t' to, chto nam trebuetsya. Pola Drejka segodnya bol'she bespokoit' ne stanem, no zavtra s utra dadim emu zadanie - pust' poshlet k Dzhillko operativnicu-dvojnika. - Slepuyu? - Pritvoryayushchuyusya slepoj. Pust' odna iz zhenshchin, rabotayushchih u Drejka, nadenet temnoe plat'e, chernye ochki, voz'met s soboj korobku karandashej i sharikovyh ruchek. My posadim ee pered Dzhillko na to mesto, gde obychno raspolagaetsya nasha slepaya, i... - A predpolozhim, missis Dzhillman tozhe priezzhaet i lovit tebya za podobnym? - sprosila Della Strit. - CHto zh, - ulybnulsya Mejson, - togda budem zhdat' skandal, kotoryj, ne somnevayus', prineset rezul'taty. Advokat s minutu molchal, a potom dobavil: - Navernoe, eto prekrasnyj sposob vyyasnit', v chem delo. Pust' operativnica Drejka sidit na meste, kogda pod®edet nastoyashchaya slepaya na taksi. My snabdim operativnicu portativnym magnitofonom, chtoby zapisalsya ves' razgovor. Nam on, opredelenno, mnogoe raz®yasnit. Popytaemsya, Della. A poka nachnem gotovit'sya k predvaritel'nomu slushaniyu. CHem bol'she ya dumayu, tem bol'she ubezhdayus', chto obyazatel'no nado poslat' kogo-to iz zhenshchin, rabotayushchih u Pola, na eto zadanie - izobrazhat' slepuyu nishchenku, ili prodavshchicu karandashej, ili kak tam tebe zahochetsya ee nazvat'. Pol, konechno, voznenavidit menya posle etogo, no, vse ravno, Della, zvoni emu. On, navernoe, nedavno vernulsya, vypil stakanchik goryachitel'nogo i nachal rasslablyat'sya. Della Strit nabrala nomer nezaregistrirovannogo v spravochnikah domashnego telefona Drejka, dozhdalas' otveta i kivnula Mejsonu. Advokat podnyal trubku. - Privet, Pol, - pozdorovalsya on. Drejk zastonal na drugom konce provoda. - YA tak i znal, chto ne uspeyu ya probyt' v kvartire i pyati minut, kak telefon zazvonit. Eshche odna genial'naya ideya posetila? Hochesh', chtoby ya opyat' dejstvoval nemedlenno? Ladno, vykladyvaj. - Mne nuzhna lipovaya slepaya zhenshchina, Pol. Operativnica, kotoraya odenetsya tochno tak zhe, kak odevaetsya nastoyashchaya slepaya u "Dzhillko", syadet v tom zhe meste, v tom zhe polozhenii i predlozhit k prodazhe karandashi i sharikovye ruchki. - A ty mozhesh' mne ob®yasnit', kakoj v etom smysl? - poprosil Drejk. - Dumayu, chto eto nam zdorovo pomozhet. Ona ostanetsya na meste, poka ne poyavitsya nastoyashchaya slepaya. Tvoya operativnica spryachet pod plat'em portativnyj magnitofon. Kogda priedet missis Dzhillman, tvoya sotrudnica ego vklyuchit i zapishet posleduyushchij razgovor. Otprav' na eto zadanie kogo-to opytnogo, kto smozhet takim obrazom vesti besedu, chto nastoyashchaya slepaya sdelaet kakie-to priznaniya ili zayavleniya po interesuyushchim nas voprosam. Drejk s minutu molchal. - Ty ponyal, chego ya hochu? - utochnil Mejson. - Ponyal. No mne potrebuyutsya, po krajnej mere, sutki, chtoby vse organizovat'. Mozhet dazhe, dvoe sutok. - Pochemu tak dolgo? - Sam posudi, Perri. Nam nuzhno horosho podgotovit' zhenshchinu. Ona dolzhna obdurit' sotrudnikov "Dzhillko". Ved' neobhodima tochnaya kopiya nastoyashchej slepoj. Predpolozhim, kto-to iz kompanii periodicheski s nej razgovarivaet, ostanavlivaetsya pered nej, mozhet, dazhe ezdil k nej domoj. U menya uzhe sejchas est' ideya, kogo iz svoih sotrudnic ya otpravlyu na eto zadanie. No mne nado ee podgotovit' k roli! Moi lyudi sledili za nastoyashchej slepoj, ya poproshu etih parnej dat' ej kakie-to sovety. YA zajmus' etim zavtra. V takom sluchae ty poluchish' rezul'taty poslezavtra. - Zavtra nachinaetsya predvaritel'noe slushanie dela po obvineniyu Kateriny |llis, - napomnil Mejson. - Ty mozhesh' dobit'sya, chtoby ego otlozhili? - Konechno, mogu. No ne hochu - tak my sygraem na ruku okruzhnomu prokuroru. Oni sami hotyat otsrochki. Oni vse eshche rabotayut po etomu delu. Sobytiya segodnyashnego vechera sbili ih s tolku. - Ladno, ya poprobuyu, - vzdohnul Drejk. - Sejchas syadu za telefon, a potom lyagu spat'. Postarayus' podgotovit' zhenshchinu, chtoby zavtra s utra zastupila na zadanie. Da, raboty - massa. Bog znaet, chto mozhet sluchit'sya! Ty sam ponimaesh' pravila igry. Esli ee arestuyut - shtrafy platit' tebe. - Ne volnujsya, zaplachu, - poobeshchal Mejson. - Spokojnoj nochi, Pol. - Teper' ty eshche zhelaesh' mne spokojnoj nochi, - provorchal Drejk. 15 Sud'ya Morton CHerchill zanyal svoe obychnoe mesto v zale suda, popravil mantiyu i obvel vzglyadom sobravshihsya. - V shtate Kaliforniya slushaetsya delo po obvineniyu Kateriny |llis v napadenii so smertonosnym oruzhiem s namereniem sovershit' ubijstvo, - ob®yavil on. - Storony gotovy? So svoego mesta podnyalsya okruzhnoj prokuror Gamil'ton Berger. - Obvinenie gotovo, - soobshchil on. - Odnako, mne hotelos' by upomyanut' sleduyushchee, chto, konechno, izvestno Vysokomu Sudu, a imenno: ubijstvo - eto protivozakonnoe lishenie cheloveka zhizni s zaranee obdumannym namereniem ili zlym umyslom. Smert' mozhet imet' mesto v techenie odnogo goda s momenta napadeniya. YA prosto upominayu punkty zakona, v obshchem i celom, chtoby ob®yasnit' nashu poziciyu. My provodim eto predvaritel'noe slushanie na osnovanii oficial'no pred®yavlennogo obvineniya. My prosim, chtoby delo bylo peredano v Sud Prisyazhnyh. Odnako, v tom sluchae, esli, do zaversheniya procedury rassmotreniya etogo dela, nahodyashchayasya v nastoyashchij moment v bol'nice Sofiya Atvud umret v rezul'tate udara, nanesennogo obvinyaemoj, my otklonim nastoyashchee obvinenie i peredadim delo na rassmotrenie Bol'shomu ZHyuri s trebovaniem vynesti prigovor za sovershenie ubijstva. - Pochemu vy ne hotite podozhdat', poka ne proyasnyatsya medicinskie aspekty? - pointeresovalsya sud'ya CHerchill. - U nas est' prichiny, - otvetil Gamil'ton Berger. - My namereny zafiksirovat' opredelennye pokazaniya v poryadke obespecheniya dokazatel'stv. My zhelali by videt' obvinyaemuyu soderzhashchejsya pod strazhej pri takih usloviyah, chto ee nel'zya budet osvobodit' po habeas korpus. - Ochen' horosho, - skazal sud'ya CHerchill. - Zashchita gotova? - Zashchita gotova, - otvetil Mejson. - Nachinajte, - postanovil sud'ya CHerchill. - Kak ya uzhe zayavil Vysokomu Sudu, - snova zagovoril Gamil'ton Berger, - my planiruem zafiksirovat' nekotorye pokazaniya. Poetomu my priglasili opredelennyh svidetelej i sobiraemsya podrobno ih doprosit'. CHto kasaetsya ostal'noj chasti dela, my sobiraemsya prosto polozhit'sya na punkt zakona, utverzhdayushchij, chto neobhodimo tol'ko pokazat', chto prestuplenie bylo soversheno i imeetsya dostatochno osnovanij schitat', chto obvinyaemaya sovershila eto prestuplenie. - Prekrasno, - skazal sud'ya CHerchill. - Sud ne vchera rodilsya, gospodin okruzhnoj prokuror. YA ponimayu vashu poziciyu. Ne tyanite vremya i predstavlyajte vashi dokazatel'stva. - YA hotel by priglasit' Styuarta Baksli dlya dachi svidetel'skih pokazanij, - ob®yavil Gamil'ton Berger. Styuart Baksli vyshel vpered, podnyal pravuyu ruku, prinyal prisyagu i zanyal mesto v svidetel'skoj lozhe. - Vashe polnoe imya - Styuart Baksli? - Da. - Vy znaete Sofiyu Atvud v nastoyashchij moment i znakomy li s nej uzhe kakoe-to vremya? - Nu... da. - Vy videlis' s nej chetvertogo chisla tekushchego mesyaca? - Da, ser. - Gde vy s nej videlis'? - V pervyj raz ya videlsya s nej, kogda prishel v ee dom v kachestve gostya. Menya priglasili na uzhin. - CHto proizoshlo potom? - SHum, volneniya. Missis Atvud ob®yavila, chto u nee ukrali sto dollarov. Sozdalas' napryazhennaya obstanovka, i, naskol'ko ya ponimayu, podozrenie palo na obvinyaemuyu. - CHto sdelali lichno vy? - U menya est' drug, chastnyj detektiv, Levering Dzhordan iz agentstva "Moffatt i Dzhordan". YA predlozhil missis Atvud vyzvat' ego. - I vy ego vyzvali? - Da, ser. S ee razresheniya, konechno. - CHto sluchilos' dal'she? - Mister Dzhordan poprosil u obvinyaemoj snyat' ee otpechatki pal'cev - dlya sravneniya. - Ona soglasilas'? - Ona ne tol'ko otkazalas', no pozvonila Perri Mejsonu, kotoryj priehal v dom i dal ukazaniya obvinyaemoj... - YA vozrazhayu, - zayavil Mejson. - Vozrazhenie prinimaetsya, - postanovil sud'ya CHerchill. Gamil'ton Berger poproboval drugoj podhod: - U vas byla vozmozhnost' vojti v dom posle togo, kak Sofiyu Atvud otvezli v bol'nicu? - Da, ser. YA dumal, chto... - YA vozrazhayu, - perebil Mejson Styuarta Baksli. - Svidetel' ne imeet prava davat' pokazaniya otnositel'no svoih myslej. - Vozrazhenie prinimaetsya. - U vas byla kakaya-to prichina, kotoruyu my v nastoyashchij moment ne raskryvaem, dlya poyavleniya v dome? CHto proizoshlo posle togo, kak vy voshli? - YA staralsya byt' ostorozhnym i pol'zovalsya malen'kim fonarikom, vstavlennym v avtoruchku. YA osveshchal tol'ko pol. YA podnyalsya po lestnice na vtoroj etazh. YA dvigalsya ochen' tiho. U menya bylo predchuvstvie, chto... - Nas ne interesuyut predchuvstviya svidetelya, - perebil Mejson. - Priderzhivajtes' tol'ko faktov, mister Baksli, - predupredil sud'ya CHerchill. - YA podnyalsya na verhnyuyu ploshchadku lestnicy, ne sozdavaya shuma, - prodolzhal Baksli. - YA ulovil kakoe-to dvizhenie i ponyal, chto v dome kto-to est'. - I chto vy sdelali? - Zastyl na meste, ne proiznosya ni zvuka. - Vy utverzhdaete, chto ulovili kakoe-to dvizhenie. Vy chto-nibud' eshche uslyshali? - Kakoj-to strannyj skol'zyashchij zvuk. - Slovno kto-to shepchetsya? - Net, ya ne dumayu, chto slyshal shepot, no eto byl kakoj-to strannyj skol'zyashchij zvuk. - V to vremya vy ne znali, chto advokat zashchity Perri Mejson i nanyatyj im Pol Drejk nahodilis' v zdanii, v komnate, kotoruyu zanimala obvinyaemaya? - Net, ya etogo ne znal. - CHto proizoshlo potom? - Poslyshalsya strashnyj grohot, i ya... Nu, ya ochen' udivilsya, napryagsya i ispugalsya. YA brosilsya bezhat', a zatem... Grohot razdalsya iz kakogo-to mesta, raspolozhennogo mezhdu mnoj i chernoj lestnicej, po kotoroj ya podnyalsya. Poetomu ya brosilsya na paradnuyu lestnicu. Tut vyskochil mister Mejson i nabrosilsya na menya. - Lichno Mejson? - Emu pomogal Pol Drejk, chastnyj detektiv. Oni priveli menya v bespomoshchnoe sostoyanie. Drejk otpravilsya vyzyvat' policiyu. - Vy mozhete provodit' perekrestnyj dopros, - obratilsya Gamil'ton Berger k Perri Mejsonu. Advokat sdelal paru shagov v napravlenii svidetel'skogo kresla, chtoby podcherknut' znachimost' svoih voprosov. - Kogda vy otpravilis' v dom Sofii Atvud, u vas bylo s soboj oruzhie? - Revol'ver tridcat' vos'mogo kalibra. - U vas imelos' razreshenie na noshenie oruzhiya? - Net. - Togda zachem vy vzyali ego s soboj? Vy znali, chto v takom sluchae nezakonno imet' ego pri sebe? - YA schital, chto mogu okazat'sya v opasnosti. - Ot kogo mogla ishodit' opasnost'? - Ne znayu. - I vy byli gotovy strelyat' v lyubogo, kto vstretitsya na vashem puti? - YA byl gotov zashchishchat' svoyu zhizn'. - Vy schitali, chto vashej zhizni mozhet ugrozhat' opasnost'? - Da. - CHto navelo vas na podobnuyu mysl'? - ZHizn' Sofii Atvud byla v opasnosti. - Vy znaete, pochemu na nee napali? - U menya est' idei po etomu povodu. - Vy dumaete, chto eto svyazano s krazhej stodollarovoj kupyury? - CHestno govorya, net. - Minutochku, minutochku, - vmeshalsya Gamil'ton Berger. - Zadan spornyj vopros. YA ne stal vystupat' s vozrazheniyami, no advokat zashchity interesuetsya mneniem svidetelya. Kak ukazyval sam mister Mejson, nas ne volnuet to, chto dumaet svidetel', nam nuzhny tol'ko fakty. Pust' svidetel' priderzhivaetsya faktov. - Prekrasno, - skazal Mejson. - Mister Baksli, vy prisutstvovali, kogda Sofiya Atvud zayavila, chto kto-to ukral stodollarovuyu kupyuru iz shlyapnoj korobki, hranivshejsya v shkafu? - Da. - I vy vyskazali predpolozhenie, chto eta krazha mogla byt' sovershena obvinyaemoj? - Net. YA zadal neskol'ko navodyashchih voprosov. - CHto vy imeete v vidu pod "navodyashchimi voprosami"? - YA sprosil, skol'ko lyudej nahodilos' v dome, skol'ko chelovek imeli dostup k spal'ne missis Atvud, kto znal, chto u nee v spal'ne hranyatsya pustye korobki iz-pod shlyap. - Pustye korobki iz-pod shlyap? - Da. - Skol'ko korobok? - Bozhe, ya ne v kurse. Ona skazala, chto polozhila den'gi v pustuyu korobku iz-pod shlyapy. - No vy ne skazali "pustaya korobka iz-pod shlyapy", - zametil Mejson. - Vy skazali "pustye korobki iz-pod shlyap" - vo mnozhestvennom chisle. - Vozmozhno. - Vy imeli v vidu, chto tam nahodilos' bol'she odnoj korobki? - Ne znayu. Ne dumayu. Ona skazala "korobka iz-pod shlyapy". - No vy upotrebili mnozhestvennoe chislo. - Ladno, ya govoril o korobkah iz-pod shlyap vo mnozhestvennom chisle. - Kogda vy zadavali svoi navodyashchie voprosy, o kotoryh vy upomyanuli, vy govorili o korobkah iz-pod shlyap vo mnozhestvennom chisle? - Da, ya skazal "korobki iz-pod shlyap". - I ona vas ne popravila, zametiv, chto imeetsya tol'ko odna pustaya korobka? - Net. V tot moment sozdalas' napryazhennaya situaciya, i ona dumala... - Minutochku, minutochku, - perebil Mejson, podnimaya ruku. - Vas uzhe preduprezhdali, chto nas ne interesuyut vashi sobstvennye mysli. Nas tem bolee ne interesuet vasha sposobnost' chitat' mysli missis Atvud. Zadavaya voprosy, ya pytayus' vyyasnit' to, chto vy predumyshlenno zalozhili ej v golovu - mysl' o sovershenii obvinyaemoj krazhi. - YA nikogda ne govoril, chto zakladyval ej podobnuyu mysl'. - Vy sami etogo ne govorili, ob etom svidetel'stvuyut vashi dejstviya. Vy zadavali navodyashchie voprosy o tom, kto nahodilsya v dome. No vy ne zadali ni odnogo navodyashchego voprosa o vashej sobstvennoj vozmozhnosti ukrast' den'gi. - Konechno, net! - Pochemu net? - Potomu chto, kak uvazhaemyj biznesmen, kak drug, ya, estestvenno, byl vne podozrenij - ili, po krajnej mere, schital sebya vne podozrenij. - No vy ne schitali, chto obvinyaemaya - krovnaya rodstvennica - tozhe nahoditsya vne podozrenij? - YA prosto zadaval voprosy. - Navodyashchie voprosy? - Nazyvajte ih kak hotite. - Kogda vy v poslednij raz zahodili v dom, u vas pri sebe imelsya revol'ver? - Da. - Pochemu? - CHtoby zashchitit' sebya v sluchae neobhodimosti. - Vy znali, chto protivozakonno nosit' oruzhie, na kotoroe u vas net razresheniya? - Da, ya znal, chto eto protivozakonno. - Vy vlomilis' v dom. - YA ne vlomilsya - ya otkryl zamok celluloidom. - S tochki zreniya zakona, vy sovershili vzlom i proniknovenie, - zametil Mejson. - Horosho, obsudite etot vopros s gospodinom okruzhnym prokurorom, - otvetil Baksli. - YA emu vse otkrovenno rasskazal, i my ponimaem drug druga. - Drugimi slovami, vy poluchili neprikosnovennost' za lyuboe sovershennoe vami prestuplenie, v obmen na vashi pokazaniya? - Rech' ne shla ni o kakoj sdelke. Okruzhnoj prokuror prishel k zaklyucheniyu, chto moi namereniya absolyutno chestny. - U vas pri sebe imelas' stodollarovaya kupyura? - A eto prestuplenie? - YA zadal vopros. - Da, imelas'. - Kak dolgo ona u vas hranilas'? - Ne pomnyu. - Poprobujte vspomnit'. - YA ne pomnyu, kogda ona u menya okazalas'. - Znachit, u vas ochen' plohaya pamyat', - zametil Mejson. - YA gotov predstavit' kompetentnoe svidetel'stvo o tom, chto vy otpravilis' v svoj bank, poprosili dat' vam stodollarovuyu kupyuru i... - Horosho, u menya imelas' stodollarovaya kupyura. |to moi den'gi. U menya bylo polnoe pravo snyat' ih so svoego scheta v banke, kogda mne zablagorassuditsya. - A razve ne yavlyaetsya faktom, chto vy otpravilis' v dom Sofii Atvud, prihvativ s soboj stodollarovuyu kupyuru, s namereniem podbrosit' ee v komnatu, zanimaemuyu obvinyaemoj, s tem chtoby v dal'nejshem, pri tshchatel'nom obyske komnaty policiej po vashemu naushcheniyu, etu stodollarovuyu kupyuru nashli spryatannoj pod matrac ili v kakom-to drugom meste, chto yavno ukazyvalo by na vinu Kateriny |llis? - Net. - YA schitayu, chto vashi dejstviya govoryat gromche, chem vashe otricanie. Vy na cypochkah zahodili v spal'nyu, namerevayas' podbrosit' kupyuru, kogda natolknulis' na radiator, oprokinuli titan s vodoj, poslyshalsya strashnyj grohot i vy ponyali, chto ne odin v dome. No, prezhde chem vy uspeli skryt'sya, vam prishlos' vstretit'sya s Polom Drejkom i so mnoj. - |to nepravda, ya ne ronyal nikakih titanov, - zayavil Baksli. - |to, skoree vsego, delo vashih ruk, ili Pola Drejka. Imenno grohot ispugal menya, i ya brosilsya bezhat', pytayas' dobrat'sya do lestnicy. - I vy vse eshche otricaete, chto namerevalis' podbrosit' etu stodollarovuyu kupyuru v komnatu obvinyaemoj? - Otricayu. - |to vse, - s prezreniem v golose skazal Mejson, povorachivayas' spinoj k svidetelyu. Baksli uzhe sobiralsya pokinut' mesto dachi svidetel'skih pokazanij, kogda sud'ya CHerchill postuchal karandashom po stolu. - Mister Baksli, podozhdite minutochku, - poprosil on. - Mne hotelos' by zadat' vam neskol'ko voprosov. Vy znali, chto Katerinu |llis obvinyayut v krazhe sta dollarov iz shlyapnoj korobki? - Da. - I vy otpravilis' v svoj bank, snyali sto dollarov so scheta odnoj bumazhkoj, a zatem sredi nochi poehali v dom Sofii Atvud i proveli kakie-to manipulyacii s zamkom, chtoby proniknut' vnutr'? - Nu, esli vy namereny eto predstavit' takim obrazom, to da. - I vy hotite, chtoby Sud poveril, chto u vas byli sovsem nevinnye namereniya? - Da, Vasha CHest'. - YA etomu ne veryu, - zayavil sud'ya CHerchill. - YA schitayu, chto vy lzhete. YA dumayu, chto vy prigotovili etu stodollarovuyu kupyuru dlya durnyh celej. - Sud'ya CHerchill surovo posmotrel na Gamil'tona Bergera. - |to vash svidetel', gospodin prokuror. I Sud zayavlyaet vam pryamo zdes' i sejchas, chto ya ne veryu ego pokazaniyam. - YA schitayu, chto oni imeyut opredelennuyu cennost', - otvetil okruzhnoj prokuror. - S moej tochki zreniya, oni ne imeyut nikakoj cennosti, - vozrazil sud'ya. - Sud schitaet, chto sdelana popytka obvinit' v krazhe etu devushku. Po mneniyu Suda, vse delo - fal'shivka. - No, Vasha CHest', u nas est' i drugie dokazatel'stva. My sobiraemsya pokazat', chto obvinyaemaya tajkom navedalas' v dom pozdno noch'yu kak raz v to vremya, kogda napali na Sofiyu Atvud, u nas est' dokazatel'stva, pokazyvayushchie, chto ee otpechatki pal'cev ostalis' na korobke, iz kotoroj propali den'gi; my v sostoyanii predstavit' dostatochno sil'nye kosvennye uliki soversheniya krazhi i napadeniya s namereniem uklonit'sya ot otvetstvennosti za krazhu. - Esli ona ukrala den'gi vecherom, to zachem ej bylo vozvrashchat'sya noch'yu, chtoby ubivat' Sofiyu Atvud? - sprosil sud'ya CHerchill. - My priznaem, chto s polnoj dostovernost'yu ne ustanovili motivaciyu, - zayavil Gamil'ton Berger. - YA ne sobirayus' prepyatstvovat' vam v predstavlenii drugih dokazatel'stv, no, chto kasaetsya etogo svidetelya, Sud ne verit ego pokazaniyam. Sud'ya CHerchill s holodnym vyrazheniem lica otkinulsya na stule, vyskazav svoe okonchatel'noe mnenie. Berger s minutu kolebalsya, yavno razmyshlyaya, pytat'sya li emu reabilitirovat' svidetelya, no potom reshil etogo ne delat'. - Ladno, mister Baksli, - obratilsya on k svidetelyu, - u menya bol'she net k vam voprosov. - Horosho, ya skazhu vsyu pravdu! - vnezapno zakrichal Baksli. - YA otpravilsya tuda, chtoby pomoch' obvinyaemoj, a ne navredit' ej! Mejson rezko povernulsya k svidetelyu. - A kak vy planirovali ej pomoch'? - pointeresovalsya advokat zashchity. - YA namerevalsya polozhit' etu stodollarovuyu kupyuru v shkaf Sofii Atvud, a ne v komnatu obvinyaemoj. Korobka svalilas' s polki. YA sobiralsya predlozhit' provesti tshchatel'nyj osmotr shkafa, osnovyvayas' na teorii, chto korobku mogla stolknut' mysh' ili krysa, kryshka soskochila s nee, stodollarovaya kupyura zavalilas' kuda-to v zadnej chasti shkafa - vozmozhno, za kakoj-to predmet odezhdy ili tufel'. YA znal, chto policiya obyskala komnatu obvinyaemoj, no predpolagal, chto shkaf tshchatel'no ne obyskivalsya. A esli by oni posle moego predlozheniya osmotreli by shkaf i obnaruzhili stodollarovuyu kupyuru, oni predpolozhili by, chto eto i est' te sto dollarov, chto vypali iz korobki, chto nikakoj krazhi na samom dele ne sovershalos', i dobroe imya obvinyaemoj bylo by vosstanovleno. Mejson zadumchivo posmotrel na Baksli. - A pochemu vy tak stremilis' vosstanovit' dobroe imya obvinyaemoj, chto gotovy byli dazhe rasstat'sya s vashimi sobstvennymi sta dollarami i namerenno sfal'sificirovat' dokazatel'stva? - U menya est' lichnye i chastnye prichiny. YA znal, chto esli obvinyaemoj udastsya opravdat'sya i dokazat' svoyu nevinovnost', nesmotrya na otsutstvie stodollarovoj kupyury, to podozrenie padet na menya. YA ne mog dopustit' podobnogo: u menya est' koe-kakie daleko idushchie zhiznennye plany. |to pravda. Mejson neskol'ko minut molcha ne svodil glaz so svidetelya, a potom zayavil rezkim tonom: - |to vse. - Sekundochku, - ostanovil Baksli sud'ya CHerchill. - Mne hotelos' by uznat', pochemu vy ran'she ne skazali pravdu? - Potomu chto mne ne hotelos' priznavat'sya, chto ya pytalsya podlozhit' sto dollarov v shkaf. - Vy znali, chto nahodites' pod prisyagoj, kogda zanyali mesto dachi svidetel'skih pokazanij? - Konechno. - Tem ne menee, vy skryli real'nye plany, pytalis' vrat' o tom, kogda poluchili stodollarovuyu kupyuru, staralis' predstavit', chto eta kupyura okazalas' u vas sluchajno, vy ne ob®yasnili svoi motivy poyavleniya v dome Sofii Atvud. - Da, ya sdelal mnogoe, chto ne sledovalo delat', - soglasilsya Baksli. - No vy ne mozhete obvinit' menya v popytke sfabrikovat' obvinenie i podtasovat' dokazatel'stva protiv miss |llis. YA staralsya pomoch' ej vykarabkat'sya iz zatrudnitel'nogo polozheniya, v kotorom ona okazalas'. - Vy ne govorili ob etom okruzhnomu prokuroru? - Konechno, net. - Ochen' strannoe delo, - zametil sud'ya CHerchill. - Zdes' est' aspekty, kotorye mne ne nravyatsya. Sovsem ne nravyatsya. YA ne sobirayus' zaranee prihodit' k kakim-libo vyvodam do togo, kak uslyshu vse svidetel'skie pokazaniya i storony predstavyat vse dokazatel'stva. No uzhe sejchas vpolne ochevidno, chto blagovospitannaya na vid molodaya zhenshchina obvinyaetsya v prestuplenii pri obstoyatel'stvah, kotorye kazhutsya Sudu ves'ma podozritel'nymi. Mister Baksli mozhet pokinut' mesto dachi svidetel'skih pokazanij. Priglashajte sleduyushchego svidetelya, gospodin okruzhnoj prokuror. No, hochu zametit', chto vy, po men'shej mere, slishkom rano pristupili k predstavleniyu svoej versii v Sude. - Mister Mejson ne ob®yasnil, chto on delal v dome - po krajnej mere, tak, chtoby eti ob®yasneniya udovletvorili menya, - zayavil Gamil'ton Berger. - Esli Vysokij Sud nameren rassmatrivat' somnitel'nye obstoyatel'stva... - Menya ne interesuyut motivy mistera Mejsona, - perebil sud'ya CHerchill okruzhnogo prokurora. - Pered nami tol'ko chto vystupal svidetel' so storony obvineniya, kotoryj priznalsya, chto skryl fakty. On predstavil versiyu svoego povedeniya, kotoraya znachitel'no otlichalas' ot pravdy, a pod davleniem perekrestnogo doprosa priznalsya, chto nezakonno pronik v dom v nochnoe vremya s cel'yu sfal'sificirovat' uliki po etomu delu. |to predvaritel'noe slushanie. My pytaemsya otpravlyat' pravosudie po mere svoih vozmozhnostej. YA ponimayu, chto eto ne process s uchastiem prisyazhnyh, no, tem ne menee, Sud ne vchera rodilsya, gospodin okruzhnoj prokuror, i vpolne ochevidno, chto v etom dele imeyutsya podozritel'nye aspekty. - Pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah ya proshu Vysokij Sud predostavit' otsrochku do zavtrashnego utra, - obratilsya Gamil'ton Berger k sud'e CHerchillu. - Za eto vremya ya smogu sobrat' dopolnitel'nye dokazatel'stva i reshit', prodolzhat' delo ili prekratit' ego i podozhdat', k chemu privedut travmy Sofii Atvud, a potom rassmatrivat' vopros pered Bol'shim ZHyuri. - U zashchity est' kakie-nibud' vozrazheniya? - Nikakih, - otvetil Mejson. - Prekrasno. Slushanie dela otkladyvaetsya do desyati chasov zavtrashnego utra. Sud razreshaet otsrochku i nadeetsya, chto za eto vremya - s nastoyashchego momenta i do zavtrashnego utra - budet provedena bol'shaya issledovatel'skaya rabota, esli slushanie budet imet' prodolzhenie. Sud'ya CHerchill vstal i otpravilsya v svoj kabinet. Gamil'ton Berger razvernulsya i, ne skazav Mejsonu ni slova, pokinul zal suda. 16 Vyjdya iz zala suda, Mejson povernulsya k Polu Drejku. Ves' vneshnij vid advokata svidetel'stvoval o vozbuzhdenii. - Pol, ty ponyal? Ty ponyal? - CHto ya dolzhen byl ponyat'? - Vsya kartina narisovalas'. Styuart Baksli skazal pravdu. Ne vsyu, konechno, no bol'shuyu chast'. Teper' my predstavlyaem, s chem imeem delo. - Tak s chem zhe? - Pol, ty tak i ne dogadalsya? Titan s vodoj sdvinuli. - Sdvinuli? - Konechno! On stoyal v spal'ne missis Atvud. Vozmozhno, ona sidela na diete i pila tol'ko distillirovannuyu vodu. Odin titan s vodoj nahodilsya i na pervom etazhe, ya ego pomnyu. Vtoroj stoyal v ee komnate. A ego sdvinuli. - Otkuda ty znaesh'? - Slepaya v nego vrezalas'. - Slepaya?! - voskliknul Drejk. - Konechno. My poteryali bditel'nost' i ne zametili ochevidnogo. Styuart Baksli pytalsya otvesti vnimanie ot etogo doma. Poka policiya schitaet, chto ukradena stodollarovaya kupyura, a Sofiya Atvud lezhit pri smerti, nikto ne imeet prava poselit'sya tam i vzyat' vse v svoi ruki. A esli Styuartu Baksli udalos' by dobit'sya opravdaniya Kateriny |llis, a zatem ubedit' ee vernut'sya zhit' v dom Sofii Atvud, on okazalsya by lyubimcem sem'i. Ty ponyal, Pol? - YA vizhu tvoj entuziazm i vozbuzhdenie, - otvetil Drejk. - Tak chto tam so slepoj? - |to my dejstvovali kak slepye. Katerina |llis soobshchila mne, chto v dome vodyatsya privideniya, ona slyshit shagi po nocham, no svet nikto ne zazhigaet. I kto-to nahodilsya v dome, kogda my tam s toboj dezhurili, - krome Styuarta Baksli. Slyshalis' strannye zvuki, slovno kto-to peredvigalsya v shlepancah. - V temnote? - Slepoj chelovek zhivet v vechnoj temnote. Slepaya zhenshchina znaet dom kak ladon' svoej ruki. Vnezapno po licu Drejka stalo vidno, chto do nego doshlo, chto imeet v vidu Mejson. - Da bud' ya proklyat! - voskliknul detektiv. - Bystree, Pol. Nado vyyasnit', chto proizoshlo s tvoej operativnicej, predstavlyayushchejsya slepoj. - Poedem na tvoej mashine ili na moej? - Na tvoej, - reshil Mejson. - Mne nado podumat'. - Poka eto u tebya neploho poluchaetsya. - No mne sledovalo dogadat'sya ran'she! Bozhe, kakoj ya idiot! Sofiya Atvud i eta slepaya vmeste zateyali kakuyu-to igru. Slepaya znaet raspolozhenie komnat i vseh predmetov v etom dome - chto imenno i gde nahoditsya... - A zachem bylo komu-to dvigat' titan s vodoj? - ne ponyal Drejk. - Vot v etom ves' vopros. Ego podvinuli, no u missis Atvud ne bylo vremeni postavit' ego na mesto, a lico, stuknuvshee missis Atvud fonarikom po golove, ne znalo, chto titan okazalsya ne na svoem obychnom meste i ego sleduet vernut' tuda, gde on dolzhen nahodit'sya. - No zachem bylo dvigat' ego iznachal'no? - Potomu chto ona hotela dobrat'sya do stenki, k kotoroj on byl prislonen, ili podnyat' kover, na kotorom on stoyal, - ob®yasnil Mejson. - Da, Perri, kogda ty beresh'sya za delo, to obychno sobytiya razvivayutsya ves'ma burno. Ty nachal so vstrevozhennoj oficiantki, a zakanchivaesh' tem, chto do menya srazu-to i ne dohodit. - YA sam eshche ne vo vsem razobralsya, - priznalsya Mejson. - Odnako, mne kazhetsya, chto delo svyazano s bor'boj za vlast' v kompanii "Dzhillko". - Skoro vyyasnim. Po krajnej mere, uslyshim, chto udalos' razuznat' moej operativnice. Detektiv, umelo manevriruya v potoke mashin, dobralsya do promyshlennoj chasti goroda i priparkovalsya pered zdaniem, zanimaemym kompaniej "Dzhillko". - Moya sotrudnica vse eshche na meste, - zametil Drejk. - Ochevidno, stychki so slepoj ne proizoshlo. Mejson i Drejk vyshli iz mashiny i napravilis' k zhenshchine, sidevshej s opushchennoj golovoj, derzha na kolenyah korzinku. - Pochem karandashi? - sprosil Mejson. - Skol'ko vy sami reshite dat', - otvetila zhenshchina rovnym tonom, lishennym kakih-libo emocij, - nachinaya s desyati centov i vyshe. SHarikovye ruchki po dollaru kazhdaya, no esli hotite zaplatit' bol'she - eto vashe pravo. Tol'ko, pozhalujsta, ne prosite u menya sdachi. Drejk naklonilsya, chtoby posmotret' karandashi. ZHenshchina zagovorila tihim golosom, chut' gromche, chem shepotom: - Primerno pyatnadcat' minut nazad vyhodil muzhchina i kupil sharikovuyu ruchku. On brosil klochok bumagi na dno korziny. - Vy v sostoyanii sejchas peredat' ego mne? - sprosil Mejson. - Poka net - mogut vozniknut' podozreniya. Na nem napisany kakie-to cifry. I eto vse - tol'ko ryady cifr. - My v blizhajshee vremya prishlem za vami taksi. Berite karandashi i otpravlyajtes' v kontoru Drejka. Prigotov'te dlya nego etu bumazhku. - Vy ne hotite, chtoby ya zdes' eshche ostavalas'? - Vy uzhe vypolnili svoyu rabotu, - otvetil Mejson. - Luchshe skryt'sya, poka vas ne obnaruzhila nastoyashchaya slepaya. - YA dumala, chto vam trebuetsya, chtoby mezhdu nami proizoshlo stolknovenie. CHtoby ili ona, ili ya nachali vyyasnyat' otnosheniya, a ya by sdelala magnitofonnuyu zapis'... - Plany izmenilis'. Teper' my stali vnikat' v situaciyu. Advokat kivnul Polu Drejku. Detektiv dlya vidu opustil chetyre odnodollarovyh kupyury v korzinu, vzyal dve sharikovye ruchki i protyanul odnu Mejsonu. - Moya blagotvoritel'nost' na segodnyashnij den' - na sluchaj, esli kto-nibud' nablyudaet za nami, - ob®yasnil syshchik. Mejson i Drejk vernulis' k tomu mestu, gde detektiv priparkoval mashinu. Iz blizhajshego telefona-avtomata Drejk vyzval taksi, kotoroe dolzhno bylo zabrat' operativnicu, predstavlyayushchuyusya slepoj. - CHto teper'? - pointeresovalsya detektiv. - Otpravlyaemsya v dom Sofii Atvud i popytaemsya vyyasnit', chto yavilos' istinnoj prichinoj dlya izmeneniya mestopolozheniya titana s pit'evoj vodoj. - A esli nas tam pojmayut? Ty sam prekrasno znaesh', chto nam veleli derzhat'sya podal'she ot doma. - Da, veleli, - soglasilsya Mejson. - No ya predstavlyayu klientku, a ot nee ya ne poluchal ukazanij ne poyavlyat'sya tam. - Esli nas tam zastanet policiya, to ceremonit'sya s nami ne stanut, - zametil Drejk. - Oni, konechno, mogut nas tam zastat'. No my postaraemsya dejstvovat' bystro, poka oni ne ponyali, chto my zadumali. - Esli chestno, Perri, ya do sih por eshche ne vnik vo vse eto delo, - priznalsya Drejk. - CHastichno ya lovlyu tvoj hod mysli, no... Razumno predpolozhit', chto slepaya byla kakim-to obrazom svyazana s Sofiej Atvud, no chto lezhit v osnove vsego? - V kompanii Dzhillko idet bor'ba za vlast', - nachal ob®yasneniya Mejson. - H'yubert Diiring v druzheskih otnosheniyah s Dzhillmanom, prezidentom kompanii. Mat' H'yuberta Diiringa, Bernis Atvud, prisvoila sebe vse imushchestvo, pri zhizni prinadlezhavshee Atvudu. Dazhe imeya v rasporyazhenii tol'ko eti fakty, mozhno prijti k opredelennym vyvodam, osobenno vvidu togo, chto kto-to iz sotrudnikov kompanii, imeyushchij dostup k informacii, derzhit slepuyu zhenshchinu v kurse hoda bor'by za vlast'. - Ty schitaesh', chto v etom vse delo? - Da, ya dumayu, chto eto razumnoe ob®yasnenie. Vozbuzhdenie advokata peredalos' i Drejku, chto poslyshalos' v ego golose: - Bozhe, Perri, esli eto - reshenie problemy, to ty prakticheski zavershil delo. - Davaj nadeyat'sya, chto my vovremya uspeem v dom Sofii Atvud, - otvetil Mejson. - A kogo my dolzhny obognat'? - Styuarta Baksli, naprimer. Odnako, ya somnevayus', chto do Baksli doshla vazhnost' peremeshcheniya titana s pit'evoj vodoj s obychnogo mesta, da i togo, chto kto-to ego uronil. - My popytaemsya vojti nezametno i... - Ostavlyaem mashinu pered vhodom, - otvetil Mejson. - Otkryvaem dver' moim klyuchom i pryamo zahodim. - A esli za domom sledit policejskij? - V takom sluchae u nas budet pyat'-shest' minut, poka ne vlyapaemsya po ushi, - otvetil Mejson. 17 Kogda Mejson i Drejk vyshli iz mashiny, advokat zametil: - Ne pohozhe, chtoby zdes' byla vystavlena policejskaya ohrana, Pol. - To, chto my ih ne vidim, eshche ne oznachaet, chto ih zdes' net, - vozrazil Drejk. - Ladno, vinit' vo vsem nam pridetsya tol'ko sebya, - usmehnulsya Mejson. - My postavili kapkan, polozhili v nego primanku, a teper' sami v nego napravlyaemsya. - Ne nravitsya mne vse eto, - priznalsya Drejk. - My narushaem prikaz policii. - Policiya ne imeet prava ukazyvat' mne, chto delat' dlya zashchity klienta, - otvetil Mejson, uverenno napravlyayas' po dorozhke k kryl'cu. Advokat vstavil klyuch, otkryl dver' i voshel v dom. - |j! - popytalsya ostanovit' ego Drejk. - Ty ne sobiraesh'sya vnachale pozvonit'? Vdrug kto-to doma i... Mejson uzhe podnimalsya po lestnice. Policiya ne ubrala razbityj titan, i oskolki stekla ostalis' na promokshem kovre, vpitavshem razlituyu vodu. - Ty mozhesh' dogadat'sya, chto sluchilos', Pol, - nachal Mejson. - Titan s vodoj podvinuli. Ego slegka pripodnyali, a potom tyanuli po kovru: vidish', sledy na nem? Potom ego ne vernuli na mesto, i on tak i ostalsya stoyat' mezhdu dvumya dver'mi, kak raz tam, gde kto-to, vhodyashchij v dver', uvidel by ego pryamo na puti svoego sledovaniya. - Nu i chto? Tak zachem ego dvigali? Mejson opustilsya na koleni i izuchil mesto, gde titan stoyal iznachal'no. Zatem on dostal iz karmana perochinnyj nozh, podcepil kover s krayu, podhvatil lezviem i ottyanul. - Zdes' tipichnyj tajnik, Pol, - soobshchil Mejson. Drejk naklonilsya. Mejson vstavil nozh mezhdu doskami i ostorozhno pripodnyal kryshku, derzhavshuyusya na hitroumno spryatannyh petlyah. - Bozhe pravednyj! - voskliknul Drejk. - Zdes' vse zabito den'gami! Mejson osmotrel hranilishche, okazavsheesya pod kryshkoj, i pachki nalichnyh, rovno ulozhennyh v nem. - Gospodi! - ne mog uspokoit'sya Drejk. - Ty tol'ko vzglyani na nih! Vse stodollarovye. Zdes' celoe sostoyanie. Mejson bystro vernul kryshku na mesto, podnyalsya na nogi i popravil kover. - Ladno, Pol, smatyvaemsya. - CHto znachit - smatyvaemsya? - Uhodim iz etogo doma. - A s den'gami chto budem delat'? - A chto s nimi mozhno sdelat'? - My dolzhny soobshchit' v policiyu. - I togda vpered vyhodit Bernis Atvud i zayavlyaet, chto eto chast' imushchestva, prinadlezhashchego ee pokojnomu muzhu Dzheral'du Atvudu. Ona zabiraet den'gi sebe - i delo sdelano. - No ih nel'zya zdes' ostavlyat'! - voskliknul Drejk. - Predpolozhim, ih najdet kto-to eshche i ukradet? - Vo-pervyh, my ih ne klali v etot tajnik. Davaj nadeyat'sya, chto Sofiya Atvud v blizhajshie dni pridet v soznanie i my smozhem pogovorit' s nej po dusham. Ty sam ponimaesh', chto proizoshlo. Kakim-to obrazom ej udalos' uderzhat' u sebya opredelennuyu chast' imushchestva nalichnymi, ili ona chto-to perevela v nalichnye. Bernis postaralas' pribrat' vse k rukam, no u Sofii ne bylo povodov dlya bespokojstva. U nee pripryatano celoe sostoyanie. Odnako, Sofiya ne hotela, chtoby u Bernis zakralis' dazhe malejshie podozreniya o tom, chto ej udalos' chto-to ostavit' u sebya, tak chto ona vela sebya kak zhenshchina, poteryavshaya prakticheski vse, chto nakopila za svoyu zhizn'. My v zatrudnitel'nom polozhenii, Pol. Esli ona umret, tak i ne pridya v soznanie, my zavyazli. - A esli pridet? - V takom sluchae, u menya s nej sostoitsya konfidencial'nyj razgovor i... Nu, v obshchem, Pol, my popali v zavaruhu. - |to - samoe hudshee iz tvoih del, Perri. Ty vsegda vo chto-nibud' vlyapaesh'sya. I menya tashchish' za soboj. Esli etot tajnik obnaruzhat i obkradut... Bozhe pravednyj, ty polozhil primanku v kapkan, Bernis zayavitsya v etot dom i primetsya vse prochesyvat' tshchatel'nejshim obrazom... - Ne zabyvaj i o nashem dorogom druge Styuarte Baksli, - napomnil Mejson. - Itak, oni nahodyat den'gi... I chto potom? - sprosil Drejk. - Nam neobhodimo, chtoby policejskie ustanovili zdes' ohranu, prichem ona dolzhna ostavat'sya, poka ne proizojdet izmenenij v sostoyanii Sofii Atvud - v luchshuyu ili hudshuyu storonu. - A poka? - A poka nam nado otsyuda smatyvat'sya, i pobystree, - otvetil Mejson. On ostorozhno stupal po kovru, vybiraya put' mezhdu oskolkami stekla i mokrym pyatnom na kovre. - Smotri kuda idesh', Pol, - predupredil advokat. - Esli ty gde-to vdavish' steklo v kover, to eto posluzhit dokazatel'stvom togo, chto zdes' kto-to byl. A poka my ne hotim, chtoby o nashem poseshchenii znali. Advokat perestupil cherez poslednij oskolok stekla, vyshel iz spal'ni i rezko ostanovilsya. Lejtenant Tregg i eshche odin policejskij v forme ne dvigayas' stoyali v koridore. - O, privet, gospodin lejtenant, - pozdorovalsya Mejson, bystro pridya v sebya. - Vy davno zdes'? - Slyshal bol'shuyu chast' razgovora, - soobshchil lejtenant Tregg. - Davajte delat' opis'. - U vas est' serdce? - sprosil Mejson. - Est', no eshche i golova imeetsya. Otkuda vy uznali o den'gah? - YA ne znal. YA dogadalsya po... - Kak vy dogadalis'? - sprosil Tregg, kogda Mejson vnezapno zamolchal. - Mne kazhetsya, chto ya i tak dal vam dostatochno klyuchej k raskrytiyu etogo dela, - zametil Mejson. Lejtenant Tregg so vtorym policejskim voshli v komnatu. - Idite syuda, - pozval lejtenant Mejsona s Drejkom. - Rassazhivajtes' v kresla i ne vmeshivajtes'. Davajte posmotrim, chto vy nashli. Tak, dolzhna byt' dverca tajnika. YA schitayu... A, vot i ona! Lejtenant Tregg tiho prisvistnul, kogda podnyal ee i pered nim otkrylos' soderzhimoe hranilishcha - pachki nalichnyh. - Horosho, - povernulsya Tregg k policejskomu. - Skladyvajte ih na stol. Pryamo sejchas vse i perepishem. - Vy ne hotite, chtoby ya vyzval podkreplenie? - sprosil policejskij. - Ne sejchas, - otvetil Tregg. - Vy dolzhny vystupit' svidetelem moej chestnosti, a ya - vashej. My sejchas dostanem vse den'gi iz etogo tajnika i soschitaem, poka s nimi nichego ne sluchilos'. V takom sluchae, i vy, i ya smozhem poklyast'sya, chto kazhdyj iz nas ne ostavalsya odin s den'gami dazhe na pyat' sekund. Tregg nachal vytaskivat' pachki nalichnyh iz tajnika, policejskij raskladyval ih na stole. - Tak, vse, - skazal nakonec Tregg. - Vzglyanite horoshen'ko, lejtenant, - podal golos Mejson. - CHto eshche? - Net li na dne konverta ili lista bumagi? - Nichego net, - soobshchil Tregg. - Vy absolyutno uvereny? - ne otstaval Mejson. - K chemu vy klonite? - YA ishchu zaveshchanie, - otvetil Mejson. - |to mozhet okazat'sya prosto slozhennyj listok bumagi, celikom napisannyj i datirovannyj rukoj usopshego. |to mozhet byt' i oficial'nym obrazom sostavlennoe zaveshchanie v konverte. - Zdes' bol'she nichego net. Vse pusto. Teper' trebuetsya pereschitat' den'gi. Vy, gospoda, - obratilsya Tregg k Mejsonu i Drejku, - ostavajtes' na meste i proveryajte, kak my schitaem. - YA vizhu tol'ko stodollarovye kupyury, - skazal Mejson. - Po skol'ko v pachke? - Po pyat'desyat, - otvetil Tregg, soschitav den'gi v odnoj. - Konechno, nel'zya s polnoj uverennost'yu utverzhdat', chto v nekotoryh pachkah ih ne okazhetsya bol'she ili men'she, chem pyat'desyat, no, po krajnej mere, vyglyadyat pachki sovershenno odinakovo. Sledovatel'no, po pyat' tysyach dollarov. Nachinaem schitat'. Lejtenant Tregg bystro pereschital kolichestvo pachek i s blagogoveniem v golose ob®yavil summu: - Trista tysyach dollarov nalichnymi. CHto vy ob etom znaete, chert poberi? - On ustavilsya na Mejsona. - Ne somnevayus', chto vy v kurse, chto eto za den'gi. Imenno ih vy s Drejkom i iskali. |to... - Esli vy hotite poslushat' moego soveta, lejtenant, - perebil ego Mejson, - to ya ne stal by reklamirovat' nahodku, vystavil by v dome ohranu i podozhdal, chtoby uvidet', kto pridet za den'gami. Tregg rassmeyalsya. - Zakryt' konyushnyu posle togo, kak loshad' ukradena? YA znayu, kto prihodil za den'gami, - vasha klientka Katerina |llis. Ee pojmali, i ej prishlos' stuknut' svoyu tetyu po golove, chtoby skryt'sya. No ej udalos' soobshchit' vam dostatochno informacii, chtoby vy s Drejkom predprinyali dve popytki zapoluchit' eti den'gi. U vas by vyshel neplohoj gonorar, Mejson. - Vy obvinyaete menya v namerenii ukrast' eti den'gi? - reshil utochnit' Mejson. - Ukrast'? Net. Vy sobiralis' ih obnaruzhit'. Vy predpolagali ispol'zovat' eti den'gi, chtoby sdelat' Baksli kozlom otpushcheniya. Vy hoteli predstavit' ih kak odin iz aktivov v imushchestve Sofii Atvud, dobit'sya opravdaniya Kateriny |llis i sdelat' ee edinstvennoj naslednicej. Vy svili by ej uyutnoe gnezdyshko i sebe othvatili by koe-chto. I, chert poberi, u menya v nastoyashchee vremya net dostatochnogo kolichestva dokazatel'stv, chtoby s uverennost'yu zayavlyat', chto vy ne pravy. Mozhet, vy na samom dele na pravil'nom puti. Odnako, ya gotov postavit' vas v izvestnost' koe o chem. Pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah vy sami zasunuli svoyu sheyu v petlyu. Gamil'ton Berger ispol'zuet eti den'gi kak uliku protiv Kateriny |llis, utverzhdaya, chto ona o nih znala i pytalas' do nih dobrat'sya. |to sostavit