zhertvovat'  blizost'yu  svoih  rodstvennikov  i  druzej  radi
kakih-to budushchih millionov, poskol'ku bogatstvo - eshche ne vse v zhizni.
     - CHto proizoshlo potom?
     - Ona ne mogla uspokoit'sya i zayavila,  chto  ne  vidit  osnovanij  dlya
togo, chtoby porvat' svoi svyazi s sem'ej  tol'ko  potomu,  chto  oni  reshili
nachat' novuyu zhizn'. Oni eshche dovol'no dolgo sporili na etu temu, potom  ona
pozhelala emu spokojnoj nochi i zayavila, chto uhodit v svoyu komnatu.
     - I ushla?
     - Ona doshla do dveri, no tut Montroz Devitt zametil chto-to  takoe  na
stoyanke dlya mashin,  chto  ego  vstrevozhilo.  YA  ne  rasslyshal  ego  slov  v
otnoshenii avtomashin, oni otoshli ot krovati k dveri, i mne bylo  uzhe  ploho
slyshno, odnako, ya ponyal, chto rech' idet ob  avtomobile.  Posle  etogo  bylo
mnogo hozhdenij po komnate, oni uzhe pochti ne razgovarivali. Neozhidanno svet
v komnate byl vyklyuchen, i cherez minutu  zatarahtel  motor  mashiny  Lorrejn
|lmor... YA brosilsya k dveri i glyanul na mesto stoyanki avtomashin kak raz  v
tot moment, kogda oni vmeste vyezzhali na pod®ezdnuyu dorogu.
     - Kto vel mashinu?
     - Lorrejn |lmor.
     - I chto vy sdelali?
     - Popytalsya sledovat' za nimi. Vybezhal,  sel  v  svoyu  mashinu,  zavel
motor, no k tomu vremeni,  kogda  ya  dobralsya  do  ulicy,  oni  uzhe  davno
svernuli kuda-to za ugol. YA ponimal, chto u menya net vremeni na  to,  chtoby
oshibat'sya... Mne pokazalos', chto  oni  dolzhny  byli  povernut'  nalevo,  k
gorodu, poetomu pomchalsya po bolee korotkomu puti, no vskore ubedilsya,  chto
moya dogadka neverna, ih vperedi ne bylo. Tol'ko  ya  sobralsya  razvernut'sya
posredi kvartala i povernut' nazad,  kak  zametil  patrul'nuyu  policejskuyu
mashinu. Mne prishlos' ehat' do samogo konca kvartala, chtoby sdelat' povorot
po vsem pravilam. Ponyatno, kogda ya vernulsya k  razvilke,  beglecov  uzhe  i
sled prostyl. Eshche primerno chas ya ezdil po okrestnym ulicam, no naprasno.
     - CHto vy sdelali posle etogo?
     - Poehal po shosse do razvilki na Holtvill.
     - A potom?
     - Poskol'ku mne ne udalos' ih razyskat', ya vernulsya domoj.
     - To est'?
     - To est' v motel'. Nastroenie u menya bylo koshmarnym, ya ponimal,  chto
poterpel neudachu  po  vsem  napravleniyam.  Ne  izbezhat'  mne  bylo  kolkih
voprosov mistera Mejsona, i ya boyalsya, chto  vse  eto  okazhet  nezhelatel'noe
vozdejstvie na Lindu. Poetomu nastroenie u  menya  bylo  otvratitel'noe.  YA
podozhdal eshche chetvert' chasa, a  potom  reshil,  chto  oni  poprostu  ot  menya
skrylis', tak chto mne ostaetsya tol'ko lech' spat'. Tak kak ya strashno ustal,
to srazu zhe zasnul.
     - I chto vas razbudilo?
     - Zvuk golosov v sosednem pomeshchenii.
     - Vy imeete v vidu nomer  chetyrnadcat',  to  est'  tot,  chto  zanimal
mister Devitt?
     - Da.
     - CHto vy sdelali?
     - YA vskochil s posteli i pospeshil v stennoj shkaf,  otkuda  bylo  luchshe
slyshno.
     - Vy ne pytalis' zaglyanut' v nomer?
     - Net, kak ya uzhe govoril, ya mog smotret' v dyrochku v dveri,  no  zato
ottuda  nichego  ne  bylo  slyshno.  Poskol'ku  v  nomere  chetyrnadcat'  shel
razgovor, mne vazhnee bylo slushat', a ne smotret'.
     - I chto vy uslyshali?
     - Prezhde vsego, zhalobu Devitta, chto emu ochen' hochetsya spat',  chto  on
nikogda v zhizni eshche ne chuvstvoval sebya takim ustalym, potom on probormotal
chto-to vrode togo, chto speshit' ne nado, vse uzhe sdelano. Posle etogo ya uzhe
ne mog razobrat' ni slova, tol'ko kakoe-to nevnyatnoe bormotanie, kak  esli
by on razgovarival uzhe vo sne... No odna fraza prozvuchala bolee otchetlivo,
ochevidno, ego interesovali chemodany. YA slyshal, kak on snyal odin iz  nih  i
shvyrnul na pol. Zatem poslyshalsya gluhoj udar.
     - CHto vy imeete v vidu?
     - Nu, kak esli by kto-nibud' svalilsya na pol, kak meshok.
     - I chto bylo posle etogo?
     - YA popytalsya ob®yasnit' sebe proishozhdenie  etogo  zvuka.  Snachala  ya
podumal, chto svalilsya ego chemodan. Zatem,  kogda  ya  eshche  lomal  nad  etim
golovu, ya uslyshal ch'i-to shagi za stenoj, nu i reshil, chto eto Devitt.
     - Nikogo ne interesuet, chto vy reshili, - perebil ego  Marshall.  -  Vy
slyshali zvuk padeniya  chego-to  tyazhelogo,  a  zatem  shagi  v  chetyrnadcatom
nomere?
     - Pravil'no.
     - CHto vy sdelali dal'she?
     - Prodolzhal slushat', nadeyas', chto razgovor vozobnovitsya.
     - |togo ne sluchilos'?
     - Net.
     - CHto vy predprinyali posle etogo?
     - YA vylez iz shkafa i poshel k dveri, reshiv, chto smogu  razglyadet'  to,
chto tvoritsya po sosedstvu v okno, a poskol'ku chelovek  razgulival  vzad  i
vpered po nomeru, ya ne somnevalsya, chto on rano ili pozdno popadet v sektor
moego nablyudeniya.
     - Tak i poluchilos'?
     - Net, kak raz v tot moment v  chetyrnadcatom  nomere  pogas  svet,  i
nastupila polnaya tishina.
     - Prodolzhajte!
     - YA postoyal, obdumyvaya sluchivsheesya,  no  tut  vspomnil,  kak  Montroz
Devitt zhalovalsya na strashnuyu ustalost', i ya reshil, chto  on  leg  spat',  a
Lorrejn |lmor ushla v svoj nomer...
     - YA uzhe govoril, chto vashi lichnye vyvody nikogo ne interesuyut i  vy  o
nih ne dolzhny govorit', - snova perebil ego Marshall. - Perechislyajte tol'ko
fakty.
     - Nu, ya opyat' leg v postel' i polezhal minut pyatnadcat',  no  na  etot
raz mne ne udalos' usnut'. Togda ya reshil proverit', est' li svet v komnate
Lorrejn. YA podnyalsya i nachal odevat'sya.
     - CHto bylo dal'she?
     - YA uslyshal, kak hlopnula dver' v komnate nomer chetyrnadcat'.
     - Vy uslyshali, chto ona hlopnula?
     - Da.
     - CHto bylo potom?
     - YA podbezhal k dveryam kak raz v to vremya, kogda uspel uvidet'  tol'ko
zadnie ogni mashiny, vyvernuvshej so stoyanki na pod®ezdnuyu dorogu.
     - Mogli by vy uznat' avtomobil'?
     - Ne mogu byt' vpolne uverennym, tak kak ne videl nomernogo znaka.
     - No chto eto, kak vy dumaete, byla za mashina?
     -  Vozrazhayu,  poskol'ku  takoj  vopros  trebuet  lichnogo   zaklyucheniya
svidetelya, - vmeshalsya Mejson.
     - Vozrazhenie prinyato, - soglasilsya sud'ya. -  Svidetel'  yasno  zayavil,
chto ne mog uvidet' nomer mashiny, a  chto  on  podumal,  ne  imeet  nikakogo
znacheniya.
     - Horosho, chto vy sdelali? - sprosil okruzhnoj prokuror.
     - YA bystro zakonchil odevat'sya, snova vskochil v mashinu i  pomchalsya  na
poiski. No na etot raz vse zakonchilos' gorazdo skoree. YA obognul  gorod  i
ne uvidel nigde i sleda mashiny missis Lorrejn |lmor. Poetomu ya vernulsya  k
sebe v nomer, leg v postel', postaralsya usnut', no son  ne  prihodil.  Tak
chto ya chasov v pyat' ili v polovine shestogo snova odelsya i  poehal  v  gorod
pozavtrakat' v restorane. Kogda ya vernulsya, v motele uzhe byl Perri Mejson.
Vojdya k sebe, ya stal brit'sya. I tut uslyshal vopl', ne razobrav, otkuda on.
No u menya iz golovy eshche ne vyvetrilis' nochnye sobytiya, i ya  reshil  uznat',
chto proishodit. YA podoshel k dveri svoej komnaty, dazhe ne uspev  dobrit'sya,
odetyj tol'ko v nizhnyuyu rubashku i bryuki... I tut uznal pro ubijstvo.
     Marshall s poklonom povernulsya k Mejsonu i, ulybayas', skazal:
     - A teper' pristupajte k perekrestnomu doprosu, i mogu vas  zaverit',
chto so storony obvineniya vy ne  uslyshite  nikakih  vozrazhenij...  Davajte,
doprashivajte o chem tol'ko vam zablagorassuditsya!
     Sud'ya Mejnli postuchal po stolu konchikom karandasha.
     - Gospodin obvinitel', - skazal on, - Sud  ne  sobiraetsya  bez  konca
delat' vam zamechaniya. YA ne zhelayu bol'she  slyshat'  ne  otnosyashchiesya  k  delu
zamechaniya, i mne  ne  nravitsya  vash  vyzyvayushchij  ton.  Slushaya  vas,  mozhno
podumat', chto vy okazyvaete zashchite snishozhdenie, predostavlyaya  vozmozhnost'
nachat' perekrestnyj dopros.
     - YA, dejstvitel'no, delayu  ustupku,  esli  hotite  znat'!  -  otvetil
Marshall. - YA oficial'no zayavil, chto ne stanu vozrazhat', kakie  by  voprosy
ni zadavali svidetelyu pri perekrestnom doprose.
     - Terpet' ne mogu  podobnye  fokusy,  -  provorchal  sud'ya  Mejnli.  -
Pristupajte k perekrestnomu doprosu, gospoda zashchitniki.
     Mejson podnyalsya i vnimatel'no vzglyanul na svidetelya.
     Minutu Letti s vyzovom smotrel  emu  pryamo  v  glaza,  no  potom,  ne
vyderzhav, otvel ih v storonu i zaerzal v kresle.
     - Itak, vy pomolvleny s Lindoj Kelhaun?
     - Sovershenno verno.
     - Kak davno?
     - Bolee pyati mesyacev.
     - Naznachena li data vashej svad'by?
     - My zhdem okonchaniya mnoyu yuridicheskogo kolledzha.
     - Kto vam daet sredstva na obuchenie?
     Marshal vskochil s mesta.
     - S razresheniya Vysoko Suda, eto...
     - Sadites'! - ryavknul sud'ya Mejnli. - Vas nikto  ne  tyanul  za  yazyk,
kogda vy tut gromoglasno zayavili, chto ne stanete  vozrazhat'  protiv  lyubyh
voprosov. Vy povtorili obeshchanie ne odin raz,  tak  chto  Sud  vam  poveril.
Kakoe by vozrazhenie vy teper' ni vydvinuli, ono budet otkloneno.  Tak  chto
ne trat'te ponaprasnu vremya i sadites'!
     - No eto zhe yavno ne otnositsya k delu! - skazal Marshall.
     -  Pochemu?  -  spokojno  otvetil  Mejson.  -   |to   mozhet   pokazat'
predvzyatost' svidetelya.
     - Mne net nikakogo dela, chto eto mozhet pokazat'! -  usmehnulsya  sud'ya
Mejnli. - Okruzhnoj prokuror nedvusmyslenno zayavil, chto vy mozhete  zadavat'
svidetelyu lyubye voprosy, kakie vam tol'ko zablagorassuditsya, i  vozrazhenij
s ego storony ne budet. YA pytalsya predosterech'  mistera  Marshalla,  no  on
nastaival. Prodolzhajte perekrestnyj dopros, mister Mejson.
     - Moya nevesta ssuzhaet menya den'gami,  kotorye  dayut  mne  vozmozhnost'
zakonchit' obrazovanie, - otvetil Letti. - Pozdnee ya s neyu rasschitayus'.
     - Rasschitaetes', zhenivshis' na nej?
     - Da.
     - A posle etogo te den'gi, kotorye  vy  stanete  zarabatyvat',  budut
obshchej sobstvennost'yu?
     - YA ne dumal nad etim.
     - Kogda v  poslednij  raz  vy  videli  Lindu  Kelhaun  do  togo,  kak
neskol'ko minut nazad vy voshli v zdanie suda?
     - Devyatogo chisla etogo mesyaca.
     - I s devyatogo chisla vy bol'she ne videlis' s nevestoj do toj  minuty,
kak voshli v zal?
     - YA... da, devyatogo chisla ya v poslednij raz s neyu razgovarival.
     Mejson, vse tak zhe vnimatel'no vsmatrivayas' v svidetelya, proiznes:
     - YA vas v poslednij raz sprashivayu, kogda vy v  poslednij  raz  videli
ee?
     - Videl mel'kom na ulice v Kaleksiko.
     - Kogda?
     - Vchera.
     - Vy s neyu razgovarivali?
     - Net.
     - Na kakom rasstoyanii vy nahodilis' ot nee?
     - Okolo sta yardov.
     - Sdelali li vy popytku ee dognat'?
     - Net.
     - A chto vy sdelali?
     - Poshel v svoj otel' i pozvonil tuda, gde ona ostanovilas'.
     - Vy prosili pozvat' ee k telefonu?
     - Da.
     - |to bylo srazu posle togo, kak vy zametili ee na ulice v Kaleksiko?
     - Da.
     - V takom sluchae, vy znali, chto ee ne budet v nomere?
     - Da.
     - Nu, i chto vam skazali po telefonu?
     - YA poprosil Lindu Kelhaun, a kogda mne soobshchili,  chto  ee  nomer  ne
otvechaet, ya sprosil, mogu  li  ostavit'  dlya  nee  zapisku.  Mne  otvetili
polozhitel'no, i ya  prodiktoval  neskol'ko  slov,  chtoby  ona  obo  mne  ne
volnovalas'.
     - Itak, vy ej pozvonili imenno v to vremya, kogda tochno znali, chto  ee
net na meste?
     - Ona odnovremenno ne mogla byt' v dvuh mestah.
     - Znachit, vy  narochno  dozhdalis',  kogda  ona  ushla,  i  togda  stali
zvonit'?
     - Net... tak poluchilos'.
     - Vy ostavili ej zapisku potomu, chto  predpolagali,  chto  ona  stanet
volnovat'sya za vas?
     - Estestvenno.
     - Uzhe proshlo poryadochno vremeni, kak ona ne imela ot vas izvestij?
     - Da.
     - Den' ili dva?
     - Dva.
     - I vy ostavili ej etu zapisku s pros'boj ne volnovat'sya, potomu  chto
lyubite ee i znaete, chto ona ne mozhet ne trevozhit'sya za vas  i  ne  dumat',
kuda vy propali?
     - Da.
     - Togda pochemu vy ne pozvonili ej ran'she?
     - Potomu... potomu chto mne bylo skazano, chto nikto ne  dolzhen  znat',
gde ya nahozhus'.
     - Kto vam eto skazal?
     - Okruzhnoj prokuror, mister Bolduin Marshall.
     - I vy podchinilis' ego rasporyazheniyu?
     - YA predpochel by skazat' tak - ya vypolnil ego pros'bu.
     - V takoj stepeni, chto predpochli ostavit' vashu nevestu volnovat'sya za
vas, iskat' vas i ne znat', gde vy?
     - YA tol'ko chto vam ob®yasnil, chto prodiktoval dlya nee  zapisku,  chtoby
ona ne bespokoilas'.
     - No vy etogo ne delali vplot' do togo momenta,  poka  ne  ubedilis',
chto ee net v nomere, i ona ne smozhet lichno otvetit' na vash zvonok?
     - Nu...
     - Inymi slovami, vy dolgo nichego  ne  delali,  chtoby  uberech'  ee  ot
volneniya?
     - Vy pravy, ya eto priznayu.
     - I vse tol'ko potomu, chto okruzhnoj prokuror ne velel vam ej zvonit'?
     - On mne skazal,  chto  chrezvychajno  vazhno  nikomu  ne  znat',  gde  ya
nahozhus'... YA sprosil, ne mogu li ya soobshchit'  ob  etom  svoej  neveste,  i
togda on  mne  razreshil  ostavit'  dlya  nee  zapisku,  no  zapretil  lichno
razgovarivat'. On ne hotel, chtoby menya kto-nibud' videl.
     - Tak...  Skazhite,  posle  vashej  besedy  s  okruzhnym  prokurorom  vy
otpravilis' v Meksikal'?
     - Net, snachala v Tihuanu.
     - V Tihuanu? - delanno udivilsya Mejson. - I skol'ko  vremeni  vy  tam
probyli?
     - Perenocheval.
     - A potom poehali v Meksikal'?
     - Da.
     - Avtobusom?
     - Net.
     - V chastnoj mashine?
     - V arendovannom samolete.
     - Kto zhe ego arendoval?
     - Mister Bolduin Marshall, okruzhnoj prokuror.
     - Vo vremya pereleta mister Marshall upominaya moe imya?
     - Vasha CHest', - ne vyderzhal okruzhnoj  prokuror,  -  voprosy  advokata
zashli daleko v storonu, tak chto dazhe smeshno... O chem ya razgovarival s etim
svidetelem, sovershenno ne kasaetsya razbiraemogo dela i ne  mozhet  na  nego
vliyat'. Pri pryamom doprose svidetelya nichego ne obuslovlivalo neobhodimosti
sprashivat' o  tom,  chto  sejchas  interesuet  mistera  Mejsona,  poetomu  ya
reshitel'no protestuyu.
     - Vozrazhenie otvoditsya! - ryavknul sud'ya Mejnli. - Prodolzhajte, mister
Mejson, zadavat' lyubye voprosy, tak kak  ya  uzhe  ponimayu,  chto  vy  imeete
osnovaniya somnevat'sya v nepredvzyatosti svidetelya.
     - S razresheniya Vysokogo Suda, - snova zaprotestoval  Marshall,  -  vse
eto ne imeet nikakogo otnosheniya k nastroyu svidetelya. Vsem sovershenno yasno,
chto ya prinyal neobhodimye mery dlya togo, chtoby ogradit'  Dzhordzha  Letti  ot
postoronnego vliyaniya.
     - My ne stanem obsuzhdat' etot vopros, - holodno otrezal sud'ya Mejnli,
- reshenie uzhe prinyato. - On  povernulsya  k  svidetelyu:  -  Vam  byl  zadan
vopros: upominal li mister Marshall imya Perri Mejsona?
     - Da.
     - Neodnokratno? - sprosil Mejson.
     - On obsuzhdal vashi dejstviya dovol'no podrobno.
     - On mnogo raz upominal moe imya?
     - Da.
     - Skol'ko? Raz desyat'?
     - YA ne schital.
     - No mnogo raz?
     - Da, mnogo.
     - I okruzhnoj prokuror skazal vam, chto on rasschityvaet na to, chto vashi
pokazaniya proizvedut na zashchitu vpechatlenie razorvavshejsya bomby, poetomu on
i prinimaet vse mery dlya togo, chtoby vy ne razboltali etu istoriyu  komu-to
eshche?
     - Kazhetsya, da... Da, ser.
     - Vy s okruzhnym prokurorom mnogo raz povtorili svoyu istoriyu?
     - Da, my mnogo govorili o tom, chto ya videl i  slyshal.  On  vse  vremya
ugovarival menya napryach' pamyat' i  posmotret',  ne  smogu  li  ya  neskol'ko
rasshirit' moi pokazaniya?
     - Ah, vot dazhe kak! - voskliknul Mejson. - Okruzhnoj  prokuror  hotel,
chtoby vy rasshirili vashi pokazaniya?
     - Nu on... ne sovsem tak... no...
     - Podozhdite, sekundu nazad vy izvolili  skazat',  chto  on  vse  vremya
ugovarival rasshirit' vashi pokazaniya?
     - Ponimaete, slovo "rasshirit'" bylo moej interpretaciej togo, chto  on
govoril.
     - YAsno... Na osnovanii togo, chto govoril vam okruzhnoj prokuror, u vas
slozhilos' mnenie, chto on zhelaet, chtoby vy rasshirili svoi pokazaniya, tak?
     - Skoree, usilil by ih.
     - Usilil?
     - Da.
     - I on dal vam den'gi, chtoby vy eto sdelali?
     Marshall dazhe podskochil na meste.
     - Vasha CHest', eto chisto lichnoe delo... YA protestuyu, eto  nepravil'nyj
perekrestnyj dopros. |to insinuaciya. |to - lozh'!
     No sud'ya uzhe nastorozhilsya.
     - Vy vozrazhaete protiv dannogo voprosa?
     - Da, samym reshitel'nym obrazom!
     - Vozrazhenie ne prinimaetsya. Sadites'!
     - Otvechajte na vopros, -  skazal  Mejson.  -  Daval  li  vam  Marshall
den'gi?
     - No ne za to, chtoby ya usilil pokazaniya.
     - Daval li okruzhnoj prokuror vam den'gi?
     - Da.
     - Vy celikom zaviseli ot Lindy Kelhaun v otnoshenii vashih sredstv?
     - U menya imelis' nebol'shie sberezheniya.
     - Sberezheniya?
     - Da, na schetu v banke.
     - Za schet chego?
     - YA sekonomil ih iz moego soderzhaniya... iz moih karmannyh deneg, i  ya
koe-chto smog otlozhit'.
     - Iz kakogo soderzhaniya?
     - Iz teh deneg, chto mne davala Linda Kelhaun.
     - A Linda znala, chto vy otkladyvaete den'gi na schet?
     - Net.
     - Linda rabotala?
     - Da.
     - Ponimaete li vy, chto ona lishala sebya mnogih udovol'stvij, vseh  teh
melochej, kotorye tak mnogo  znachat  dlya  lyuboj  zhenshchiny,  chtoby  postoyanno
davat' vam den'gi na uchebu v yuridicheskom kolledzhe?
     - Navernoe.
     - A vy eshche i prisvaivali chast' deneg?
     - CHto znachit _p_r_i_s_v_a_i_v_a_l_? - zakrichal Letti.  -  |ti  den'gi
davalis' mne!
     - No oni vam davalis' so special'noj cel'yu, pravda?
     - Vozmozhno.
     - A vy tajkom ot vashej nevesty chast' etih deneg otnosili v bank,  gde
zaveli sebe schet s tem, chtoby u vas imelis' svobodnye  den'gi  dlya  drugih
celej?!
     - Vovse ne dlya drugih, net! - vozrazil Letti.
     - No ved' den'gi vam  davalis'  na  to,  chtoby  vy  mogli  uchit'sya  i
zakonchit' obrazovanie?
     - Da.
     - A vy ih polnost'yu ne tratili?
     - YA poluchal bol'she, chem mne v dejstvitel'nosti trebovalos'.
     - No ved' izbytok vy ej ne vozvrashchali?
     - Net. YA otkazyval sebe vo vsem, mister Mejson, zhil  ekonomno,  chtoby
imet' vozmozhnost' pomogat'...
     - Komu?
     - Linde.
     - Togda vam sledovalo skazat' ej, chto  ona  daet  vam  slishkom  mnogo
deneg, i vernut' vse izlishki.
     - YA zhe ob®yasnil, chto izlishki otnosil v bank.
     - Schet byl otkryt na vashe imya?
     - Da.
     - Tak... Teper' skazhite, vy videli menya devyatogo chisla  v  YUme,  shtat
Arizona?
     - Videl.
     - I vy skazali mne, chto vy sovsem bez deneg?
     - Da.
     - I ya dal vam dvadcat' dollarov?
     - Da.
     - Posle etogo vy nemedlenno vernulis' v |l'-Sentro, pozvonili Linde i
skazali,  chto  izrashodovali  reshitel'no  vse,  i   poprosili   telegrafom
perevesti vam eshche dvadcat' dollarov, tak eto ili net?
     - YA poprosil subsidiyu, chtoby vernut'sya domoj.
     - Vy veleli ej perevesti vam telegrafom dvadcat' dollarov, ne tak li?
     - Da.
     - I skazali ej, chto vse potratili?
     - Da.
     - No v eto vremya u vas eshche byli  te  dvadcat'  dollarov,  kotorye  vy
poluchili ot menya?
     - No ved' eto byl zaem?
     - Vy namerevalis' vernut' mne den'gi?
     - Konechno.
     - No oni u vas byli?
     - Da.
     - I vy znali, chto ya vam ih dal, chtoby vzyat' na sebya vashi rashody?
     - Net, vy ih mne dali vovse ne s takoj cel'yu.
     - S kakoj zhe?
     - Vy ih mne dali, chtoby ya poehal v otel' v YUme.
     - A vy den'gi vzyali, no v otel' reshili ne ehat'?
     - YA peredumal.
     - No den'gi-to nahodilis' u vas?
     -  YA  poschital,  chto  eti  den'gi  mne  byli  dany   dlya   sovershenno
opredelennoj celi, mister Mejson. Vy zhe sami veleli mne ehat'  v  otel'  v
YUme, a ya reshil etogo ne delat'.  Poetomu  i  ne  zhelal  ispol'zovat'  vashi
den'gi. YA pozvonil Linde i poprosil perevesti  mne  telegrafom  den'gi  na
obratnyj proezd.
     - V takom sluchae, chto zhe  vy  sdelali  s  temi  dvadcat'yu  dollarami,
kotorye ya vam dal? Otpravili ih mne pochtoj na adres kontory, pribaviv, chto
krajne sozhaleete i chto...
     - Net, konechno. Oni byli u menya.
     - I kak dolgo vy ih hranili?
     - YA mogu rasplatit'sya sejchas.
     - YA ne proshu vas sejchas so mnoj rasplachivat'sya. Menya interesuet,  kak
dolgo vy ih hranili?
     - Oni vse eshche u menya.
     - Vy ih ne potratili?
     - Net, - posle nekotorogo kolebaniya otvetil Letti.
     - V Tihuane vy prozhivali v luchshem otele?
     - Da.
     - Vashi rashody byli oplacheny?
     - YA sam zaplatil.
     - Iz deneg, chto vam perevela Linda?
     - Net, te ushli.
     - Kakimi zhe den'gami vy rasplachivalis'?
     - Temi, chto mne dal mister Marshall.
     - Vy v Tihuane zahodili v raznye uveselitel'nye zavedeniya?
     - Da.
     - Igrali na skachkah?
     - Da, - otvetil Letti, nemnogo podumav.
     - I ne odin raz?
     - Da.
     - I okruzhnoj prokuror vas snabdil dazhe den'gami dlya igry na skachkah?
     - On ne skazal mne, chto s nimi delat'.
     - On vruchil vam krupnuyu summu, i vse?
     - Da. V pervyj raz on dal sto pyat'desyat dollarov.
     - V pervyj raz?
     - Da.
     - Znachit, byl eshche i vtoroj raz?
     - Da.
     - Skol'ko vy poluchili eshche?
     - Eshche sto pyat'desyat dollarov.
     - Takim obrazom, vy poluchili ot okruzhnogo prokurora trista dollarov?
     - Da.
     - A eshche chto?
     - On dal mne dobro na rashody v otele v Meksikale,  skazal  vladel'cu
otelya, chtoby tot ni v chem mne ne otkazyval, a schet pereslal v okrug. Okrug
oplatit po etomu schetu.
     - I vy zhili v otele v kredit?
     - Da.
     - A te den'gi, chto ya vam dal, istratili na skachkah?
     - Nichego podobnogo ya ne delal!
     - Znachit, vy potratili den'gi, dannye vam prokurorom, na skachkah?
     - Nu... da.
     - A okruzhnoj prokuror dal vam eti trista dollarov dlya togo, chtoby  vy
igrali na skachkah?
     - Net, konechno.
     - Togda pochemu zhe vy ih istratili na igru na skachkah?
     - |to  byli  moi  den'gi,  i  ya  mog  ih  tratit'  na  vse,  chto  mne
zablagorassuditsya.
     - Razve den'gi ne byli vam dany na zhizn' i neobhodimye rashody?
     - Nu, polagayu, chto da.
     - CHto bylo skazano, kogda vam vruchali den'gi?
     - On voobshche nichego ne skazal. Prosto otdal ih mne i skazal,  chto  oni
mne, navernoe, potrebuyutsya.
     - Vy oplatili iz nih svoi rashody?
     - Nu... da.
     - A potom prinyalis' igrat' na skachkah?
     - YA... Dolzhen zhe ya byl chem-to zanyat'sya? YA byl otrezan ot druzej,  mne
zapretili obshchat'sya s kem by to ni bylo.
     - Horosho, teper' vernemsya k tomu  momentu,  kogda  okruzhnoj  prokuror
upomyanul moe imya. CHto imenno on govoril?
     - Vozrazhayu, Vasha CHest'! -  zakrichal  Marshall.  -  Tak  ne  proizvodyat
perekrestnyj dopros! Vopros ne otnositsya k delu i nesushchestvenen.
     -  Protest  otvoditsya!  -  srazu  zhe  zayavil  sud'ya  Mejnli,   krajne
zainteresovannyj doprosom Letti.
     - On skazal, chto vy izvestnyj advokat, no chto on ne boitsya  vas,  chto
on... nu, koroche, namerevaetsya polozhit' vas na obe lopatki zdes',  v  etom
okruge, gde vse gazety nastroeny k nemu druzheski...
     - On hotel, chtoby vy emu pomogli?
     - On skazal, chto moi pokazaniya budut imet' reshayushchee znachenie.
     - Poetomu on tak i stremilsya ne dat' mne uznat' sut' vashih pokazanij?
     - On skazal, chtoby ya voobshche ob etom ne govoril.
     - Nahodyas' v Meksikale, vy zahodili v antikvarnye  magaziny,  ne  tak
li? - usmehnuvshis', sprosil Mejson.
     - Da.
     - Vy priobreli tam neskol'ko veshchej?
     - Obychnye suveniry.
     - Dlya druzej?
     - Da.
     - I dlya sebya?
     - Da.
     - Vy kupili dorogoj fotoapparat, verno?
     - Nu... da.
     - Gde on teper'?
     - U menya.
     - Gde?
     - V moem chemodane.
     - Skazali li vy okruzhnomu prokuroru o priobretenii fotoapparata?
     - Net.
     - Skol'ko vy zaplatili za nego?
     - Dvesti pyat'desyat dollarov.
     - Po takoj cene eto bylo vygodnoj pokupkoj.
     - Bezuslovno. Takoj apparat v etom okruge stoil by po men'shej mere  v
dva raza dorozhe.
     - Ob®yavili li  vy  o  priobretenii  fotoapparata  na  tamozhne,  kogda
pereezzhali granicu?
     - Mne ne nado bylo etogo delat', ved' ya im ne pol'zovalsya.
     - YA sprosil, zayavili li vy o ego pokupke na tamozhne?
     - Net.
     - A u vas sprashivali, chto vy priobreli v Meksikale?
     - Da.
     - Znachit, vy im nichego ne skazali?
     - Nu... ne skazal. YA im ne otvechal.
     - A kto otvechal?
     - Mister Marshall.
     - Itak, vse eto vremya vy nahodilis' v  Meksikale,  a  mister  Marshall
priehal za vami, chtoby dostavit' syuda segodnya utrom?
     - Da.
     - I v vashem prisutstvii on  zayavil  na  tamozhne,  chto  vy  nichego  ne
pokupali v Meksikale?
     - Da.
     - Skazali li vy, chto on oshibaetsya? Vy zhe dolzhny byli prervat'  ego  i
skazat', chto priobreli fotoapparat?
     - YA etogo ne sdelal.
     - Gde vy vzyali den'gi na priobretenie fotoapparata?
     - YA vyigral na skachkah.
     - Vyigrali?
     - Da... i poryadochno.
     - Skol'ko zhe?
     - Srazu trudno skazat'.
     - Sotnyu dollarov?
     - Bol'she.
     - Dvesti?
     - Bol'she.
     - Pyat'sot?
     - Eshche bol'she.
     - Znaete li  vy,  chto  vy  obyazany  ob  etom  zayavit'  v  departament
gosudarstvennyh sborov i zaplatit' sootvetstvuyushchij podohodnyj nalog?
     - Net, ya vyigral den'gi v zarubezhnom gosudarstve.
     - |to nichego ne menyaet. V