al Mejson. - Esli dazhe Loretta Trent shvatila sumku v moment stolknoveniya mashin, a zatem byla vybroshena v okean, ona popytalas' by plyt'. Pri plavanii neobhodimo gresti rukami. Pod vodoj remeshok sumki obyazatel'no soskol'znul by s ruki. - Da, - skazala Della, - spisok voprosov vnushitelen. Mejson prodolzhal vyshagivat' po kabinetu. - Znaesh', Della, kogda pytaesh'sya i ne mozhesh' vspomnit' kakoe-to imya, nachinaesh' dumat' o chem-to drugom i mysl' sama prihodit v golovu. Nado popytat'sya podumat' o chem-to drugom i posmotret', ne pridut li otvety na postavlennye voprosy sami soboj. - Horosho, - skazala Della. - O chem by ty hotel podumat'? - O tebe, - ulybnulsya Mejson. - Poedem kuda-nibud'. Vyp'em koktejl' i spokojno pouzhinaem. Pochemu by ne poehat' na kakoj-nibud' gornyj kurort, posidet' tam v restorane, polyubovat'sya ognyami goroda i pochuvstvovat' sebya ot vsego otreshennym. - YA soglasna, - skazala Della, otodvinuv svoe kreslo. Ona zakryla mashinku plastikovym chehlom. - My voz'mem s soboj etot spisok voprosov i otvetov? - Voz'mem, - otvetil Mejson, - no ne budem dumat' o nih vo vremya uzhina. 20 Della Strit sidela naprotiv Mejsona i smotrela na nego. Advokat bez entuziazma el bifshteks, sovershenno ne obrashchaya vnimaniya na to, chto on otpravlyaet v rot. Ego vzglyad sosredotochilsya na tancuyushchih parah, kotorye skol'zili po parketu - ne na kakoj-to konkretnoj pare, a voobshche. On perevel vzglyad na more ognej, kotorye cherez bol'shie okna restorana vidnelis' vnizu, v doline. Della Strit cherez stol protyanula ruku i obodryayushche polozhila ee na ruku advokata. Ee pal'cy szhali zapyast'e Mejsona. - Ty obespokoen, shef, ne tak li? Mejson bystro perevel vzglyad na Dellu, mignul, kak budto pojmal ee lico v fokus. - Prosto dumayu vot i vse, Della, - ulybnulsya on. - Obespokoen? - povtorila Della Strit. - Da, nemnozhko. - Klientom ili soboj? - Oboimi. - Ne mozhesh' zabyt'? - sprosila Della. - Advokat ne pohozh na vracha, - proiznes mejson. - U doktora mnogo pacientov, nekotorye iz nih molody, ih bolezni izlechimy, drugie stary i stradayut ot neizlechimyh zabolevanij. Takova filosofiya zhizni, v kotoroj chelovek dvizhetsya ot rozhdeniya k smerti. Vrach ne mozhet slishkom blizko prinimat' k serdcu dela svoih pacientov i stradat' ot etogo. Drugoe delo - advokat. U nego sravnitel'no malo klientov. Bol'shinstvo ih trudnostej preodolimy, esli advokat tochno znaet, chto delat'. Vne zavisimosti ot etogo, advokat vsegda mozhet oblegchit' ih polozhenie, esli izberet pravil'nyj put' svoih dejstvij. - A chto v etoj svyazi ty skazhesh' o sebe? - YA ne padayu duhom, - usmehnulsya Mejson. - YA, estestvenno, znayu, chto kto-to vzyal mashinu Virdzhinii i s ee pomoshch'yu sovershil avtoavariyu. YA chuvstvuyu, chto eto byla lovushka - kto-to namerevaetsya pripisat' ej prestuplenie. Esli eto dejstvitel'no tak, vse moi dejstviya opravdanny. YA fakticheski vse delayu pravil'no. Mne izvestno, chto soversheno kakoe-to prestuplenie. YA znayu, chto imelas' popytka obvinit' moego klienta v sovershenii prestupleniya, poetomu ya pytalsya zashchitit' ee. Konechno, esli by ya tochno znal, chto soversheno ubijstvo, i k nemu imeet otnoshenie ee mashina, togda moi dejstviya byli by prestupnymi. V konce koncov, eto vopros namerenij. Advokat perevel vzglyad na tancuyushchuyu paru, nemnogo posledil za ee dvizheniyami, zatem vnov' ustavilsya v dal', v dolinu. Vnezapno on povernulsya k Delle Strit i polozhil svoyu ruku na ee ladon'. - Spasibo za predannost', Della, - skazal on. - YA ne master vyrazhat' eto slovami. YA prinimayu tebya za dannoe otkuda-to sverhu, kak vozduh, kotorym ya dyshu, ili vodu, kotoruyu p'yu. No eto ne oznachaet, chto ya nedoocenivayu tebya. - On pogladil ee pal'cami. - Tvoi ruki, vselyayut v menya uverennost'. U tebya ochen' iskusnye zhenskie, no tem ne menee sil'nye ruki. - Gody pechataniya na mashinke sdelali pal'cy sil'nymi, - ulybnulas' ona. - Gody predannyh otnoshenij usilivayut... Ona szhala ego ruku, zatem otdernula, uvidev, chto oni stali obrashchat' na sebya vnimanie okruzhayushchih. Mejson vnov' nachal smotret' na more ognej v dali. Vnezapno ego glaza rasshirilis'. - Prishla kakaya-to ideya? - sprosila Della. - Gospodi, - skazal Mejson. On pomolchal i dobavil: - Spasibo za vdohnovenie, Della. Ona voprositel'no podnyala brovi. - Razve ya chto-nibud' podskazala? - Da, chto ty skazala o pechatanii na mashinke? - |to podobno igre na pianino. Ukreplyaet pal'cy. - Na vtoroj vopros, - skazal Mejson, - pochemu oni hotyat obvinit' Virdzhiniyu Bakster v prestuplenii, ya dal nepravil'nyj otvet. - Ne ponimayu, - udivilas' Della Strit. - Tvoj otvet kazalsya mne naibolee logichnym. Imenno po etoj prichine Virdzhiniyu Bakster stremyatsya obvinit' v sovershenii prestupleniya. Esli by Virdzhiniyu osudili, ee podpis' kak svidetelya byla by... Mejson ostanovil Dellu kivkom golovy. - Oni ne hoteli ee osuzhdeniya. Oni stremilis' sdelat' tak, chtoby ona ushla s ih dorogi. - CHto ty imeesh' v vidu? - Oni stremilis' popast' v ee kvartiru, vzyat' bumagu Bannoka, ee mashinku i... - Oni zhe znali, chto ona letit samoletom. - Vozmozhno, v dolzhnoe vremya oni i ne znali ob etom, - perebil Dellu Mejson. - Ona otsutstvovala vsego odnu noch'. Oni hoteli byt' polnost'yu uverennymi v tom, chto smogut vospol'zovat'sya i pishushchej mashinkoj, i bumagoj Bannoka, chto Virdzhinii ne budet doma, poka oni ne sdelayut togo, chto im nuzhno. - A chto oni hoteli sdelat'? - pointeresovalas' Della Strit. Lico Mejsona ozhivilos', ochevidno, v ego golove prokruchivalas' vsya situaciya. - Gospodi, Della. YA davno dolzhen byl dodumat'sya do etogo! Ty ne zametila nichego osobennogo v zaveshchanii? - Ty imeete v vidu raspredelenie sobstvennosti? - sprosila Della Strit. - Net. YA imeyu v vidu formu ego sostavleniya. Vspomni: abzac, v kotorom govoritsya ob imushchestve, okazalsya na pervoj stranice. Skol'ko zaveshchanij ty napechatala, Della? - Ochen' mnogo, - ulybnulas' ona. - Za vremya raboty v tvoej kontory ya ih napechatala mnozhestvo velikoe. - I v kazhdom iz nih, - skazal Mejson, - snachala govoritsya ob osnovnom nasledstve, a v zaklyuchitel'noj chasti zaveshchatel' ukazyvaet, chto "vse ostal'noe, v tom chisle imushchestvo, za vychetom dolgov i nalogov, nedvizhimost' lyubogo haraktera ya zaveshchayu...". - Da, imenno tak, - podtverdila Della. - Na Sude bylo pred®yavleno zaveshchanie, - skazal Mejson. - Ego poslednyaya stranica podlinnaya. Vtoraya stranica, vozmozhno, tozhe. Pervaya - fal'shivaya, napechatannaya na mashinke i na bumage Bannoka, vozmozhno, v techenie neskol'kih poslednih dnej. - No kto eto sdelal? - sprosila Della Strit. - CHto kasaetsya dokumenta podobnogo roda, - skazal Mejson, - to lico ili lica, sovershivshie podlog, obychno vyigryvayut ot etogo. - Vse chetyre rodstvennika Loretty Trent poluchayut nasledstvo, - ukazala Della. - I eshche doktor, shofer, medicinskaya sestra, - zametil Mejson. Zadumchivo pomolchav nemnogo, Mejson dobavil: - Odno obstoyatel'stvo v pervom proisshestviya s Virdzhiniej Bakster ozadachilo menya. - CHto imenno? - Zayavlenie sotrudnika policii o tom, chto on ne mozhet nazvat' imya cheloveka, kotoryj soobshchil im o Virdzhinii Bakster, chto tot chelovek polnost'yu nadezhen, esli sudit' po ego informacii. - Tem ne menee, ya ne ponimayu, - skazala Della. - Tot, kto poddelal zaveshchanie, dolzhen znat' etogo informatora policii, podkupit' ego, s tem chtoby on soobshchil lozhnuyu informaciyu i podlozhil narkotiki v chemodan Virdzhinii. - Mejson otodvinul kreslo, podnyalsya i vzglyadom stal iskat' oficianta. - Pojdem, Della, - skazal on. - Nas zhdet rabota. Poskol'ku oficiant ne podoshel, Mejson polozhil na stol dvadcatku i desyatku i skazal: - |togo hvatit dlya oplaty uzhina i chaevyh. - No eto slishkom mnogo, - vozrazila Della Strit. - Mne zhe nuzhno vesti uchet rashodov. - A ty ne vnosi eti rashody v svoi reestry, - ulybnulsya Mejson. - Vremya dorozhe. Pojdem. 21 Pol Drejk sidel v svoem kabinete, raspolozhennom v konce dlinnogo, uzkogo, napominayushchego krolichij sadok, koridora. Pered nim na stole nahodilis' chetyre telefona. V storonu byla otodvinuta bumazhnaya tarelka s nedoedennym gamburgerom i zasalennoj smyatoj bumazhnoj salfetkoj. Pered Drejkom stoyal bumazhnyj stakan s kofe. Kogda Mejson i Della Strit voshli v kabinet, on razgovarival po telefonu, potyagivaya ostyvshij napitok. - Horosho, - skazal Drejk v telefon. - Ostavajtes' tam, poka mozhno. Derzhite so mnoj svyaz'. - Drejk polozhil trubku i, ocenivayushche posmotrev na advokata i ego sekretarshu i skazal: - Da, yavilis' syuda s priyatnymi vospominaniyami o file-min'one, zharenom kartofele, zharenom po-francuzski luke, chesnochnom hlebe i vyderzhannom vine. A ya tut zatykayu rot sal'nym gamburgerom, i moj zheludok uzhe nachinaet... - Prervis', - usmehnulsya Mejson. - CHto ty vyyasnili v motele, Pol? - Nichego poleznogo dlya nas, - otvetil Drejk. - CHelovek zaregistrirovalsya, no ne nocheval. Vozmozhno, eto tot chelovek, kotoryj nam nuzhen. Imya i adres on dal, konechno, vymyshlennye, nomer mashiny perevral. - No mashina marki "oldsmobil'", ne tak li? - sprosil Mejson. Drejk pochesal brov'. - Da, pravil'no, "oldsmobil'". Oni obychno boyatsya nepravil'no ukazyvat' marku avtomashiny, no nomer dayut vymyshlennyj, inogda perestavlyayut cifry. - Opisanie? - sprosil Mejson. - Nichego zasluzhivayushchego vnimaniya, - otvetil Drejk. - Dovol'no plotnyj muzhchina s... - CHernymi glazami i usami, - dobavil Mejson. Drejk podnyal brovi. - Otkuda tebe eto izvestno? - Pravil'no? - sprosil Mejson. - Prodolzhaj, - poprosil Drejk. - Pol, u tebya est' blizkie svyazi v policii? - Est', - otvetil Drejk. - YA im pomogayu, oni mne. Konechno, nichego osobennogo. Oni bystro razzhaluyut menya i otnimut licenziyu, esli ya postuplyu beznravstvenno. Esli ob etom idet rech', ya... - Net, net - zaprotestoval Mejson. - YA hochu uznat' familiyu informatora, kotoryj soobshchaet v policiyu o narkotikah, opisanie vneshnosti kotorogo budet, ochevidno, sootvetstvovat' cheloveku, zaregistrirovavshemusya v motele "Sant Rest". - |to, po vsej veroyatnosti, neprosto sdelat', - poyasnil Drejk. - A mozhet byt', i ne tak trudno, - skazal Mejson. - Kogda vypisyvaetsya order na obysk na osnovanii soobshcheniya informatora, policii prihoditsya raskryvat' ego familiyu, s tem chtoby ispol'zovat' ego pokazaniya v Sude. Po etoj prichine nablyudaetsya takaya bol'shaya smenyaemost' informatorov. Kogda informator stanovitsya slishkom izvestnym, on ne mozhet bol'she rabotat' na policiyu, tak kak prestupnyj mir otkryvaet na nego ohotu. Mne kazhetsya, chto razyskivaemyj nami chelovek yavlyaetsya informatorom policii. Ego imya, navernoe, izvestno sluzhashchim policii i nekotorym advokatam. I konechno zhe, torgovcam narkotikov. Ochevidno, etot informator sejchas ne u del. - Esli delo obstoit tak, - skazal Drejk, - ya popytayus' ustanovit' ego. Imeyushcheesya u nas ego opisanie dolzhno pomoch' mne v etom dele. ZHestom Mejson pokazal na telefony. - Prinimajsya za delo, Pol. My budem u sebya. - Kakie sily ya mogu zadejstvovat'? - sprosil Pol Drejk. - Lyubye, neobhodimye dlya polucheniya rezul'tatov, - otvetil Mejson. - |to vopros zhizni i smerti. Mne nuzhna eta informaciya, i kak mozhno bystree. Privlekaj k delu neobhodimoe chislo svoih lyudej, pozvoni vsem, kto mozhet byt' polezen, skazhi im, chto rech' idet o raskrytii prestupleniya, poobeshchaj neobhodimoe voznagrazhdenie. - Ladno, - ustalo skazal Drejk, otodvigaya v storonu bumazhnyj stakan s kofe. Derzha telefonnuyu trubku v levoj ruke, pravoj on otkryl yashchik stola, dostavaya ottuda flakon s tabletkami ot boli v zheludke. - YA pozvonyu, kak tol'ko chto-to poluchu. Mejson kivnul. - Poshli, Della, - skazal on, - u nas eshche mnogo del. 22 Mejson i Della Strit voshli v lichnyj kabinet advokata. Della napolnila molotym kofe bol'shoj elektricheskij kofejnik, ozhidaya prihoda Pola Drejka. Mejson, zalozhiv bol'shie pal'cy ruk v projmy zhileta, hodil po kabinetu vzad-vpered. Nakonec on ostanovilsya, sel v kreslo i pokazal rukoj na kofejnik. Della napolnila ego chashku. - Pochemu ty udelyal tak mnogo vnimaniya sumke Loretty Trent? - sprosila sekretarsha. - Mozhet byt', u tebya est' informaciya, kotoroj ya ne raspolagayu? Mejson pokachal golovoj. - Ty zhe otlichno znaesh', chto u menya net takoj informacii. - No ya nichego ne slyshala o pyatidesyati tysyachah dollarov nalichnymi. - V etom dele est' chto-to osobennoe i neponyatnoe, Della, - otvetil Mejson. - Tak pochemu zhe sumki ne okazalos' v mashine? - Nu, - skazala Della, - shtormovaya noch', sil'nyj priliv, svalivshayasya v okean mashina... - Sumka, - chetko vygovoril Mejson, - dolzhna byla by ostat'sya v mashine. Esli ona vypala, ee daleko unesti ne moglo. YA ne utverzhdal, chto v sumke pyat'desyat tysyach dollarov. YA tol'ko sprosil Igena, ne bylo li v sumke, po ego mneniyu, pyatidesyati tysyach dollarov nalichnymi. YA hotel, chtoby posle moego zayavleniya massa dobrovol'cev brosilas' iskat' sumku. YA... V eto mgnovenie v dver' kabineta razdalsya uslovnyj stuk Pola Drejka. Della Strit vskochila, no ee operedil Mejson, otkryvshij dver'. Voshel Drejk. On vyglyadel ochen' ustalym. - Dumayu, chto ya nashel togo cheloveka, Perri. - Kto on? - Ego zovut Hejllinejn Fisk. V techenie dlitel'nogo vremeni on yavlyalsya osvedomitelem policii v odnom iz prigorodnyh rajonov goroda. Byl odin sluchaj, kogda policii prishlos' raskryt' ego imya, tak kak Fisk vystupal v Sude. Takim obrazom, o ego pomoshchi policii izvestno. Fisk schitaet, chto ego zhizn' v bol'shoj opasnosti. Oj pytaetsya poluchit' den'gi iz tajnogo fonda policii i pokinut' stranu. - Est' nadezhda na uspeh? - sprosil Mejson. - Vozmozhno, - otvetil Drejk. - No u policii na eti celi net deneg. |to zhestokij mir - sobaka pozhiraet sobaku. Hotya ob etom shiroko ne izvestno, no inogda policiya pomogaet svoim informatoram skryt'sya v bezopasnyh mestah. On snabzhal policiyu informaciej o krupnyh moshennikah, a takzhe o torgovcah narkotikami. Voobshche-to on zarabatyval den'gi, buduchi inkassatorom u odnogo iz bukmekerov. Policiya zakryvala na eto glaza v obmen na ego informaciyu o torgovcev narkotikami. Sejchas, kogda stalo izvestno, chto on policejskij osvedomitel', bukmeker stal osteregat'sya ego, hotya Fisk pytalsya ubedit' ego, chto arest emu ne grozit. Bukmeker boitsya, chto ugolovniki mogut ograbit' Fiska ili prikonchit' ego. Bukmekeru uzhe neskol'ko raz anonimno zvonili, predlagaya izbavit'sya ot informatora. Ty ponimaesh', chto eto oznachaet: podpol'nyj mir ego razyskivaet. - U tebya est' ego adres, Pol? - sprosil Mejson. - YA znayu, gde ego mozhno najti, - otvetil Drejk. - Togda edem. Della vstala, no Drejk ostanovil ee dvizheniem ruki. - Net, - skazal on. - |to ne dlya zhenshchin. - Podumaesh', - skazala ona. - YA tozhe koe-chto znayu o pchelah, pticah, cvetah i prestupnom mire. - Tam budet zharko. Della s mol'boj vzglyanula na Mejsona. Podumav nemnogo, Mejson skazal: - Horosho, Della, poedem. No derzhis' otdel'no. CHto u tebya est' dlya zashchity, Pol? - sprosil on. Drejk podnyal pidzhak, pokazyvaya pistolet v kobure pod myshkoj. - Pri neobhodimosti pred®yavim udostovereniya, - skazal Drejk. - Esli delo dojdet do krajnostej, ispol'zuem eto. - My imeem delo s ubijcej, - predupredil Mejson. Oni vyklyuchili svet v kabinete Mejsona, zaperli dver' i spustilis' k mashine Drejka. Drejk napravilsya v yarko osveshchennyj bednyj kvartal goroda, gde v eto vremya burlila nochnaya zhizn'. Dorogoj on neodnokratno brosal voprositel'nye vzglyady na Dellu Strit. Nakonec okolo doma s meblirovannymi komnatami on nashel mesto, gde mozhno bylo priparkovat' mashinu. Nahodyas' mezhdu Polom Drejkom i Mejsonom, Della proshla okolo tridcati futov vdol' ulicy po trotuaru. Oni po lestnice podnyalis' v malen'kuyu, slabo osveshchennuyu komnatu, nad stojkoj kotoroj nahodilis' tablichka s nadpis'yu "Kontora" i zvonok. Vnutri vidnelis' kryuchki s klyuchami. - Nomer pyat', - skazal Drejk. - Klyucha na meste net, pojdem posmotrim. - Neuzheli on doma? - sprosila Della. - |to zhe nailuchshee vremya dlya nochnoj ohoty. - Dumayu, chto on doma, - otkliknulsya Drejk. - YA polagayu, on boitsya vyhodit' iz komnaty. Oni shli po temnomu, durno pahnushchemu, zloveshchemu koridoru. Ostanovivshis' u nomera pyat', Drejk pokazal na shchel' pod dver'yu. - Tam svet, - skazal on. Mejson uverenno postuchal v dver'. Snachala bylo tiho, zatem poslyshalsya golos stoyashchego za dver'yu cheloveka. - Kto tam? - Detektiv Drejk, - skazal Pol. - YA ne znayu ni odnogo detektiva po imeni Drejk. - U menya dlya vas koe-chto est', - soobshchil Drejk. - Vot etogo-to ya i boyus'. - Hotite, chtoby ya vyshel v zal i gromko skazal ob etom, chtoby vse slyshali? - Net, net. - Togda vpustite nas. - Kto eto "vy"? - So mnoj devushka, - skazal Drejk, - i drug. - Kto eta devushka? - Moya familiya Strit, - skazala Della. - Idite otsyuda, madam, najdite drugoe zanyatie. - Horosho, - vmeshalsya Mejson. - Vy hotite skryt'sya, i predlagaemaya mnoyu sdelka pomozhet vam v etom. - Vy ne mozhete etogo sdelat', - otvetil golos za dver'yu. - YA ne otkroyu dver', ne poddamsya na etot dohlyj nomer. Esli hotite, chtoby ya otkryl, privedite kogo-nibud', kogo ya znayu. Sdelav znak Polu Drejku, Mejson skazal: - Vy, Pol, i Della zhdite zdes' v koridore. Esli on vyjdet, shvatite ego. - CHto ya budu s nim delat'? - Kak-nibud' zaderzhi ego. Zatolkaj ego obratno v komnatu. Voz'mi ego pod grazhdanskij arest, esli eto budet neobhodimo. - Za chto? - sprosil Drejk. - Udaril i pytalsya bezhat', - skazal Mejson. - No ya ne dumayu, chto on vyjdet. Po dlinnomu propahshemu koridoru Mejson proshel k telefonnoj budke s ustoyavshimsya zapahom deshevyh sigar. On nabral nomer Upravleniya policii. - Soedinite menya s Otdelom po raskrytiyu ubijstv, - poprosil on. Uslyshav otvet, Mejson skazal: - Mne nuzhen lejtenant Tregg po delu chrezvychajnoj vazhnosti. Kogda mozhno svyazat'sya s nim? Govorit Perri Mejson. - Podozhdite minutku, - otvetil golos na drugom konce provoda. CHerez nekotoroe vremya trubku vzyal lejtenant Tregg: - V chem delo, Mejson? Nashli eshche odno telo? - Slava Bogu, chto zastal vas. Mne, dejstvitel'no, povezlo. - Da, vy pravy, - skazal Tregg. - Zabezhal na minutku posmotret', net li novyh soobshchenij po delu, nad rassledovaniem kotorogo ya rabotayu. CHto sluchilos'? - YA hochu, chtoby vy priehali syuda, - poyasnil Mejson. - U menya chto-to ochen' vazhnoe. - Net, ne mogu. No pozdnee mozhet byt'. Gde vy? - sprosil Tregg. Mejson ob®yasnil. - CHert voz'mi! |to zhe sovsem ryadom s Upravleniem. - Nu tak vy priedete? - Horosho, - otvetil Tregg. - Voz'mite kogo-nibud' s soboj, - skazal Mejson. - Horosho, - otvetil Tregg. - Beru policejskuyu mashinu i cherez pyat' minut budu u vas. - YA podozhdu vas okolo kontory na verhu lestnichnoj ploshchadki. |to dvuhetazhnoe zdanie s meblirovannymi komnatami pozadi magazinchikov i zabegalovok. - Mne kazhetsya, ya znayu eti trushchoby, - skazal Tregg. - Skoro budem u vas. Mejson ostalsya zhdat' u telefonnoj budki. Dvoe muzhchin podoshli k lestnice, postoyali okolo kontory, oglyadelis' i, uvidev stoyavshego Mejsona, dvinulis' k nemu. Mejson sdelal neskol'ko shagov vpered. Neizvestnye ocenivayushchim vzglyadom otmetili rost Mejsona, ego plechi, figuru i, posmotrev drug na druga, molcha povernuli obratno, podoshli k lestnice i spustilis' vniz. CHerez neskol'ko minut Tregg v soprovozhdenii po forme odetogo policejskogo poyavilsya u lestnicy, ostanovilsya i posmotrel vokrug. Mejson poshel emu navstrechu. Tregg ostalsya zhdat' Mejsona okolo stojki. - Privet, Perri, - skazal on. - CHto u vas na etot raz? Gde zhe kashtan, kotoryj vy hotite vytashchit' iz ognya s nashej pomoshch'yu? - Komnata nomer pyat', - otvetil Mejson. - Kashtan ochen' goryachij? - sprosil Tregg. - YA ne znayu, - otvetil Mejson. - No esli my vojdem v komnatu i horoshen'ko potryasem ee hozyaina, ya dumayu, u nas budet razgadka dela ob ubijstve Loretty Trent. - Vy dumaete, chto my ego eshche ne razgadali? - YA ne znayu, razgadali li vy ego. - YA by izbavil sebya ot etoj poezdki, - vzdohnul Tregg, - esli by bolee skepticheski otnosilsya k nekotorym predlozheniyam. Bolee togo, moe nachal'stvo ne odobryaet, kogda my krutimsya vokrug nekotoryh advokatov, pytayushchihsya razvalit' dela, kotorye okruzhnaya prokuratura predstavlyaet v Sude. |ta tema posluzhila by osnovoj dlya bol'shoj stat'i v gazete, ne tak li? - Razve vy kogda-libo byli geroem stat'i, kotoraya ne sootvetstvovala by istine? - zadal vopros Mejson. - Poka net, - otvetil Tregg. - I ne hotel, chtoby vy etim zanyalis'. - Horosho, - soglasilsya Mejson. - My zashli uzhe dovol'no daleko, vernemsya k komnate nomer pyat'. Tregg snova vzdohnul i skazal, obrashchayas' k svoemu sputniku: - Pojdem posmotrim. Tol'ko posmotrim i bol'she nichego. Mejson provel ih k Polu Drejku i Delle Strit. - O, da zdes' polnyj kvorum, - zametil lejtenant. Mejson vnov' postuchal v dver'. - Uhodite, - razdalsya golos za dver'yu. - Zdes' lejtenant Tregg iz Otdela po raskrytiyu ubijstv so svoim sotrudnikom. - U vas est' order? - Nam ne nuzhen order, - otvetil Mejson. - My... - Odnu minutku, - vmeshalsya lejtenant Tregg. - YA povedu razgovor. V chem delo? - |tot chelovek zaregistrirovalsya v motele "Sant Rest" kak Kejrlton Dzhasper. On osvedomitel', kotoryj soobshchil v policiyu o nalichii narkotikov v chemodane Virdzhinii Bakster. On zhdet den'gi ot policii, chtoby ubrat'sya iz goroda. On professional'nyj osvedomitel' otdela po bor'be s narkotikami. Fisk, vy hotite chtoby ya gromko obo vsem rasskazal zdes' v koridore? Za dver'yu poslyshalsya stuk, zatem shum otodvigaemogo kresla. Dver' priotkrylas' na dlinu cepochki. Stali vidny chernye ozabochennye glaza. Fisk vnimatel'no rassmotrel policejskogo v forme, zatem Tregga. - Pokazhite dokumenty, - potreboval on. Tregg vytashchil iz karmana kozhanye korochki, raskryl ih, chtoby mozhno bylo videt' udostoverenie i zolotistyj zheton. - Posmotrite v koridor, - skazal Fisk. - Tam nikogo net? - Sejchas net, - otvetil Mejson. - Neskol'ko minut nazad zdes' byli dva gromily. Oni napravlyalis' k vashej komnate, no, uvidev menya, udalilis'. Tryasushchiesya ruki povozilis' s dvernoj cepochkoj, i dver' otkrylas'. - Vhodite, - priglasil Fisk. Oni voshli v obsharpannuyu komnatu s deshevoj pokosivshejsya krovat'yu, vytertym do tolshchiny bumagi kovrom, na kotorom pered sosnovym kuhonnym stolom ziyali bol'shie dyry, gryaznym s razvodami zerkalom, do neuznavaemosti iskazhayushchem izobrazhenie. Krome togo, v komnate stoyalo kreslo i stul s pryamoj spinkoj. - V chem delo? - sprosil Fisk. - Vy prishli, chtoby zashchitit' menya? - Zachem vy pytalis' skomprometirovat' Virdzhiniyu Bakster, podlozhiv ej narkotiki, poehav v motel' "Sant Rest" i vzyav ee mashinu? - sprosil Mejson. - Kto vy takoj? - v svoyu ochered' sprosil Fisk. - YA ee advokat. - YA ne zhelayu razgovarivat' s glashatayami. - YA ne glashataj, - otvetil Mejson. - YA advokat. U menya est' povestka, kotoroj vy vyzyvaetes' zavtra v Sud, chtoby vystupit' svidetelem po delu "Narod protiv Virdzhinii Bakster". - Stop, Mejson, kuda vy menya vtyagivaete? - sprosil Tregg. - Pozvali menya syuda tol'ko dlya togo, chtoby vruchit' emu povestku v Sud? - |to vse, - ulybnulsya Mejson. - Esli vy s tolkom ispol'zuete svoyu golovu, mozhete pokryt' ee slavoj. - Vy ne dolzhny vypisyvat' mne povestku, - skazal Fisk. - YA zhe otkryl dver' po zakonnomu trebovaniyu. - Kak okazalis' otpechatki vashih pal'cev v mashine Virdzhinii Bakster? - sprosil Mejson. - Bred, tam ne mozhet byt' ni odnogo otpechatka pal'cev. - Kogda policejskie prishli s obyskom na kvartiru Virdzhinii Bakster, - prodolzhal Mejson, - vyzvannym, kstati, vashim soobshcheniem o hranenii tam narkotikov, vy zakryli vhodnuyu dver' tak, chto pozdnee smogli vojti v kvartiru s chelovekom, kotoryj otpechatal dokumenty na pishushchej mashinke Virdzhinii. - Slova! - voskliknul Fisk. - YA tak ustal ot lyudej, pytayushchihsya skomprometirovat' menya. Poslushajte, gospodin advokat, menya pytalis' obrabotat' mastera. Vam, lyubitelyam, tut delat' nechego. - Vy byli v perchatkah, kogda ispol'zovali mashinku Virdzhinii Bakster, - zayavil Mejson, - no vy ne nosili perchatok v motele "Sant Rest". V komnate povsyudu otpechatki vashih pal'cev. - Nu i chto? Priznayus', ya byl v motele "Sant Rest". - I zaregistrirovalis' pod chuzhoj familiej? - Mnozhestvo lyudej postupayut podobnym obrazom. - I dali nepravil'nyj nomer avtomashiny? - YA napisal tak, kak ego zapomnil. Vnimatel'no razglyadyvaya stoyavshego pered nim muzhchinu, Mejson neozhidanno voskliknul: - Bozhe, net somnenij! Ochen' pohozh! Kem vy prihodites' Dzhordzhu Igenu? CHernye glaza posmotreli na Mejsona s holodnoj nenavist'yu. - |to-to my kak raz mozhem proverit', - zayavil Mejson. Fisk s®ezhilsya, budto pidzhak srazu zhe stal velik dlya nego. - Horosho, - skazal on. - YA ego svodnoj brat. YA nezakonnorozhdennyj. - Vy pomenyali nomer mashiny, snyav ego s avtomobilya Loretty Trent, i, konechno, Igen etogo ne zametil. |to vy sdelali na sluchaj, esli kto-to popytaetsya najti vas po nomeru avtomashiny. - U vas est' dokazatel'stva? - sprosil Fisk. - A mne oni i ne nuzhny, - otvetil Mejson. - Kogda zavtra ya postavlyu vas na svidetel'skoe mesto, a gazety pomestyat vashu fotografiyu, rasskazhut o vashej deyatel'nosti v kachestve osvedomitelya policii, podpol'nyj mir luchshe menya raspravitsya s vami. Mejson povernulsya i poshel k dveri. Postoyav nemnogo v nereshitel'nosti, Fisk shvatil Mejsona za rukav: - Net, net. Podozhdite. Vy ne mozhete tak postupit' so mnoj! - Fisk povernulsya k lejtenantu Treggu: - YA snabzhal vas goryachimi materialami! Vy dolzhny pomoch' mne. Snimite s moej shei etogo advokata! Vyvezite menya iz goroda! Vnimatel'no razglyadyvaya Fiska, Tregg skazal: - Vy nam vse rasskazhite, a my posmotrim, chto mozhno sdelat'. Vslepuyu tovar my ne pokupaem. - YA byl v bede, mnogo raz v zhizni ya byl v bol'shoj bede, - nachal Fisk. - Odnazhdy iz krupnyh nepriyatnostej mne pomog vybrat'sya Dzhordzh. - Kakoj Dzhordzh? - sprosil Tregg. - Dzhordzh Igen, shofer Loretty Trent. Mejson i Tregg obmenyalis' vzglyadami, zatem lejtenant povernulsya k Fisku i skazal: - Horosho, prodolzhajte. CHto sluchilos' potom? - YA svernul vse dela s policiej, rasteryal vse svoi svyazi i ne hotel bol'she brat'sya za staroe. Imenno togda poyavilas' eta zhenshchina, kotoraya pomogla mne ranee. - Kakaya zhenshchina? - Medicinskaya sestra Anna Fritch. Neskol'ko raz ya vstrechalsya s nej, v techenie mnogih let snabzhal ee narkotikami. - Prodolzhajte, - povtoril Tregg. - Ona sgovorilas' s Kelvinom. Kelvin poschital, chto oni dolzhny poluchit' osnovnuyu chast' nasledstva Loretty Trent. On, ego svoyak i, konechno, ih zheny. On podgovoril medsestru posodejstvovat' uhodu Loretty Trent iz zhizni, chtoby potom vse podelit'. Tri raza oni primenyali mysh'yak. Srazu ubit' ee oni ne posmeli, no u missis Trent slaboe serdce. Oni dumali, chto malye dozy mysh'yaka v konce koncov ostanovyat ego. Kogda Loretta Trent poslednij raz nahodilas' v bol'nice, Kelvin nashel zaveshchanie. Ot shoka u nego samogo edva serdce ne ostanovilos'. Togda on reshil, chto zaveshchanie dolzhno byt' izmeneno. Oni nashli mashinistku advokata Bannoka. Sama medsestra horosho pechataet na mashinke. Ona zayavila, chto, esli u nee budet dostatochno vremeni, ona tak poddelaet zaveshchanie, chto etogo nikto ne smozhet obnaruzhit'. No ej nuzhny byli pishushchaya mashinka i kancelyarskaya bumaga advokata Bannoka. Dlya etogo neobhodimo bylo ne tol'ko skomprometirovat' Virdzhiniyu Bakster, chtoby ona ne isportila vse delo, esli pomnit formulirovki podlinnogo zaveshchaniya, no i voobshche ubrat' ee s dorogi. Im takzhe nuzhno bylo ili poluchit' kopiyu zaveshchaniya, ili tak peremeshat' vse arhivnye dokumenty advokata Bannoka, chtoby nikto nichego ne smog v nih najti. Sami oni do etogo ne dodumalis'. |to ya podskazal im etu ideyu. Poetomu pervoe, chto neobhodimo bylo sdelat', posadit' etu zhenshchinu Bakster v tyur'mu, obviniv ee v torgovle narkotikami. YA sdelal vse, chto mne predpisyvalos'. Podkupil sluzhashchego, kotoryj razreshil mne snyat' svoj bagazh s samoleta. YA nashel chemodan Bakster, kak tol'ko ego sgruzili s samoleta. Zatem skazal, chto poteryal svoi bagazhnye birki. Mne otvetili, chto ya dolzhen opisat' soderzhimoe chemodana. Poetomu ya otkryl ee chemodan, a zatem skazal, chto oshibsya. V nerazberihe mne udalos' podlozhit' v chemodan narkotiki. YA dumal, chto na etom moe uchastie v dele zakonchitsya. Vsegda tak sluchaetsya, kogda svyazhesh'sya s zhenshchinami - dat' poblazhku i ona povisaet na tvoej shee. Mne bylo skazano vzyat' avtomashinu etoj devushki, dozhdat'sya Dzhordzha i udarit' ego mashinu. Mne ochen' ne hotelos' etogo delat', no Dzhordzh v poslednee vremya otnosilsya ko mne s prezreniem. A cheloveku nuzhno zhit'... - I chto vy sdelali? - sprosil Tregg. - To, chto mne bylo skazano, - otvetil Fisk. - YA dolzhen byl nanesti horoshij bokovoj udar. YA ne dumal, chto mashina vyjdet iz-pod kontrolya. Schital, chto nado bylo izobrazit' obychnoe "udaril i ubegaj". Vse eto pravda. YA snimayu kamen' so svoej dushi. - Vy ispol'zovali mashinu Virdzhinii Bakster? - sprosil Mejson. - Da, konechno. Mne skazali, chto ona budet v motele "Sant Rest", i dali nomer ee mashiny. Kak tol'ko ona voshla v pomeshchenie i nachala ustraivat'sya, ya srazu zhe brosilsya v ee mashinu. Potom, kak tol'ko ya sdelal svoe delo, ya vernulsya obratno, postavil mashinu i zabral svoyu. Mesto, gde ran'she stoyala mashina Virdzhinii, okazalos' zanyatym, poetomu ya priparkoval avtomobil' miss Bakster v drugom ryadu. Mne skazali obrashchat'sya s ee mashinoj osobenno ostorozhno: perednej chast'yu ne ochen' sil'no udarit' mashinu Loretty Trent i nanesti maksimal'nyj udar zadnej chast'yu, no tak, chtoby mashina Bakster ostalas' na hodu. - I skol'ko vy poluchili za vse eto? - sprosil Mejson. - Obeshchaniya. YA popal v ochen' trudnoe polozhenie. U menya poyavilis' vragi. Mne nuzhno bylo ubrat'sya v takoe mesto, gde by ya ne vstretil ih na svoem puti. |ta Anna Fritch obeshchala mne dve s polovinoj tysyachi. Dve sotni dala nalichnymi. YA ne znayu, chto vy nakopali obo mne, no, esli postavite menya na svidetel'skoe mesto i gazety opublikuyut ves' etot material, moya zhizn' ne budet stoit' i mizinca. Oni ved' uzhe ohotyatsya za mnoj. Vy skazali, dva gromily uzhe byli zdes', okolo lestnicy? Mejson kivnul. Fisk szhal kulaki. - Arestujte menya, gospodin lejtenant, - poprosil on. - Zashchitite. YA by popytalsya chto-to sdelat', no s dvumya ubijcami mne ne spravit'sya. - Kto boss? - sprosil Tregg. Tryasyas' ot straha, Fisk skazal: - YA nikogda ne videl ego. Vsegda meloch', vsegda postoronnie. No esli delo dojdet do otkrovennogo razgovora, ya dolzhen budu, dolzhen budu... Gospodi, spryach'te menya v kameru, gde ya budu sam soboj. Zashchitite menya. Dajte mne shans bezhat' otsyuda, skryt'sya, i ya vse rasskazhu. Tregg posmotrel na Mejsona skazal: - Kazhetsya, gospodin advokat, vash hleb namazan maslom s obeih storon. 23 Mejson, Della Strit i Pol Drejk vernulis' v kabinet advokata lish' okolo polunochi. Nochnoj dezhurnyj soobshchil: - Kakaya-to zhenshchina hotela videt' vas, mister Mejson. Ona skazala, chto u nee ochen' vazhnoe delo. YA ob®yasnil ej, chto, kak by pozdno eto ne bylo, vy segodnya vernetes' v svoj ofis. Ona sobiralas' dozhdat'sya vas. - Gde ona? - YA ne znayu. Hodit vokrug zdaniya, navernoe. Ona prihodila chetyre ili pyat' raz, sprashivala, ne vozvratilis' li vy. YA otvechal ej, chto net i ona govorila, chto pridet eshche raz. - Kak ona vyglyadit? - sprosil Mejson. - Kak aristokratka. Za shest'desyat. Sedye volosy. Ochen' horosho odeta. Spokojnyj golos, prilichnaya zhenshchina. Ochevidno, chto-to ochen' bespokoit ee. - Horosho, - skazal Mejson. - YA budu v svoem kabinete, poka ne vernetsya Virdzhiniya Bakster. I budem schitat' delo zakonchennym! - Da kakoe delo! - voskliknul Pol Drejk. - Virdzhiniya Bakster! - povtoril vahter. - Vy imeete v vidu devushku, kotoruyu sudyat za ubijstvo? - Ee osvobodyat, - skazal Mejson. - Lejtenant Tregg privezet ee syuda na svoej sluzhebnoj mashine. - Nado zhe! - voskliknul nochnoj dezhurnyj, s voshishcheniem razglyadyvaya Mejsona. - Vy vyruchili ee iz tyur'my? - Da, vyruchil. Pojdem, Della. Dezhurnyj zakryl za Mejsonom dver' lifta. - YA zaglyanu v svoyu kontoru, privedu tam vse v poryadok, Perri, - skazal Drejk. - CHto ty sobiraesh'sya delat' s toj medsestroj? - Nash drug lejtenant Tregg zajmetsya eyu, - usmehnulsya Mejson. - Skoro v gazetah my prochitaem stat'i o prekrasnyh analiticheskih sposobnostyah lejtenanta i o tom, chto Tregg pozvolil Perri Mejsonu soprovozhdat' ego, kogda on vyshel na glavnogo svidetelya v dele ob ubijstve Loretty Trent. - Da, ya dumayu, Tregg poluchit vse lavry, - skazala Della Strit. - Tregg - net, ego Otdel - da. Tak i dolzhno byt'. Do zavtra, Pol. Mejson vzyal Dellu Strit pod ruku i provel ee v svoj ofis. On vstavil v dvernuyu skvazhinu klyuch, zazheg svet, s udovol'stviem zevnul i podoshel k elektricheskoj kofevarke. - Kak dolgo nam pridetsya zhdat'? - sprosila Della. - Veroyatno, minut desyat'-pyatnadcat', - predpolozhil Mejson. - Tregg osvobodit Virdzhiniyu i privezet syuda, chtoby reportery ne osazhdali ee. On ne hochet, chtoby chto-to pomeshalo poyavleniyu v gazetah etoj bol'shoj stat'i, kotoraya nikogo ne ostavit ravnodushnym. On... V eto vremya razdalsya slabyj stuk v dver'. Mejson vstal i otkryl ee. Vysokaya sedaya zhenshchina sprosila: - Vy mister Mejson? - Da, - otvetil advokat. Ona voprositel'no posmotrela na Dellu Strit. - Moj doverennaya sekretarsha Della Strit, - predstavil Mejson i zatem dobavil posle neprodolzhitel'nogo razdum'ya: - Esli ya ne oshibayus', Della, pered nami missis Loretta Trent. - Ne oshibaetes', - otvetila posetitel'nica. - YA ne mogu dopustit', chtoby osudili etu bednuyu devushku. I poetomu prishla k vam. YA nadeyus', chto vy najdete vozmozhnost' zashchitit' menya, poka ne obnaruzhitsya, kto zhe pytaetsya ubit' menya. - Sadites', pozhalujsta, - predlozhil Mejson. - Po harakteru ya ochen' naivnaya, mister Mejson, - prodolzhala missis Trent. - YA nichego ne podozrevala, poka doktor |lton ne poprosil medsestru vzyat' obrazcy moih volos i nogtej. Kogda-to davno mne prishlos' vesti issledovatel'skuyu rabotu, kasavshuyusya simptomov otravlenij. YA reshila, chto mne nado pobystree ubirat'sya iz sobstvennogo doma. Kogda nashu mashinu namerenno sbrosili s dorogi i Dzhordzh Igen zakrichal mne "prygajte", ya prygnula. YA izryadno pocarapalas'. K schast'yu, ya vovremya uvidela, chto mashina sobiraetsya udarit' nas, i byla gotova vyprygnut'. YA derzhala ruku na dvernoj ruchke. V sumke u menya ne bylo pyatidesyati tysyach dollarov, kak vy ob etom zayavlyali v Sude, no summa imelas' izryadnaya, i o nej ya dolzhna byla pobespokoit'sya. YA uvidela, chto Dzhordzh sil'no ushibsya. Zatem ya poshla po doroge, i pochti srazu zhe ostanovilsya motociklist. On dovez menya do kafe. Ottuda ya pozvonila v dorozhnuyu patrul'nuyu policiyu i soobshchila ob avarii. Oni obeshchali nemedlenno vyslat' mashinu. YA srazu zhe reshila, chto mne nado zatait'sya, a zatem postepenno nachat' razmatyvat' etot klubok. Kogda segodnya prochitali v Sude zaveshchanie... O, ya nikogda v zhizni ne byla tak porazhena! - Mne pokazalos', chto ono poddel'noe, - zametil Mejson. - Bezuslovno! - voskliknula missis Trent. - Poslednyaya, a vozmozhno, i vtoraya stranicy - podlinnye, ostal'nye zameneny. V svoem zaveshchanii ya ukazala, chto, poskol'ku prishla k zaklyucheniyu, chto moi rodstvenniki zhivut za moj schet, zhdut moej smerti i ne imeyut zhelaniya delat' chto-libo poleznoe, ya zaveshchala dvum svoim sestram nebol'shie summy, chtoby zastavit' ih rabotat'. Zaveshchanie ya derzhala v bezopasnom, kak mne kazalos', meste. Ochevidno, oni nashli ego. Poddelav, zamenili v nem stranicy i reshili otdelat'sya ot menya. - Vozmozhno, - zametil Mejson, - to, chto ya skazhu, budet neozhidannost'yu dlya vas. Vashi sestry ne hoteli uskoryat' vashu smert'. Medsestra, a ona horoshaya mashinistka, sovmestno s Kelvinom reshila sostavit' poddel'noe zaveshchanie, podumav, veroyatno, chto posle vashej smerti lyuboj shantazh sojdet ej s ruk. Na sluchaj, esli Virdzhiniya Bakster pomnit usloviya podlinnogo zaveshchaniya, oni reshili postavit' ee v takoe polozhenie, kogda ee pokazaniya nichego by ne znachili. YA rad, chto s vami vse v poryadke, missis Trent. Kogda v mashine ne obnaruzhili vashej sumki, ya podumal, _ch_t_o _v_y _zh_i_v_y_. Vy dostavili bol'shie nepriyatnosti Virdzhinii Bakster, no vremya vse lechit. My zhdem ee, ona skoro dolzhna pod®ehat' vmeste s lejtenantom Treggom. Loretta Trent otkryla svoyu sumku. - K schast'yu, - skazala ona, - u menya s soboj chekovaya knizhka. Esli ya vypishu chek na dvadcat' pyat' tysyach dollarov, eto budet dostatochno vam, mister Mejson, v kachestve gonorara? I, razumeetsya, chek na pyat'desyat tysyach dollarov vashej klientke, chtoby kompensirovat' ej vse nepriyatnosti. Mejson ulybnulsya Delle Strit. - YA polagayu, chto, esli vy budete vypisyvat' cheki, missis Trent, Virdzhiniya Bakster priedet syuda eshche do togo, kak vy zakonchite svoe zanyatie. Ona smozhet lichno vyrazit' vam svoyu blagodarnost'.