Otvet' na etot poslednij zvonok. Operator uzhe ushla domoj, i apparat, stoyavshij na stole Delly Strit, byl pryamo podsoedinen k kommutatoru. - Kontora Perri Mejsona... Da, eto miss Strit... Kto? CHto sluchilos'?.. O, ponyatno. Sekundochku, ya posmotryu, sumeyu li ego pojmat'. On uzhe sobralsya uhodit'. - Della zakryla rukoj mikrofon i obratilas' k Mejsonu: - Tvoya klientka, Kit |llis. U nee ser'eznye problemy. Ona hochet uznat', mozhesh' li ty nemedlenno s nej vstretit'sya. Mejson pomedlil sekundu, pereglyanulsya s Polom Drejkom i skazal: - Horosho, Della, ya peregovoryu s nej. Advokat podnyal trubku u sebya na stole. - Mister Mejson! - voskliknula Kit |llis na drugom konce provoda. - YA znayu, chto eto uzhasno s moej storony, no zdes' delo zhizni i smerti. Vy mozhete syuda pod®ehat'? - Kuda? - sprosil advokat. - Gde ya zhivu - v dom teti Sofii. U vas est' adres. - CHto proizoshlo? - Menya obvinyayut v krazhe. - Kto? Vasha tetya? - Ne sovsem. Odin umnik, zayavlyayushchij, chto on "drug sem'i". Ego zovut Styuart Baksli. |togo napyshchennogo i polnogo samomneniya... - Ne govorite tak, - predupredil Mejson, prishchuriv glaza. - V obshchem, Baksli nastaivaet, chtoby tetya Sofiya vyzvala policiyu i menya vzyali pod strazhu. Zdes' takzhe nahoditsya detektiv i... - Vy skazali chto-nibud'? - perebil Mejson. - CHto vy imeete v vidu? YA zayavila, chto oni soshli s uma. YA... - Vy skazali chto-nibud' o tom, chto segodnya utrom govorili mne? - Poka net. - Molchite, - prikazal Mejson. - Povtoryajte, chto vy nichego ne brali. Pomimo etogo ni slova ni o chem. Ne otvechajte ni na kakie voprosy. Prosto postav'te ih v izvestnost', chto vash advokat edet k vam i govorit' budet on. Vy ponyali? - Da. - Kak ya dogadyvayus', u vashej teti propali den'gi? - Ochevidno. - Te, spryatannye v shkafu? - Dolgo ob®yasnyat'. - Ladno, derzhite yazyk za zubami. Ne otvechajte ni na kakie voprosy. Utverzhdajte, chto ne vinovny ni v kakom prestuplenii, i otsylajte vseh ko mne. Kogda ya poyavlyus', v tochnosti vypolnyajte moi ukazaniya. Mejson polozhil trubku i povernulsya k Delle Strit. - Poehali, Della. Advokat brosilsya k dveri, otkryl ee i cherez plecho obratilsya k Polu Drejku: - Ostavajsya na rabote, Pol. YA pozvonyu uznat', net li kakih novostej. Hvost otmenyaetsya. Ego prisutstvie pered domom mozhet privlech' nenuzhnoe vnimanie. Della, vpered! Sekretarsha shvatila svoyu sumochku, sorvala s kryuchka pal'to. Mejson pomog ej odet'sya, i oni pobezhali po koridoru. Ona pytalas' ne otstavat' ot advokata, i ee kabluchki vystukivali bystryj ritm. Za nimi na rasstoyanii spokojnym shagom sledoval Pol Drejk. - Bozhe, shef, - voskliknula Della, kogda Mejson nazhal na knopku vyzova lifta, - esli tetya Sofiya poteryala vse den'gi iz korobok... |to zhe, navernoe, celoe sostoyanie. A chto my voobshche-to znaem o nashej klientke? - Vo-pervyh, my ne znaem, chto v korobkah, - otvetil Mejson. - My mozhem tol'ko... Mejson zamolchal, kogda lift ostanovilsya na ih etazhe i otkrylis' dveri. Mejson propustil Dellu Strit vpered i zhestom pokazal ej, chto sejchas sleduet molchat'. Oni okazalis' na stoyanke, Mejson zavel mashinu i, nabiraya skorost', umelo vpisalsya v potok dvizheniya. On uskoryalsya, gde tol'ko mog, poka ne dobralsya do dvuhetazhnogo doma na vozvyshennosti, na kotoruyu vyhodila doroga, ogibayushchaya kan'on. Advokat priparkoval mashinu i pomog vyjti Delle Strit. Oni vmeste vzbezhali po stupen'kam na kryl'co. Mejson pozvonil, i prakticheski srazu zhe dver' otkryl shirokoplechij muzhchina let soroka pyati. U nego byl voinstvennyj vid. - Vy syuda ne vojdete, - rezkim tonom zayavil on. - Razreshite mne predstavit'sya, - spokojno otvetil Mejson. - YA - Perri Mejson, advokat. YA vystupayu ot imeni Kateriny |llis, kotoraya, naskol'ko mne izvestno, nahoditsya v dome. |to miss Strit, moya sekretarsha. YA hochu uvidet' svoyu klientku. - Vy syuda ne vojdete! - povtoril muzhchina. - Kto eto skazal? - YA, - ob®yavil chej-to golos. SHirokoplechij muzhchina otstupil v storonu. Poyavilsya eshche odin chelovek, kotoryj byl yavno razdrazhen i, kazalos', pytalsya vzyat' vse v svoi ruki. On zagorodil dorogu vnov' pribyvshim. - YA - Styuart Baksli, - predstavilsya vtoroj muzhchina. - Drug sem'i. Sofiya stala zhertvoj gnusnogo, podlogo prestupleniya, sovershennogo Katerinoj |llis. YA nameren prosledit', chtoby miss |llis zaplatila za svoe zlodeyanie. Esli vy hotite peregovorit' so svoej klientkoj, to mozhete sdelat' eto posle togo, kak ona okazhetsya v policejskom uchastke. - Vy uzhe soobshchili v policiyu? - pointeresovalsya Mejson. - Sobiraemsya. - Vy - policejskij? - Konechno, net. YA uzhe skazal vam, kto ya. - Vyhodite, Katerina! - kriknul Mejson, povysiv golos. - Vy otpravlyaetes' otsyuda vmeste so mnoj. - Ona s vami nikuda ne ujdet, - otvetil Baksli. - Vy namereny uderzhat' ee? - Da. - Siloj? - Esli potrebuetsya. Vot etot gospodin, mister Levering Dzhordan, syshchik iz agentstva "Moffatt i Dzhordan, detektivy". On provodit rassledovanie. Kogda on ego zakonchit, my provedem oficial'nyj arest - ili grazhdanskij, ili vyzovem policiyu. - YA ne sobirayus' siloj prokladyvat' sebe put' v vash dom ili v dom Sofii Atvud, no ya vse ravno peregovoryu so svoej klientkoj. Mejson uslyshal bystrye shagi, potom prozvuchal golos Kateriny |llis: - YA zdes', mister Mejson. Styuart Baksli povernulsya i napravilsya k devushke. - Esli vy tol'ko pal'cem tronete moyu klientku, - predupredil Mejson, - to ya vam sheyu svernu, Baksli! Vyhodite, Katerina. Vy uezzhaete s nami. - Vy ne imeete prava! - zakrichal Baksli. - Ne volnujtes', mister Baksli, - skazal Levering Dzhordan. - Mister Mejson - izvestnyj advokat. - No on ne posmeet svernut' nich'ej shei! - vopil Baksli. - YA mogu popytat'sya, - ulybnulsya Mejson. - Nas dvoe, - povernulsya Baksli k Dzhordanu. - I vy krepkij paren'. - Zdes' zameshany yuridicheskie aspekty, - vozrazil Dzhordan. - Pojdemte, Katerina, - obratilsya Mejson k svoej klientke. - Esli kto-to poprobuet vas ostanovit', vyryvajtes', a ya pridu k vam na pomoshch'. Davajte utryasem yuridicheskie formal'nosti, gospoda. Kto-to sobiraetsya proizvodit' grazhdanskij arest? - YA arestuyu ee, - otvetil Baksli. - Luchshe ne stoit, - predupredil Dzhordan. - Prekrasno, - skazal Mejson. - Vy - grazhdanin. Vy arestovali Katerinu |llis. Ona - moya klientka. Teper' vashej obyazannost'yu yavlyaetsya dostavit' ee do blizhajshego i naibolee dostupnogo sud'i. YA sostavlyu vam kompaniyu. Pojdemte, Katerina. - Minutochku! Minutochku! - zakrichal Dzhordan. - Nam trebuetsya provesti nebol'shoe rassledovanie. A miss |llis otkazalas' nam pomoch'. - Kakim obrazom? - sprosil Mejson. - Ona ne daet snyat' otpechatki pal'cev. YA obratil ee vnimanie na to, chto my vse ravno ih poluchim, kak tol'ko ona okazhetsya v policejskom uchastke. - Pojdemte, Katerina, - povernulsya k nej Mejson. - CHego vy zhdete? Baksli sdelal dvizhenie, slovno pytayas' zagorodit' ej dorogu, no Katerina |llis uvernulas', proskochila mimo nego i brosilas' k dveri. Dzhordan ne predprinimal popytok ostanovit' ee. - CHert poberi, Dzhordan! - vzorvalsya Baksli. - Hvatajte ee! Derzhite! Mejson obnyal Katerinu za taliyu, devushka vstala mezhdu nim i Delloj Strit. Advokat snova povernulsya k Baksli i Dzhordanu. - Teper' miss |llis nahoditsya pod moej zashchitoj, - zayavil Mejson. Baksli celenapravlenno dvinulsya k dveri. - Vy ne uvezete ee otsyuda! - kriknul on. - Hotite posporit'? - sprosil Mejson. - Dzhordan, sdelajte chto-nibud'! CHert poderi, sdelajte hot' chto-nibud'! - vzmolilsya Baksli. - Mister Dzhordan schitaet, chto udacha v nastoyashchij moment ne na ego storone, - zametil Mejson. Dzhordan sdelal shag nazad i chto-to prosheptal Baksli. - Pojdemte, Kit, - povernulsya Mejson k svoej klientke. Advokat provodil Dellu Strit i Katerinu |llis do svoej mashiny. - YA ne mogu uehat' otsyuda, mister Mejson, - skazala Katerina. - U menya s soboj nichego net - dazhe zubnoj shchetki. YA... - Vy uezzhaete, - zayavil Mejson. - Na kon postavleny gorazdo bolee vazhnye veshchi, chem zubnaya shchetka. YA vizhu, chto sumochka u vas pri sebe. - Da, ya ne vypuskala ee iz ruk na protyazhenii vsej shvatki. - I chto eto byla za shvatka? - Slovesnaya. - CHto vy skazali? - Nichego, krome togo, chto vy mne veleli. YA utverzhdala, chto ne brala nikakih deneg i budu otvechat' na voprosy tol'ko v prisutstvii svoego advokata, potomu chto ne vinovna ni v kakom prestuplenii i schitayu, chto oni ne imeyut prava doprashivat' menya. YA povtoryala vse eto snova i snova. - Molodchina! - pohvalil Mejson. - Ona tryasetsya, kak list na vetru, - zametila Della Strit, obnimavshaya Katerinu |llis za plechi. - Znayu, - kivnul Mejson. - Sejchas my napravimsya tuda, gde smozhem pogovorit'. - Kuda? - pointeresovalas' Katerina. - V vash ofis? - |to slishkom daleko. K pervomu prilichnomu otelyu. Vy tam razmestites', a my zajmemsya tem, chto dostavim vashi veshchi. Vy rabotaete segodnya vecherom, Kit? - Net. YA skazala misteru Medisonu, chto pereezzhayu, i on dal mne vyhodnoj, chtoby obustroit'sya. - Ladno, davajte iskat' otel', - reshil Mejson. - Mne kazhetsya, chto na glavnom bul'vare raspolozheno neskol'ko prilichnyh. Mejson pomog Delle Strit i Katerine |llis sest' v mashinu i obratilsya k svoej klientke, kotoraya raspolozhilas' na perednem siden'e: - Po doroge ya budu davat' vam ukazaniya. Slushajte vnimatel'no i zapominajte. Mejson zakryl dvercu sprava, oboshel avtomobil', zanyal mesto za rulem, zavel motor, i oni tronulis'. - Ne isklyucheno, Katerina, - nachal advokat, - chto u nas prakticheski ne ostalos' vremeni, chtoby podrobno vse obsudit', potomu chto oni mogli pozvonit' v policiyu i nas sejchas ostanovit patrul'naya mashina. Lyubye zayavleniya, sdelannye mne, kak vashemu advokatu, ili miss Strit, ili v prisutstvii miss Strit, moego sekretarya, yavlyayutsya konfidencial'nymi. YA prosil vas ne delat' nikakih zayavlenij v prisutstvii drugih lic, potomu chto my troe znaem, chto vy vinovny v sovershenii dejstvij, kotorye ne dolzhny byli sovershat'. Vashe lyubopytstvo peresililo. Vy zaglyanuli v shkaf, chego ne imeli prava delat'. V tu sekundu, kogda vy dotronulis' do korobki iz-pod shlyapy, vy stali uyazvimy. CHto zayavlyaet vasha tetya? Skol'ko deneg propalo? - Sto dollarov. - CHto? - v udivlenii peresprosil Mejson. - Sto dollarov, - povtorila Kit |llis. - Iz korobki, kotoraya byla bukval'no nabita den'gami? - Mister Mejson, proishodit chto-to strannoe. V korobke ih bol'she net. Ona pusta. - A chto s drugimi korobkami, kotorye tozhe nahodilis' na polke? - Ni odnoj ne ostalos'. - I, kogda u nee, vozmozhno, ukrali neskol'ko soten tysyach dollarov, vasha tetya zayavlyaet, chto propalo tol'ko sto? - Da. - CHert poberi! - probormotal Mejson sebe pod nos. - Segodnya vo vtoroj polovine dnya k nej zashel Styuart Baksli. Ona priglasila ego pouzhinat'. I menya tozhe. U menya sozdalos' vpechatlenie, chto ona pytaetsya vzyat' na sebya rol' Kupidona. Ona otpravilas' k sebe v komnatu i ostavila nas minut na desyat'-pyatnadcat'. Zatem vnezapno ona zakrichala, chto ee obokrali. Baksli brosilsya naverh, chtoby posmotret', chto sluchilos'. YA posledovala za nim. Ona stoyala u otkrytoj dvercy shkafa, pokazyvala na pustuyu polku i povtoryala: "Menya obokrali". V konce koncov, Styuart ee uspokoil i... vy mozhete dogadat'sya, v kakom ya byla sostoyanii. YA zapanikovala. Mejson pritormozil i povernulsya k Kit |llis. - Prodolzhajte, - poprosil on. - Styuart pointeresovalsya, skol'ko deneg propalo, i ona srazu zhe otvetila, chto sto dollarov. Ona segodnya utrom polozhila sotnyu v korobku iz-pod shlyapy, a teper' eta korobka pusta. - A o drugih korobkah ona chto-nibud' govorila? - Nichego. - CHto otvetil Baksli? - O, starina Baksli! - vzorvalas' Katerina |llis. - Ochevidno, on nevzlyubil menya s teh por, kak ya poyavilas' zdes'. Konechno, imenno on pervym nameknul, chto ya nahodilas' doma i u menya byla vozmozhnost' zalezt' v shkaf i vzyat' den'gi. - A skol'ko vremeni vy nahodilis' doma? - Menya otpustili s raboty na vtoruyu polovinu dnya. Bol'shuyu chast' etogo vremeni ya delala pokupki, a zatem vernulas' domoj i stala sobirat' veshchi. Kogda prishla tetya Sofiya, ona priglasila menya pouzhinat'. YA soglasilas'. - CHto proizoshlo potom? - Zatem tetya Sofiya soobshchila mne, chto Styuart Baksli pridet k nam na uzhin. - Vy ran'she s nim vstrechalis'? - Da, mel'kom. - CHto vy o nem znaete? - Prakticheski nichego. - On utverzhdaet, chto on - drug sem'i. - On ne mozhet byt' drugom sem'i, potomu chto sem'i, kak takovoj, net. Teper' net - posle togo, kak moi roditeli pogibli v avtokatastrofe. I ya ne dumayu, chto oni byli s nim znakomy. Moj otec nikogda ne pisal pisem, i, v obshchem, tetya Sofiya - eto dlya nas bylo prosto imya. YA obychno pisala tete Sofii pis'ma gde-to raz v dve nedeli - koroten'kie zapiski s informaciej o tom, chem ya zanimayus', potomu chto mne ne hotelos', chtoby ona chuvstvovala sebya odinokoj. Ona mne vsegda otvechala i chasto dobavlyala v konce, chto ochen' cenit, chto ya ee ne zabyvayu, i chto dlya nee mnogo znachat eti vestochki. Ona soobshchala o neznachitel'nyh veshchah: naprimer, o muzyke, kotoruyu slushala po radio i kotoraya proizvela na nee vpechatlenie. Na samom dele, ona prakticheski nichego ne pisala o sebe, i ya absolyutno uverena, chto ona nikogda ne upominala Styuarta Baksli. - Vy dolgo s nim obshchalis'? - sprosil Mejson. - Net. Pogovorili minut desyat'-pyatnadcat', poka tetya Sofiya nahodilas' naverhu. YA podumala, chto on skryten. - On skazal vam, chem zanimaetsya? - Investirovaniem, ili eshche chem-to, svyazannym s finansami. YA reshila, chto on staraetsya ne dat' mne nikakoj konkretnoj informacii o tom, chto delaet. - Vy ne sprashivali ego, kak davno on znakom s vashej tetej Sofiej? - Net. YA ne zadavala emu lichnyh voprosov. My, v obshchem-to, govorili ni o chem, prosto staralis' zapolnit' pauzu, poka ne vernetsya tetya Sofiya. On pointeresovalsya, nravitsya li mne zdes', skazal, chto slyshal, chto ya ustroilas' na rabotu. YA eto podtverdila. On zahotel uznat', pochemu. YA otvetila, chto mne nuzhny sredstva k sushchestvovaniyu. Kazalos', chto on perevarivaet etu informaciyu kak nechto ochen' vazhnoe. Ne mogu ob®yasnit' pochemu. - YA dumayu, chto nam pridetsya popodrobnee uznat', kto takoj etot Styuart Baksli, - zametil Mejson. - Ne isklyucheno, chto on shantazhist ili donoschik. - CHto vy imeete v vidu? - On mog kakim-to obrazom uznat', chto vasha tetya sozdaet obraz nishchenki, no na samom dele imeet skrytye resursy. Ved' zhenshchina, raz®ezzhayushchaya po magazinam na taksi, kotoroe zhdet ee pered vyhodom, poka ona pokupaet tovary so skidkoj, predstavlyaet iz sebya dovol'no zamanchivuyu cel' dlya lic, pytayushchihsya obogatit'sya na podobnyh veshchah. Vy, navernoe, znaete, chto est' lyudi, predstavlyayushchie opredelennogo roda informaciyu v nalogovye organy. Esli, v rezul'tate poluchennyh ot takih lic svedenij, raskryvaetsya moshennichestvo ili obman, to etim licam vyplachivaetsya premiya. - On sozdaet vpechatlenie imenno takogo tipa, - skazala Kit |llis. - Kazhetsya, chto on vse delaet ukradkoj, otmetaet lichnye voprosy, perevodit razgovor na druguyu temu. On sprosil, nravitsya li mne, kak gotovit tetya Sofiya. YA otvetila, chto ona prekrasnyj kulinar, no s teh por, kak ya ustroilas' na rabotu, ya ne em doma. YA dumayu, chto on pytalsya vyyasnit', chto ona obychno podaet na stol. YA ponyala, chto on uzhe odin raz uzhinal u nee. - Vy v kurse, planirovala li tetya Sofiya prigotovit' na uzhin chto-nibud' osobennoe? - Ne predstavlyayu dazhe. Ona vernulas' na avtobuse s sumkami. Ona opredelenno ezdila po magazinam, no ya ne znayu, chto imenno ona kupila. - Iz chego obychno sostoit uzhin? - Vsego ochen'-ochen' malo. Naprimer, tri sosiski. Ona ih varila i davala mne dve, potomu chto ya eshche rastu i mne trebuetsya horosho pitat'sya. Sama ela odnu. Zatem hleb s maslom i kakie-nibud' konservirovannye ovoshchi. I eto vse. Poka ya ne ustroilas' na rabotu, v zhizni ne byvala tak golodna, kak v nekotorye iz nochej, provedennyh v tom dome. - Horosho, a teper' skazhite mne, chto proizoshlo posle togo, kak vasha tetya vyyasnila, chto ee obokrali, i ob®yavila ob etom? - Togda Baksli nachal ugovarivat' ee vyzvat' policiyu. Ona otvetila, chto ne hochet, chtoby policiya sovala nos v ee dela. Baksli skazal, chto znaet odnogo chastnogo detektiva, kotoryj umeet snimat' otpechatki pal'cev s korobok. - Korobki vse ischezli? - utochnil Mejson. - Krome odnoj. Ona pustaya stoyala na polu. - I chto sluchilos' potom? - Styuart pozvonil v detektivnoe agentstvo. YA uslyshala, kak ono nazyvaetsya: "Moffatt i Dzhordan". YA pytalas' dozvonit'sya vam, no u vas bylo zanyato. Zatem vse nachalo proishodit' ochen' bystro. Priehal Dzhordan. On vel sebya ochen' grubo i rugalsya. On potreboval moi otpechatki pal'cev, a ya ne pozvolila emu ih snyat'. YA zayavila emu, chto svyazhus' s vami. Togda oni skazali, chto soobshchat v policiyu, ya otvetila, chto pust' soobshchayut, zatem dozvonilas' do vas i... nu, ostal'noe vy sami znaete. Mejson vyehal na bul'var, on vel mashinu medlenno i ostorozhno. Uvidev otel' "Volverin", advokat zavernul k nemu. Katerina |llis raspisalas' v knige ucheta postoyal'cev, Mejson predstavilsya administratoru i zayavil: - Miss |llis - moya klientka. |to moj sekretar', miss Strit. Kakoe-to vremya my ostanemsya vmeste s miss |llis. - Vse v poryadke, - zaveril ego tot. - YA uznal vas, kak tol'ko vy voshli, mister Mejson. Vsegda rad pomoch' vam. - Spasibo, - poblagodaril advokat. Oni otpravilis' v otvedennyj Katerine |llis nomer. - U menya est' dlya vas novosti, Katerina, - zagovoril Mejson. - YA vyyasnil koe-chto o vashej tete, odnako, ya schitayu, chto vam luchshe etogo ne slyshat' - po krajnej mere, do pory do vremeni. YA dumayu, chto u nas poyavitsya dopolnitel'naya informaciya. Rano ili pozdno k delu podklyuchitsya policiya i vas stanut doprashivat'. YA ne hochu, chtoby vy lgali, poetomu vam luchshe ne znat' kakih-to veshchej. Nashim uyazvimym mestom yavlyaetsya to, chto vy obnaruzhili etu korobku iz-pod shlyapy, polnuyu deneg. Kak tol'ko vy priznaetes' v etom policii ili komu-to eshche, oni srazu zhe pridut k zaklyucheniyu, chto vy ukrali u vashej teti krupnuyu summu deneg, chto vasha tetya pripryatala eti den'gi i boitsya priznat'sya, skol'ko tam bylo na samom dele, i poetomu zayavlyaet, chto propalo tol'ko sto dollarov. Policiya ne smozhet nichego dokazat'. Oni v sostoyanii tol'ko vydvigat' predpolozheniya. Oni vyberut vas v kachestve kozla otpushcheniya i zakroyut delo. Oni ne stanut dal'she provodit' rassledovanie, potomu chto poschitayut vopros reshennym. Poetomu ya ne hochu, chtoby vy komu-libo govorili o tom, chto nashli v shkafu, no ya takzhe ne hochu, chtoby vy lgali ob etom. Vy okazyvaetes' v nepriyatnom polozhenii. Vy dolzhny nastaivat', chto budete delat' zayavleniya tol'ko cherez menya i v moem prisutstvii. Konechno, eto vyglyadit podozritel'nym, poetomu ya predlagayu dobavit' sleduyushchee, chtoby vse zvuchalo logichno. Vy - ochen' chuvstvitel'naya molodaya zhenshchina. Vy proishodite iz kul'turnoj sem'i. Vam neznakomy temnye storony zhizni. Styuart Baksli i eto detektivnoe agentstvo obvinili vas v vorovstve. Vy sobiraetes' pred®yavit' isk k nim oboim v svyazi s diskreditaciej lichnosti. Ot podachi iska v nastoyashchij moment, tak zhe kak i ot kakih-libo zayavlenij, vas uderzhivaet tol'ko odno: vy eshche ne reshili, budete vklyuchat' tetyu Sofiyu v otvetchiki, ili net. Poka vy so svoim advokatom ne dostigli soglasheniya po etomu voprosu, advokat dal vam ukazaniya ne delat' nikakih zayavlenij. Ona kivnula. - Kak vy schitaete, vy spravites'? - sprosil Mejson. - Konechno. YA zhe ne polnaya dura, mister Mejson. YA zhe vse-taki poluchila opredelennoe obrazovanie. YA prosto skazhu, chto vse delo peredano vam v ruki, chto vy sobiraetes' podat' isk, chto v svyazi s etim iskom voznikayut koe-kakie tehnicheskie problemy i my eshche ne reshili, budem li podavat' ego v otnoshenii moej teti ili net. Vy veleli mne ne delat' nikakih zayavlenij komu by to ni bylo. - Molodchina! - pohvalil Mejson. Mejson podoshel k stolu, nashel neskol'ko listov bumagi i povernulsya k Katerine |llis. - A teper' napishite pis'mo Sofii Atvud. Postav'te ee v izvestnost' o tom, chto ya vash advokat. Vy uehali, potomu chto v vash adres prozvuchali ugrozy. S vami mozhno svyazat'sya cherez menya. Vy upolnomochivaete Dellu Strit otpravit'sya v vashu komnatu, upakovat' odezhdu i dostavit' vam. Esli ona ne smozhet unesti vse za odno poseshchenie, to ona vernetsya pozdnee, no vam segodnya zhe trebuetsya koe-chto iz vashih veshchej. - Bozhe, oni zhe vyshvyrnut vas von! - voskliknula Katerina |llis. - Oni ne pozvolyat.... - Menya nikto ne vyshvyrnet, - otvetil Mejson. - Oni mogut popytat'sya ne dat' nam vojti, no ya tak ne dumayu. Katerina |llis s minutu pokolebalas', a zatem stala chto-to pisat'. Kogda ona zakonchila, ona protyanula listok Perri Mejsonu. - Pojdet? - sprosila devushka. Mejson vnimatel'no prochital napisannoe i kivnul. - Postav'te chislo, - velel on. Ona vypolnila ego ukazanie. - Vy uzhinali? - pointeresovalsya advokat. - Net. Mejson vruchil ej dvadcatidollarovuyu kupyuru. - Vam potrebuyutsya den'gi na rashody. V otele est' restoran. Shodite, perekusite. - YA ne mogu est', mister Mejson. YA slishkom rasstroena. U menya v gorlo nichego ne polezet. - |to normal'naya reakciya, - uspokoil ee Mejson. - Ne volnujtes'. Vytyanites' na krovati, otdohnite, privedite v poryadok nervy. My s Delloj vernemsya gde-to cherez chas. Advokat vstal, kivnul Delle Strit. Oni vyshli. Iz pervoj zhe telefonnoj budki Mejson pozvonil Polu Drejku. - Sobytiya v dome Sofii Atvud poluchili dal'nejshee razvitie, - skazal advokat. - Moyu klientku Katerinu |llis obvinyayut v krazhe deneg iz shlyapnoj korobki, kotoraya nahodilas' v shkafu v odnoj iz komnat naverhu. Mne trebuetsya koe-kakaya informaciya. - YA slushayu. - Ty kogda-nibud' slyshal ob agentstve "Moffatt i Dzhordan, detektivy"? - Neplohaya sysknaya kontora, pol'zuyushchayasya horoshej reputaciej, - soobshchil Drejk. - Uroven' uslug vyshe srednego. - Dzhordan dostatochno kompetenten, chtoby snyat' otpechatki pal'cev s korobki, Pol? - Somnevayus'. S bumagi otpechatki pal'cev prosto tak ne snimesh' - nuzhny jodistye pary, da i v etom sluchae tebe dolzhna soputstvovat' udacha. K tomu zhe, trebuyutsya laboratornye usloviya. - U menya dlya tebya est' novost', Pol. V kompanii Makdonell Assoshiejts iz Koringa, shtat N'yu-Jork, razrabotali novuyu tehnologiyu. CHernaya magnitnaya pyl' nanositsya na poverhnost' tonkim sloem takim obrazom, chto fakticheski poverhnosti kasaetsya tol'ko pyl' i nichego bol'she. Zatem pyl' udalyaetsya pri pomoshchi magnita. Process trebuet opredelennogo masterstva. V rezul'tate ostayutsya razlichimye otpechatki pal'cev - na kartone, korobkah, bumage, dazhe na salfetkah. - CHert poberi! - voskliknul Drejk. - |to dlya menya novost'. No ya absolyutno uveren, chto Dzhordan ne znaet, kak primenit' podobnyj metod. - On pytalsya snyat' ee otpechatki pal'cev. - Obychnaya taktika - vozmozhno, hotel slomat' ee i zastavit' priznat'sya, - predpolozhil Drejk. - Osnovnoj nedostatok Dzhordana - on vsegda dejstvuet neuklyuzhe. On chasten'ko rabotaet telohranitelem i imeet sklonnost' vremenami proyavlyat' grubost'. - Ladno, mne trebovalos' vyyasnit' osnovnye momenty. Vozmozhno, ya podam isk v svyazi s diskreditaciej lichnosti i popytayus' poluchit' s ih agentstva tysyach sto. - Menya eto ne volnuet, - otvetil Drejk. - Ty hochesh', chtoby ya eshche chto-nibud' razuznal o Sofii Atvud? - Ne sejchas. Otzyvaj svoego parnya, gde by on ni nahodilsya, pust' otpravlyaetsya domoj. A mne mozhesh' predstavit' schet. - Horosho, - skazal Drejk i povesil trubku. Mejson vernulsya k mashine, gde ego zhdala Della Strit. 5 Dver' otkryl Styuart Baksli. Ne verya svoim glazam, on ustavilsya na Mejsona i Dellu Strit. - Vy? Vernulis'? - voskliknul on. - My, - usmehnulsya advokat, - sobstvennoj personoj. My hoteli by vstretit'sya s Sofiej Atvud. - V nastoyashchee vremya Sofiya Atvud nikogo ne prinimaet. - Vy dejstvuete ot svoego imeni? - reshil vyyasnit' Mejson. - Ona nikogo ne prinimaet, - povtoril Baksli. - Znachit, ona ne skazala vam, chto ne zhelaet nikogo videt'? - Konechno, skazala. - To est' vy podderzhivaete s nej svyaz'? - Da, ya podderzhivayu s nej svyaz'. - Della Strit, moya sekretarsha, poluchila ukazaniya ot Kateriny |llis, kotoraya napravila miss Strit syuda, chtoby zabrat' opredelennye veshchi iz komnaty Kateriny |llis. - Ona ne mozhet vojti v dom, - zayavil Baksli. - Mne hotelos' by, chtoby otkaz prozvuchal iz ust lichno missis Atvud. YA ne priznayu za vami nikakih polnomochij. - Tol'ko popytajtes' vojti, i vy uznaete, kakie u menya polnomochiya, - prigrozil Baksli. - Naskol'ko ya ponyal, vy namereny primenit' silu, chtoby ne dat' miss Strit vzyat' eti veshchi? - Da, ya primenyu silu, - voinstvenno skazal Baksli. Dzhordan, chastnyj detektiv, kotorogo privlek zvuk golosov, vyshel vpered i obratilsya k Baksli: - Mozhno vas na minutochku, mister Baksli? - Sejchas podojdu. - Moej klientke dosazhdali i unizhali ee, - prodolzhal Mejson. - Ee lozhno obvinili v sovershenii prestupleniya. Ee vynudili pokinut' dom, gde ona zhivet, ne vzyav s soboj nichego iz lichnyh veshchej. Ona hochet poluchit' svoyu odezhdu. Esli mne ne pozvolyat zabrat' odezhdu miss |llis, to ya budu rassmatrivat' eto kak uvelichenie prichinennogo vreda i summa, kotoruyu my potrebuem za vozmeshchenie ushcherba, budet uvelichena. Esli zhe mne vse-taki pozvolyat zabrat' vse, chto trebuetsya, ya smogu uchest' eto obstoyatel'stvo i umen'shit' summu vzyskivaemyh ubytkov. YA schitayu, chto missis Atvud sleduet postavit' v izvestnost'. - Sekundochku, sekundochku! - bystro zagovoril Dzhordan. - Podozhdite! On vzyal Baksli pod ruku i otvel ego na takoe rasstoyanie, s kotorogo Mejsonu bylo ne slyshno, o chem oni beseduyut. Dve ili tri minuty oni shepotom soveshchalis'. Zatem razozlennyj Baksli ushel, a Dzhordan napravilsya k dveri. - Vy, mister Mejson i miss Strit, mozhete zahodit', - ob®yavil Dzhordan. - Podozhdite, pozhalujsta, v biblioteke, a ya provozhu miss Strit do komnaty Kateriny |llis. Pust' ona beret, chto hochet, konechno, pri uslovii, chto ej dolzhnym obrazom predostavleny sootvetstvuyushchie polnomochiya. My, estestvenno, snimaem s sebya otvetstvennost' v otnoshenii veshchej, kotorye vy voz'mete s soboj. - Spravedlivo, - soglasilsya Mejson. - Vot pis'mo, dayushchee polnomochiya. Dzhordan izuchal ego paru minut, potom opustil sebe v karman. - Ono adresovano missis Sofii Atvud, - zametil Mejson. - My ee predstavlyaem, - otvetil Dzhordan. - Prohodite. - Naskol'ko ya ponimayu, vasha gotovnost' pozvolit' miss Strit zabrat' veshchi miss |llis oznachaet, chto vy uzhe obyskali komnatu Kateriny |llis, - zametil Mejson. Detektiv ulybnulsya v otvet: - Vy imeete pravo prihodit' k lyubym zaklyucheniyam. Oni voshli v dom. Mejson sel v kreslo v biblioteke. Dzhordan povel Dellu Strit po skripuchej staroj lestnice naverh. Baksli nahodilsya gde-to v drugoj chasti doma. CHerez neskol'ko minut na lestnice poslyshalis' legkie shagi i v komnatu voshla privlekatel'naya zhenshchina. Mejson vstal v kachestve privetstviya. - Vy - mister Mejson? - sprosila ona. Advokat poklonilsya. - YA - Sofiya Atvud. - Rad poznakomit'sya s vami. Odnako, poskol'ku my predstavlyaem protivopolozhnye interesy i ya - advokat, ya predpochel by, chtoby vash advokat tozhe prisutstvoval, kogda ya... - O, chush'! - voskliknula ona. - Prisazhivajtes', mister Mejson. YA hochu peregovorit' s vami. - YA nahozhus' zdes' kak advokat Kateriny |llis, - zayavil Mejson. - YA znayu, znayu. Vy gotovy podat' isk i trebovat' vozmeshcheniya moral'nogo ushcherba. Tol'ko ne pytajtes' zastavit' menya otvechat' za to, chto skazal Styuart Baksli. - On vas ne predstavlyaet? - utochnil Mejson. - On ne vystupaet vashim agentom v etom dele? - On pytaetsya. On daet mne sovety, govorit, chto delat', a chto ne delat', no ya vse ravno sobirayus' delat' to, chto hochu sama, a ne to, chto hochet ot menya kto-to drugoj. - Vy v samom dele schitaete, chto Katerina |llis ukrala u vas den'gi? - Vy zadali mne navodyashchij vopros, kak govoryat yuristy, - ulybnulas' ona. - YA ne namerena otvechat' pryamo sejchas. Po krajnej mere, to, chto ya schitayu, roli ne igraet. - Vse, konechno, upiraetsya v dokazatel'stva, - zametil Mejson. - I u kazhdogo grazhdanina est' konstitucionnye prava, osobenno v svyazi s obvineniem v sovershenii prestupleniya. - Horosho, ya koe-chto skazhu vam, - zagovorila ona. - YA uzhe davno zhivu odna i, navernoe, poetomu stala neskol'ko podozritel'na k lyudyam i nemnogo skrytna. V korobke iz-pod shlyapy, kotoraya stoyala na polke v shkafu, u menya hranilos' sto dollarov. YA derzhala shkaf zakrytym. Kto-to v nego zabralsya i vzyal eti sto dollarov iz korobki. Vnachale ya obvinila Styuarta Baksli. On, konechno, vyrazil negodovanie i pervym obratil moe vnimanie na to, chto esli delo kasaetsya krazhi, to bol'she vozmozhnostej sovershit' ee bylo u Kateriny. - Drugimi slovami, imenno on sfokusiroval podozrenie na Katerine i vydvinul obvinenie? - sdelal vyvod Mejson. - Vy snova zadaete navodyashchij vopros, mister Mejson. YA ne uverena, chto dolzhna obsuzhdat' eto, no ya opredelenno hochu poluchit' nazad svoi sto dollarov. Dlya zhenshchiny v moem polozhenii, sto dollarov - ochen' bol'shaya summa. Ee pronizyvayushchie serye glaza smotreli na advokata skvoz' ochki v stal'noj oprave. - Ochen' bol'shaya summa, - povtorila ona. - |to bylo rovno sto dollarov? - utochnil Mejson. - Da. - Vy kopili ih v techenie kakogo-to vremeni? - YA ne sobirayus' obsuzhdat' s vami svoe finansovoe polozhenie, no, vse-taki, skazhu, chto da, ya kopila ih v techenie nekotorogo vremeni. YA kladu den'gi na schet v banke - po pyat' dollarov. U menya tam dvesti pyat'desyat dollarov. YA reshila pozvolit' sebe sdelat' neskol'ko pokupok. Mne nuzhna koe-kakaya odezhda. YA poluchila v banke noven'kuyu, hrustyashchuyu stodollarovuyu kupyuru. YA ne hotela nosit' v koshel'ke takuyu summu nalichnymi, poetomu spryatala ih v meste, kotoroe schitala bezopasnym, - v korobke iz-pod shlyapy v shkafu. - A kogda vy zaglyanuli tuda segodnya vecherom, deneg tam ne okazalos'? - Vot imenno. A korobka byla sbroshena... Teper', naskol'ko ya ponimayu, etot detektiv, kotorogo priglasil Styuart Baksli, sobiraetsya snyat' s nee otpechatki pal'cev. Po krajnej mere, popytat'sya. - A skol'ko chelovek prikasalis' k korobke? - pointeresovalsya Mejson. - YA prikasalas'. - A kogda vy obratili vnimanie Baksli na to, chto den'gi ukrali, on tozhe do nee dotragivalsya? - Da, vzyal v ruki i pytalsya najti kakoj-to klyuch k razgadke tajny. - A detektiv, mister Dzhordan? - Net. U mistera Dzhordana byli s soboj shchipcy, i on bral korobku imi. - Takim obrazom, na korobke ostalis' otpechatki pal'cev Styuarta Baksli, - sdelal vyvod Mejson. - Da, - podtverdila Sofiya Atvud. - Znachit, esli na nej obnaruzhat otpechatki pal'cev Kateriny |llis, vy snimete so scheta tot fakt, chto na nej imeyutsya i otpechatki pal'cev Baksli? - Da, konechno. Ego otpechatki nahodyatsya tam po pravu - on zhe podnimal ee v moem prisutstvii. A Katerine nechego bylo delat' v moem shkafu. - A esli by Katerina vmesto Baksli otpravilas' s vami naverh i brala korobku v ruki posle propazhi, a potom obnaruzhilos', chto na nej ostalis' otpechatki pal'cev Baksli, to vy poschitali by, chto den'gi ukral Baksli? - sprosil Mejson. Sofiya Atvud s minutu neotryvno smotrela na advokata pronizyvayushchim vzglyadom seryh glaz, zatem zasmeyalas' i zayavila: - Vy, advokaty, strashno lyubite zaputyvat' lyudej. YA prosto hotela, mister Mejson, chtoby vy znali, chto ya starayus' byt' spravedlivoj. Poka ya eshche ni v chem ne obvinila Katerinu. YA prosto ob®yasnila vam situaciyu. - Mogu ya sprosit', kak tak poluchilos', chto vas predstavlyaet Styuart Baksli? - On menya ne predstavlyaet. - No on utverzhdaet obratnoe. - On hochet etogo, i vse. YA sama sebya predstavlyayu. - Naskol'ko ya ponyal, vy davno s nim znakomy? - Da, kakoe-to vremya. - God? - Ne tak davno. - Mesyac? - Vozmozhno. - I u vas propalo tol'ko sto dollarov? - Da. - Vy uvereny, chto eto rovno sto dollarov? - snova sprosil Mejson. - Konechno, uverena. Odna hrustyashchaya stodollarovaya kupyura. - A v banke smogut podtverdit', chto vy snyali eti den'gi so scheta? - Estestvenno! Esli ya vam chto-nibud' govoryu, mister Mejson, ya govoryu pravdu. YA ne lyublyu lgat'. Snova poslyshalis' shagi po lestnice. Della Strit, za kotoroj po pyatam sledoval Levering Dzhordan, spustilas' vniz. Dzhordan nes chemodan. Della Strit - nebol'shuyu sumku. - YA vzyala veshchi, kotorye ej potrebuyutsya nemedlenno, sobrala kosmetiku, to, v chem spat', a takzhe odezhdu na neskol'ko posleduyushchih dnej, - soobshchila Della Strit. - Ona v lyuboe vremya mozhet prijti i za vsem ostal'nym, - ob®yavila Sofiya Atvud. - |to moya sekretarsha, miss Strit. Missis Atvud, - predstavil Mejson. Sofiya Atvud vstala, podoshla k Delle Strit i vnimatel'no ee osmotrela. - Rada poznakomit'sya s vami, miss Strit, - skazala hozyajka doma, protyagivaya ruku. Della Strit postavila na pol sumku, chtoby pozhat' ruku Sofii Atvud. - Spasibo. Ochen' priyatno. YA predpolagala najti vas rasstroennoj. - YA na samom dele rasstroena, - otvetila missis Atvud, - no eto ne dolzhno vliyat' na moe otnoshenie k lyudyam ili na moi manery. Vy ochen' milaya molodaya zhenshchina, miss Strit. Prekrasno vyglyadite, vezhlivo razgovarivaete. - Spasibo! - poblagodarila Della Strit. Missis Atvud povernulas' k Mejsonu. - Mister Mejson, vy - advokat Kateriny? Mejson kivnul. - YA ne dumala, chto Katerina znaet zdes' kakih-libo advokatov. - Ona znakoma so mnoj. - I znala vas do togo momenta, kak vy poyavilis' v dome? - Da. - Davno vy s nej znakomy? - Kakoe-to vremya. Missis Atvud rassmeyalas'. - Vy umny. A teper' ya vas sproshu, skol'ko eto "kakoe-to vremya"? - Kakoe-to vremya. - Ona pozvonila vam nemedlenno, - suho zametila Sofiya Atvud, - kak tol'ko u nee poyavilas' vozmozhnost' dobrat'sya do telefona. - Mne zvonit mnogo lyudej, - otvetil Mejson. - V lyuboe vremya dnya i nochi. - Ne somnevayus'. Horosho, mister Mejson, ya uyasnila vashu poziciyu. Navernoe, vam bol'she ne o chem so mnoj razgovarivat', esli ya, skoree vsego, okazhus' na protivopolozhnoj storone v sudebnom processe, gde vy namereny predstavlyat' interesy Kateriny. No ya vse ravno hochu zayavit' vam, chto ya nikogda ne obvinyala ee v sovershenii kakih-libo prestuplenij. YA prosto pereskazala fakty. U menya bylo sto dollarov, kotorye ya snyala so svoego scheta v banke i polozhila v korobku iz-pod shlyapy na polke v shkafu. Kogda ya otkryla shkaf, korobka valyalas' vnizu, a deneg v nej bol'she ne bylo. YA takzhe hochu obratit' vashe vnimanie na to, chto lyubye obvineniya, sdelannye Styuartom Baksli ili misterom Dzhordanom, - rezul'tat ih sobstvennyh umozaklyuchenij, i dolzhny rassmatrivat'sya nezavisimo ot moih postupkov. - Styuart Baksli ne yavlyaetsya vashim agentom? On vas ne predstavlyaet? - eshche raz utochnil Mejson. - Bozhe, net! - Spasibo, - poblagodaril advokat. Ona ulybnulas'. - Pozhaluj, mister Mejson, ya uzhe mnogoe vam skazala. YA prosto dobavlyu, chto ne imeyu nikakogo otnosheniya k sobytiyam, kotorye povlekli za soboj ot®ezd Kateriny. Ona mozhet v lyuboe vremya zabrat' svoi veshchi. YA nadeyus', miss Strit, vy vzyali dostatochno, chtoby ej hvatilo na neskol'ko dnej? - Dumayu, da. - Katerina rabotaet, i ya schitayu, chto ona ne dolzhna poteryat' mesto. |to vazhno. YA uverena, chto rabota - luchshee lekarstvo, kakoe tol'ko est' na svete. YA hotela, chtoby ona kuda-to ustroilas'. Vozmozhno, ya ispodvol' okazyvala davlenie, chtoby ona eto sdelala. A teper', kak ya ponimayu, vy gorite neterpeniem prisoedinit'sya k svoej klientke i vernut' ej veshchi. Dogadyvayus', kak chuvstvuet sebya bednyazhka Kit. Peredajte ej, chto tetya Sofiya shlet privet i zhelaet ej vsego nailuchshego. - A ya mogu ej takzhe peredat', chto vy uvereny v tom, chto ona ne imeet nikakogo otnosheniya k krazhe deneg iz shlyapnoj korobki? - sprosil Mejson. - Net! - rezkim tonom otvetila Sofiya Atvud. - YA ne vynoshu prezhdevremennyh reshenij v otnoshenii kogo by to ni bylo - kak o vinovnosti, tak i o nevinovnosti. Fakty est' fakty, kak ya govoryu. S faktami ne posporish'. No vy dolzhny ostat'sya absolyutno ubezhdennymi v tom, chto ya nikogo eshche ni v chem ne obvinila. YA ne sdelayu nichego podobnogo, poka u menya net dokazatel'stv, chtoby podtverdit' svoi slova. - Priglashenie syuda chastnogo detektiva na sovesti Styuarta Baksli? - YA dam vam pokazaniya, mister Mejson, kogda okazhus' v svidetel'skoj lozhe, - zayavila Sofiya Atvud s goryashchimi glazami. - A poka ya soobshchila vam to, chto vy mozhete peredat' Kit. A teper', pozhalujsta, prostite menya. |to byl tyazhelyj den', a ya uzhe ne moloda. - Ona sdelala legkij poklon, ulybnulas' i dobavila: - Sledujte za mnoj, pozhalujsta. Sofiya Atvud provodila Mejsona i Dellu Strit do vhodnoj dveri. - Itak? - sprosila Della, kogda Mejson ukladyval chemodan v bagazhnik. - Hitra, kak lisa, - vyskazal svoe mnenie advokat. - Ty sama v sostoyanii dogadat'sya, chto proizoshlo. U nee v shkafu bylo spryatano celoe sostoyanie nalichnymi. Ili kto-to ukral eti den'gi, ili u nee est' povod schitat', chto Kit ih kak-to obnaruzhila, i tetya Sofiya opasaetsya, chto devushka mozhet zayavit' ob etom v nalogovye organy. I chto predprinimaet tetya Sofiya? Ona pryachet vse, chto u nee tam hranilos', otpravlyaetsya v bank, gde u nee na schete lezhit dvesti pyat'desyat dollarov, snimaet sotnyu, chtoby v uchetnoj dokumentacii eto bylo zaregistrirovano, zatem sbrasyvaet s polki korobku iz-pod shlyapy i nachinaet vopit', chto ee obokrali. - Znachit, ty ne schitaesh', chto kto-to, naprimer, Styuart Baksli, obnaruzhil eti den'gi i prisvoil ih sebe? - V takom sluchae Sofiya Atvud vela by sebya sovsem po-drugomu, - zametil Mejson. - Predstav' zhenshchinu, teryayushchuyu vse, do poslednego centa, iz nakoplennyh za zhizn' sberezhenij. Ona nemedlenno vyzvala by policiyu, pytayas' najti vinovnogo i vernut' hotya by chast' ukradennogo. - Dazhe esli eto oznachaet problemy s nalogovymi organami? - sprosila Della Strit. - Dazhe esli oznachaet ser'eznye problemy s nalogovymi organami, - otvetil Mejson. - Ona vnachale postaralas' by vernut', chto vozmozhno, a potom uzhe stala by dumat' o tom, kak razobrat'sya s nalogovymi organami. - Drugimi slovami, tetya Sofiya igraet rol'? - sdelala vyvod Della Strit. - Tak pokazyvayut fakty. Pri uslovii, konechno, chto Katerina |llis govorit pravdu. - Izvestny sluchai, kogda klienty nas obmanyvali, - zametila Della Strit. - Izvestny, - podtverdil Mejson. Advokat s sekretarshej vernulis' v otel', i Mejson peredal razgovor s Sofiej Atvud svoej klientke. Katerina |llis slushala ego vnimatel'no, odnovremenno raspakovyvaya veshchi. Vnezapno ona povernulas' k Delle Strit. - A vy videli na veshalke kletchatuyu yubku? Ona visit s rozovoj bluzkoj. - Vam oni nuzhny? Vy hoteli, chtoby ya ih privezla? - YA nadeyalas', ya dazhe dumala vam pozvonit', no potom reshila, chto luchshe ne nado. YA... ya sobiralas' nadet' ih zavtra, no nichego strashnogo, u menya zdes' polno drugih veshchej. Mne by, konechno, trebovalis' tufli iz krokodilovoj kozhi. |to moi rabochie... No nichego, ya pohozhu i v chernyh, kotorye sejchas na mne. - Ne zabyvajte, chto lichno Sofiya Atvud vedet sebya ochen' druzhelyubno, - zametil Mejson. - Ona priglashaet vas pod®ehat', kogda vam udobno, i zabrat' ostal'noe. Tol'ko ya schitayu, chto vam luchshe delat' eto v prisutstvii svidetelya. Obyazatel'no poezzhajte vmeste s kem-to. Vy mozhete dozvonit'sya do menya v lyuboe vremya dnya i nochi cherez "Detektivnoe Agentstvo Drejka". Oni otkryty dvadcat' chetyre chasa v sutki. A teper' postarajtes' vykinut' iz golovy vse nepriyatnosti i lozhites' spat'. - YA poprobuyu, - obeshchala ona. - No ya nikogda ne zabudu o tom, chto proizoshlo segodnya. - Derzhite menya v kurse - i spokojnoj nochi, - poproshchalsya Mejson, legon'ko hlopnuv ee po plechu. On povernulsya k Delle Strit i kivnul ej v storonu dveri. 6 Nezadolgo do poludnya na sleduyushchij den' v dver' kabineta Mejsona postuchalsya Pol Drejk. Della Strit vpustila detektiva. - Mne est' chto soobshch