sis Trent nastaivala, chtoby ya nikomu ob etom ne govorila, obeshchala dat' mne pyat'sot dollarov, oplatit' vse moi rashody, esli ya budu delat' tak, kak ona skazhet. YA uzhe vam govorila, chto dlya menya sejchas pyat'sot dollarov - ogromnaya summa. - Ona mogla vam s takim zhe uspehom poobeshchat' i million dollarov, - skazal Mejson. - Nevazhno, o kakoj summe idet rech', vy ee vse ravno ne poluchite. Virdzhiniya provela ih k avtomobil'noj stoyanke. - Vot zdes', - skazala ona. - Stranno! Mne kazhetsya, chto ya ostavila svoyu mashinu v drugom meste, oboznachennom prodol'nymi liniyami. YA pochti uverena v etom. Mejson podoshel k mashine. - U vas v mashine est' fonar'? - sprosil on. - YA ne znayu. - YA prinesu svoj. Vy schitaete, chto ostavili mashinu v drugom meste? - Mister Mejson, ya uverena v etom. YA pomnyu, chto bamper mashiny pochti upiralsya v osvetitel'nyj stolb. |to oznachaet, chto ya priparkovala mashinu sprava. - Nichego ne kasajtes'. Stojte zdes'. YA posmotryu. Vas uzhe pytalis' skomprometirovat'. Na etot raz nam mozhet ne povezti. Advokat proshel k svoej mashine, vzyal fonar' iz otdeleniya dlya vsyakoj melochi, podoshel k mashine Virdzhinii i vnimatel'no osmotrel vse vnutri. - Dajte klyuchi! - poprosil on. Virdzhiniya dala klyuchi ot mashiny. Mejson otkryl bagazhnik, posmotrel vnutr'. - Kazhetsya, vse v poryadke, - skazal on. On nachal obhodit' mashinu, no vnezapno ostanovilsya. - CHto eto takoe?! - sprosil on. - Gospodi! Bamper ves' pomyat! Posmotrite na bamper, chast' ego otorvana! - voskliknula Virdzhiniya. - Sadites' v mashinu, Virdzhiniya. Zavodite motor. Ona poslushno sela za rul' i, vklyuchiv zazhiganie, zavela motor. - Poezzhajte na vyhod, razvernites' i v容zzhajte vnov' na stoyanku, - prikazal on. Vklyuchiv osveshchenie, Virdzhiniya skazala: - Rabotaet tol'ko odna fara. - Nichego, - poyasnil Mejson. - Vyezzhajte s ploshchadki, razvernites' i vozvrashchajtes' cherez vorota. Vzyav Dellu Strit za ruku, Mejson pospeshil k svoej mashine. - Sadis', Della. Nuzhno vse sdelat' maksimal'no pravdopodobno. Usazhivajsya poudobnee i pristegni remni. Virdzhiniya vyehala s territorii motelya, sdelala bol'shuyu petlyu i napravila mashinu k v容zdu na stoyanku. Avtomobil' Mejsona s vyklyuchennymi farami dvinulsya k vyezdu. Zatem, neozhidanno povernuv, rinulsya navstrechu mashine Virdzhinii. V svete far Virdzhiniya uvidela avtomobil' Mejsona i rezko nazhala na tormoza. Zaskrezhetali pokryshki koles. Razdalsya udar, posypalos' razbitoe steklo. Avtomobil' Mejsona vrezalsya vo v容zzhavshuyu na territoriyu motelya mashinu Virdzhinii. Vo mnogih domikah raskrylis' dveri. Pribezhala administatorsha motelya. S udivleniem ona rassmatrivala avtomobil'nuyu avariyu. Zatem napravilas' k vladel'cam mashin. - Gospodi, chto proizoshlo? - sprosila ona. - Pochemu vy ehali bez sveta! - voskliknula Virdzhiniya. - Vy ne skazali mne... - YA svalyal duraka, - skazal Mejson. - Dolzhen byl ehat' cherez vyezd. Administratorsha ustavilas' na nego. - |to vasha oshibka. Razve vy ne videli znakov? Ved' yasno zhe napisano "V容zd". |to uzhe chetvertoe stolknovenie na etom meste. Poetomu my i postavili eti bol'shie znaki, razobrali chast' ogrady, chtoby vyezd byl na drugoj storone avtostoyanki. - YA izvinyayus', - skazal Mejson. - |to moya vina. - Vy ne postradali? - sprosila administratorsha u Virdzhinii Bakster. - Net, - otvetila ona. - K schast'yu, ya ehala medlenno i vovremya zatormozila. ZHenshchina povernulas' k Mejsonu. - Vy vypili? - sprosila ona. - Net, - otvernuvshis' ot nee skazal advokat. - A ya dumayu, chto vy prilichno vypili, - skazala administratorsha. - Ne zametit' takogo bol'shogo znaka! - Ona povernulas' k Virdzhinii: - Vy zdes' zaregistrirovany? Domik nomer chetyrnadcat'? - Da, vse pravil'no, - otvetila Virdzhiniya. - Horosho, - skazala zhenshchina. - YA gotova v lyuboe vremya vystupit' v kachestve svidetelya. A sejchas ya vyzovu patrul' dorozhnoj policii. - |to sovsem ne obyazatel'no, - skazal Mejson. - YA vinovat i vsyu otvetstvennost' beru na sebya. - YA tozhe govoryu, chto vy vinovaty. No vy eshche i vypili. Vy u nas ostanovilis'? - YA by hotel snyat' komnatu, - otvetil Mejson. - U nas net svobodnyh komnat. Lyubitelej vypit' my ne obsluzhivaem. Ostavajtes' zdes' i ne trogajte mashiny. YA pojdu vyzyvat' policiyu. Administratorsha povernulas' i poshla k svoej kontore. - Skazhite, - sprosila Virdzhiniya Bakster, otvedya Mejsona v storonu, - zachem vy eto sdelali? - CHtoby vy poluchili alibi, - otvetil Mejson. - Alibi? - udivlenno peresprosila Virdzhiniya. - Vot imenno, - skazal Mejson. - Teper' vy lyubomu cheloveku mozhete skazat', kak byla razbita vasha mashina. Bolee togo, u vas est' svideteli. Shodite k administratorshe, voz'mite u nee shchetku, chtoby vymesti razbitoe steklo. Poprosite sovok dlya musora, sgrebite vse i vybros'te v bachok. U vashej mashiny rabotaet odna fara i u moej tozhe. Kazhetsya, nam pridetsya provesti zdes' noch', esli mne ne udastsya zakazat' mashinu. V etom sluchae ya podvezu vas. - A nashi mashiny? - sprosila ona. - Kogda poyavitsya policiya, - usmehnulsya Mejson, - ya popytayus' otognat' vashu mashinu na stoyanku. Zatem vyzovu mashinu tehnicheskoj pomoshchi iz garazha, i ona otbuksiruet moyu. 16 Garri |jburn, oficer dorozhnoj policii, vyzvannyj administratorshej motelya, vel sebya ochen' vezhlivo i bespristrastno. - Kak eto sluchilos'? - YA vyezzhal, - otvetil Mejson, - a eta molodaya zhenshchina v容zzhala. - On narushil pravila dvizheniya na etoj avtostoyanke, - serdito skazala administratorsha. - Tam stoit znak, na kotorom dvuhfutovymi bukvami napisano "V容zd". Mejson molchal. Policejskij posmotrel na nego. - YA skazhu tol'ko o faktah, - nakonec skazal Mejson. - YA vyezzhal so stoyanki na dorogu cherez eti vorota. Molodaya zhenshchina v容zzhala. - Razve vy ne videli znak "V容zd"? - sprosil policejskij. - Soglasno instrukciyam moej strahovoj kompanii, v sluchae lyubogo dorozhnogo proisshestviya ya ne dolzhen govorit' nichego, chto svidetel'stvovalo by o priznanii viny. Poetomu hotel by obratit' vashe vnimanie, chto mashina dolzhnym obrazom zastrahovana, a fakty govoryat sami za sebya. - On vypil, - zayavila administratorsha motelya. Policejskij voprositel'no posmotrel na Mejsona. - Dva chasa nazad, pered obedom, ya vypil odin koktejl', - skazal Mejson. - Posle etogo ya nichego ne pil. Policejskij podoshel k svoej mashine i vytashchil rezinovyj shar. - Vy ne budete vozrazhat', esli ya poproshu vas nadut' ego? - sprosil on. - Konechno, net, - otvetil Mejson. On nadul rezinovyj shar. Policejskij prisoedinil shar k schetchiku i, vozvrativshis' spustya neskol'ko minut, skazal: - V krovi nedostatochno alkogolya, chtoby registrirovat' fakt ego upotrebleniya. - No on zhe p'yan, - nastaivala administratorsha. Mejson ulybnulsya ej. - Vozmozhno, on prinyal narkotiki, - skazala ona. Mejson protyanul oficeru svoyu vizitnuyu kartochku. - V lyuboe vremya vy mozhete svyazat'sya so mnoj, - skazal on. - YA uznal vas, - zametil policejskij, - i, konechno, proveril vashe imya, ukazannoe v voditel'skih pravah. - Mne kazhetsya, vse, chto sledovalo sdelat', sdelano, - skazal Mejson. - Mne nuzhno otbuksirovat' mashinu. - YA vyzovu mashinu tehnicheskoj pomoshchi, - predlozhil policejskij. On poshel k svoej avtomashine, vzyal mikrofon i nabral nomer. CHerez nekotoroe vremya emu otvetili. On ubavil gromkost' i zakryl okno, chtoby razgovor ne mogli slyshat' okruzhayushchie. Pogovoriv neskol'ko minut, policejskij polozhil mikrofon i podoshel k Virdzhinii Bakster. - Gde vy byli segodnya vecherom, miss Bakster? - sprosil on. - Ehala iz moej kvartiry syuda v motel'. - Vy ostanavlivalis' k puti? - Net. - Gde vy zhivete? - Moj adres ukazan v voditel'skih pravah: "|vrika Arms Apartments", chetyresta dvadcat' dva. - U vas v doroge nichego ne proizoshlo? - Net. A pochemu vy sprashivaete ob etom? - Na pribrezhnoj doroge sluchilos' tyazheloe dorozhno-transportnoe proisshestvie, - skazal policejskij. - SHofer Dzhordzh Igen vez Lorettu Trent. Kakaya-to mashina poteryala upravlenie, udarila mashinu Trent v bamper i sbrosila ee s dorogi. Igen uspel vyskochit', a mashina sletela s otkosa v okean. Loretta Trent utonula. Telo poka ne obnaruzheno. Opisanie mashiny, yavivshejsya prichinoj proisshestviya, sootvetstvuet dannoj mashine. Vy uvereny, chto segodnya ne pili, miss Bakster? - Prover'te ee, - posovetoval Mejson. - Vy ne vozrazhaete? - sprosil policejskij. Virdzhiniya posmotrela na Mejsona bol'shimi, ispugannymi glazami. - Razumeetsya, ona ne vozrazhaet, - skazal Mejson. Policejskij povernulsya k Virdzhinii Bakster. - Da, - skazala ona. - YA gotova projti proverku. - Nadujte etot shar, - poprosil oficer. Virdzhiniya Bakster vypolnila ego ukazanie. I vnov' policejskij poshel k svoej mashine, vnov' s kem-to pogovoril po radio. Zatem vernulsya. - Vy ne prinimali segodnya kakih-libo lekarstv, miss Bakster? - Net. Tol'ko paru tabletok aspirina proshloj noch'yu. - I eto vse? - Da. - Kogda vy uehali iz doma? - |to bylo... okolo treh chasov nazad. - Vy priehali pryamo syuda? - Da. - Skol'ko vremeni vy nahodites' zdes'? - Vy mozhete proverit' eto po vremeni registracii, - skazal Mejson. - Pri registracii my vremya ne ukazyvaem, - skazal administratorsha motelya. - Tol'ko datu. Mne kazhetsya, ona zdes' uzhe chas-poltora. - Net, ya zdes' uzhe dol'she, - skazala Virdzhiniya. - Mogu poklyast'sya, chto ne bol'she polutora chasov, - nastaivala zhenshchina. Policejskij zadumchivo posmotrel na sobravshihsya. - Mogu ya sprosit' vas, kak vy poluchili opisanie mashiny miss Bakster? - pointeresovalsya Mejson. - Ehavshij po doroge motociklist videl eto dorozhnoe proisshestvie. Mashina svernula na dorogu, kotoraya vedet syuda. On dal opisanie zadnej chasti mashiny, nekotorye bukvy i cifry ee nomera. - Kakie? - pointeresovalsya Mejson. - Dostatochnye, chtoby provesti ubeditel'nuyu identifikaciyu. - Bozhe moj, teper' vse ponyatno! - vnezapno voskliknula Virdzhiniya Bakster. - YA projdu vse, chto mne ugotovano projti. |to eshche odna popytka komprometacii! Ni v kakih dorozhnyh incidentah ya ne uchastvovala. Mashinu Loretty Trent ya ne sbivala. CHto kasaetsya etogo shofera, to on naglyj lzhec. On zastavlyal menya poddelat' zaveshchanie Loretty Trent i... - Spokojno, spokojno, - prerval klientku Mejson. - YA ne sobirayus' terpet' vse eto, - krichala Virdzhiniya. - |tot shofer zaplatil mne, chtoby poddelat' zaveshchanie. On planiroval ubijstvo i... - Zamolchite, - prikazal Mejson. Virdzhiniya brosila na nego vozmushchennyj vzglyad. - YA ne sobirayus' molchat'... - Virdzhiniya, mogu ya pogovorit' s vami? - Vy predstavlyaete interesy etoj zhenshchiny? - sprosil policejskij. - S etoj minuty - da, - otvetil Mejson. Policejskij podoshel k svoemu avtomobilyu, vzyal mikrofon. Na etot raz on otkryl dver', chtoby vse mogli slyshat' ego razgovor. - Govorit |jburn, mashina dva-pyatnadcat'. Nahozhus' na meste incidenta okolo motelya. O sostoyanii mashiny Virdzhinii Bakster nichego skazat' nel'zya, poskol'ku v nee vrezalas' mashina Perri Mejsona. Ochevidno, Perri Mejson, kak advokat, predstavlyaet ee interesy. Miss Bakster govorit, chto Dzhordzh Igen, shofer Loretty Trent, zaplatil ej za poddelku zaveshchaniya. On yakoby planiroval sovershit' ubijstvo. |to ee versiya. Donosivshijsya iz naushnika golos byl dostatochno gromkim, chtoby ego slyshali vse. V nem zvuchala vlast': - Govorit glavnyj sledovatel' okruzhnoj prokuratury. Privezite miss Bakster na dopros syuda. Vozmozhno, ona vinovata v ubijstve pervoj stepeni. Davajte doprosim ee, prezhde chem vmeshaetsya Mejson. - Horosho, ser, - skazal policejskij. - Nachinajte sejchas, - poslyshalas' reshitel'naya komanda. - YA imeyu v vidu: imenno sejchas. - Mogu ya pozvolit' ej sobrat' svoi veshchi i... Golos perebil ego. - Sejchas zhe! - perebil ego golos iz naushnika. - Imenno etogo ya i boyalsya, Virdzhiniya, - prosheptal Mejson. - Vy okazalis' zameshannymi v kakom-to zagovore. Teper', radi Boga, molchite. Nichego ne govorite v moe otsutstvie. - Kazhetsya, vse budet sovsem ploho, - takzhe shepotom otvetila ona. - Oni obnaruzhat zakaznoe pis'mo, kotoroe ya poslala na svoj adres, i... - Pozhalujsta, sadites' v moyu v mashinu, miss Bakster, - prerval ee policejskij. - YA imeyu pravo sobrat' svoi veshchi i... - Sejchas vy arestovany, - zayavil policejskij. - Pri neobhodimosti ya nadenu na vas naruchniki. - A kak byt' s zablokirovannym v容zdom? - sprosila administratorsha motelya. Ona stoyala ryadom s otkrytym rtom, no teper' vnov' obretala uverennost'. - YA prishlyu mashinu tehnicheskoj pomoshchi, - skazal policejskij. - A sejchas u menya drugie dela. On zahlopnul dvercu, vyvel avtomobil' k vyezdu, vyehal na dorogu, proehav na krasnyj svet, administratorsha motelya, Della Strit i Mejson slyshali, kak vdali umolkaet zvuk policejskoj sireny. Mejson oglyadel svoj pokalechennyj avtomobil'.. - Nu vot, - skazal on Delle. - V dannyj moment u nas net dazhe transporta. 17 V devyat' chasov utra Mejson neterpelivo vyshagival iz ugla v ugol po tyuremnoj komnate dlya vstrech advokatov s arestovannymi. Nadziratel'nica vvela Virdzhiniyu Bakster i nezametno udalilas' za predely slyshimosti. - YA ponyal tak, Virdzhiniya, - skazal Mejson, - chto vy vse rasskazali policii? - Oni derzhali menya ochen' dolgo, - otvetila ona. - YA polagayu, do polunochi. - YA znayu, - Mejson s simpatiej. - Oni govorili vam, chto hotyat razobrat'sya s delom, chto otpustyat vas domoj. Esli vy skazhete im pravdu, oni vse proveryat i srazu zhe otpustyat vas. Esli zhe vy otkazhetes' govorit', a vy na eto imeete pravo, eto budet svidetel'stvovat' o tom, chto vy vinovny. V takom sluchae oni ne budut starat'sya opravdat' vas, a pojdut domoj, v postel', ostaviv vas v tyur'me. Ee glaza rasshirilis' ot udivleniya. - Otkuda vam izvestno, chto oni govorili? - sprosila Virdzhiniya. Mejson rassmeyalsya. - CHto vy rasskazali im, Virdzhiniya? - YA rasskazala im vse. - Okruzhnoj prokuror Gamil'ton Berger i lejtenant Tregg soobshchili mne, - skazal Mejson, - chto segodnya utrom hoteli by videt' menya zdes'. Im neobhodimo zadat' vam neskol'ko voprosov v moem prisutstvii. Mne kazhetsya, eto oznachaet chto-to ochen' nepriyatnoe dlya vas. Ochevidno, oni postavyat vas pered chem-to opasnym i neozhidannym. |to takzhe oznachaet, chto vy, nakonec, zayavili im o svoem zhelanii svyazat'sya so mnoj. Oni v sootvetstvii s zakonom pozvonili mne v ofis. - Imenno tak vse i bylo, - otvetila Virdzhiniya. - Proshloj noch'yu ya vse rasskazala im, poskol'ku, esli proverka podtverdila by moi slova, kak oni mne zayavili, ya mogla by pojti domoj i lech' spat'. Srazu posle togo, kak ya zakonchila svoj rasskaz, oni vstali i so slovami "my vse rassleduem" ushli. Kogda ya napomnila ob ih obeshchanii otpustit' menya domoj, oni otvetili: "Konechno, vy mozhete pojti, no ne segodnya. Rassledovanie zajmet ves' den', poetomu vy ujdete sleduyushchej noch'yu". - CHto bylo potom? - Vsyu noch' ya ne somknula glaz. Vtoroj raz ya popala v tyur'mu. |to, uzhasno, mister Mejson. CHto proishodit? - YA ne znayu, - otvetil Mejson. - No v znachitel'noj stepeni vse zavisit ot togo, rasskazali vy mne pravdu ili net. - Pochemu ya dolzhna byla lgat'? - Tozhe ne znayu, - skazal Mejson. - No esli verit' vashim slovam, vy dejstvitel'no okazalis' zameshany v kakuyu-to strannuyu istoriyu. - I mne, ochevidno, ne veryat. - Boyus', chto okruzhnoj prokuror i lejtenant Tregg iz Otdela po raskrytiyu ubijstv otnosyatsya k tem, kto ne verit vam. - A chto ot nih eshche mozhno bylo ozhidat'? - Inogda oni veryat lyudyam, - skazal Mejson. - Oni, dejstvitel'no, starayutsya horosho delat' svoe delo. Oni pytayutsya vosstanovit' spravedlivost', i im, konechno, ne hochetsya imet' neraskrytyh prestuplenij. - A chto izvestno ob etom ubijstve? - sprosila ona. - Dzhordzh Igen, shofer, vez Lorettu Trent po doroge vdol' poberezh'ya. Missis Trent skazala shoferu, chtoby on svernul s osnovnoj dorogi, tak kak ona dolzhna ehat' v gory, v motel'. Oni priblizhalis' k povorotu. Takim obrazom, fakty, kazhetsya, svidetel'stvuyut o tom, chto imenno Loretta Trent zvonila vam i prosila podozhdat' ee v motele. - Da, ona zvonila, mister Mejson. YA govorila... - Otkuda vy eto znaete? - perebil Virdzhiniyu Mejson. - Vam lish' izvestno, chto zhenskij golos skazal vam, chto vy govorite s Lorettoj Trent, chto vy dolzhny poehat' v motel' i zhdat' ee tam. Vprochem, ya otvleksya. Kogda shofer sobiralsya sdelat' levyj povorot, ego stala dogonyat' idushchaya szadi mashina. On prinyal vpravo, chtoby propustit' ee. Odnako mashina udarila v zadnij bamper. Mashina Igena byla sbroshena s dorogi. Byl sil'nyj priboj. SHofer Igen znal, chto v etih mestah ochen' gluboko. On kriknul missis Trent, chtoby ona prygala, sam otkryl dver' i vyprygnul. On, ochevidno, udarilsya golovoj o kamen'. Vo vsyakom sluchae, kakoe-to vremya shofer byl bez soznaniya. Kogda on prishel v sebya, avtomobilya ne bylo vidno. Pribyla dorozhnaya policiya. Vyzvali mashinu tehnicheskoj pomoshchi, nanyali vodolazov i nashli mashinu missis Trent. S pomoshch'yu kryuka i lebedki podnyali ee na poverhnost'. Missis Trent v mashine ne bylo. Levaya perednyaya i levaya zadnyaya dveri byli otkryty. Ochevidno, missis Trent otkryla ih do togo, kak mashina soshla s dorogi i upala v okean. Do sih por telo ne najdeno. Tam opasnye techeniya i sil'nye vodovoroty. Nyryal'shchikam, kotorye iskali telo, stoilo bol'shih trudov spravit'sya s techeniem. Telo moglo byt' uneseno v okean ili vybrosheno gde-nibud' na bereg. - No pochemu oni arestovali imenno menya? - SHofer videl zadnyuyu chast' mashiny, kotoraya udarila ego avtomobil'. Ehavshij szadi chelovek zametil dve cifry nomera. Oni sovpadayut s vashimi. - No ya ne pokidala motelya, - skazala Virdzhiniya. - Oni podobrali oskolki stekla na tom meste, gde mashina soshla s dorogi. |to byli chasti fary. Zatem policiya poehala v motel', gde ya udaril vashu mashinu, i osmotreli ee fary. Najdennyj tam oskolok tochno vpisyvaetsya v razbituyu faru vashej mashiny. Te oskolki, kotorye byli najdeny na meste avarii mashiny Loretty Trent, tozhe vpisyvayutsya v etu zhe faru. Slozhiv vse kuski vmeste, oni poluchili fakticheski vse steklo perednej fary. Ne hvataet lish' malen'kogo treugol'nogo kusochka. - SHofer! - voskliknula Virdzhiniya Bakster. - Pochemu oni veryat emu? Ved' eto on vse podstroil. - Vot eto ya tozhe ne mogu ponyat'. Vy rasskazali im o shofere? - Konechno. - I o tom, chto vy sohranili kopirki i napravili ih sebe po pochte? - Da. YA rasskazala im vse, mister Mejson. Sejchas ya ponimayu, chto, navernoe, ne dolzhna byla eto delat', no raz ya nachala govorit'... YA byla strashno napugana. YA ochen' hotela ubedit' ih v svoej nevinovnosti i dobit'sya razresheniya uehat' domoj. Vnezapno otkrylas' dver'. V komnatu voshel okruzhnoj prokuror Gamil'ton Berger v soprovozhdenii lejtenanta Tregga. - Dobroe utro, Virdzhiniya, - skazal Gamil'ton Berger. On povernulsya k advokatu. - Zdravstvujte, mister Mejson. Kak vy sebya chuvstvuete? - Dobroe utro, mister Berger, - otvetil Mejson. - Vy otpustite moyu klientku? - Boyus', chto net. - Pochemu? - Ona rasskazala celuyu istoriyu o Dzhordzhe Igene, shofere Loretty Trent, - otvetil Berger. - Interesnyj rasskaz, no my ne verim v nego. Rodstvenniki Loretty Trent rasskazali nam o shofere takzhe mnogo vsego. Vyglyadit pravdivo, no nekotorye detali ne shodyatsya. Nam prihodit v golovu mysl', chto vash klient svyazan s rodstvennikami Loretty Trent. Oni pytayutsya skomprometirovat' Dzhordzha Igena i zaputat' vopros. Oni pytayutsya skryt' svoi popytki sovershit' ubijstvo. - No eto zhe absurdno! - voskliknula Virdzhiniya. - YA nikogda ne vstrechalas' s rodstvennikami Trent. - Mozhet byt', - skazal Mejson, - esli vy ne budete stol' zagipnotizirovany dejstviyami shofera, vy luchshe pojmete slozhivshuyusya situaciyu. - Posmotrim, - zayavil Berger. On podoshel k dveri, otkryl ee i komu-to skazal: - Vojdite. Voshedshemu muzhchine bylo okolo soroka let. U nego byla kopna chernyh volos, temnyj cvet kozhi, vystupayushchie skuly i vnimatel'nye chernye glaza. On perevel vzglyad s Gamil'tona Bergera na Virdzhiniyu Bakster i energichno pokachal golovoj. - Videli li vy kogda-libo etu moloduyu zhenshchinu? - sprosil ego Gamil'ton Berger. - Net, - korotko otvetil on. - A vy? - obratilsya on k Virdzhinii. Virdzhiniya molchala. - Vot tak-to, - skazal Berger, obrashchayas' k nej. - No eto ni o chem ne govorit! - voskliknula ona. - YA ego takzhe nikogda ne videla. V celom on pohozh na shofera missis Trent, no eto ne tot chelovek, kotoryj prihodil ko mne. - |to, - suho proiznes Gamil'ton Berger, - Dzhordzh Igen, shofer missis Trent. Vse, Dzhordzh, vy mozhete idti. - Povernuvshis' k Mejsonu, Gamil'ton skazal: - Dzhordzh udarilsya golovoj, kogda vyprygnul iz avtomobilya. Kakoe-to vremya on byl bez soznaniya. - Odnu minutochku, - skazal Mejson. - Ne pytajtes' shutit' so mnoj. Esli on v sostoyanii peredvigat'sya i prishel syuda dlya opoznaniya, znachit, on mozhet otvetit' na voprosy. - Emu ne nuzhno etogo delat', - zayavil Gamil'ton Berger. Mejson proignoriroval slova okruzhnogo prokurora i obratilsya k shoferu: - U vas imeetsya chastnyj avtomobil'. |to "oldsmobil'", nomer ODT nol' shest'desyat dva. Igen s udivleniem posmotrel na Mejsona: - Da, eto nomer moej avtomashiny. No eto ne "oldsmobil'", a "kadillak". - Vchera do obeda vy ezdili na nem? - sprosil Mejson. Igen nedoumenno posmotrel na Mejsona, zatem pokachal golovoj i skazal: - YA vozil missis Trent. My ezdili vo Fresno. - Zakanchivajte, Dzhordzh, - skazal Gamil'ton Berger. - Net neobhodimosti otvechat' na drugie voprosy. SHofer vyshel iz pomeshcheniya. Gamil'ton Berger povernulsya k Mejsonu i vyrazitel'no pozhal plechami. - Vy vse videli sami, - skazal on. - Esli i delayutsya popytki kogo-to skomprometirovat', to etogo shofera. Vam, ochevidno, sleduet luchshe proverit' rasskaz vashej klientki. Esli u vas ne budet vozrazhenij, segodnya v odinnadcat' chasov my pred座avim Virdzhinii Bakster obvinenie v predumyshlennom ubijstve pervoj stepeni. Predvaritel'nye slushaniya mozhno organizovat' v lyuboj udobnyj dlya vas den'. My hotim, chtoby u vas bylo dostatochnoe vremya dlya podgotovki. - |to ochen' lyubezno s vashej storony, - zametil Mejson. - My by hoteli, chtoby predvaritel'nye slushaniya byli provedeny kak mozhno bystree, naprimer zavtra utrom, esli eto budet vpisyvat'sya v grafik raboty sud'i. - V etom sluchae, mister Mejson, - holodno ulybnulsya Gamil'ton Berger, - my ne smozhem podgotovit'sya po nekotorym punktam, no vashe predlozhenie tem ne menee ne zastanet nas vrasploh. |to delo vy proigraete. Vasha klientka ochen' hitraya intriganka. YA eshche ne znayu, protiv kogo ona intriguet. Mne eshche ne izvestno, kto podsypal yad v pishchu Loretty Trent, no ya znayu, chto imenno mashina vashej klientki udarila avtomobil' missis Trent i vybrosila ee na obochinu dorogi. Rasskazannaya vashej klientkoj ochevidnaya lozh' delaet ee krajne uyazvimoj. Vo vsyakom sluchae, ona ostanetsya pod arestom, poka my budem iskat' ee soobshchnika. A sejchas ya ostavlyu vas naedine s vashej klientkoj. Okruzhnoj prokuror kivnul lejtenantu Treggu, i oni vyshli, zakryv za soboj dver'. Mejson povernulsya k Virdzhinii Bakster. - Proizoshla kakaya-to strashnaya oshibka, mister Mejson, - skazala ona. - V celom tot chelovek pohozh na shofera, ya imeyu v vidu cheloveka, kotoryj prihodil ko mne i nazvalsya Menerdom. Pomnite, vy skazali mne, chto eto shofer Loretty Trent? - Da, v osnove etogo zaklyucheniya lezhalo dannoe vami opisanie ego vneshnosti i nomer ego avtomobilya. Vy uvereny, chto eto byl "oldsmobil'"? - Razumeetsya, eto byla ne novaya mashina, no ya s opredelennoj uverennost'yu schitala, chto... YA mogla oshibit'sya v nomere, mogla oshibit'sya v poslednej cifre, no pervaya cifra byla nol'. - Net, Virdzhiniya, - pokachal golovoj Mejson, - slishkom mnogo sovpadenij. Vozmozhno, vy stali zhertvoj kogo-to, kto vtyanul vas v eto gryaznoe delo. Dlya raznoobraziya vy, mozhet byt', rasskazhete mne pravdu? - No ya i govoryu vam pravdu. - YA hochu vam vot chto skazat', - zayavil Mejson. - Esli vy budete nastaivat' na svoem variante razvitiya sobytij, vas privlekut k Sudu po obvineniyu v ubijstve. Esli kto-to ispol'zuet vas v kachestve svoego orudiya, a vy ne daete mne vozmozhnosti razobrat'sya v proisshedshem, ne rasskazyvaya vsyu pravdu, vy stavite sebya v isklyuchitel'no ser'eznoe i opasnoe polozhenie. Ona pokachala golovoj. - Nu? - sprosil Mejson. - YA rasskazala vam pravdu, - nakonec otvetila Virdzhiniya. - YA - vash advokat, - skazal Mejson. - Esli vy nastaivaete na tom, chto govorite pravdu, to kakim by strannym i neponyatnym ni kazalsya vash rasskaz, ya dolzhen verit' vam i v Sude ne vykazyvat' ni malejshih somnenij. - Vy dejstvitel'no ne verite mne? - sprosila Virdzhiniya. Mejson zadumchivo posmotrel na nee. - Esli vy byli by v sostave prisyazhnyh zasedatelej i uslyshali by ot obvinyaemogo podobnyj rasskaz, vy poverili by emu? Virdzhiniya Bakster rasplakalas'. - Poverili by? - vnov' sprosil Mejson. - Net, - skazala Virdzhiniya skvoz' slezy. - On zvuchit... V nem slishkom mnogo nepravdopodobnyh momentov. - Vot imenno, - podtverdil Mejson. - U vas est' odna-edinstvennaya zashchita. Ili vy rasskazyvaete mne absolyutnuyu pravdu, i ya prinimayu ee. Ili vy nastaivaete na svoej neveroyatnoj versii. V etom sluchae ya dolzhen soglasit'sya s nej i ishodit' iz togo, chto kakoj-to pronicatel'nyj i udivitel'no umnyj chelovek namerenno hochet "povesit'" na vas ubijstvo. I, sudya po tomu, kak razvivayutsya sobytiya, on preuspevaet v etom. Ona smotrela na Mejsona polnymi slez glazami. - Vy, konechno, ponimaete moi trudnosti, - skazal Mejson. - Poskol'ku ya prinimayu tochku zreniya, chto vas pytayutsya skomprometirovat', to dazhe nebol'shaya fal'sh' v vashem rasskaze privedet vas v tyur'mu na volne razgnevannogo obshchestvennogo mneniya. Malejshaya lozh' polnost'yu unichtozhit vashi shansy. - YA ponimayu, - kivnula Virdzhiniya. - Teper', prinimaya vo vnimanie sozdavshuyusya situaciyu i moi raz座asneniya, ne hotite li vy izmenit' svoj rasskaz? - sprosil Mejson. - YA ne mogu izmenit' ego, - otvetila Virdzhiniya. - Potomu chto vy hotite priderzhivat'sya ego? - Potomu chto ya ne mogu ego izmenit', mister Mejson. |to pravda. - Otlichno, - skazal Mejson. - Iz etogo ya budu ishodit' i sdelayu vse, chto mogu. Derzhite golovu vyshe. Advokat vyshel iz pomeshcheniya. 18 Dzherri Kasvell, zamestitel' okruzhnogo prokurora, vystupavshij v dele po obvineniyu Virdzhinii Bakster v torgovle narkotikami i tverdo uverennyj v tom, chto spravedlivost' vo vremya pervogo processa byla poprana, ugovoril okruzhnogo prokurora poruchit' emu vesti delo po obvineniyu Virdzhinii Bakster v ubijstve pervoj stepeni vo vremya predvaritel'nyh slushanij. On pristupil k vypolneniyu svoih obyazannostej s osobym rveniem i polnyj reshimosti, chto na etot raz on ne pozvolit Perri Mejsonu poluchit' kakie-libo preimushchestva za schet svoej soobrazitel'nosti i sposobnosti bystro myslit'. V kachestve pervogo svidetelya byl vyzvan Dzhordzh Igen. SHofer zanyal svidetel'skoe mesto, nazval svoe imya, ukazal adres i rod zanyatij. - Skazhite, chto vy delali v sredu vecherom? - sprosil Kasvell. - YA vozil na avtomobile Lorettu Trent. My ezdili v Venturu i vozvrashchalis' domoj po pribrezhnomu shosse. - Znali li vy, kuda vy edete? - Missis Trent skazala, chto my svernem k motelyu, raspolozhennomu v gorah u ozera. Dorogu ona obeshchala pokazat'. - Ona soobshchila vam, po kakoj doroge vy poedete? - Net, no ona obeshchala predupredit' o povorote. - Znakom li vam motel' pod nazvaniem "Sant Rest" i doroga k nemu? - Da, ser. Povorot k nemu primerno v trehstah yardah ot kafe "Si Krest". - Kogda vy v sredu vecherom priblizhalis' k etomu povorotu, chto sluchilos'? - Missis Trent poprosila menya nemnogo snizit' skorost'. - A zatem? - YA ponyal, konechno, chto ona sobiralas'... - Ogranich'tes' otvetom na zadannyj vopros, - prerval Kasvell. - Zdes' ne nuzhno vashih rassuzhdenij. CHto sluchilos'? - Szadi poyavilsya svet far. YA ne znayu, kak eto vyrazit' bez togo, chtoby ne skazat' o tom, chto ya dumal. YA gotovilsya sdelat' levyj povorot, i ya... - Nikogo ne interesuet, chto vy gotovilis' sdelat'. Govorite o tom, chto vy _s_d_e_l_a_l_i_. - YA rezko podal mashinu vpravo nastol'ko, naskol'ko eto bylo mozhno, chtoby avtomobil' mog obognat' nas sleva. - Avtomobil' obognal vas? - Da, no ne v obychnoj manere. - I sto sluchilos'? - Avtomobil' rezko povernul i udaril v perednyuyu chast' moej mashiny. Zatem voditel' vyvernul rul', zadnyaya chast' avtomobilya poshla vpravo i eshche raz udarila v perednyuyu chast' mashiny, na kotoroj my ehali. Mashina soshla s dorogi i poteryala upravlenie. - CHto sluchilos' zatem? - Rabotaya rulem, ya pytalsya uderzhat' mashinu na doroge, no ponyal, chto ne sumeyu etogo sdelat'. YA kriknul Lorette Trent, chtoby ona otkryla dver' i prygala. Sam ya tozhe otkryl dver' i vyprygnul. - CHto proizoshlo potom? - YA ne znayu, chto sluchilos' srazu posle etogo. - Vy poteryali soznanie? - Da. - Vy znaete, kogda vy prishli v sebya? - Net, ne znayu. YA ne znayu tochnogo vremeni. Ne pomnyu, kogda proizoshla avariya. Na chasy ya posmotrel gorazdo pozzhe. YA byl podavlen i vozbuzhden, ya ploho sebya chuvstvoval. Strashno bolela golova i menya toshnilo. - Kak dolgo, po vashemu mneniyu, vy byli bez soznaniya? - Vopros nesushchestvennen, ne otnositsya k delu, - vozrazil Mejson, - i ne vytekaet iz predydushchego doprosa. Prokuror trebuet zaklyucheniya svidetelya. - Protest prinyat, - reshil sud'ya Grejson. - Esli pozvolit Vysokij Sud, ya hochu skazat', - nachal Kasvell, - chto est' opredelennye vozmozhnosti ustanovit', kak dolgo chelovek nahodilsya bez soznaniya. Po nekotorym kosvennym priznakam. - Togda pust' svidetel' i govorit o kosvennyh priznakah, a ne o svoih vyvodah. - Horosho, - skazal Kasvell. - Kogda vy prishli v sebya, gde vy okazalis'? - YA lezhal rasprostertym na zemle vniz licom. - Daleko li ot dorogi vy lezhali? - Tochnogo rasstoyaniya ya ne znayu. Vozmozhno, futah v desyati. - Kto tam byl? - Nado mnoj sklonilsya policejskij iz dorozhnoj patrul'noj sluzhby. - On pomog vam vstat' na nogi? - Ne srazu. Snachala on perevernul menya. Zatem dal kakoe-to stimuliruyushchee lekarstvo i sprosil, mogu li ya poshevelit' pal'cami nog. YA smog. Zatem ruk. YA tozhe smog. Posle etogo on poprosil menya ostorozhno podvigat' nogami, zatem rukami. Potom pomog mne sest', zatem vstat'. - Skol'ko vremeni proshlo posle togo, kak vy prishli v soznanie, do togo, kak vstali na nogi? - Neskol'ko minut. - Posle etogo vy stali iskat' mashinu missis Trent? - Da. - Vy uvideli ee? - Net, ona ischezla. - Vy rasskazali policejskomu, chto proizoshlo? - Proshlo kakoe-to vremya do togo, kak ya prishel v sebya. Snachala ya nichego ne ponimal. - CHto sluchilos' potom? - YA uslyshal zvuki sireny. Podoshla mashina tehnicheskoj pomoshchi. Zatem pod容hala eshche odna mashina. Na glubine dvadcati pyati futov nyryal'shchiki obnaruzhili mashinu missis Trent. Mashina lezhala nosom vniz na pravom boku. Dveri s levoj storony otkryty. V mashine nikogo ne okazalos'. - Otkuda vy znaete, chto v mashine nikogo ne bylo? - Pri mne mashinu podnyali na poverhnost'. YA podoshel i zaglyanul vnutr'. - Teper', s razresheniya Vysokogo Suda, - skazal Kasvell, - ya hotel by vremenno otpustit' dannogo svidetelya, s tem chtoby doprosit' drugogo. Odnako ya ponimayu, chto, kogda on nachnet davat' pokazaniya, vozmozhno, vozniknut vozrazheniya v tom plane, chto ne ustanovlen sostav prestupleniya. YA hotel by zayavit' Vysokomu Sudu, chto my gotovy otvetit' na eti vozrazheniya, chto v dannom sluchae sostav prestupleniya oznachaet cheloveka, protiv kotorogo soversheno prestuplenie, a ne telo zhertvy. V sudebnoj praktike imeetsya nemalo primerov, kogda ubijcy presledovalis' po Sudu i nakazyvalis', hotya trupy ih zhertv ne byli obnaruzheny. Trebuetsya podtverdit' sostav prestupleniya kosvennymi dokazatel'stvami, kak i lyuboj drugoj fakt etogo dela, i... - Net neobhodimosti povtoryat' zdes' elementarnye polozheniya ugolovnogo prava, - skazal sud'ya Grejson. - Esli mister Mejson ne nastaivaet na dokazatel'stve sostava prestupleniya, to on prosto reshil pochest' na lavrah. Mejson podnyalsya so svoego mesta i ulybnulsya sud'e: - Naprotiv, Vasha CHest', zashchita schitaet, chto predstavlennye dokazatel'stva dostatochno ubeditel'no svidetel'stvuyut o smerti missis Trent. My ne sobiraemsya podnimat' vopros o... sostave prestupleniya po prichine otsutstviya tela. Odnako Vysokij Sud, ochevidno, budet imet' v vidu, chto sostav prestupleniya oznachaet ne prosto dokazatel'stvo smerti, a dokazatel'stvo smerti, vyzvannoj prestupnymi metodami. A poka sozdaetsya vpechatlenie, chto smert' Loretty Trent yavilas' sledstviem neschastnogo sluchaya. - Poetomu ya i hochu otpustit' etogo svidetelya i vyzvat' drugogo, - skazal Kasvell. - Ispol'zuya pokazaniya etogo svidetelya, ya namerevayus' dokazat', chto bylo soversheno prestuplenie. - Horosho, - skazal sud'ya Grejson. - Odnako zashchita imeet pravo podvergnut' etogo svidetelya perekrestnomu doprosu po sushchestvu dannyh im pokazanij. - My podozhdem s perekrestnym doprosom, - otvetil Mejson. - Horosho. Vyzyvajte svoego sleduyushchego svidetelya, - opredelil sud'ya Grejson. - Vyzyvayu lejtenanta Tregga, - ob座avil Kasvell. Podoshedshij k svidetel'skomu mestu lejtenant Tregg byl priveden k prisyage. - Vy byli v tyur'me, kogda tuda privezli podsudimuyu i doprashivali ee? - Da, ser. - Vy razgovarivali s podsudimoj? - Da, ser. - Vy informirovali obvinyaemuyu o ee konstitucionnyh pravah? - Da. - CHto ona rasskazala v svoe opravdanie? - Ona zayavila, chto ej pozvonila Loretta Trent i poprosila vstretit'sya v motele "Sant Rest". Ona uehala tuda i yakoby nahodilas' v motele znachitel'no bol'she chasa. Ee ohvatilo bespokojstvo, poetomu ona pozvonila Perri Mejsonu, kotoryj priehal k nej v motel'. Posle etogo oni vmeste s obvinyaemoj poshli posmotret' ee mashinu. - CHto oni obnaruzhili? - Mashina okazalas' povrezhdennoj. Byla razbita fara i pognut bamper. - Vyskazal li Mejson kakie-libo soobrazheniya? - torzhestvuyushche sprosil Kasvell. - Obvinyaemaya skazala, chto Mejson velel ej sest' v mashinu, vyehat' s territorii motelya, razvernut'sya i zatem cherez v容zdnye vorota vozvratit'sya nazad. Zatem Mejson sel v svoyu mashinu i stolknulsya s mashinoj obvinyaemoj, s tem chtoby... - Minutku, - prerval Tregga Mejson. - YA vozrazhayu protiv togo, chtoby svidetel' delal vyvody. Pust' on izlagaet fakty. - YA sprashival svidetelya o tom, chto emu rasskazala obvinyaemaya, - ob座asnil Kasvell. - Razve obvinyaemaya ne ob座asnila, s kakoj cel'yu eto bylo sdelano? - Da, ob座asnila. Ona skazala, chto eto bylo sdelano dlya togo, chtoby mozhno bylo skryt' pervuyu avariyu. - CHto eshche ona rasskazala vam? - Ona skazala, chto Dzhordzh Igen, shofer Loretty Trent, obratilsya k nej s pros'boj napechatat' fal'shivuyu kopiyu zaveshchaniya. - CHto eto za zaveshchanie? - Rech' idet o zaveshchanii, yakoby sostavlennom Lorettoj Trent. - CHto, po slovam obvinyaemoj, ona sdelala v svyazi s pros'boj Igena? - Napechatala kopii dvuh zaveshchanij na bumage pokojnogo advokata Delano Bannoka, u kotorogo ona kogda-to rabotala i kotoryj obsluzhival missis Trent, i poluchila za eto pyat'sot dollarov. - CHto eshche ona zayavila v podtverzhdenie svoih slov? - Ona skazala, chto zakaznoj pochtoj napravila na svoj domashnij adres listy kopiroval'noj bumagi, kotorye ona ispol'zovala pri pechatanii zaveshchanij. Ona takzhe poyasnila, chto, sleduya sovetam Perri Mejsona, dlya kazhdogo lista ona zakladyvala svezhuyu kopirku, s tem chtoby na svet mozhno prochitat' napechatannyj tekst. - Podozhdite minutku, - poprosil sud'ya Grejson. - Rech' idet o konfidencial'nom sovete, dannom obvinyaemoj ee advokatom, ne tak li? - Imenno tak, Vasha CHest', - poyasnil Kasvell. - Nevozmozhno po-drugomu rasskazat' ob etom razgovore, krome povtoreniya slov obvinyaemoj. Esli by provodilsya dopros obvinyaemoj i ya by sprosil ee o sovetah so storony advokata, eto oznachalo by narushenie tajny obshcheniya. No na svidetel'skom meste nahoditsya lejtenant Tregg, i ya mogu sprosit' ego o tom, chto obvinyaemaya skazala v otnoshenii svoih dejstvij i kak ona ob座asnila ih. Esli vo vremya togo razgovora obvinyaemaya sochla vozmozhnym otkazat'sya ot tajny obshcheniya i rasskazala o sovetah svoego advokata, pochemu zhe sejchas svidetel' ne mozhet povtorit' ee slova? - |tu situaciyu dolzhen byl predvidet' advokat, kogda sovetoval svoej klientke takie dejstviya, kotorye vvodili v zabluzhdenie sotrudnika pravoohranitel'nyh organov i v dannom sluchae yavlyayutsya popytkoj dobit'sya otkaza ot ugolovnogo presledovaniya za material'noe voznagrazhdenie, - skazal sud'ya Grejson. - V dolzhnoe vremya my vozbudim delo protiv mistera Mejsona, - zaveril Kasvell, - a sejchas my imeem polnoe pravo soobshchit', chto, po slovam obvinyaemoj, ej sovetoval advokat. Sud'ya Grejson posmotrel na Mejsona. - U vas net vozrazhenij, mister Mejson? - sprosil on. - Konechno, net. U menya net vozrazhenij protiv izlozheniya faktov dannogo dela. U menya eshche budet vozmozhnost' pokazat', kto namerenno pytaetsya lozhno obvinit' moyu klientku v... - Odnu minutku, - perebil Kasvell. - Vremya dlya vystupleniya mistera Mejsona eshche ne prishlo. U nego eshche budet vozmozhnost' vystupit' ot imeni obvinyaemoj, kogda ya zakonchu svoyu chast'. U nego takzhe budet vozmozhnost' zashchitit' sebya v Dude, kotoryj budut razbirat'sya ego sobstvennye dejstviya. - YA dumayu, eto pravil'no, - reshil sud'ya Grejson. - Odnako mister Mejson mozhet vyskazat' mnenie v otnoshenii svoego vozrazheniya. - |to ne bylo vozrazheniem, - otvetil Mejson. - YA hotel, chtoby svidetel' rasskazal zdes' obo vsem, chto on uznal ot obvinyaemoj. - Horosho, togda prodolzhim, - skazal sud'ya Grejson. - YA dumal, chto poyavyatsya vozrazheniya, kasayushchiesya tajny obshcheniya. No esli klient otkazalsya ot etogo prava i sdelal dobrovol'noe zayavlenie... Esli net vozrazhenij, prodolzhim. - Bakster zayavila, - prodolzhil Kasvell dopros lejtenanta Tregga, - chto k nej prihodil Dzhordzh Igen, ne tak li? - Da. - I ona opoznala ego? - Net, ser. - Mozhete pristupat' k perekrestnomu doprosu, mister Mejson, - skazal Kasvell. - Lejtenant, s etoj molodoj zhenshchinoj vy besedovali pozdno noch'yu? - sprosil Mejson. - Ee arestovali dovol'no pozdno. - Vy znali, chto ona moya klientka? - Net. - Vy dejstvitel'no ne znali? - Mne izvestno tol'ko to, chto ona sama rasskazala mne. - I vy ej ne poverili? - My nikogda ne prinimaem na veru to, chto nam rasskazyvayut obvinyaemye. My vse podvergaem proverke. - YA znayu, - skazal Mejson. - Togda kak zhe vy mozhete zayavlyat', chto vse skazannoe obvinyaemoj o moih sovetah ej yavlyaetsya pravdoj? - Tut, - poyasnil, koleblyas', Tregg, - est' neskol'ko soputstvuyushchih obstoyatel'stv. - Kakih, naprimer? - Obvinyaemaya razreshila nam vskryt' pis'mo, kotoroe ona poslala na svoj domashnij adres. - I vy vskryli ego? - Da. - I nashli tam kopirki, ispol'zovavshiesya dlya pechataniya teh poddel'nyh zaveshchanij, o kotoryh ona rasskazala vam? - Da. - I po etoj prichine vy reshili verit' vsemu, chto ona rasskazala vam? - |to bylo soputstvuyushchee, podtverzhdayushchee obstoyatel'stvo. - Pochemu zhe vy togda ne poverili ej, kogda ona skazala vam, chto ya predstavlyayu ee interesy? - Nu esli eto tak vazhno, - skazal Tregg, - ya poveril ej. - Pochemu zhe vy ne soobshchili mne, chto ona v tyur'me? - YA skazal, chto ona mozhet pozvonit' vam. - I chto ona otvetila? - Ona skazala, chto eto bespolezno, chto ona ne ponimaet sluchivshegosya, chto etot shofer Dzhordzh Igen yavlyaetsya prestupnikom, chto ona dobrovol'no rasskazyvaet nam ob etih faktah dlya togo, chtoby my arestovali ego. - I vy eto sdelali? - Ne v tot vecher. Na sleduyushchee utro. - CHto sluchilos' dal'she? - V prisutstvii okruzhnogo prokurora Gamil'tona Bergera i vas v komnate dlya konsul'