teresnaya demonstraciya, - soobshchil on v trubku. - Sud'ya  Kortlejnd  Albert
sobiraetsya vzveshivat' veshchestvennye dokazatel'stva.
     - On vsegda vzveshivaet dokazatel'stva, - usmehnulsya zhurnalist.
     - No ne takim obrazom, - zametil Mejson. - Ne s pomoshch'yu  obyknovennyh
vesov.
     - CHto?
     - Imenno tak -  s  pomoshch'yu  vesov.  CHerez  desyat'  minut.  Vam  luchshe
potoropit'sya. Uvidite nechto neobychnoe.
     - Kakoj departament Suda? - sprosil zhurnalist.
     Mejson otvetil emu.
     - My priedem, - zaveril zhurnalist. - Esli mozhete,  zaderzhite  nemnogo
vozobnovlenie zasedaniya.
     - Ne mogu, - usmehnulsya Mejson. - Kak tol'ko vesy budut dostavleny  v
zal, sud'ya vozobnovit zasedanie. On schitaet, chto  na  eto  potrebuetsya  ne
bol'she desyati minut, i ya s nim soglasen. Bejlif otpravilsya za vesami.
     Mejson povesil telefonnuyu trubku na mesto.



        6

     Mejson ostanovilsya pered Virdzhiniej Bakster i skazal:
     - Svoyu strategiyu ya stroyu na tom, chto vy govorite mne pravdu. Esli eto
ne tak, to vam mozhet eto dorogo obojtis'.
     - YA govoryu vam pravdu, mister Mejson.
     - Posle vashego aresta na pervyh stranicah gazet poyavilas'  fotografiya
byvshej sekretarshi,  zanimayushchejsya  torgovlej  narkotikami.  Voprosu  snyatiya
obvinenij vo vremya predvaritel'nyh slushanij bylo by  posvyashcheno  pyat'-shest'
strok, i  to  zapryatannyh  v  seredinu  gazety.  YA  popytayus'  maksimal'no
dramatizirovat' sobytiya dlya togo, chtoby oni stali predmetom bol'shoj stat'i
v gazete. Esli vy govorite mne pravdu, vasha reputaciya budet  vosstanovlena
i kazhdyj, chitavshij pervuyu stat'yu, posle prochteniya etoj zapomnit, chto s vas
byli snyaty vse obvineniya.
     - Mister Mejson, ya govoryu vam istinnuyu pravdu. Zachem mne  nuzhno  bylo
by zanimat'sya torgovlej narkotikami? I imenno takim obrazom?
     - Obychno ya ne zadayu sebe podobnyh voprosov, - usmehnulsya Mejson. -  YA
prosto govoryu sebe: eta zhenshchina - moya klientka, i poetomu vse prava na  ee
storone. Vo vsyakom sluchae, ya dejstvuyu, ishodya iz etogo predpolozheniya.
     Bejlif s dvumya pomoshchnikami vnesli v zal suda vzyatye iz tyur'my bol'shie
vesy, na kotoryh obychno vzveshivayut zaklyuchennyh.
     Bejlif proshel v kabinet sud'i Alberta, chtoby  dolozhit'  o  vypolnenii
ego ukazaniya.
     Vrashchayushchiesya dveri zala sudebnyh zasedanij shiroko  raspahnulis',  i  v
pomeshchenie voshli poldyuzhiny reporterov i neskol'ko fotokorrespondentov.
     - Ne mozhete li vy vmeste so svoej klientkoj popozirovat' okolo vesov?
- obratilsya odin iz zhurnalistov k Mejsonu.
     - YA - net. Moya klientka - mozhet, no tol'ko posle okonchaniya  sudebnogo
razbiratel'stva. K tomu vremeni, vozmozhno, i sud'ya Albert vyrazit  zhelanie
popozirovat' vam.
     - A pochemu _v_y_ ne zhelaete fotografirovat'sya? - sprosil zhurnalist.
     - YA ne dumayu, chto eto etichno, - otvetil Mejson.
     - Vot chto delaet s vami Associaciya  Advokatov!  -  gnevno  voskliknul
zhurnalist. - Oni obrazuyut razlichnye komitety,  pytayutsya  naladit'  horoshie
otnosheniya  s  obshchestvennost'yu,  a  potom  advokat  pryachetsya  za  fal'shivoj
vyveskoj yuridicheskoj  etiki.  Kogda  vy,  nakonec,  pojmete,  chto  horoshie
obshchestvennye otnosheniya  predpolagayut  uchastie  obshchestvennosti  v  kachestve
ravnopravnogo partnera,  predostavlenie  chitatelyam  vozmozhnosti  zaglyanut'
cherez vashe plecho i posmotret' na vashu  rabotu.  Advokaty  ili  slishkom  ne
zainteresovany,  ili  slishkom  napugany,  chtoby  pozvolit'  obshchestvennosti
uznat' o ih rabote. |to ne sposobstvuet ustanovleniyu horoshih  obshchestvennyh
otnoshenij.
     - Uspokojtes', - ulybnulsya Mejson. - YA  vovse  ne  protiv,  chtoby  vy
zaglyanuli  cherez  moe  _p_l_e_ch_o_.  YA  vozrazhayu  protiv  togo,  chtoby  vy
zaglyadyvali  v  moe  _l_i_c_o_  fotoob容ktivom.  YA  schitayu  eto  neetichnym
reklamirovaniem sobstvennoj persony. CHto zhe kasaetsya stat'i v gazete,  to,
kak vy dumaete, dlya chego ya vse eto zateyal?
     Rasserzhennyj zhurnalist posmotrel na Mejsona. Ego lico smyagchilos'.
     - Dumayu, v etom vy pravy, - skazal  on.  -  CHto  sud'ya  dejstvitel'no
hochet vzvesit' dokazatel'stva?
     - Da, on sobiraetsya vzveshivat' veshchestvennye dokazatel'stva, - otvetil
Mejson.
     - O, eto budet prekrasnaya stat'ya o...
     ZHurnalist ne dogovoril, poskol'ku v eto mgnovenie otkrylas' dver'  iz
kabineta sud'i i bejlif skomandoval:
     - Vsem vstat'!
     Sud'ya Albert voshel v zal suda. Pro sebya on s udivleniem otmetil,  chto
zal,  byvshij  do  etogo  polupustym,  zapolnen  do  otkaza  municipal'nymi
sluzhashchimi, reporterami i fotokorrespondentami.
     - Rassmatrivaetsya delo "Narod protiv Virdzhinii Bakster. - Vse  gotovy
k prodolzheniyu zasedaniya? - sprosil on.
     - Storona obvineniya gotova, Vasha CHest', - skazal Kasvell.
     - Zashchita gotova, - otkliknulsya Mejson.
     Dzhek  |ndrejvs  vnov'  proshel  v  svidetel'skuyu  lozhu.   Veshchestvennye
dokazatel'stva byli prigotovleny k vzveshivaniyu.
     - Vy prigotovili vesy, gospodin bejlif? - sprosil sud'ya Albert.
     - Da, Vasha CHest'.
     - Prover'te, pozhalujsta, ih tochnost'. Postav'te ih na nol' i smotrite
za strelkoj.
     Bejlif proveril vesy.
     - Horosho, - skazal sud'ya Albert. - Teper' postav'te na vesy chemodan i
sumochku.
     Bejlif postavil bagazh na vesy, dozhdalsya, poka strelka  vesov  zamerla
na meste, i otstupil nazad.
     - Tochno sorok shest' s chetvert'yu funtov, - zayavil on.
     Nastupila   glubokaya,   trevozhnaya   tishina,   zatem   zal   vzorvalsya
aplodismentami.
     - Bez demonstracij, pozhalujsta - nahmurivshis' skazal sud'ya Albert.  -
Sohranilis' li u  obvinyaemoj  aviacionnyj  bilet  i  kvitanciya  na  uplatu
izlishkov bagazha?
     - Da, Vasha CHest', sohranilis', - otvetil Mejson i  peredal  dokumenty
sud'e.
     - Vzveshivalis' li pakety, kotorye byli iz座aty iz chemodana?
     - Mne eto  ne  izvestno,  Vasha  CHest'.  Svidetel'  |ndrejvs  v  svoih
pokazaniyah zayavil, chto oni byli pereschitany, no ne vzveshivalis'.
     - Horosho, davajte vzvesim ih, - predlozhil sud'ya. -  Pakety  zdes',  v
zale suda?
     - Da, Vasha CHest'.
     Bejlif nachal snimat' chemodany s vesov.
     - Esli Vysokij Sud ne vozrazhaet,  -  skazal  Mejson,  -  ya  predlagayu
polozhit' eti pakety na chemodany, kotorye nahodyatsya na vesah. Budet  vidno,
naskol'ko uvelichitsya ih ves.
     -  Horosho,  -  soglasilsya  sud'ya  Albert.  -  |to  bolee  prostoj   i
ubeditel'nyj sposob.
     Dzhek |ndrejvs  prines  cellofanovyj  meshok  s  pyatidesyat'yu  paketami.
Vytashchiv ih iz meshka, on polozhil ih na chemodany.
     Strelka vesov zakolebalas', a zatem  poshla  naverh.  Bejlif  popravil
soskal'zyvayushchie s chemodana pakety.
     - Sorok vosem' funtov, - nakonec ob座avil on.
     Sud'ya Albert posmotrel na zamestitelya okruzhnogo prokurora,  zatem  na
Dzheka |ndrejvsa.
     - Kak obvinenie smozhet eto ob座asnit'? - sprosil on.
     - My ne mozhem ob座asnit', Vasha CHest', - skazal Dzherri  Kasvell.  -  No
poskol'ku pakety byli obnaruzheny v chemodane obvinyaemoj, ona neset  za  nih
otvetstvennost'. Ved' nichto ne meshalo ej polozhit' pakety v chemodan,  kogda
on byl uzhe vzveshen. Ona, kak i kto-nibud' drugoj, mogla legko eto sdelat'.
     - Net, daleko ne legko, - vozrazil sud'ya Albert. - Pri registracii  v
aeroportu chemodany vzveshivayutsya. Posle etogo  ih  snimayut  ih  s  vesov  i
napravlyayut na pogruzku v samolet.  Poskol'ku  veshchestvennye  dokazatel'stva
ubeditel'ny, Sud schitaet vozmozhnym prekratit' delo. - Sud'ya  Albert  vstal
i, glyadya v zal suda, v kotoryj prodolzhali vhodit' lyudi, skazal s  ulybkoj:
- Zasedanie zakryvaetsya.
     - Vasha CHest', vy ne vozrazhaete, esli vas sfotografiruyut okolo  vesov?
- sprosil odin iz fotoreporterov. - My hotim  napechatat'  bol'shuyu  stat'yu,
soprovodiv ee fotografiej dlya pridaniya materialu bol'shej ubeditel'nosti.
     Sud'ya Albert kolebalsya.
     - Zashchita ne vozrazhaet, - gromko skazal Mejson.
     Sud'ya Albert posmotrel na Dzherri Kasvella, kotoryj otvel svoj vzglyad.
     - Dlya povysheniya interesa so  storony  chitatelej  i  pridaniya  bol'shej
ubeditel'nosti poprosim obvinyaemuyu vstat' ryadom so mnoj, - ulybnulsya sud'ya
Albert. - Pust' ona zhestom ukazhet, chto vzveshivaetsya ee bagazh.
     ZHurnalisty i fotografy stolpilis' vokrug vesov.
     - Obyazatel'no ukazhite, chto eti fotografii byli sdelany posle zakrytiya
zasedaniya suda, - poprosil sud'ya Albert. - YA vsegda polozhitel'no otnosilsya
k fotografiyam, reklamiruyushchim Sud, hotya nekotorye  sud'i  vozrazhayut  protiv
etogo.  Krome  togo,   mne   izvestno,   chto   posle   aresta   obvinyaemoj
sootvetstvuyushchaya gazetnaya stat'ya poluchila bol'shoe  rasprostranenie,  i  mne
predstavlyaetsya spravedlivym, chto ee opravdanie poluchit dolzhnyj rezonans.
     Sud'ya Albert vstal pered vesami i zhestom poprosil  Virdzhiniyu  Bakster
podojti k nemu.
     Mejson podvel vzvolnovannuyu podzashchitnuyu k vesam.
     - Mister Mejson, podojdite syuda i sfotografirujtes' vmeste s nami,  -
skazal sud'ya Albert.
     - YA dumayu, chto luchshe ne  stoit,  -  ulybnulsya  sud'e  Mejson.  -  |to
sdelaet fotografiyu neestestvennoj i s tochki zreniya  yuridicheskoj  etiki  ne
budet svidetel'stvovat' o trebuemoj sderzhannosti. Fotografiya, pokazyvayushchaya
vas "vzveshivayushchim veshchestvennye dokazatel'stva", privlechet k  sebe  bol'shoe
vnimanie.
     Sud'ya Albert kivnul v znak soglasiya i obratilsya k Virdzhinii:
     - Miss Bakster, vy smotrite na  strelku  vesov,  a  ya  naklonyus'  nad
bagazhom. Net, net, ne  povorachivajtes'  k  ob容ktivu,  smotrite  na  vesy.
Nemnogo povernites', chtoby predstat' pered  fotografom  v  samom  vygodnom
rakurse.
     Sud'ya Albert polozhil ruku na plecho Virdzhinii i sklonilsya nad strelkoj
vesov. Obradovannye fotografy oslepili ih mnogochislennymi vspyshkami.
     Sud'ya  Albert  vypryamilsya,  posmotrel  na  Mejsona  i,  sdelav   znak
zamestitelyu okruzhnogo prokurora, otvel ih ot reporterov.
     - Po-moemu, v etom dele est' podozritel'nye aspekty, - skazal  on.  -
Mne kazhetsya, mister Kasvell, chto vy dolzhny tshchatel'no  proverit'  cheloveka,
kotoryj  dal  vam  etu  informaciyu  ili,  tochnee  govorya,   dezinformaciyu,
sprovocirovavshuyu dosmotr chemodana.
     - |tot chelovek vsegda  byl  chesten  s  nami,  -  razdrazhenno  otvetil
zamestitel' okruzhnogo prokurora. - Ego informaciya nadezhna.
     - No v dannom sluchae  ona  okazalas'  nenadezhnoj,  -  vozrazil  sud'ya
Albert.
     - Poka ya ne uveren v etom, - otvetil Kasvell. - Nel'zya isklyuchat', chto
s chemodanami kto-to "porabotal".
     - Vozmozhno, - soglasilsya sud'ya Albert. - YA dumayu, chto  eto  sluchilos'
posle sdachi chemodanov miss Bakster v bagazh i do ih  polucheniya  v  bagazhnom
otdelenii aeroporta. V konce koncov, Sud ne vchera rodilsya. Kogda  den'  za
dnem pered glazami prohodit mnozhestvo obvinyaemyh nachinaesh'  razbirat'sya  v
prirode cheloveka. |ta zhenshchina sovsem ne pohozha na torgovca narkotikami.
     - Kogda mister Mejson razygryvaet odno predstavlenie za drugim,  -  v
gnevno zametil Kasvell,  -  nachinaesh'  koe-chto  ponimat'  v  dramaticheskom
iskusstve. Razygrannaya zdes'  scena  obraduet  mnogih  lyudej,  kotorye  ne
ispytyvayut simpatii k pravoohranitel'nym organam.
     - Naprotiv, - vozrazil sud'ya Albert, - pravoohranitel'nye  organy  ot
etogo tol'ko vyigrayut. Vy ne vozrazhali protiv  priglasheniya  fotoreporterov
dlya s容mok etoj zhenshchiny, kogda v aeroportu otkryvali ee  chemodan,  i  lish'
odnomu Gospodu izvestno, kakoj ushcherb etim vy ej nanesli.  YA  nadeyus',  chto
sobytiyam poslednego chasa budet pridana shirokaya glasnost' i ona perecherknet
neblagopriyatnyj effekt ot ee aresta.
     - Ne bespokojtes', - s gorech'yu proiznes  Kasvell,  -  eta  fotografiya
obojdet vse telegrafnye agentstva mira i  poyavitsya  v  znachitel'noj  chasti
gazet Soedinennyh SHtatov.
     - Nadeyus' na eto, - skazal sud'ya Albert i, povernuvshis', napravilsya v
svoj kabinet.
     Kasvell rezko razvernulsya i ushel, ne skazav Mejsonu ni slova.
     Mejson podoshel k Virdzhinii Bakster.
     - Pojdemte v komnatu dlya svidetelej. Vy mozhete udelit' mne  neskol'ko
minut, - sprosil Mejson.
     - Konechno, - otvetila ona. - Skol'ko vam ugodno, mister Mejson.
     - YA prosto hochu pogovorit' s vami, - skazal Mejson.
     On provel ee v komnatu dlya svidetelej, posadil v kreslo, sel naprotiv
i sprosil:
     - Kak vy dumaete, kto mog eto sdelat'?
     - Vy imeete v vidu popytku povesit' na menya narkotiki?
     - Da.
     - Gospodi, ne imeyu ni malejshego predstavleniya!
     - Vash muzh?
     - On ochen' zol na menya.
     - Pochemu?
     - YA ne dayu emu razvoda.
     - Pochemu net?
     - On podlyj chelovek, lzhec i moshennik. On soshelsya s  drugoj  zhenshchinoj,
kogda ya vsemi silami pytalas' uluchshit' nashe polozhenie. On dazhe vlez v  nash
sovmestnyj schet, chtoby pomoch' toj zhenshchine  kupit'  avtomashinu.  Oni  imeli
neslyhannuyu naglost' skazat' mne,  chto  lyudi  ne  mogut  upravlyat'  svoimi
chuvstvami, chto muzhchina mozhet vlyubit'sya i  mozhet  razlyubit'  i  tut  nichego
nel'zya podelat'.
     - Kak davno eto bylo?
     - Okolo goda nazad.
     - I vy ne dali emu razvod?
     - Net.
     - Oficial'no vy vse eshche zamuzhem?
     - Da.
     - Kogda vy videli ego v poslednij raz?
     - Posle toj ssory my bol'she ne vstrechalis'. Neskol'ko raz  on  zvonil
mne po telefonu, interesovalsya, ne izmenila li ya svoego mneniya.
     - Interesno, i pochemu vy ne izmenili svoego mneniya? - sprosil Mejson.
     - YA ne pozvolyu emu izdevat'sya nado mnoj mnoj.
     - Horosho, - skazal Mejson. - Vy sobiraetes' sohranit' etot brak.  CHto
eto vam daet?
     - Mne -  nichego.  No  ya  ne  hochu,  chtoby  oni  vospol'zovalis'  moim
polozheniem.
     - Drugimi slovami, chto ploho dlya nih, horosho  dlya  vas.  Pravil'no  ya
ponimayu situaciyu?
     - Nu, chto-to vrode togo.
     - Imenno etogo vy hotite? - sprosil Mejson glyadya na nee v upor.
     - YA... ya prosto hotela vycarapat' ej glaza. YA hotela sdelat' ej ochen'
bol'no.
     - Zachem eto vam, Virdzhiniya, - pokachal  golovoj  Mejson.  -  Pozvonite
vashemu  muzhu  i  skazhite,  chto  vy  reshili  dat'   razvod,   chto   podaete
sootvetstvuyushchee zayavlenie. S tochki zreniya  vashej  religii  dlya  etogo  net
prepyatstvij?
     - YA dumayu, chto net.
     - U vas est' deti?
     - Net.
     - A ved' u vas est' budushchee, - ulybnulsya Mejson.
     - YA... ya...
     - YA imeyu v vidu, chto vy vstretili zainteresovavshego vas cheloveka.
     - YA vstrechala massu raznyh lyudej i v  bol'shinstve  sluchaev  mne  bylo
skuchno s muzhchinami.
     - No v poslednem sluchae eto ne tak.
     -  Hotite  podvergnut'  menya  perekrestnomu  doprosu?  -  rassmeyalas'
Virdzhiniya.
     - Esli chelovek sdelal v zhizni oshibku, luchshe  vsego  zabyt'  o  nej  i
nachat' vse zanovo. No ya ved' hotel pogovorit' o tom, chto  kto-to  pytaetsya
skomprometirovat' vas.
     - YA ne znayu, kto eto. No etot chelovek,  nesomnenno,  izobretatelen  i
imeet svyazi v prestupnom mire.
     - Odin udar on uzhe vam nanes. Vam udalos'  izbezhat'  lovushki,  no  on
mozhet rasstavit' drugie, nanesti povtornyj udar.  Menya  eto  bespokoit,  i
esli  est'  kakaya-to  veroyatnost',  chto  eto  vash  muzh,   ego   neobhodimo
obezvredit'. Krome togo, est' eshche zhenshchina,  kotoruyu  lyubit  vash  muzh  i  s
kotoroj on, veroyatno, zhivet. Vy ee znaete? Vam izvestno ee proshloe?
     - YA znayu tol'ko ee imya. Moj muzh vel sebya ochen'  ostorozhno.  Bol'she  ya
nichego ne smogla vyyasnit'.
     - Ladno, - skazal Mejson. - YA sovetuyu vam podat' na razvod po prichine
uhoda muzha ot vas ili zhestokogo otnosheniya k vam. Vycherknite iz pamyati  ego
imya, zabud'te ego, obretite svobodu. Esli v techenie  neskol'kih  sleduyushchih
dnej sluchitsya chto-to podozritel'noe, naprimer anonimnyj telefonnyj  zvonok
ili chto-to podobnoe, srazu zhe zvonite mne. - Mejson pogladil ee po plechu i
dobavil: - Teper' vy svobodny.
     - A kak naschet gonorara, mister Mejson?
     - Vyshlite mne chek na sto dollarov kogda u vas budet takaya vozmozhnost'
ne bespokojtes' ob etom, - ulybnulsya Mejson.



        7

     |tot  den'  ne  prines  zhurnalistam  sensacionnyh  novostej,  poetomu
soobshchenie o  "vzveshivanii  veshchestvennyh  dokazatel'stv"  poluchilo  shirokuyu
oglasku.
     Virdzhiniya  Bakster  chitala   gazety   s   vozrastayushchim   oblegcheniem.
ZHurnalisty ponyali, chto ee pytalis' oklevetat', i  sdelali  vse  vozmozhnoe,
chtoby stat'i o ee opravdanii zanyali central'noe mesto v gazetah.
     Fotoreportery, yavlyayas' professionalami svoego dela, sdelali  otlichnye
snimki,  pokazyvayushchie  sud'yu  Alberta,   naklonivshegosya   nad   vesami   i
po-otecheski polozhivshego ruku na plecho Virdzhinii.
     Spravedlivo mnenie, chto odna fotografiya zamenyaet  tysyachu  slov,  i  v
dannom sluchae poza sud'i govorila o  ego  vere  v  nevinovnost'  Virdzhinii
Bakster.
     Zagolovki gazet glasili:
     "S byvshej sekretarshi snyaty obvineniya po delu o torgovle narkotikami".
     V odnoj iz statej prostranno govorilos' o tom, chto ranee ona rabotala
v advokatskoj kontore. Hotya kontora pochti ne zanimalas' ugolovnymi delami,
specializiruyas' na delah  o  nedvizhimosti,  zhurnalist  s  bol'shim  pafosom
pisal, chto Virdzhinii Bakster dazhe v samyh nemyslimyh  fantaziyah  ne  moglo
prijti v golovu, chto ej samoj kogda-libo pridetsya davat' v Sude  otvet  po
obvineniyu v sovershenii ser'eznogo prestupleniya.
     Po prochtenii stat'i v odnoj iz vechernih gazet Virdzhiniyu ohvatil uzhas.
     ZHurnalist provel sobstvennoe  rassledovanie  i  soobshchil,  chto  Kolton
Bakster, muzh Virdzhinii, prozhivayushchij otdel'no ot nee, yavlyalsya sluzhashchim  toj
samoj avialinii, kotoraya zanimalas' perevozkoj ee  bagazha.  ZHurnalistu,  k
sozhaleniyu, pobesedovat' s nim ne udalos'.
     Virdzhiniya prochitala stat'yu dvazhdy i impul'sivno nabrala  nomer  ofisa
Perri Mejsona. Ponyav, chto uzhe dovol'no pozdno, ona  byla  gotova  polozhit'
trubku, no, k svoemu udivleniyu, uslyshala golos Delly Strit.
     - O, ya proshchu proshcheniya. YA ne dumala, chto uzhe tak pozdno. |to Virdzhiniya
Bakster. YA prochitala stat'yu, kotoraya ochen' napugala menya...
     - Vy hotite pogovorit' s misterom Mejsonom? - sprosila Della Strit. -
Odnu  minutku,  ya  soedinyu  vas.  Mne  kazhetsya,  chto  on  tozhe  hotel   by
pobesedovat' s vami.
     - Zdravstvujte, Virdzhiniya, - uslyshala ona cherez  neskol'ko  mgnovenij
golos Mejsona. - Polagayu, vy prochitali v gazetah, chto odin iz  zhurnalistov
razyskal vashego muzha?
     - Da,  da,  mister  Mejson.  |to  yasno  kak  bozhij  den'.  Razve  vam
neponyatno, chto sluchilos'? Kolton podlozhil narkotiki v moj chemodan, a zatem
pozvonil v policiyu. Esli by menya osudili,  u  nego  byla  by  ubeditel'naya
prichina dlya razvoda. On by zayavil, chto  ya  narkomanka,  chto  ya  zanimalas'
torgovlej narkotikami i poetomu on ushel ot menya.
     - I chto vy namereny teper' delat'? - sprosil Mejson.
     - YA hochu, chtoby ego arestovali.
     - Bez dokazatel'stv arestovat' nel'zya, - skazal Mejson. - Poka u  vas
tol'ko predpolozhenie.
     - Skol'ko nuzhno deneg, chtoby poluchit' dokazatel'stva?
     - Pridetsya nanimat' chastnogo detektiva, a on zaprosit s  vas  minimum
pyat'desyat dollarov v den' plyus oplatu ego rashodov. Vozmozhno, chto on i  ne
smozhet dobyt' dokazatel'stva, podtverzhdayushchie vashi predpolozheniya.
     - U menya malo deneg. No ya... ya... potrachu ih, chtoby pojmat' ego.
     - Tol'ko bez menya, - perebil ee Mejson. - Vy moya  klientka,  i  ya  ne
mogu pozvolit' vam tratit' den'gi na  eti  celi.  Dazhe  esli  vy  poluchite
kakie-to dokazatel'stva, vryad li chto ot etogo izmenitsya. I vnov',  no  uzhe
bolee obosnovanno vstanet vopros o razvode. Pochemu by vam ne zabyt'  etogo
cheloveka, izbavit'sya ot nego, razojtis', nachat' novuyu zhizn'? Esli by vy po
religioznym ubezhdeniyam ne zhelali davat' emu razvod,  ya,  vpolne  veroyatno,
otnosilsya by k  etomu  inache,  no  v  lyubom  sluchae  rano  ili  pozdno  vy
razojdetes'.
     - YA ne hochu dostavlyat' emu etogo udovol'stviya.
     - Pochemu?
     - Potomu chto on vse vremya tol'ko i hotel razvoda.
     - Sebe vy nichego horoshego etim ne delaete, -  zametil  Mejson.  -  Vy
mozhete nanesti kakoj-to neznachitel'nyj  real'nyj  ili  voobrazhaemyj  ushcherb
svoemu muzhu. No, vpolne vozmozhno, vy igraete emu na ruku.
     - CHto vy hotite skazat'? - sprosila Virdzhiniya.
     - On zhivet s drugoj zhenshchinoj, - skazal Mejson. - I vnushaet ej  mysl',
chto esli by on poluchil razvod, to zhenilsya by na  nej.  No  razvoda  vy  ne
daete. |toj zhenshchine izvestno, chto eto tak i est'. Predstav'te sebe, chto vy
daete emu razvod. V etom sluchae on mozhet zhenit'sya na etoj zhenshchine i dolzhen
eto sdelat', chtoby vypolnit' svoi obeshchaniya. A esli na  samom  dele  on  ne
hochet zhenit'sya na nej? Mozhet byt', vy sozdaete svoemu muzhu kak  raz  takoe
polozhenie, kotoroe emu bol'she vsego ustraivaet.
     - YA nikogda ob etom ne dumala, - medlenno skazala Virdzhiniya. -  No  v
takom sluchae, pochemu on togda podlozhil narkotiki v moj chemodan?
     - Esli eto sdelal dejstvitel'no on,  to,  veroyatno,  chtoby  polnost'yu
skomprometirovat' vas. Vash brak raspalsya pri vzaimnoj nenavisti. Vam nuzhno
perestat' oglyadyvat'sya nazad, povernut'sya i smotret' tol'ko vpered.
     - Horosho. Noch'yu ya podumayu i utrom soobshchu vam o svoem reshenii.
     - Pozhalujsta, sdelajte eto.
     - Izvinite, chto tak pozdno potrevozhila vas, mister Mejson.
     - Ne bespokojtes'. My rabotali s pis'mami, i, posle togo  kak  prochel
stat'yu v gazete, ya podumal, chto vy  mozhete  pozvonit',  i  poprosil  Dellu
vklyuchit' vneshnyuyu svyaz'. Perestan'te terzat' sebya, u vas zhe vse v poryadke.
     - Spasibo, - skazala Virdzhiniya i povesila trubku.
     Pochti v to zhe vremya zazvenel zvonok  nad  vhodnoj  dver'yu.  Virdzhiniya
nemnogo priotkryla dver'. Stoyavshij u poroga muzhchina vyglyadel let na  sorok
pyat'. U nego byli  temnye  volosy,  korotko  podstrizhennye  usy  i  chernye
vnimatel'nye glaza.
     - Vy - miss Bakster? - sprosil on.
     - Da.
     - Izvinite,  chto  ya  vas  bespokoyu  v  eto  vremya,  miss  Bakster.  YA
predstavlyayu, kak vy sebya sejchas chuvstvuete, no u menya ochen' vazhnoe delo.
     -  CHto  vy  hotite?  -  sprosila  ona,  vse  eshche  derzha  dver'   edva
priotkrytoj.
     - Menya zovut, Dzhordzh Menerd,  -  predstavilsya  viziter.  -  O  vas  ya
prochital v  gazetah.  YA  ne  hotel  by  zatragivat'  nepriyatnuyu  temu,  no
soobshcheniya o processe poyavilis' vo vseh gazetah.
     - I chto? - sprosila ona.
     - Iz gazet ya uznal, chto vy  rabotali  sekretarem  u  advokata  Delano
Bannoka.
     - Vse verno.
     - Mister Bannok, po-moemu, umer neskol'ko let nazad.
     - Sovershenno verno.
     - YA pytayus' vyyasnit', chto stalo  s  ego  bumagami,  -  skazal  Dzhordzh
Menerd.
     - Pochemu?
     - CHestno govorya, ya ishchu odin dokument.
     - Kakoj dokument?
     - Kopiyu dogovora, sostavlennogo dlya menya misterom Bannokom. YA poteryal
original i ne hochu, chtoby ob etom uznala drugaya storona. Po etomu dogovoru
ya dolzhen vypolnit' opredelennye obyazatel'stva, i hotya, kak mne kazhetsya,  ya
pomnyu, chto dolzhen delat',  tem  ne  menee  kopiya  dogovora  ochen'  by  mne
pomogla.
     - Boyus', chto ne smogu pomoch' vam, - pokachala ona golovoj.
     - Vy rabotali u mistera Bannoka do samoj ego smerti?
     - Da.
     - Kuda delis' mebel' iz ego ofisa i vse ostal'noe?
     - Ofis zakryli. Ne bylo prichin prodolzhat' vyplachivat' rentu.
     - A chto sluchilos' s mebel'yu, kotoraya byla v ofise?
     - Polagayu, chto ee prodali.
     Menerd nahmurilsya.
     - Vy ne znaete, kto kupil stoly, kresla i shkafy dlya kartotek?
     -  Ih  prodali  torgovcu  poderzhannoj  mebel'yu.  Mashinka,  kotoroj  ya
pol'zovalas', u menya. Vse ostal'noe bylo prodano.
     - SHkafy dlya kartoteki tozhe?
     - Tozhe.
     - A chto sluchilos' s dokumentami?
     - Ih unichtozhili. Hotya, podozhdite... YA  vspominayu  razgovor  s  bratom
mistera Bannoka. YA prosila  ego  sohranit'  dokumenty.  YA  vspominayu,  chto
prosila ego sberech' dokumenty.
     - U nego byl brat?
     - Da. Mister Dzhulian Bannok. On byl edinstvennym naslednikom,  drugih
rodstvennikov ne okazalos'. Nasledstvo  ostalos'  ne  slishkom-to  bol'shoe.
Vidite li, Delano Bannok byl odnim iz teh  uvlechennyh  rabotoj  advokatov,
kotorye  bol'she  interesovalis'  delami,  chem  gonorarami.   On   trudilsya
prakticheski kruglye sutki. U nego ne  bylo  sem'i,  poetomu  chasten'ko  on
zasizhivalsya v kabinete do desyati-odinnadcati chasov vechera. On  nikogda  ne
priderzhivalsya sovremennoj manery rabotat' "ot i do". On mog chasami  sidet'
nad podgotovkoj  kakogo-to  neznachitel'nogo  soglasheniya,  v  kotorom  byli
interesovavshie ego aspekty, i vzimal za eto mizernyj gonorar. V rezul'tate
bol'shogo nasledstva on ne ostavil.
     - A den'gi, kotorye ne byli vyplacheny emu pri zhizni? - sprosil Dzhordzh
Menerd.
     - YA nichego ob etom ne znayu. No ved' horosho izvestno,  chto  nasledniki
takih advokatov, kak pravilo, ispytyvayut zatrudneniya s  polucheniem  dolgov
po neoplachennym schetam.
     - Gde ya mogu najti Dzhuliana Bannoka?
     - YA ne znayu, - otvetila ona.
     - Vy ne znaete, gde on prozhivaet?
     - Mne kazhetsya, chto gde-to v doline San-Hoakin.
     - Ne mozhete li vy utochnit'?
     - YA mogu _p_o_p_y_t_a_t_'_s_ya_.
     Virdzhiniya Bakster ocenivayushche posmotrela na neznakomca i nakonec snyala
cepochku s dverej.
     - Ne hotite li zajti? - priglasila ona. - Mne nuzhno posmotret' v svoi
starye dnevniki. YA ih vela v techenie mnogih let. - Ona nervno rassmeyalas'.
- YA delala v nih ne kakie-to romanticheskie zapisi. |to  dnevniki  delovogo
haraktera,  soderzhashchie  nekotorye  kommentarii  o  mestah   moej   raboty,
proishodivshih sobytiyah, povysheniyah zarplaty  i  tomu  podobnuyu  meloch'.  YA
pomnyu, chto sdelala nekotorye zapisi srazu posle  smerti  mistera  Bannoka.
Podozhdite,  ya  vspomnila,  chto  Dzhulian  Bannok  zhil   gde-to   v   rajone
Bejkersfilda.
     - Vam neizvestno, prozhivaet li on tam sejchas?
     - Net, etogo ya ne znayu. YA pomnyu,  chto  on  priezzhal  na  "pikape",  v
kotoryj pogruzili  kartoteku  i  arhivy.  Posle  etogo  ya  poschitala  svoi
obyazannosti ispolnennymi. Klyuchi ot ofisa ya otdala bratu mistera Bannoka.
     - Bejkersfild? - utochnil Menerd.
     - Sovershenno verno. Esli vy rasskazhete chto-nibud' o  vashem  dogovore,
vozmozhno, ya vspomnyu ego. U mistera Bannoka rabotala ya  odna,  poetomu  vse
dokumenty pechatala sama.
     - Dogovor byl zaklyuchen s chelovekom po familii Smit, - otvetil Menerd.
     - O chem shla rech' v dokumente?
     - V  nem  govorilos'  o  voprosah,  kasavshihsya  prodazhi  mehanicheskoj
masterskoj.  YA  interesuyus'  ili,  vernee,   interesovalsya   mehanicheskimi
rabotami i namerevalsya otkryt' sootvetstvuyushchee delo. |to dlinnaya istoriya.
     - A chem vy sejchas zanimaetes'? - sprosila ona.
     On otvel vzglyad.
     - YA svobodnyj predprinimatel', - otvetil Menerd. - Pokupayu i prodayu.
     - Nedvizhimost'? - sprosila Virdzhiniya.
     - Vse, chto popadetsya.
     - Vy zhivete v gorode?
     - YA pereezzhayu s mesta na mesto, - rassmeyalsya on, snova otvodya vzglyad.
- Znaete, kak chelovek, kotoryj ishchet udachu.
     - YA ponimayu, - skazala Virdzhiniya. - K sozhaleniyu, bol'she ya  vam  nichem
pomoch' ne mogu.
     Ona vstala i napravilas' k dveri.
     Menerd ponyal ee namek.
     - YA vam ochen' blagodaren, - skazal on i ushel.
     Virdzhiniya vzglyadom provodila Menerda do lifta i,  kogda  dver'  lifta
zahlopnulas', brosilas' vniz.
     Ona lish' uspela uvidet', kak  on  vskochil  v  mashinu  temnogo  cveta,
kotoraya byla priparkovana okolo trotuara ryadom s pozharnym gidrantom.
     Virdzhiniya popytalas'  rassmotret'  nomer  avtomobilya,  no  ne  smogla
razlichit' vse cifry, tak kak mashina rezko tronulas'  s  mesta,  i,  bystro
nabiraya skorost', ischezla iz vida.
     Virdzhiniya yasno razlichila  nol'  v  nachale  nomera  mashiny,  i  u  nee
sozdalos' vpechatlenie, chto nomer takzhe okanchivalsya na nol'.
     Ej  pokazalos',  chto  mashina  byla   marki   "oldsmobil'",   primerno
dvuh-trehletnej davnosti. No uverennosti v etom u nee ne bylo.
     Virdzhiniya vozvratilas' v svoyu kvartiru, vytashchila iz spal'ni chemodan i
prinyalas' listat' dnevnik. Nakonec ona  nashla  adres  Dzhuliana  Bannoka  v
Bejkersfilde i nomer  ego  pochtovogo  yashchika.  Na  zapisyah  stoyala  pometka
"telefona net".
     Zazvonil telefon. Kakaya-to zhenshchina skazala:
     - YA nashla vash telefon v spravochnike. YA hotela by  vyrazit'  vam  svoyu
radost', chto vam udalos' izbavit'sya ot etogo koshmara.
     - YA vam ochen' blagodarna, - otvetila Virdzhiniya.
     - YA ne znakoma s vami, - prodolzhala zhenshchina, - ya  vsego  lish'  hotela
uznat' kak vy sebya chuvstvuete?
     V techenie sleduyushchih chasov bylo eshche  shest'  podobnyh  zvonkov,  v  tom
chisle odin ot podvypivshego muzhchiny, kotoryj vel sebya dovol'no  agressivno,
i odin ot zhenshchiny, gorevshej zhelaniem  rasskazat'  Virdzhinii  o  _s_v_o_e_m
dele.
     V konce koncov, Virdzhiniya perestala obrashchat' vnimanie  na  nepreryvno
trezvonivshij telefon.
     Utrom ona pozvonila v telefonnuyu kompaniyu i poprosila  smenit'  nomer
ee telefona i ne vnosit' ego v spravochniki.



        8

     Virdzhiniya nikak ne mogla vybrosit'  iz  golovy  mysli  ob  ostavshihsya
dokumentah svoego byvshego hozyaina.
     Dzhulian Bannok zhil na rancho. Osobo blizkih svyazej so svoim bratom  on
ne podderzhival i bol'she vsego byl  zainteresovan  v  skorejshej  likvidacii
ostavshegosya ot brata nasledstva.
     Virdzhiniya  znala,  chto  v  arhive  bylo  mnogo   vazhnyh   dokumentov,
kasayushchihsya utverzhdeniya zaveshchanij v Sude i razlichnyh dogovorov,  no,  posle
togo kak otdala klyuch ot  ofisa  Dzhulianu  Bannoku,  ona  reshila,  chto  eti
voprosy bol'she ee ne kasayutsya.
     No mysli ob arhive  ne  pokidali  ee,  vstrecha  s  Dzhordzhem  Menerdom
pochemu-to ostavila na dushe nepriyatnoe  vospominanie.  Ego  povedenie  bylo
vpolne normal'nym, poka ona ne stala rassprashivat' ego. Ego  otvety  srazu
zhe stali uklonchivymi. Virdzhiniya ne somnevalas', chto  o  svoem  proshlom  on
skazal nepravdu.
     V konce koncov, ona schitala sebya v  kakoj-to  mere  otvetstvennoj  za
arhiv.
     Ona pozvonila  v  informacionnuyu  sluzhbu,  gde  ej  soobshchili,  chto  u
Dzhuliana Bannoka v Bejkersfilde vse eshche net telefona.
     Virdzhiniya popytalas' zabyt' ob etom dele i ne mogla.  A  esli  Menerd
chto-to zamyshlyal?
     Ona hotela vyyasnit', chto u nego za  mashina,  no  ne  znala,  kak  eto
sdelat'. Bespokoit' Mejsona ona ne hotela, tak kak i  bez  togo  dostavila
emu nemalo hlopot.
     Virdzhiniya  reshila  sama  poehat'  v  Bejkersfild  i  peregovorit'   s
Dzhulianom Bannokom. Ona  vyehala  na  rassvete  i  v  Bejkersfilde  navela
spravki. Okazalos', chto Dzhulian Bannok zhil na svoej ferme, v desyati  milyah
ot goroda.
     Ona nashla ego pochtovyj yashchik i, proehav okolo trehsot  yardov,  v容hala
vo dvor, gde nahodilsya dom, saraj, neskol'ko  navesov,  rosli  razvesistye
derev'ya. Tam zhe  v  besporyadke  stoyali  traktory,  kul'tivatory,  diskovye
borony, senouborochnye mashiny.
     K mashine s laem podbezhala sobaka, iz doma  vyshel  odetyj  po-rabochemu
Dzhulian Bannok.
     Nesmotrya na to chto Virdzhiniya videla ego tol'ko v vyhodnoj odezhde, ona
srazu zhe uznala ego.
     - Privet, - skazal on.
     - Zdravstvujte,  mister  Bannok.  Vy  pomnite  menya?  YA  -  Virdzhiniya
Bakster. Rabotala sekretarshej u vashego brata.
     - Da, konechno, - skazal on priyatnym golosom. - YA vas opredelenno  uzhe
gde-to  videl.  Zahodite  v  dom.  Prigotovim  zavtrak,  zazharim  yaichnicu,
poprobuete domashnego hleba, svoih fruktov.
     - |to bylo by prekrasno, - otvetila Virdzhiniya. - No snachala ya  hotela
by pogovorit' s vami.
     - O chem?
     - O dokumentah, chto vy vyvezli iz ofisa. O shkafah s  kartotekoj.  Gde
oni?
     On rassmeyalsya.
     - YA ih davno prodal.
     - A bumagi?
     - YA skazal pokupatelyu, chtoby on zabral vse, potomu chto  oni  zanimali
znachitel'nuyu  chast'  pomeshcheniya.  Krome  togo,  myshi  prinyalis'   za   vashi
dokumenty. Oni zabiralis' vnutr' i stali obustraivat' v bumage nory.
     - No chto zhe sluchilos'  s  dokumentami?  Razve  chelovek,  kupivshij  te
shkafy...
     - Net, net. Bumagi zdes'. Pokupatel' otkazalsya zabrat' ih. On vyvalil
dokumenty pryamo na pol. Zayavil, chto inache yashchiki slishkom tyazhelye.
     - I vy ih sozhgli?
     - Net, ya svyazal ih bechevkoj i ubral, no ih poportili myshi. Vy znaete,
kak eto byvaet na rancho: u nas est' saraj, gde polno myshej. No  my  zaveli
paru koshek, tak chto dela sejchas poshli luchshe, - prodolzhil on.
     - Mogu ya vzglyanut' na bumagi? - sprosila Virdzhiniya.  -  YA  hotela  by
poiskat' nekotorye starye dokumenty.
     - Stranno, chto vy tozhe bespokoites' ob etom, -  skazal  on.  -  Vchera
syuda priezzhal kakoj-to muzhchina.
     - On byl zdes'?
     - Da.
     -  Muzhchina  primerno  soroka  pyati  let?  -   sprosila   ona.   -   S
pronicatel'nymi chernymi glazami i nebol'shimi korotko podstrizhennymi usami?
On hotel...
     - Net, emu bylo okolo pyatidesyati  pyati,  -  pokachal  golovoj  Dzhulian
Bannok. - U nego sinie glaza, on skoree blondin.  Nazvalsya  Smitom.  Hotel
najti kakoj-to dogovor ili chto-to v etom rode.
     - I chto vy emu otvetili?
     - Skazal, gde nahodyatsya dokumenty, i razreshil  pokopat'sya  v  nih.  U
menya byli dela. On pokazalsya mne horoshim chelovekom.
     - On nashel, chto iskal? - sprosila Virdzhiniya.
     - Kazhetsya, net. On skazal, chto bumagi v takom besporyadke, chto  nichego
nel'zya najti, ne znaya sistemy formirovaniya arhiva. Esli by  emu  eto  bylo
izvestno, on, ochevidno, nashel by trebuemyj dokument. On sprosil menya, znayu
li ya, kak klassificiruetsya arhiv. YA otvetil emu, chto net.
     - Arhiv sostavlen po nomeram, - poyasnila  Virdzhiniya.  -  |to  princip
obshchej  klassifikacii.  Pod  nomerami  ot  odnoj  do  treh  tysyach   sobrany
kontrakty; ot treh do pyati tysyach - dela ob utverzhdenii zaveshchanij; ot  pyati
do shesti tysyach - zaveshchaniya; ot shesti do  vos'mi  tysyach  -  soglasheniya;  ot
vos'mi do desyati tysyach - sdelki po nedvizhimomu imushchestvu.
     - YA nichego ne narushal. Slozhil dokumenty v stopki i svyazal ih.
     - Mozhno vzglyanut' na nih? - sprosila Virdzhiniya.
     - Pozhalujsta.
     Dzhulian  Bannok  provel  Virdzhiniyu  v  saraj,   propitannyj   zapahom
svezheskoshennogo sena.
     - Obychno saraj polon, - skazal on. - No hranenie sena stalo nastoyashchej
problemoj. YA nachal prodavat' ego, poskol'ku u menya sejchas men'she korov.  U
menya do etogo byl nebol'shoj molochnyj  biznes,  no  u  vladel'ca  nebol'shoj
molochnoj fermy voznikaet tak mnogo razlichnyh problem. Slishkom mnogo raboty
- slishkom mnogo vsevozmozhnyh instrukcij. Bol'shie fermy  ispol'zuyut  sejchas
mehanicheskie  doil'nye   apparaty,   kormorazdatchiki   i   prochie   hitrye
ustrojstva... Za  shkafy  ya  bol'shih  deneg  ne  poluchil.  Mog  by  slozhit'
dokumenty v yashchiki, no ne znal, nuzhny li oni komu-nibud'.  Dumal  vybrosit'
vsyu etu makulaturu ili szhech', no vy tak mnogo govorili ob arhivah,  chto  ya
reshil sohranit' ih.
     - Konechno, vse eto bylo dovol'no davno, -  skazala  Virdzhiniya.  -  So
vremenem dokumenty teryayut svoyu znachimost'.
     - Vot my i prishli. YA ispol'zoval etot saraj  v  kachestve  garazha  dlya
traktora, no potom nashel mesto, chtoby... No...  chto  zhe  eto  takoe?  -  V
udivlenii Bannok ostanovilsya pered bumagami razbrosannymi po vsemu polu. -
Vy tol'ko posmotrite, kakoj besporyadok on uchinil!
     Virdzhiniya ispuganno razglyadyvala kuchu bumag.
     Smit, po vsej vidimosti,  razrezal  bechevki,  kotorymi  byli  svyazany
dokumenty raznoj klassifikacii, nozhom, zatem bystro perebiral ih v nadezhde
najti nuzhnuyu bumagu i kak popalo brosal dokumenty na pol. V rezul'tate ego
rozyskov obrazovalas' kucha diametrom  okolo  shesti  futov  u  osnovaniya  i
chetyreh futov vysotoj.
     Virdzhiniya  smotrela  na  iz容dennye   myshami   kopii   dokumentov   i
vspominala, s kakim vnimaniem i akkuratnost'yu pechatala ih. Ona gotova byla
rasplakat'sya.
     - CHert voz'mi, - gnevno proiznes Bannok, - hotel by ya  skazat'  etomu
Smitu neskol'ko slov  po  etomu  povodu!  On  naklonilsya  i  podnyal  kusok
bechevki. - Razrezana ochen' ostrym nozhom, - soobshchil on. - Horosho by pouchit'
etogo cheloveka pravilam prilichnogo povedeniya.
     - Dolzhno byt', on ochen' toropilsya, - zametila Virdzhiniya. - On  chto-to
iskal, i u nego ne bylo vremeni na to, chtoby razvyazat' svyazki, prosmotret'
dokumenty, a zatem vnov' uvyazat' ih. On prosto vzyal nozh, razrezal verevki,
toroplivo porylsya v  bumagah  i,  kogda  ne  nashel  trebuemogo  dokumenta,
pobrosal vse v kuchu.
     - Rugayu sebya, chto ne prismotrel za nim, - zadumchivo skazal Bannok.
     - Kak dolgo on zdes' byl? - sprosila Virdzhiniya.
     - YA dazhe ne mogu skazat'. YA privel ego syuda, vse pokazal i ushel.
     - Gde zdes' blizhajshij telefon?
     - U odnogo soseda est'. On, konechno zhe,  razreshit  pozvonit'.  |to  v
dvuh milyah vniz po doroge.
     - Mne nuzhno pozvonit' v Los-Andzheles, -  poyasnila  Virdzhiniya.  -  Mne
kazhetsya, luchshe, chtoby nikto ne slyshal, chto ya  budu  govorit'.  YA  poedu  v
Bejkersfild i  ottuda  pozvonyu  iz  budki.  Zatem  ya  vernus'  s  bol'shimi
kartonnymi korobkami. YA hochu slozhit' vse eti bumagi v korobki i  postavit'
ih tam, gde by oni sohranilis'.
     - Horosho, - otvetil Bannok. - YA pomogu vam  slozhit'  bumagi.  Kak  vy
schitaete, ne nachat' li mne ukladyvat' ih pryamo sejchas?
     - Net, ne nado. Poka bumagi eshche ne vse pereputany. Bol'shaya  chast'  ih
lezhit po razdelam. Gde-to tut est' special'naya tetrad'  s  nomerami  i  so
vsemi ukazatelyami. A vot i ona. Esli vy ne vozrazhaete, ya zaedu v  odin  iz
supermarketov i kuplyu tam bol'shie kartonnye korobki. Po vozvrashchenii  slozhu
vse eti bumagi, s tem chtoby imi mozhno bylo pol'zovat'sya.
     - Kak vam budet ugodno, - skazal Dzhulian Bannok. - YA ne vozrazhayu.  No
uchtite, chto raboty dovol'no mnogo i zdes' budet ochen' pyl'no. Vasha  modnaya
odezhda sovsem ne podhodit dlya etogo.
     - Ne bespokojtes', - skazala Virdzhiniya. - V gorode ya kuplyu  dzhinsy  i
bluzku. Esli ne vozrazhaete, ya pereodenus'  pered  tem,  kak  pristupit'  k
rabote.
     - Konechno, - otvetil Bannok. - V dome est' gde pereodet'sya i  prinyat'
dush posle okonchaniya raboty. Zdes' ved' dovol'no pyl'no.
     - Predstavlyayu, - ulybnulas' ona. - No my, sekretarshi, privykli inogda
glotat' pyl'.
     Dzhulian Bannok rassmeyalsya, protyanul ruku  i  obmenyalsya  s  Virdzhiniej
krepkim rukopozhatiem.
     - Vy otlichnaya devushka, - zayavil on.
     Virdzhiniya sela v mashinu i, priehav v Bejkersfild, pozvonila  Mejsonu.
Advokat kak raz voshel v svoj kabinet.
     - Vy prosili, chtoby ya soobshchala  vam  o  vseh  neobychnyh  sobytiyah,  -
nachala Virdzhiniya. -  Sluchivsheesya,  po-moemu,  otnositsya  k  razryadu  takih
sobytij, no ya ne mogu ocenit' ego vazhnosti.
     - YA slushayu, - skazal Mejson. - O chem idet rech'?
     Ona  rasskazala  Mejsonu  o  Bannoke,  ob  arhivnyh   dokumentah,   o
posetivshem ee muzhchine, dala ego opisanie i rasskazala  ob  avtomashine,  na
kotoroj on priezzhal.
     - Model'?
     - YA dumayu, eto byl  "oldsmobil'",  dvuh-trehletnej  davnosti.  Pervaya
cifra nomera - nol' YA pytalas' rassmotret'  nomer,  no  on  uehal  slishkom
bystro.
     - Gde on ostavil svoyu mashinu? - sprosil Mejson.  -  Ne  mogli  li  vy
opisat' eto mesto? |to, vozmozhno, podskazhet nam, kak dolgo on  tam  stoyal.
Mne kazhetsya, chto  dovol'no  trudno  najti  pered  vashim  domom  mesto  dlya
parkovki mashiny.
     - Da, konechno! - voskliknula Virdzhiniya. - No ne dlya  etogo  cheloveka.
On postavil svoyu mashinu pryamo u pozharnogo gidranta.
     - Sledovatel'no,  on  tam  byl  nedolgo,  -  zametil  Mejson.  -  |to
oznachaet, chto on, veroyatno, sledoval za vami, a ne zhdal  okolo  doma.  Mne
kazhetsya, chto policiya dovol'no chasto  proveryaet  etot  pozharnyj  gidrant  i
nakazyvaet voditelej, parkuyushchih svoi mashiny ryadom s nim.
     - Vy sovershenno pravy. Odnazhdy moj  znakomyj  postavil  mashinu  okolo
gidranta, zabezhal ko mne, chtoby  ostavit'  paket,  i  byl  oshtrafovan.  On
otsutstvoval ne bol'she minuty.
     - Vy schitaete, chto pervoj  cifroj  nomera  byl  nol'?  -  peresprosil
Mejson.
     - Da, ya uverena v etom. Mne kazhetsya, chto i poslednyaya cifra tozhe nol'.
No zdes' uverennosti net.
     - Vy sejchas v Bejkersfilde? - sprosil Mejson.
     - YA priehala k bratu mistera Bannoka. Okazalos',  chto  kto-to  byl  u
nego i pereryl vse arhivnye dokumenty.
     - CHto vy podrazumevaete pod etimi slovami?
     Virdzhiniya opisala, v kakom sostoyanii nahodilis' dokumenty.
     Golos Mejsona srazu zhe priobrel oficial'nyj ton:
     - |to ochen' vazhno, Virdzhiniya. Vy skazali, chto bechevki  vseh  upakovok
byli razrezany?
     - Da.
     - Kazhdoj upakovki?
     - Da.
     - Ih soderzhimoe razbrosano po polu?
     - Da.
     - I ni odna svyazka ne ostalas' celoj?
     - Ni odna.
     - Vy uvereny?
     - Absolyutno. Pochemu eto tak vazhno, mister Mejson?
     - Potomu, - otvetil Mejson, - chto eto govorit o tom, chto tot  chelovek
ne nashel togo, chto iskal. Esli chelovek v speshke chto-to ishchet, on  razrezaet
odnu upakovku za drugoj, poka ne najdet trebuemoe. V etom sluchae nekotorye
svyazki okazalis' by netronutymi. No s drugoj storony,  esli  vse  upakovki
raspotrosheny, eto s bol'shoj veroyatnost'yu govorit o  tom,  chto  chelovek  ne
nashel togo, chto on iskal.
     - Mne takaya mysl' tozhe prihodila v golovu, - priznalas' Virdzhiniya.
     - Vy vozvrashchaetes' k Dzhulianu Bannoku?
     - Da, ya beru s soboj neskol'ko bol'shih kartonnyh korobok,  postarayus'
razobrat'sya v dokumentah i slozhit' ih v korobki.
     - Horosho,  -  skazal  Mejson.  -  K  momentu  vashego  vozvrashcheniya  my
postaraemsya  koe-chto  vyyasnit'  o  cheloveke,  kotoryj  prihodil   k   vam.
Virdzhiniya, a v dokumentah est' kopii zaveshchanij?
     - CHto vy imeete v vidu?
     - Kogda Bannok gotovil zaveshchaniya, ih obychno podpisyvali v ego ofise?
     -  Teper'  ya  ponyala,  o  chem  vy  govorite.  Mister  Bannok   obychno
raspisyvalsya v kachestve odnogo svidetelya, ya - drugogo.
     - U vas zaveshchaniya klassificirovany? Drugimi slovami, imeli li  u  vas
osobye  nomera  te  zaveshchaniya,   kotorye   podpisyvalis'   zaveshchatelem   i
svidetelyami v ofise?
     - Da, konechno. Takie zaveshchaniya idut pod nomerami  ot  pyati  do  shesti
tysyach.
     - Horosho, - skazal Mejson. - Kogda budete  vozvrashchat'sya,  voz'mite  s
soboj eti zaveshchaniya. Posmotrite, cely li oni. Svyazhite ih i po