ton navernyaka poyavitsya u vas s minuty na minutu s bumagami ot kompanii, upolnomochivayushchimi ego nachat' rassledovanie. On vam predlozhit, kak ya polagayu, nemedlenno poehat' ko mne. - No my ne mozhem etogo sdelat', - skazala ona. - YA uzhe dostavila vam massu neudobstv, dvazhdy poyavivshis' bez predvaritel'noj dogovorennosti i... - Vse normal'no, - perebil Mejson. - YA hochu vstupit' v delo do togo, kak protivnaya storona poluchit vozmozhnost' manipulirovat' ulikami. - Kto yavlyaetsya protivnoj storonoj? - sprosila ona. - Vo-pervyh, strahovaya kompaniya, a, vo-vtoryh, policiya. - Policiya? - Policiya, - povtoril Mejson. - Ne bud'te naivnym rebenkom. Esli strahovaya kompaniya smozhet razdobyt' dokazatel'stva o vashej prichastnosti k smerti muzha, oni srazu zhe vozbudyat protiv vas sudebnoe delo, chtoby vostrebovat' nazad ne tol'ko den'gi, kotorye oni vam yakoby nezakonno vyplatili, no i vsyu pribyl', poluchennuyu ot etih deneg. CHtoby vyigrat' delo, oni dolzhny dokazat' nalichie zlogo umysla s vashej storony i chto den'gi byli vyplacheny potomu, chto vy namerenno neverno izlozhili fakty i predprinyali sootvetstvuyushchie prestupnye shagi. Oni dolzhny dokazat' dobrosovestnost' svoego zabluzhdeniya, to est', chto pri vsem staranii oni ne smogli ran'she zametit' obmana. Sovershenno ochevidno, chto kto-to staraetsya dostavit' vam ne prosto nepriyatnosti, a po-nastoyashchemu navredit'. Polagayu, mne izlishne govorit', kto etim zanimaetsya. Poetomu nam nado dejstvovat' osmotritel'no. YA ne ochen' by udivilsya, esli by vy vyyasnili, chto vash telefon proslushivaetsya. Ruchat'sya ya ne mogu, no na vsyakij sluchaj preduprezhdayu - sledite za kazhdym skazannym vami slovom. Kogda vernetsya mister Bolton, pozvonite mne, chtoby dogovorit'sya o vstreche. YA predlozhu vam nemedlenno priehat'. Priezzhajte vmeste s nim i ne zabud'te pro ego diplomat, o kotorom ya vam govoril... - Vy byli sovershenno pravy, u nego na samom dele imeetsya kozhanyj diplomat. On prines ego s soboj i postavil na polu vozle stula. - Tam byl diktofon, - skazal Mejson. - Ne govorite emu ni edinogo slova. Vprochem, mozhete skazat': "Nikakih kommentariev". Kogda priedete ko mne, razgovarivat' s nim budu ya. Vse ponyatno? - Da. - Horosho, - skazal Mejson. - ZHdu vas. Priezzhajte bez zaderzhki. 6 - Oni zdes', - skazala Della Strit. - Ty imeesh' v vidu Sel'mu Anson i agenta strahovoj kompanii? Sekretarsha kivnula. - Priglasi ih, - skazal Mejson. Della Strit podoshla k dveri v priemnuyu, otkryla ee i priglasila posetitelej vojti. Pervoj perestupila porog Sel'ma Anson, za nej chelovek, po vneshnemu vidu napominayushchij dobrosovestnogo kabinetnogo rabotnika. U Sel'my Anson byl rasteryannyj vid shkol'nicy, naprokazivshej na uroke, kotoruyu teper' otpravili ob®yasnyat'sya v kabinet direktora. Muzhchina, naoborot, agressivno dvinulsya k stolu. - Kak pozhivaete, mister Mejson? - sprosil on, yavno ne rasschityvaya na otvet. - YA - German Dzh. Bolton, predstavitel' strahovoj kompanii "The Double Indemnity Accident and Life". Polagayu, vy ponimaete, kakie obstoyatel'stva priveli menya syuda? Mejson pozhal protyanutuyu ruku. - YA nikogda ne otlichajsya umeniem ugadyvat' mysli na rasstoyanii, - skazal advokat. - Potrudites' vse ob®yasnit' kak mozhno podrobnee. - Moya kompaniya zastrahovala zhizn' Vil'yama Harpera Ansona na sto tysyach dollarov. |tot chelovek umer trinadcat' mesyacev nazad. V to vremya u nas ne bylo osnovanij predpolagat' chto-nibud' inoe, krome estestvennoj smerti ot pishchevogo otravleniya, kak bylo skazano v svidetel'stve o smerti. My oplatili polis. Missis Anson poluchila vsyu summu i, kak mne govorili, rasporyadilas' eyu ves'ma razumno. Vlozhila ih v cennye bumagi, prichitayushchiesya procenty vnov' ispol'zovala i snova okazalas' v vyigryshe. - I chto? - sprosil Mejson. - Teper', - prodolzhil Bolton, - u nas est' osnovaniya polagat', chto my pospeshili. Myagko vyrazhayas', vyplata strahovki byla prezhdevremennoj. - CHto vy imeete v vidu, govorya o prezhdevremennoj vyplate? - Nam sledovalo prodolzhat' rassledovanie. - Dlya chego? - Vozmozhno, nam ne prishlos' by oplachivat' polis mistera Ansona. - Na kakom osnovanii? - Sejchas ob®yasnyu. - Ochen' interesno, - suho skazal Mejson. - Kstati, vy privezli pis'mo ot yurista vashej kompanii, podtverzhdayushchee, chto oni ne imeyut nichego protiv vashej vstrechi so mnoj v ih otsutstvie? - Net, pis'ma u menya net, no ya poluchil instrukcii po telefonu. Oni predlozhili vam pozvonit' im, esli nedostatochno moego slova. Sel'ma Anson poudobnee ustroilas' v kresle. Bolton prodolzhal stoyat', raspraviv plechi i brosaya ugrozhayushchie vzglyady na Mejsona. - Sadites', pozhalujsta, - skazal emu Mejson, ukazyvaya rukoj na udobnoe kreslo. Bolton s minutu pokolebalsya, potom pristroilsya na konchike stula, stoyashchego ryadom so stolom advokata. - Itak, - nachal Mejson, - vasha kompaniya, vozmozhno, dopustila oshibku, pospeshiv s vyplatoj deneg po polisu. CHto zhe, predpolozhitel'no, moglo by izmenit' polozhenie veshchej nastol'ko, chto kompaniya ne vyplatila by strahovki? - Samoubijstvo, prezhde vsego, - skazal Bolton. - Razve strahovoj polis ne predusmatrivaet proizvedenie vyplaty po istechenii odnogo goda, dazhe esli prichinoj smerti yavilos' samoubijstvo? - V strahovom polise mistera Ansona imelsya special'nyj punkt, - soobshchil Bolton. - V sluchae samoubijstva kompaniya ne neset nikakoj material'noj otvetstvennosti. - CHto zastavlyaet vas dumat' o budto by imevshem mesto samoubijstve? - YA ne predpolagayu, chto mister Anson pokonchil s soboj. YA skazal, chto dal'nejshee rassledovanie _m_o_g_l_o _b_y_ dokazat' fakt samoubijstva. - V kakoj forme? - Esli byt' otkrovennym, - skazal Bonton, - vy, ochevidno, reshili derzhat'sya ot nas na pochtitel'nom rasstoyanii. Naprasno. My dejstvuem na osnove vzaimnogo doveriya, verim v silu druzheskoj vzaimopomoshchi. I poetomu ya ne nameren utaivat' ot vas imeyushchuyusya v nashem rasporyazhenii informaciyu. CHto vam izvestno o mysh'yakovom otravlenii? - |to neobhodimo dlya soobshcheniya mne vashej informaciya? - sprosil Mejson. - Esli vy znaete, my mogli by sekonomit' vremya. - Davajte ne budem starat'sya ekonomit' vremya, - skazal Mejson. - Problema slozhnaya, ee naspeh ne obsudit'. - Ochen' horosho, - skazal Bolton. - Mysh'yak ves'ma ustojchivyj vid yada. I nam stalo izvestno, chto mister Anson umer ot otravleniya mysh'yakom, a ne ot pishchevogo. - Prodolzhajte, - poprosil Mejson. - Vozmozhno, delo obstoyalo takim obrazom, - skazal Bolton, - chto mister Anson, znaya, chto po usloviyam strahovaniya smert' ot samoubijstva ne daet prava na poluchenie deneg po polisu, zadumav pokonchit' s soboj, reshil vse ustroit' tak, chtoby ego vdova zhila bezbedno. Poetomu on dobavil nemnogo mysh'yaka v pishchu svoih druzej, s kotorymi sidel za prazdnichnym stolom, chtoby vyzvat' u vseh slabye priznaki otravleniya, sebe zhe uvelichil dozu v neskol'ko raz, chtoby dobit'sya smertel'nogo ishoda. - V takom sluchae, - sprosil Mejson, - vy schitaete, chto strahovaya kompaniya ne obyazana byla vyplachivat' strahovku? - Razumeetsya. - I vy preduprezhdaete, chto popytaetes' istrebovat' vyplachennye den'gi u vdovy? - |to uzhe zabota drugoj sluzhby kompanii, - otvetil Bolton. - YA vovse ne sobirayus' vstupat' s vami v spor o zakonnosti ili nezakonnosti nashih prityazanij. Odnako pri opredelennyh usloviyah strahovye den'gi mogut byt' polucheny nazad. - A pri drugih usloviyah? - Pri drugih usloviyam, - skazal Bolton, tshchatel'no podbiraya slova, - mozhet byt' istrebovana nazad ne tol'ko osnovnaya summa strahovogo polisa, no takzhe pribyli, poluchennye putem razlichnyh finansovyh operacij s etoj summoj, kotoraya takzhe yavlyaetsya sobstvennost'yu nashej firmy i mozhet byt' poluchena cherez sud. - CHto eto za usloviya? - pointeresovalsya advokat. Bolton naklonilsya vpered, posmotrel advokatu v glaza i brosil odno tol'ko slovo: - Ubijstvo! - CH'e ubijstvo? - sprosil Mejson. - Vladel'ca strahovogo polisa. - Kem? - V dannom sluchae licom, poluchayushchim strahovuyu premiyu, Sel'moj Anson. - Vy obvinyaete moyu klientku v ubijstve? - sprosil Mejson. - Net, net i net! Ne pojmite menya nepravil'no i ne pripisyvajte mne togo, chego ya ne govoril, mister Mejson. YA prosto obsuzhdal s vami yuridicheskie tonkosti. - Ochen' horosho, - skazal Mejson. - My prosto obsuzhdaem yuridicheskie tonkosti, nashi rassuzhdeniya abstraktny i ne zatragivayut nikogo personal'no. Ne mogli by vy popodrobnee obrisovat' svoyu poziciyu? - YA ne vizhu osnovanij, - zayavil Bolton. - Esli chelovek ubit licom, kotoroe poluchaet den'gi po strahovomu polisu, tochno ukazano, chto ubijca ne mozhet pretendovat' na material'nuyu vygodu ot sovershennogo im prestupleniya. - No dazhe eto ne delaet polis nedejstvitel'nym? - sprosil Mejson. - Sejchas my podhodim k dovol'no slozhnomu yuridicheskomu aspektu, - zametil Bolton. - Polis dejstvitel'no ne utrachivaet svoej sily, strahovaya kompaniya obyazana vyplatit' sootvetstvuyushchuyu summu naslednikam pokojnogo, esli takovye imeyutsya, ili shtatu, esli naslednikov net. YA mogu vas otoslat' k delu Mejera protiv Dzhonsona, Sto pyatnadcatyj tom sudebnyh reshenij shtata Kaliforniya, stranica shest'sot sorok shest', ili k delu Zapadnoj Strahovoj kompanii protiv Krauforda, Pyat'desyat vos'moj tom sudebnyh reshenij shtata Kaliforniya, stranica sem'sot sem'desyat odin. - Po vsej vidimosti, - usmehnulsya Mejson, - vas neploho podgotovili vashi yuristy, kogda vy sobiralis' syuda. - YA uzhe govoril vam, mister Mejson, - zametil Bolton, - chto rabotayu v etoj dolzhnosti mnogo let i, estestvenno, oznakomilsya s principami strahovogo zakonodatel'stva. - V takom sluchae, mne hotelos' by znat', kak vasha kompaniya rasschityvaet poluchit' vyigrysh ot rassledovaniya dannogo dela? - sprosil Mejson. - Vse ochen' prosto, delo v pravilah strahovaniya. Kompaniya "The Double Indemnity Accident and Life" zaklyuchaet osobye polisy dlya strahovaniya zhizni. My kuda bolee liberal'no otnosimsya k vyplate dvojnoj summy strahovki pri smerti ot neschastnyh sluchaev, chem drugie kompanii, poetomu u nas obshirnaya klientura. Voz'mem dannyj konkretnyj sluchaj. Polis byl zaklyuchen na pyat'desyat tysyach dollarov. Kompaniya imela osnovaniya s samogo nachala podnyat' vopros, mozhno li gibel' mistera Ansona otnesti k razryadu neschastnyh sluchaev, poskol'ku on sam, po dobroj vole, s®el otravlennuyu pishchu. Odnako kompaniya ne stala podnimat' shuma v silu nashih liberal'nyh principov, i my bez provolochek vyplatili dvojnuyu stoimost' strahovogo polisa. Ih poluchila missis Anson i vlozhila v cennye akcii. To li ej vezlo, to li ona obladaet finansovym chut'em, no tol'ko ee dohody rosli ochen' bystro. V nastoyashchee vremya ee sto tysyach dollarov prevratilis' primerno v pyat'sot. - Prodolzhajte, - predlozhil Mejson. - Dalee, - skazal Bolton, - esli missis Anson ubila svoego muzha, a ya povtoryayu, mister Mejson, chto sejchas rassuzhdayu chisto teoreticheski, nikogo ni v chem ne obvinyaya... Povtoryayu, esli ona ubila svoego muzha, to tem samym obmanula strahovuyu kompaniyu, poluchiv sto tysyach dollarov, prevrativshis' v doveritel'nogo sobstvennika dlya nee. Po zakonu prestupnik ne imeet prava izvlech' vygodu iz sovershennogo im prostupka, poetomu zarabotannyj na etoj summe kapital perehodit kompanii. Kompaniya smozhet poluchit' iz ee deneg chetyresta tysyach dollarov, vyplativ sto tysyach libo naslednikam Vil'yama Ansona, esli oni est', libo shtatu Kaliforniya, esli ih net. - Ves'ma izobretatel'nyj yuridicheskij podhod, - zametil Mejson, - po vsej veroyatnosti, plod dolgih razdumij i izyskanij. - Imenno za eto mne platyat zhalovan'e, mister Mejson, - skazal Bolton. - YA mogu zayavit' s prostitel'noj gordost'yu, chto po otchetam ya spas dlya kompanii mnogo soten tysyach dollarov. V svoej oblasti ya specialist vysokogo klassa. - YA eto ponyal, - skazal Mejson. - Kstati, v diplomate u vas sluchajno net diktofona? Bolton zamer ot neozhidannosti. - YA zhdu otvet, - skazal Mejson. - CHto zh, - posle nekotorogo kolebaniya skazal Bolton. - YA vzyal sebe za pravilo dobivat'sya absolyutnoj tochnosti moih otchetov, nu, a dlya togo, chtoby ne zabyt' chego-nibud' pri vosproizvedenii besed s raznymi lyud'mi, ya dolzhen proveryat' kazhdoe slovo. - Ponyatno, - usmehnulsya Mejson. - Vy zhelaete, chtoby nasha beseda byla zapisana? - Da. - Naskol'ko ya ponimayu, - zametil Mejson, - suprugi Ansony byli priglasheny v gosti i ne imeli nikakogo otnosheniya k podannoj na stol pishche? - Missis Anson etogo ne govorila, - otvetil Bolton. - A vam by hotelos', chtoby ona eto skazala? - Da. - Posle chego vy nachnete sprashivat' u nee, skol'ko vremeni ona nahodilas' v dome do togo, kak nakryli stol, gde nahodilas' pishcha i tak dalee? - Vpolne vozmozhno. - Vy rassledovali eto delo? - YA besedoval s razlichnymi svidetelyami. - Vy razgovarivali s chlenami sem'i Arlingtonov? - S nekotorymi iz nih. - Obsuzhdali detali? - Da. - I vy sprashivali u nih, gde nahodilas' pishcha do togo, kak ee podali na stol? - Kak ya ponyal, Sel'ma Anson, vasha klientka, dobrovol'no vyzvalas' pomogat' nakryvat' na stol. - CHto zh, - skazal Mejson. - V takom sluchae, mne kazhetsya, neobhodimo uravnyat' moe s vami polozhenie, prezhde chem ya primu uchastie v besede, po hodu kotoroj moej klientke pridetsya otvechat' na voprosy. - YA ne sovsem vas ponimayu. CHto vy imeete v vidu? - Dumayu, snachala ya hotel by sam pogovorit' s nekotorymi svidetelyami. - |to bylo by ves'ma neudobno, poskol'ku zajmet mnogo vremeni i... - V takom sluchae, - ulybnulsya Mejson, - poskol'ku vy nosite s soboj diktofon, beseduya so svidetelyami, vy mozhete dat' mne proslushat' zapisi razgovorov. - O chem vy govorite? - vozmushchenno voskliknul Bolton. - Magnitofonnye lenty yavlyayutsya moej sobstvennost'yu. YA ne razreshu nikomu ih slushat'. - Mnogoe ved' zavisit ot togo, - zametil Mejson, - kak vy sformulirovali voprosy, ispol'zovali li vy navodyashchie voprosy, ne vkladyvali li sobstvennye idei v golovy teh, kogo sprashivali, ili vy staralis' izo vseh sil byt' bespristrastnym. - YA rabotayu po-svoemu. I vy mne ne ukazchik, mister Mejson. - V takom sluchae, nikakogo zayavleniya ne budet, - pozhal plechami advokat. - A vot eto sovsem ne umno s vashej storony, - skazal Bolton. - My provodim sovershenno ob®ektivnoe rassledovanie poluchennogo nami signala. Sushchestvuet dve vozmozhnosti: samoubijstvo i ubijstvo. Vasha klientka dolzhna byt' zainteresovana v tom, chtoby my poluchili pravdivuyu informaciyu o nekotoryh faktah. - Vy pomnite, - proiznes Mejson, - chto ya nichego ne skazal, kak vam sleduet postupat'. I vy ne stanete uchit' menya, mister Bolton. Dogovorilis'? CHto kasaetsya menya, interv'yu zakonchilos'. Sel'ma Anson nachala bylo chto-to govorit', no Mejson predosteregayushche podnyal ruku. Na shchekah Boltona prostupil rumyanec, glaza zlobno blesnuli. - Razgovor zakonchen! - povtoril Mejson. - Polagayu, vy ponyali? Esli net, u vas imeetsya magnitnaya zapis', chtoby ozhivit' pamyat'. My zhe pozhelaem vam vsego dobrogo, mister Bolton. - Vy ne mozhete menya tak naglo prognat'! - zayavil Bolton. - Pochemu? - Potomu chto ya ili poluchu zayavlenie ot vashej klientki, ili zastavlyu ee otkazat'sya otvechat' na moi voprosy. - Ona vovse ne otkazyvaetsya otvechat' na vashi voprosy, - otvetil Mejson. - |to ya otkazyvayus' prodolzhat' nashu besedu v dannyj moment. Mne neobhodimo ocenit' dannye, kotorymi vy raspolagaete, do togo, kak ya posovetuyu moej klientke otvechat' na voprosy. Tol'ko posle etogo ona otvetit, ne ran'she. Vy ponyali menya? - |to nechestno. - YA ne sprashival, chestno eto ili net. YA sprosil, ponyatno li vam? - Horosho, ya ponyal! - procedil Bolton. - Blagodaryu, - ulybnulsya Mejson. - Bol'she ne smeyu vas zaderzhivat'. Bolton vskochil so stula, shvatil diplomat i skazal: - Vy budete zhalet' ob etom do konca dnej svoih, Mejson. U menya dostatochno dokazatel'stv, i ya prakticheski gotov sdelat' otchet dlya kompanii. On budet ves'ma neblagopriyatnym dlya vashej klientki. Ee otkaz otvechat' na voprosy, otkaz ob®yasnit' obstoyatel'stva, po-moemu, yavlyaetsya dostatochno krasnorechivym. - Kakie eshche obstoyatel'stva? - sprosil Mejson. - Polagayu, - skazal Bolton, - chto vam eshche ne izvestno, chto vasha klientka pokupala mysh'yak? - Pokupala mysh'yak? - peresprosil Mejson. - Vy uvereny? - Konechno, uveren, - zayavil Bolton. - Na protyazhenii nekotorogo vremeni ona maskirovala svoi prestupnye plany, pritvoryayas', budto uvlekaetsya izgotovleniem chuchel ptic. Odin iz luchshih sposobov sohranit' v celosti i sohrannosti ptich'i shkurki, chtoby ne vypadali peryshki, eto obrabotat' ih mysh'yakovymi preparatami. V prodazhe imeetsya special'noe sredstvo, nazyvaemoe "feterfermom", kotoroe ispol'zuetsya dlya etoj celi. Do smerti muzha Sel'ma Anson pokupala "feterferm" v bol'shih kolichestvah. Naverno vam budet interesno uslyshat', chto posle smerti muzha missis Anson, polnost'yu utratila interes k izgotovleniyu chuchel ptic. Vo vsyakom sluchae, v tom meste, gde ona ran'she priobretala "feterferm", posle gibeli Vil'yama Ansona ona ne kupila ni odnoj banochki. Vozmozhno, vam ugodno eto ob®yasnit', mister Mejson? Mejson posmotrel na Sel'mu Anson, u nee drozhali guby. Podojdya k dveryam kabineta, advokat skazal: - YA eto ob®yasnyu v svoe vremya, - skazal Mejson, - no ne poterplyu togo, chtoby vy yavlyalis' ko mne v kabinet pod predlogom sbora informacii, a na dele obvinyali moyu klientku. - Ne vam menya uchit', kak ya dolzhen provodit' rassledovanie! - voskliknul Bolton. Mejson shiroko raspraviv plechi i vstal mezhdu Boltonom i Sel'moj Anson. - Von! - skazal on Boltonu. - Vy pozhaleete ob etom. YA... - Von! - Ochen' horosho, - skazal Bolton. - Vashi postupki ubedili menya, chto nikakogo samoubijstva net, chto Vil'yam Anson byl ubit i vam eto horosho izvestno... - Von! - zakrichal Mejson i voinstvenno shagnul vpered. Bolton pospeshno otstupil, raspahnul dveri i vyshel iz kabineta. Mejson zakryl dver'. Sel'ma Anson dostala iz sumochki nosovoj platok i rasplakalas'. Mejson posmotrel na Dellu Strit, podnyal telefonnuyu trubku i skazal: - YA hochu, chtoby nam ne meshali ni pri kakih obstoyatel'stvah, Gerti. I my nikogo ne smozhem prinyat' do teh por, poka ya ne soobshchu. Advokat vernulsya k svoemu vrashchayushchemusya kreslu, uselsya i sochuvstvenno proiznes: - Uspokojtes', missis Anson. |tot chelovek special'no staralsya vyvesti vas iz ravnovesiya, chtoby dobit'sya kakogo-nibud' neostorozhnogo zayavleniya. - On razbil moyu zhizn', - vzdohnula ona. - Vse budet horosho, - uspokoil ee Mejson s sochuvstviem v golose. - My ne znaem, skol'ko vremeni v nashem rasporyazhenii do togo momenta, kak vmeshaetsya policiya. Poetomu rasskazhite pro "feterferm". - Gospodi, - skazala ona. - U menya dazhe v myslyah nikogda ne bylo, mister Mejson... - YA ponimayu, - skazal Mejson. - Bolton podgotovil informaciyu i vzorval bombu. Imenno na eto on i rasschityval... A teper' rasskazhite reshitel'no vse, chto vam izvestno. - Kogda Bill byl zhiv, - skazala ona, - on vechno zanimalsya svoimi delami po prodazhe nedvizhimosti, raz®ezzhal, s kem-to vstrechalsya, a ya celymi dnyami ostavalas' odna. U nas byl prekrasnyj dom s bol'shim sadom, gde vodilos' mnozhestvo ptic. Snachala ya nablyudala za nimi v binokl', a potom radi interesa stala nabivat' chuchela naibolee krasivyh ptic. Stoilo mne zametit' neobychnuyu ptahu, i ya prinimalas' za nej ohotit'sya. - Kak? - pointeresovalsya Mejson. - V predelah goroda ya ne mogla pol'zovat'sya ruzh'em, no ustanovila v sadu mnozhestvo lovushek, kotorye dejstvovali bezotkazno. Esli popadalis' pticy, kotorye u menya uzhe byli, ya ih vypuskala. |tot chelovek sovershenno prav. YA pokupala "feterferm". Preparat mne rekomendovali v magazine, gde ya pokupala vse neobhodimoe dlya moih zanyatij. - Mnogo raz vy pokupali "feterferm"? - sprosil Mejson. - YA ne schitala. Neskol'ko raz. - A posle smerti vashego muzha? - Posle smerti Billa ya mnogoe uvidela v inom svete. V moi lovushki popalos' neskol'ko ptichek, kotoryh ya hotela imet', no kogda ya dostala ih iz silkov i poderzhala v rukah, u menya ne hvatilo duha svernut' im shejki. Do etogo ya vela sebya dovol'no bezzhalostno. Menya tak uvleklo moe hobbi, chto ya ni o chem drugom prosto ne dumala... Ponimaete, ved' eto samye obychnye pichugi. Podumaesh', rassuzhdala ya, chto izmenitsya ot togo, chto odnoj stanet men'she... - To est', posle smerti vashego muzha vy ohladeli k etomu zanyatiyu? - YA polnost'yu otkazalas' ot nego... Skazhite, mister Mejson, kogda vy ob®yasnyali, chto takoe slezhka v otkrytuyu vy raspolagali kakoj-nibud' informaciej? - CHto vy imeete v vidu? - utochnil advokat. - Vy rasskazyvali ob operativnike, kotoryj prinuzhdaet kogo-to soznat'sya v otravlenii sosedskih koshek. Mejson prishchuril glaza. - A vy sluchajno ne travili koshek? - sprosil advokat. - Gospodi, net! No ya dejstvitel'no izo vseh sil staralas' otuchit' kotov ot progulok po nashemu sadu. YA prikarmlivala ptic, a sosedskie koshki raspugivali ih. YA ih gnala i neskol'ko raz ugovarivala sosedej ne vypuskat' svoih kotov, a derzhat' vzaperti. U odnoj sosedki byl krasivyj kot, kotorogo ona ochen' lyubila. On okolel. YA ne somnevayus', chto ona voobrazhaet, budto ya ego otravila. - A vy ne travili? - Pover'te na slovo, net, - zaverila ona. - YA nikogda by ne soglasilas' otravit' kota. YA voobshche schitayu beschelovechnym lishat' kogo-libo zhizni, no, kak uzhe govorila, odno vremya uvlekalas' izgotovleniem chuchel ptic, bezdumno rasstavlyala silki i ubivala bednyazhek. Ne ochen' mnogo, mister Mejson, s desyatok... Kotoryh mne ochen' hotelos' sohranit'. - Gde nahodyatsya chuchela, izgotovlennye vami? - sprosil Mejson. - U menya doma. - Razve izgotovit' horoshee chuchelo legko? Ne trebuetsya izvestnyj navyk? - Trebuetsya, konechno. Nuzhno i umenie, no, glavnym obrazom, beskonechnoe terpenie. YA nauchilas' etomu iskusstvu metodom prob i oshibok pri pomoshchi razlichnyh spravochnikov i instrukcij, kotorye mne ohotno davali v magazine, gde ya pokupala vse neobhodimoe... Estestvenno, moi pervye raboty byli dovol'no grubye, esli na nih posmotret' so storony, no zato koe-chto iz bolee pozdnih - ochen' udachnye. U menya bylo skol'ko ugodno svobodnogo vremeni, ya ne speshila, nu i... mne nravilas' eta rabota. Krome togo, tak bylo priyatno lyubovat'sya etimi ptichkami v sovershenno estestvennyh pozah u sebya v spal'ne. - Ponyatno, - zadumchivo skazal Mejson, - nu a sejchas ya sobirayus' soobshchit' vam nechto takoe, chto navernyaka vas shokiruet. Missis Anson, vas navernyaka arestuyut po obvineniyu v ubijstve muzha... Esli takoe sluchitsya, ne volnujtes' i ne delajte nikakih zayavlenij. Nikomu i nichego ne govorite. Slyshite? Tol'ko bez paniki, proshu vas! YA vash advokat. Sobytiya mogut razvivat'sya ochen' bystro. Bolton ves'ma lovkij agent. YA ubezhden, chto on rabotaet v tesnom kontakte s okruzhnoj prokuraturoj. Dumayu, chto on provodit rassledovanie po sovetu vlastej, potomu, chto u nego gorazdo bol'she vozmozhnostej, nezheli u oficial'nyh predstavitelej zakona. Oni dolzhny napomnit' o vashih pravah, v chastnosti, o prave vashego advokata prisutstvovat' pri vseh doprosah. A Bolton, v kachestve predstavitelya strahovoj kompanii, mozhet yavit'sya k vam so spryatannym v diplomate diktofonom i dobit'sya zayavleniya, kotoroe pozdnee mozhno budet ispol'zovat' protiv. V techenie neskol'kih minut Sel'ma Anson byla ne v sostoyanii proiznesti ni slova. Potom ona prosheptala: - Menya obvinyat v ubijstve? Mejson kivnul. - YA ne mogu, ya ne v silah projti cherez takoe, mister Mejson... YA... ya umru. - Uspokojtes', - skazal Mejson. - Ni v koem sluchae ne teryajte golovy. Vam neobhodimo sohranyat' spokojstvie. Nervnichaya, lyuboj chelovek sposoben natvorit' stol'ko glupostej, skol'ko v normal'nom sostoyanii on dazhe ne pridumal by! - No predpolozhenie o tom, chto ya mogla ubit' svoego muzha... Da ya by nikogo ubit' ne mogla. YA... - YA govoryu ne o tom, vinovny vy ili net, - tverdo skazal Mejson, - a o tom, chto proizojdet. Iz razgovora s Boltonom yasno, chto sejchas on po telefonu dokladyvaet okruzhnomu prokuroru o svoej neudache. Itak, esli kto-to popytaetsya vas doprosit', tverdo zapomnite, chto vas predstavlyaet advokat, im yavlyayus' ya, poetomu vy zhelaete, chtoby ya prisutstvoval pri lyubom razgovore s vami. YA hochu, chtoby vy vsem zayavlyali o moem zaprete v otsutstvie advokata otvechat' na kakie-libo voprosy. YA dolzhen sam vyslushat' vopros i proinstruktirovat' vas, kak na nego sleduet otvechat'. Smozhete eto vypolnit'? - Da, smogu, esli nuzhno. No, Gospodi... Mister Mejson, u menya ne ukladyvaetsya v golove! - YA vse ponimayu, missis Anson, - skazal Mejson. - Poezzhajte domoj. Della Strit poedet vmeste s vami. Obeshchajte mne spokojno zhdat', nichego ne predprinimaya. Posmotrim, kakov budet sleduyushchij shag okruzhnogo prokurora. - Missis Strit smozhet so mnoj ostat'sya? - K sozhaleniyu, net, - otvetil Mejson. - No ona provodit vas do doma i proverit, vse li v poryadke. Vy priehali na taksi? - Da. Mejson kivnul Delle Strit: - Dejstvuj, Della. - Vse budet v poryadke, missis Anson, ne somnevajtes', - ulybnulas' sekretarsha posetitel'nice. - I ne slishkom perezhivajte. Vy gotovy? Missis Anson podnyalas' s kresla i poshla k vyhodu. Vyjdya v koridor cherez uzhe otkrytuyu Delloj dver', missis Anson vnezapno rezko povernulas' i proiznesla: - Spasibo vam, mister Mejson. Ogromnoe spasibo! Della Strit vzyala ee pod ruku. Dver' avtomaticheski zakrylas'. Mejson podozhdal, poka obe zhenshchiny po ego raschetam doshli do konca koridora, podnyal trubku i poprosil Gerti soedinit' ego s Polom Drejkom. Gerti srazu zhe vypolnila ego pros'bu. Uslyshav golos detektiva, Mejson skazal: - Pol, eto Perri. Della Strit tol'ko chto otpravilas' provodit' Sel'mu Anson. Pristav' k nej detektiva. - K Delle? - K Sel'me. - V dannyj moment u menya pod rukoj nikogo net. Mne nuzhno minut desyat'-pyatnadcat'... - Ustroit, - soglasilsya Mejson. - U tebya est' adres Sel'my Anson. Della poehala s nej, chtoby ona nikuda ne uliznula. Poshli operativnika k ee domu i organizuj zamenu v sluchae neobhodimosti. YA hochu, chtoby za nej sledili postoyanno. - Dumaesh', ona hochet tebya obmanut'? - sprosil Drejk. - Ne znayu, - skazal Mejson. - Menya bol'she interesuet ne poyavitsya li vozle ee doma policejskaya mashina i ne popytayutsya li uvezti ee. Esli klientku arestuyut, ona v panike mozhet zabyt', chto pri doprosah dolzhen prisutstvovat' ee advokat. YA hochu imet' vozmozhnost' vovremya svyazat'sya s policiej i nastoyat' na tom, chtoby menya k nej propustili. - Ponyal, - otvetil Drejk. - YA organizuyu postoyannoe nablyudenie. Tak ty predpolagaesh', chto ee arestuyut? - Ee _m_o_g_u_t_ arestovat', no ob etom my pogovorim pozdnee, - skazal Mejson i povesil trubku. 7 Mejson ozhidal vozvrashcheniya Delly Strit. Nakonec on uslyshal, kak ona postuchala iz koridora v dver' ego lichnogo kabineta. - Kak dela? - sprosil advokat. Ona pokachala golovoj. - Mne ochen' ne hotelos' ostavlyat' ee odnu. Pri nej kto-to dolzhen nahodit'sya. - Ej ne sleduet tak sil'no raspuskat'sya, - skazal Mejson. - Boyus', chto my znaem daleko ne vse, - skazala Della Strit. - Ona v samoj nastoyashchej panike. SHef, kak ty schitaesh', neuzheli ona na samom dele ubila svoego muzha? - Poka eshche ob etom rano govorit', Della, - skazal Mejson. - Ona imeet pravo na zashchitu, nezavisimo ot togo, vinovna ili net. - Slova etogo predstavitelya strahovoj kompanii o mysh'yakovom preparate, - skazala Della Strit, - bukval'no sbili ee s nog. - |to legko ponyat', - otvetil Mejson. - Ee muzh, po-vidimomu, byl krupnym biznesmenom i, legko zarabatyvaya bol'shie den'gi, legko tratil. Kogda on umer, missis Anson ostalas' prakticheski nishchej. Strahovoj polis na pyat'desyat tysyach dollarov, po kotoromu ona dolzhna byla poluchit' vdvojne po usloviyam strahovaniya, okazalsya dlya nee edinstvennym sredstvom spaseniya. Ona ne stala razbrasyvat' den'gi na pustyaki, vlozhila ih v nadezhnoe predpriyatie, v rezul'tate imeet na schetu okolo polumilliona. Della Strit kivnula. - I tem ne menee, - skazala ona, - ya ne hotela by okazat'sya na ee meste. Skazhi, shef, ty dogovorilsya s Polom Drejkom, chtoby on ustanovil nablyudenie za ee domom? - Razumeetsya, - skazal Mejson. - Blizhajshie paru dnej tam postoyanno, dnem i noch'yu, budet kto-to dezhurit'. - Ty ne schitaesh' nuzhnym predupredit' klientku? - Ne sejchas. Skazat' chestno, Della, ya hochu tochno znat' o ee dejstviyah. Esli ona otpravitsya s kem-to povidat'sya, menya interesuet, s kem imenno... A tem vremenem, Della, ne pora li nam zanyat'sya tekushchej korrespondenciej? Mejson diktoval otvety na razlichnye zaprosy do treh chasov dnya. Zazvonil telefon Mejsona, nomer kotorogo ne znachilsya ni v kakih spravochnikah. Della Strit voprositel'no pripodnyala brovi i posmotrela na advokata. Mejson kivnul. - Allo... da, Pol?.. Kogda?.. YA ponyala. YA luchshe pozovu shefa k apparatu. Mejson vzyal trubku: - Kakie novosti, Pol? - Tvoya klientka vyshla iz otelya, - skazal Drejk, - sela v taksi, poehala v otdelenie "Business and Professional Men's Bank" na Sed'moj ulice, probyla tam s polchasa, vyshla i prikazala shoferu vezti ee na Montroz Hajts, desyat' tridcat' pyat'. - Montroz Hajts? - peresprosil Mejson. - CHto za chertovshchina! Ved' tam... - Tam zhivet Dzhordzh Findli, - podskazal Drejk. - Ty pristavil "hvost" k Findli? - Net eshche. Ty zhe pomnish', my dogovorilis' poslat' k nemu operativnika na doverii, u menya dlya etogo uzhe imeetsya podhodyashchaya kandidatura, no poka ne predstavilos' vozmozhnosti vojti s nim v kontakt. K Ral'fu Beirdu pristavlen grubyj "hvost". - Sel'ma Anson poehala na taksi, Pol? - Da. - Ona otpustila mashinu? - Net, zastavila zhdat'. - Tvoj operativnik nahodilsya v takom meste, otkuda on mog sledit' za proishodyashchim? - Razumeetsya. Ona voshla v dom i probyla tam dvadcat' pyat' minut, zatem vyshla i sela v mashinu. V nastoyashchee vremya moj paren' edet sledom za nimi po La Brej, i on ubezhden, chto ona speshit v aeroport. Do aeroporta ostalas' ne bol'she mili. - Ty mozhesh' svyazat'sya so svoim operativnikom? - sprosil Mejson. - Da, v mashine est' telefon. - Skazhi emu, chtoby on ni pri kakih usloviyah ne teryal ee, - poprosil Mejson. - Pust' ostavit mashinu v aeroportu, dazhe esli eto budet grozit' solidnym shtrafom za parkovku v nepolozhennom meste i prochimi nepriyatnostyami. - Vse sdelaem, - zaveril Drejk. - Derzhi menya v kurse, Pol! - skazal Mejson i polozhil trubku. - Ploho? - sprosila Della Strit. - Ploho, - otvetil Mejson. - No kak ploho? - utochnila ona. - Ona otpravilas' v bank, vyshla ottuda i poehala s vizitom k Dzhordzhu Findli, - soobshchil Mejson. - A sejchas, sudya po vsemu, edet v aeroport. - Gospodi! - voskliknula Della Strit. - Neuzheli ona nadumala ego podkupit' ili spastis' begstvom? - Esli ona reshila bezhat', - skazal Mejson, - my proigrali delo v samom nachale. Pobeg yavlyaetsya dokazatel'stvom viny. Bolton fakticheski obvinil ee v ubijstve, i esli ona reshilas' na pobeg posle razgovora s nim... Ty sama ponimaesh', chto eto budet oznachat', Della. - Ona prosto ne mogla nadelat' takih glupostej! - zayavila Della Strit. - Takaya uravnoveshennaya, rassuditel'naya, delovaya zhenshchina! - Ty preduprezhdala ee? - Konechno, preduprezhdala. - Ladno, ne obrashchaj na eto vnimaniya. - Moi slova prednaznacheny tebe odnomu, - ulybnulas' Della. - Umnica, - pohvalil advokat, vyshel iz-za stola i prinyalsya rashazhivat' vzad i vpered no kabinetu. Della Strit posmotrela na nego vstrevozhennymi glazami.. - Ladno, - skazal Mejson. - Poka my ozhidaem izvestij, smozhem napisat' eshche neskol'ko stranic... Proklyatie, Della, ya ne v sostoyanii ni diktovat', ni sosredotochit'sya. V etom dele est' to, chego my ne znaem, i u menya oshchushchenie, chto my mchimsya na polnoj skorosti v tupik. - Nichego, poprobuem prodolzhit' nachatoe pis'mo, - skazala Della. - Projdet pyat'-desyat' minut i ty uspokoish'sya. Mejson vzdohnul, vernulsya k stolu i skazal: - Horosho, Della, napomni, na chem my ostanovilis'. Della Strit zachitala poslednij paragraf, prodiktovannyj Mejsonom. Mejson staralsya sosredotochit'sya na diktovke, no posle dvuh neudachno sformulirovannyh abzacev, vstal iz-za stola. - Naprasnaya trata vremeni, - skazal on. - V etom dele my yavno chego-to ne zamechaem... Zazvonil nezaregistrirovannyj telefon. Mejson peregnulsya cherez stol i vzyal trubku. - Est' chto-nibud', Pol? - sprosil on. - Novostej mnogo, - energichno skazal Drejk. - Tvoya Sel'ma Anson rasplatilas' s shoferom i pospeshila v zdanie aeroporta. Ne ostanavlivayas' vozle kass, ona srazu zhe proshla v bagazhnoe otdelenie. Moj paren' shel sledom. Minovav sektora, gde lyudi s bagazhom ozhidali posadku na samolet, ona ostanovilas' tam, gde veshchi uzhe pogruzhali, osmotrela tolpu, vybrala skromno odetuyu moloduyu zhenshchinu, podoshla k nej i skazala: "Soglasites' li vy prodat' mne za sto pyat'desyat dollarov svoj bilet? YA oplachu ego stoimost' i dam sverh togo eshche poltory sotni". Razumeetsya, devushka uhvatilas' za schastlivuyu vozmozhnost'. Sel'ma Anson zabrala u nee bilet, rasplatilas' i pobezhala na posadku. Moj paren' tozhe popytalsya uletet' vmeste s nej, no ego ne propustili bez bileta, a ni odnogo svobodnogo mesta ne ostalos'. Poetomu emu ostalos' lish' zanyat'sya devushkoj, kotoraya prodala missis Anson bilet. |to nekaya |len |bb, prozhivaet: Severnaya Hejmster Drajv, tridcat' chetyre. Ona vzyala bilet do |l'-Paso, shtat Tehas, cherez Tuson, shtat Arizona. - Pol, - skazal Mejson, - pozvoni svoemu cheloveku v |l'-Paso. Soobshchi emu opisanie vneshnosti Sel'my Anson, nomer rejsa i... Kstati, mesto bylo ukazano v bilete? - Da. |len |bb prednaznachalos' mesto sem'-A. - Samolet delaet ostanovku v Tusone? - Da. - Pust' kto-nibud' syadet v etot samolet v Tusone i nablyudaet za nej, - skazal Mejson. - Esli ne okazhetsya mest, pust' pereplachivaet ili daet vzyatku, lish' by ne ostavlyat' ee bez prismotra. Vse ponyatno? - Vse ponyatno, - podtverdil Drejk. Mejson polozhil trubku i povernulsya k Delle Strit: - Begi v priemnuyu, zanimaj odin telefon, Gerti budet govorit' po-vtoromu. Zvonite vo vse aviakompanii, vyyasnite, kogda letit pervyj samolet do |l'-Paso. Sejchas doroga kazhdaya sekunda. YA idu v kontoru Pola Drejka, vernus' cherez pyat' minut. Della kivnula shvatila svoj bloknot i vyskochila iz kabineta. Mejson pospeshil v kontoru Drejka, nahodivshuyusya na etom zhe etazhe, nepodaleku ot lifta. Raspahnuv dver' priemnoj, on sprosil sekretarshu: - U Pola kto-nibud' est'? Ona pokachala golovoj. - Predupredi ego o moem prihode... Hotya net, ne nado. Mejson raspahnul dver' i voshel. V kabinete edva hvatalo mesta dlya samogo Pola, pis'mennogo stola s chetyr'mya telefonnymi apparatami i radiopriemnikom, neskol'kih stul'ev i bol'shogo shkafa dlya bumag. Mejson ne stal tratit' vremya na ob®yasneniya: - Pol, puskaj tvoj operativnik posleduet za Sel'moj Anson, kogda ona vyjdet iz samoleta. Skoree vsego ona budet nazyvat' sebya |len |bb, kak napisano v ee bilete. - Ona mozhet sojti v Tusone, - skazal Drejk. - Bilet do |l'-Paso? - sprosil advokat. - Verno. - Ona poletit do |l'-Paso. Prezhde vsego, chtoby ne privlekat' k sebe vnimaniya. Nu, a potom, ej sejchas hochetsya byt' kak mozhno dal'she otsyuda. Iz |l'-Paso ona bez truda sumeet dobrat'sya do Mehiko. Tak chto derzhi ee pod nablyudeniem. My s Delloj vyletaem v |l'-Paso. Kak tol'ko tuda doberemsya, pozvonim tebe. Otzyvaj operativnikov s nablyudeniya za Findli i Beirdom. Na nekotoroe vremya my uhodim v gluhuyu oboronu. Mne i samomu eto ne po nravu, no prihoditsya schitat'sya s ob®ektivnoj real'nost'yu. My pozvonim tebe iz |l'-Paso. Sidi u telefona, poka my ne dadim tebe o sebe znat'. Vse yasno? Drejk potyanulsya k odnomu iz telefonov. - YAsno, - skazal on. - Mne predstoit eshche odin vecher, kogda ya pouzhinayu lish' gamburgerom, a v polnoch' pozavtrakayu tabletkami ot zheludochnyh kolik... Ladno, zhelayu udachi, Perri. Mejson sochuvstvenno vzdohnul, pomahal rukoj, otvoril dver' i pospeshil nazad po koridoru. Oni s Delloj Strit odnovremenno voshli v kabinet cherez protivopolozhnye dveri. - Nam luchshe vsego, - skazala ona, - letet' do Finiksa. Esli pospeshim i nam povezet, my sumeem popast' na samolet iz Las-Vegasa v |l'-Paso, kotoryj delaet posadku v Finikse. YA poprosila Gerti zabronirovat' dva mesta po telefonu. - Pozvoni Pinki, - skazal Mejson. - YA uzhe pozvonila Pinki, - skazala Della Strit. - Ona budet nas ozhidat' v aeroportu Berbanka na dvuhmotornom samolete. - V takom sluchae, chego zhe my zhdem? - sprosil Mejson, protyagivaya ruku za shlyapoj. Della Strit, gotovaya k puteshestviyu, ulybnulas': - Tebya. Mejson otkryl dver'. - Poehali! 8 Pinki Brajer, vypolnyavshaya charternye rejsy dlya Mejsona k severu ot meksikanskoj granicy, s pervom vzglyada proizvodila vpechatlenie molodoj svoenravnoj devushki, schastlivoj v zamuzhestve za baluyushchim ee suprugom. Tol'ko pri blizkom znakomstve brosalos' v glaza, naskol'ko sil'ny ee krasivye ruki, a v upryamo szhatyh gubah i upryamom bleske stal'nogo cveta glaz chuvstvovalis' vyderzhka i sil'nyj harakter. No dazhe samyj vnimatel'nyj nablyudatel' nikogda by ne dogadalsya, chto vo vremya vojny ona byla voennym letchikom i mnogo raz peresekala Atlantiku, a pozdnee rabotala instruktorom v letnoj shkole. V nastoyashchee vremya ona prodolzhala mnogo vremeni provodit' v vozduhe, togda kak ee muzh, opytnyj mehanik, sledil za tem, chtoby samolety, na kotoryh ona letala, byli v polnom poryadke. Pinki, upravlyavshaya dvuhmotornym "Martinom", sovershila posadku na pole kak raz v to vremya, kogda Mejson priparkoval svoyu mashinu. Zametiv Mejsona i Dellu Strit, Pinki podognala k nim samolet, vyklyuchila motor i otkryla dvercu kabiny. Mejson i Della podnyalis' po lesenke v samolet. Pinki tut zhe zavela motor, soobshchila po radio dispetcheru na punkt upravleniya i napravila svoe aviataksi k vzletnoj polose. - Finiks? - sprosila ona. - Finiks, - podtverdil Mejson. - Esli ne uspeem na samolet iz Las-Vegasa v Finikse, vam pridetsya dostavit' nas v |l'-Paso. - Ne sladko, - otvetila Pinki. - Poprobuem. Ona progrela motor, poluchila razreshenie podnyat'sya v vozduh i legko otorvalas' ot zemli. Della Strit otkinulas' na siden'e i skazala: - Nu, vrode vse normal'no. - Poka normal'no, - zametil Mejson. Pinki pribavila skorost', oni leteli nad gorodom, kotoryj sverhu kazalsya skopishchem raznocvetnyh kubikov, razdelennyh poloskami ulic, napravlyavshihsya k gornym cepyam, zakutannym golubovatoj dymkoj s levoj storony. Luchi vechernego solnca otbrasyvali dlinnye teni ot samoleta na zemlyu, poka oni leteli na nebol'shoj vysote. - Vam povezlo, chto vy pojmali menya, - skazala Pinki. - YA ved' kak raz vozvratilas' iz Las-Vegasa. Uspela tol'ko zapravit'sya - i snova v polet. Mejson otkryl svoj portfel' i izvlek iz nego radiopriemnik. - Ne narushu li ya kakih-nibud' pravil, esli vklyuchu priemnik? - sprosil on. - Sledite za novostyami? - pointeresovalas' Pinki. - Mne by hotelos', esli udastsya, poslushat' shestichasovye poslednie izvestiya, - skazal Mejson. - Na nastrojku u vas est' eshche tridcat' sekund, - skazala Pinki. - Ne zabyvajte, pri polete my teryaem chas vremeni, v |l'-Pase drugoj chasovoj poyas. - Da, ya znayu, - skazal Mejson i vklyuchil radiopriemnik. Diktor nachal s obozreniya mezhdunarodnyh sobytij, zatem posledovalo soobshchenie ob avtokatastrofe, pri kotoroj pogiblo pyat' chelovek, nakonec on skazal: "Tainstvenno ischezla los-andzhelesskaya naslednica, kotoruyu razyskivaet policiya dlya doprosa v svyazi so smert'yu ee muzha ot otravleniya, priblizitel'no trinadcat' mesyacev nazad. Rassledovanie pokazyvaet, chto ona obratilas' v svoj bank i snyala so scheta sravnitel'no krupnuyu summu deneg. Posle etogo uehala na taksi v aeroport, no tam ee sledy poteryalis'. Sredi spiskov passazhirov ee imeni ne znachitsya