j  i  vyyasnit'
lichnost' moej klientki. |to isportilo, kak vy ponimaete, vse ee zadumki.
     - |tot lovkij reporter, Pikkens, sluchajno ne opublikoval imeni  vashej
klientki v svoej stat'e? - sprosil Tregg.
     - V tom-to i delo, chto opublikoval, -  skazal  Mejson.  -  Da  eshche  i
neskol'ko raz.
     On procitiroval:
     "Sel'ma Anson, naslednica iz Los-Andzhelesa, kotoraya  pytaetsya  skryt'
svoyu lichnost' pod imenem |len |bb, chtoby bez lishnej reklamy vnesti bol'shuyu
summu deneg klubu mezhdunarodnogo sotrudnichestva v interesah luchshego..."
     - Dajte _ya_ posmotryu, - poprosil Tregg, otodvigaya tarelku  s  edoj  i
chut' ne vyryvaya gazetu iz ruk Mejsona. On prochital neskol'ko strok,  zatem
povernulsya tak, chtoby Rassel mog tozhe videt' poverh ego plecha.
     Neskol'ko minut oni  chitali,  zatem  Tregg  tyazhelo  vzdohnul,  slozhil
gazetu i vernul ee Mejsonu.
     - Billa Pikkensa nel'zya nedoocenivat'! - skazal Rassel.
     - Nedoocenivat' Billa Pikkensa! - usmehnulsya Tregg. - |to Mejson  vse
prekrasno rasschital. On provel Pikkensa, kak mladenca.
     - |ta Sel'ma Anson, - sprosil Rassel, - ne ta li zhenshchina, kotoruyu...
     - Ta samaya, - ustalo proiznes Tregg.
     - Boyus', chto ya vas ne ponimayu, lejtenant, - skazal Mejson, raspravlyaya
gazetu. - Pozhalujsta, zakanchivajte svoj  zavtrak,  a  potom  my  obo  vsem
spokojno pogovorim. YA zhe ponimayu, kak vy golodny.
     - YA _b_y_l_ goloden,  -  skazal  Tregg.  -  Vy  hot'  kogo  zastavite
poteryat' appetit!
     - Nichego ne ponimayu, - proiznes Rassel.
     - Ochen' prosto, - pozhal  plechami  Tregg.  -  Sel'ma  Anson  v  panike
udiraet iz goroda  pod  chuzhim  imenem.  Mejson  speshit  za  nej,  i  posle
nekotoryh  ego  dejstvij  Sel'ma  Anson  uzhe  ne  skryvayushchijsya  ot  zakona
prestupnik,  net,  Bozhe  upasi,  net!  Ona   -   filantrop,   zanimayushchijsya
ukrepleniem mezhdunarodnoj druzhby. Ona boleznenno skromna i  izo  vseh  sil
staraetsya ostat'sya neizvestnoj, missis Anonimnost'...
     - A chto v etom plohogo? - sprosil Mejson.
     - Plohogo bol'she, chem horoshego! - skazal Tregg. - Vy eto ponimaete ne
huzhe menya. Esli ona staraetsya  ostat'sya  neuznannoj,  chego  radi  ej  bylo
letet' syuda i ostanavlivat'sya v otele? Pochemu ona prosto  ne  vruchila  vam
den'gi?
     -  Potomu  chto,  -  skazal  Mejson,   -   eto   lish'   nachalo   serii
blagotvoritel'nyh pozhertvovanij, kotorye ona zaplanirovala. My  sobiralis'
otpravit'sya  otsyuda  v  drugie  goroda,  chtoby  prisutstvovat'  na  raznyh
vstrechah. Ona, konechno, ostalas' by  v  teni,  no  vy  predstavlyaete,  kak
missis Anson priyatno vyslushat' slova blagodarnosti ot lyudej,  kotoryh  ona
oblagodetel'stvovala, nu, i moj doklad o tom, kak byl prinyat ee dar.
     Tregg vzdohnul, snova pridvinul k sebe tarelku i prinyalsya za edu.
     - Vse ostylo, - provorchal on, - prihoditsya glotat', pochti ne zhuya,  no
pozdnee ne budet vremeni poest'.
     - Situaciya izmenilas'? - sprosil s nedoumevayushchim vidom Rassel.
     - Eshche kak izmenilas'! - burknul Tregg. - ZHenshchina,  kotoruyu  my  hotim
doprosit', - klientka Mejsona. On zdes'. Nashi nadezhdy vytyanut' iz nee hot'
chto-to v prisutstvii advokata, ravny nulyu.
     - O, ya ubezhden, ona  vam  vse  rasskazhet  o  svoih  blagotvoritel'nyh
planah, - skazal Mejson. - Konechno, nel'zya ozhidat', chto vy poluchite tochnyj
spisok namechennyh missis Anson organizacij, inache  polnost'yu  svedetsya  na
net element neozhidannosti. |to bylo by nespravedlivo po otnosheniyu  k  moej
klientke.  No  poskol'ku   o   ee   pozhertvovanii   klubu   mezhdunarodnogo
sotrudnichestva uzhe napisano v gazete, net osnovanij  dlya  togo,  chtoby  my
sejchas ne pogovorili ob etom.
     - Vozmozhno, my smozhem obsudit', pochemu ona nanyala taksi do  aeroporta
v Los-Andzhelese i priletela syuda pod vymyshlennym imenem? - sprosil Tregg.
     Mejson ulybnulsya.
     - Lejtenant, - skazal on, - nikogda ne delajte pospeshnyh vyvodov. Ona
vovse ne priletela syuda pod vymyshlennym imenem.
     - Kakogo cherta, - vozmutilsya Tregg. - Ona poyavilas' zdes' pod  imenem
|len |bb.
     - |to zhe ne _v_y_m_y_sh_l_e_n_n_o_e _i_m_ya_,  -  skazal  Mejson,  -  a
p_o_z_a_i_m_s_t_v_o_v_a_n_n_o_e_. Missis Anson nazvalas' |len |bb,  potomu
chto kupila u zhenshchiny s takoj familiej bilet  na  samolet.  A  esli  by  ne
priobrela u nee, ona by ne popala na etot rejs. Biletov v kasse ne bylo.
     - I zaregistrirovalas' v otele tozhe pod imenem |len |bb!
     - Konechno, a kak zhe inache? - usmehnulsya Mejson. - Ona priletela  syuda
pod pozaimstvovannym imenem |len |bb i pod  nim  zhe  zaregistrirovalas'  v
otele. Ne zabyvajte, chto ona staralas' ostat'sya  neuznannoj,  skryt'  svoyu
lichnost', imeya v vidu blagotvoritel'nye pozhertvovaniya  zdes'  i  v  drugih
mestah.
     - I ona ne pytalas' uklonit'sya ot doprosa v los-andzhelesskoj policii?
     - Doprosa o chem? - sprosil Mejson.
     - Ob ubijstve ee muzha.
     - Gospodi! -  voskliknul  Mejson,  -  neuzheli  vy  ser'ezno  schitaete
vozmozhnym doprashivat' ee v svyazi so smert'yu ee muzha?
     - Konechno!
     - V takom sluchae vovse ne nuzhno bylo letet' v |l'-Paso. Edinstvennoe,
chto ot vas trebovalos', eto pozvonit' mne po telefonu i soobshchit', chtoby  ya
privez  moyu  klientku  v  okruzhnuyu  prokuraturu.  YA  by   sdelal   eto   s
udovol'stviem.
     - I razreshili by ej otvetit' no vse voprosy? - sprosil Tregg.
     - Konechno, - ulybnulsya Mejson. -  Estestvenno,  mogli  by  prozvuchat'
takie voprosy, na kotorye  ya  posovetoval  by  ej  ne  otvechat'.  Esli  vy
predpolagaete vydvinut' protiv nee  kakie-libo  obvineniya,  ya  ne  nameren
dopuskat' ushchemleniya  klientki  v  svoih  konstitucionnyh  pravah...  Kogda
zakonchite zavtrak, mozhete podnyat'sya k missis Anson i pobesedovat' s nej.
     - V vashem prisutstvii, razumeetsya? - sprosil Tregg.
     - Konechno.
     - Mne kazhetsya, - skazal Tregg,  -  chto  eto  okazhetsya  pustoj  tratoj
vremeni. Razreshite mne eshche raz vzglyanut' na gazetu, pozhalujsta.
     Mejson protyanul gazetu lejtenantu.
     Otpraviv v rot bol'shoj kusok yaichnicy, Tregg raspravil gazetnye  listy
i   prinyalsya   chitat',   avtomaticheski   perezhevyvaya   pishchu.   Postepenno,
sosredotochiv vse vnimanie na tekste, on pozabyl dvigat' chelyustyami i  sidel
s nabitym rtom, poka ne zakonchil chitat' stat'yu. Togda lejtenant otlozhil  v
storonu gazetu, vypil odnim zalpom ostatki kofe i vzdohnul:
     - Somnevayus', chtoby iz-za togo, chto nam soobshchit missis Anson,  stoilo
podnimat'sya naverh i spuskat'sya vniz na lifte.
     - Mozhno mne eshche raz posmotret' stat'yu? - sprosil Rassel.
     Tregg otdal emu gazetu.
     Detektiv  iz  policii  |l'-Paso  perechital  reportazh.  Na  ego   lice
poyavilas' ulybka.
     - Bill Pikkens, - zametil on, - sumeet neploho prodat' takoj material
i v drugie gazety.
     - Imenno, - soglasilsya Tregg. - A vy obratili vnimanie, kak legko  on
emu  dostalsya?  Znamenityj  advokat  po  ugolovnym  delam   priezzhaet   iz
Los-Andzhelesa, vhodit v banketnyj zal, gde zasedaet kakaya-to  obshchestvennaya
organizaciya i prisutstvuyut  reportery,  vykladyvaet  dve  tysyachi  dollarov
nalichnymi,  a  potom,  ne  podumav,  vyhodit  iz  zala  i   pryamikom,   ne
oglyadyvayas', idet k klientke, kotoraya  izo  vseh  sil  staraetsya  ostat'sya
neuznannoj.
     - Kogda ya chital stat'yu Pikkensa, - priznalsya Rassel, -  ya  kak-to  ne
podumal o takoj vozmozhnosti.
     - Nu, tak podumajte sejchas, - provorchal lejtenant Tregg.  -  Esli  my
podnimemsya naverh i stanem govorit' s missis Anson, eto budet pohodit'  na
otlichno  otrepetirovannyj  spektakl',  gde  roli   vyucheny   i   provereny
rezhisserom misterom Mejsonom. Tot den', kogda Perri Mejson  byl  prinyat  v
Associaciyu advokatov, nuzhno schitat' chernym dnem dlya osushchestvleniya zakona!
     -  CHto  vy,  lejtenant!  -  ulybnulsya  Mejson.  -  Nado  byt'  vsegda
spravedlivym dazhe k tem lyudyam, kotorye  v  dannyj  moment  vam  nepriyatny.
Zakon  predusmatrivaet,  chtoby  nevinovnye  byli  opravdany,  a   vinovnye
osuzhdeny i nakazany... Razve ya v svoej deyatel'nosti ne  starayus'  dobit'sya
togo zhe samogo?
     - Esli by vy eshche dejstvovali bolee ortodoksal'nymi metodami, - skazal
Tregg.
     Oficiantka prinesla Delle Strit i Perri Mejsonu tarelki.
     - Dajte mne schet za ves' nash stolik, - skazal  Mejson.  -  Pust'  eto
budet moim segodnyashnim vkladom v osushchestvlenie zakona.
     - Vy budete nastaivat' na svoem prisutstvii na vseh  stadiyah  doprosa
missis Anson, Mejson? - sprosil Tregg.
     - Konechno.
     - Vy razreshite ej otvechat' na voprosy?
     - Na nekotorye voprosy, - zadumchivo otvetil advokat. - A na nekotorye
voprosy ya otvechu sam.
     - Na kakie voprosy vy razreshite ej otvechat'?
     - Esli vy sprosite u nee o smerti ee muzha chto-to, chto smozhete vmenit'
ej potom v vinu, ya razreshu ej otvetit' tol'ko otricatel'no.
     - Drugimi slovami, vy budete ne tol'ko otvechat' za nee, no i  dumat',
podskazyvat' kazhdoe slovo, kazhdyj zhest i kazhdyj vzglyad.
     - YA tak ne govoril.
     - YA tak govoryu.
     - YA sovershenno ne sobirayus'  sporit'  s  vami,  lejtenant,  -  skazal
Mejson.
     - A chto vy sobiraetes' delat'? - sprosil Tregg.
     Mejson razvel rukami.
     - Kak mne kazhetsya, teper' bessmyslenno  prodolzhat'  blagotvoritel'nuyu
anonimnuyu akciyu. Blagodarya staraniyam Billa Pikkensa, sekret stal  izvesten
vsem, nu, a vasha istoriya sygraet reshayushchuyu rol'.
     - Kakaya eshche _m_o_ya _i_s_t_o_r_i_ya_?
     - Oh, Bill Pikkens dostatochno lovok, chtoby razdobyt'  prodolzhenie,  -
skazal Mejson. - Neskol'ko minut  nazad  ya  videl,  kak  on  zaglyadyval  v
restoran. Ochevidno, on sprashival u  port'e,  gde  ya,  a  tot  skazal,  chto
zavtrakayu. On budet ozhidat' menya u vhoda, chtoby vcepit'sya mertvoj hvatkoj,
nu  i,  estestvenno,  mne  pridetsya  poznakomit'  ego  s  vami.  Mozhno  ne
somnevat'sya, on  znakom  s  detektivom  Rasselom,  i  u  nego  hvatit  uma
soobrazit' chto k chemu, dazhe esli on ne poluchit razresheniya  na  interv'yu  s
Sel'moj Anson pozdnee... Konechno, ot menya on bol'she ne dob'etsya ni  slova.
YA i tak zol na  nego  za  publikaciyu  v  gazete  materiala,  kotoryj  menya
sovershenno ne ustraivaet... No, voobshche-to, Bill  Pikkens  dozhdalsya  svoego
velikogo dnya!
     - M_y_ hoteli by izbezhat' podobnyh  publikacij  v  dannyj  moment,  -
skazal Tregg.
     - YA ponyal vashu poziciyu, - ulybnulsya Mejson.
     - Horosho, Mejson, vy vyigrali, - priznal Tregg. - Zaplatite po schetu.
Dajte devushke shchedrye chaevye. Idite i soobshchite reporteru vse, chto  schitaete
nuzhnym. My ne stanem vam pomogat' v etom dele.
     Lejtenant Tregg povernulsya k policejskomu |l'-Paso.
     - Pravil'no, Sid?
     - Pravil'no, - otvetil Rassel.
     Podoshla oficiantka.
     - Vse v poryadke? - sprosila ona.
     - O, da, - skazal Tregg. - Dajte schet misteru  Mejsonu,  on  zaplatit
vam horoshie chaevye, potomu chto krupno vyigral segodnya.



        12

     Mejson ostorozhno postuchal v dver' nomera Sel'my Anson.
     - Kto tam? - kriknula ona.
     - Perri Mejson i Della Strit.
     Doneslis' zvuki otodvigaemoj zadvizhki i dver' raspahnulas'.
     Sel'ma Anson posmotrela na nih i skazala:
     - Vhodite, pozhalujsta.
     - Vy horosho otdohnuli noch'yu? - sprosil Mejson.
     - Koshmarnaya noch', - otvetila ona. - YA tak i ne sumela zasnut'.
     - Lejtenant  Tregg  iz  Upravleniya  policii  Los-Andzhelesa  pribyl  v
|l'-Paso, - soobshchil Mejson. - Vmeste s nim  mestnyj  detektiv,  nekto  Sid
Rassel. Ne isklyucheno, chto oni mogut predprinyat' ataku i popytat'sya hitrymi
voprosami zaputat' vas i dobit'sya priznaniya. YA predlozhil lejtenantu Treggu
podnyat'sya vmeste s nami naverh i doprosit' vas v moem prisutstvii. No  eto
ego sovershenno ne ustraivaet. Tak vot,  esli  on  ili  kto-to  eshche  v  moe
otsutstvie popytaetsya vtyanut' vas v besedu  samogo  nevinnogo  soderzhaniya,
prosto zayavite, chto vash advokat, mister Mejson, ne razreshaet  otvechat'  ni
na kakie voprosy, kogda ego net ryadom. |to vy mozhete sdelat'?
     - Oh, ya dumayu, chto smogu, - otvetila ona ustalo. - No mister  Mejson,
chto vse eto znachit? CHego my dobivaemsya?
     - YA ne sovsem vas ponimayu.
     - Stoit li zatevat' kakie-to igry s policiej? - sprosila ona.  -  Moya
zhizn' vse ravno razbita. Puskaj menya arestuyut, a dal'she  bud'  chto  budet,
mne vse ravno.
     - Pochemu vy govorite o razbitoj zhizni? - sprosil Mejson.
     - Nu, - skazala ona, - ya...
     - Prodolzhajte, - skazal Mejson, uvidev, chto ona kolebletsya.
     - Nu, razbita zhizn', vot i vse.
     - Vy sami sdelali vse, chtoby  ee  razbit',  -  skazal  Mejson.  -  Vy
otpravilis' dlya peregovorov  k  Dzhordzhu  Findli.  Tot  skazal,  budto  emu
izvestno nechto, sposobnoe vas pogubit'. Ego cenoj za  molchanie  bylo  vashe
ischeznovenie. Nam vsem izvestny motivy, kotorymi  rukovodstvuetsya  Findli.
On nameren zhenit'sya na Mildred Arlington.  Posle  smerti  ee  dyadi  Findli
sobiralsya brosit'  rabotu,  puteshestvovat'  po  svetu,  prozhigat'  den'gi,
unasledovannye zhenoj. Vnezapno na scene poyavlyaetes' vy,  Dilejn  Arlington
vse  bol'she  uvlekaetsya  vami.  |to   bylo   ochevidno   dlya   postoronnego
nablyudatelya, nu, a dlya  lyudej,  vrode  Findli,  interesam  kotorogo  stala
grozit'  opasnost',  sluchivsheesya  bylo  yasno  eshche  do  togo,  kak  v   nem
razobralis' vy sami i Dilejn Arlington. I togda  Findli  vzyalsya  za  delo,
skoree vsego s soglasiya Mildred Arlington. On produmal celyj  plan,  chtoby
pomeshat' estestvennomu hodu sobytij. Mne ne  izvestny  shagi,  predprinyatye
im, poslednim zvenom  byl  po-lyubitel'ski  naivnyj  spektakl',  kogda  vam
veleli ischeznut' i bol'she nikogda ne vstrechat'sya s  dyadyushkoj  Mildred,  za
chto oni ne isportyat vam ostal'nuyu zhizn'. I vy popalis' na udochku,  ne  dav
sebe truda zadumat'sya, chem eto grozit.
     - CHto znachit, ne dav sebe truda zadumat'sya? - vozmutilas' ona. -  Mne
nechego teryat', a vyigrysh ogromnyj.
     - Kak eto nechego teryat'?
     - Vy ne  ponimaete?  Pri  slozhivshihsya  obstoyatel'stvah  ya  vse  ravno
nikogda ne smogu uvidet'sya s  Dilejnom  Arlingtonom,  nikogda  ne  dopushchu,
chtoby ego namereniya osushchestvilis'. Nikogda  ne  pozvolyu  emu  sdelat'  mne
predlozhenie i ni za chto ne soglashus' vyjti za nego zamuzh.
     - Pochemu?
     - Prezhde vsego, eto vopros gordosti. No k  tomu  vremeni,  kogda  oni
perestanut nagovarivat' emu obo  mne  nevest'  chto,  on  i  sam  razdumaet
prosit' moej ruki, a esli by i poprosil, a ya soglasilas', proshlo by sovsem
nemnogo vremeni i hor nenavisti,  klevety,  nagovorov  i  zlobnyh  spleten
otravil by emu sushchestvovanie nastol'ko, chto on prosto ne vyderzhal by...
     - YA do sih por ne veril, - skazal Mejson, - ponimaete li vy na  samom
dele, chto teryaete.  Imenno  poetomu  vy  nadelali  stol'ko  glupostej.  Ne
obizhajtes',  no  eto  tak.  V  tu  samuyu  minutu,  kogda  vy  vyleteli  iz
Los-Andzhelesa, Dzhordzh Findli soobshchil policii, skoree  vsego,  anonimno  po
telefonu, chto opasayas' ulicheniya v ubijstve muzha, vy reshili bezhat'. I  esli
by ya ne byl nacheku, vy pryamikom by ugodili v lovushku,  v  los-andzhelesskuyu
policiyu. I sejchas nahodilis' by za reshetkoj po  obvineniyu  v  ubijstve.  K
vashemu svedeniyu, lejtenant Tregg byl zdes' imenno s etoj cel'yu.  I  tol'ko
stat'ya v utrennej gazete sputala emu karty, u  nego  okazalis'  svyazannymi
ruki.
     - YA vam za eto gluboko priznatel'na, mister Mejson, - skazala ona.
     - Dolzhny byt' priznatel'ny, - kivnul Mejson.
     - No chto mozhno sdelat' teper'? - sprosila ona.  -  Ved'  vse  puti  k
spaseniyu otrezany.
     Mejson povernulsya k Delle Strit.
     - Zajmis' raspisaniem poletov samoletov, Della.
     Della Strit napravilas' k telefonu.
     - My vernemsya v Los-Andzheles, kak tol'ko razdobudem bilety, -  skazal
Mejson.
     - Menya budut rassprashivat' zhurnalisty, kogda my vozvratimsya?
     - Skoree vsego, - otvetil Mejson.
     - CHto mne otvechat'?
     - Prosto ulybat'sya, - skazal Mejson, - i otsylat' ko mne. Fakticheski,
nachinaya s etoj minuty,  nichego  nikomu  ne  govorite,  esli  tol'ko  ya  ne
predlozhu vam eto sdelat'.
     - Mne bezrazlichno, chto sluchitsya so mnoj v  lichnom  plane,  -  skazala
ona. - YA i  ne  predstavlyala,  kak  sil'no  polyubila  Dilejna  Arlingtona,
poka... poka ne poteryala ego navsegda.
     - Ne dumajte ob etom, - prikazal Mejson. - Eshche nichego  ne  sluchilos'.
ZHizn' tak ustroena, chto chelovek zachastuyu popadaet v takoe  polozhenie,  gde
luchshej zashchitoj yavlyaetsya kontrnastuplenie. My perejdem v kontrnastuplenie.
     - Kak? - sprosila ona.
     - Predostav'te eto mne, - proiznes Mejson. - Tol'ko snachala  skazhite,
imeete li vy kakoe-to otnoshenie k smerti svoego muzha? Mne neobhodimo znat'
pravdu.
     - YA uzhe govorila vam, mister Mejson. YA ne imeyu nikakogo  otnosheniya  k
ego smerti.
     - Slushajte menya vnimatel'no, - skazal  Mejson.  -  Esli  vy  govorite
pravdu, ya dumayu, nam udastsya obstavit'  policiyu  i  pomoch'  vam  v  lichnom
plane. No esli vy lzhete, togda luchshe vse ostavit' tak, kak est'.
     - YA ne lgu.
     - Posmotrite mne v glaza! - velel Mejson.
     Ona vypolnila prikaz.
     - Esli vy lzhete i v  dejstvitel'nosti  vinovny,  to  zadumannoe  mnoj
budet ravnosil'no samoubijstvu.
     - YA nevinovna.
     - Vy upolnomochivaete menya dejstvovat'  dal'she,  osnovyvayas'  na  etom
predpolozhenii?
     - Da.
     - Do konca?
     - Do samogo konca.
     - CHerez chas vyletaet samolet, - soobshchila ot telefona Della  Strit.  -
My uspeem na nego, esli pospeshim.
     -  My  pospeshim,  -  otvetil  Mejson.  -  Slava  Bogu,  nam  ne  nado
upakovyvat' bagazh!
     -  Gospodi,  takie  slova  mozhno  uslyshat'  tol'ko  ot   muzhchiny,   -
prokommentirovala Della Strit. - Oni ne v sostoyanii ponyat', chto znachit dlya
zhenshchiny letet' na samolete na bol'shoe rasstoyanie, ne imeya pri sebe nikakoj
kosmetiki, krome pudrenicy!
     - YA sejchas idu vniz rasplatit'sya i vyzovu taksi. Sobirajtes'.
     - Lejtenant Tregg ne mozhet okazat'sya  s  nami  v  odnom  samolete?  -
sprosila Della Strit.
     - Pozhaluj, net, - skazal Mejson. - On ne spal vsyu noch',  nuzhdaetsya  v
otdyhe, nu i potom, emu zahochetsya pobrodit' v |l'-Paso pered vozvrashcheniem.
Dlya policejskih naveshchat' kolleg - lyubimoe delo... Ladno, ya poshel.
     Advokat rasschitalsya za tri nomera, vyzval taksi i stal  zhdat',  kogda
Della Strit i Sel'ma Anson spustyatsya v holl.
     Oni pribyli v aeroport ran'she vremeni. Bez speshki podnyalis' po  trapu
v ogromnyj reaktivnyj lajner, kotoryj vzmyl pod  oblaka  i  pones  ih  nad
dolinoj Rio-Grande, nad prostorami  pustyni,  nad  plodorodnoj  arizonskoj
dolinoj Solt-River, posle kotoroj snova nachalas'  pustynya.  Potom  samolet
stal teryat' vysotu,  passazhiry  mogli  lyubovat'sya  dolinoj  Koachella,  gde
finikovye pal'my obrazovyvali zelenye pyatna, i vot  uzhe  vnizu  zamel'kala
mozaika gustonaselennyh predmestij Los-Andzhelesa.
     Kogda Mejson  soprovozhdal  dvuh  zhenshchin  k  vyhodu,  k  nemu  podoshel
reporter, za kotorym sledoval fotograf.
     - Mister Mejson? - sprosil on.
     - Da, ser.
     - |to Sel'ma Anson s vami?
     - Odna iz etih dvuh dam, da.
     - Pravda li, chto policiya hotela doprosit' ee v svyazi so smert'yu muzha?
     - Otkuda mne znat'? - usmehnulsya Mejson. - YA  ne  umeyu  chitat'  mysli
policii, a ona ne umeet chitat' moi. Vo vsyakom sluchae, ya nadeyus'.
     - Razreshite sdelat' neskol'ko snimkov?
     -  Konechno,   -   soglasilsya   Mejson.   -   Gde   vy   zhelaete   nas
sfotografirovat'?
     - Pryamo tut, vozle  samoleta,  esli  vy  ne  vozrazhaete,  -  poprosil
fotograf.
     Mejson, Sel'ma i Della vernulis' na letnoe pole, podoshli k stupen'kam
trapa, i fotograf sdelal neskol'ko snimkov, starayas'  umestit'  v  kadr  i
samolet.
     - Mogu li ya uznat', gde vy byli? - sprosil reporter.
     - Konechno, - skazal Mejson. - Mne kazhetsya, chto telegrafnoe  agentstvo
pomestilo soobshchenie o nashem puteshestvii. Missis Anson letala v |l'-Paso  s
cel'yu  sdelat'  anonimnoe  pozhertvovanie  organizacii,  za   deyatel'nost'yu
kotoroj ona sledit na protyazhenii nekotorogo vremeni. Ona prinyala ryad  mer,
chtoby ostat'sya neuznannoj, no odin reporter iz gazety "Kronikl" v |l'-Paso
sumel razgadat' ee sekret.
     - Vas ne rassprashivala policiya v |l'-Paso? - sprosil zhurnalist.
     Mejson povernulsya k Sel'me Anson:
     - Vas ne rassprashivala policiya, missis Anson? - sprosil on.
     Ona otricatel'no pokachala golovoj.
     - Nu, - skazal Mejson, - vot i vsya istoriya.
     - YA by  hotel  poluchit'  eshche  koe-kakuyu  informaciyu,  -  ne  unimalsya
zhurnalist. - Policiya stremitsya doprosit' Sel'mu  Anson.  CHto  vy  namereny
predprinyat'?
     - Pochemu ona stremitsya ee doprosit'? - sprosil Mejson.
     - YA ne umeyu chitat' mysli policii, - usmehnulsya gazetchik,  -  no  oni,
pohozhe, schitayut, chto missis Anson raspolagaet informaciej o smerti muzha.
     - YA skazhu vam o svoih namereniyah, - soglasilsya Mejson. - Bolee  togo,
ya mogu predostavit' vam eksklyuzivnyj material, esli vy mne pomozhete.
     - YA poprobuyu, - soglasilsya zhurnalist.
     -  Strahovaya  kompaniya  "The  Double  Indemnity  Accident  and  Life"
staraetsya vsemi pravdami i nepravdami poluchit' nazad  den'gi,  vyplachennye
po strahovomu polisu posle smerti Vil'yama Harpera Ansona. Kak  ya  ponimayu,
vyskazyvalos' predpolozhenie, chto  missis  Anson  mogla  otravit'  muzha.  V
dannyj moment ona sobiraetsya otpravit'sya vmeste so mnoj i  miss  Strit  ko
mne v kontoru na taksi. No snachala ya nameren nanesti vizit Dunkanu Harrisu
Monrou i poprosit' ego doprosit' missis Anson.
     - Dunkan Monrou? - peresprosil reporter. - Vy imeete v vidu cheloveka,
kotoryj ispol'zuet "detektor lzhi"?
     - Mne ne  slishkom  nravitsya  eto  nazvanie,  -  zayavil  Mejson.  -  YA
predpochitayu  rassmatrivat'  mistera  Monrou  kak  uchenogo   issledovatelya.
Konechno, on pribegaet k  pomoshchi  poligrafa,  no  ved'  i  vrach  ispol'zuet
stetoskop, chtoby postavit' bol'nomu diagnoz. K sozhaleniyu,  poligraf  stali
nazyvat' "detektorom lzhi" i nesvedushchie lyudi pripisyvayut  etomu  ustrojstvu
sposobnost' ulichat' prestupnika. Im i nevdomek, chto osnovnaya cel' nauchnogo
doprosa s poligrafom - ustanovlenie ne viny, a nevinovnosti  proveryaemogo.
YA nameren ustanovit' nevinovnost' Sel'my Anson. Prichem ya nameren pozvonit'
v kompaniyu "The Double Indemnity Accident and Life" i predlozhit', esli  im
budet ugodno, prislat' svoego predstavitelya na etu proverku.
     - No kakova cel'? - sprosil reporter. - Ved' takie dannye nel'zya, kak
mne izvestno, ispol'zovat' v sude.
     - A mne i ne trebuetsya pred座avlyat' ih v kakom-libo sude Kalifornii, -
otvetil Mejson.  -  Pust'  obvinenie  obosnovyvaet  svoe  delo  v  sude  i
dokazyvaet vinu Sel'my Anson, chtoby ni u kogo ne ostalos' i teni somneniya.
A ya  zaranee  dokazhu  obshchestvennosti,  chto  ona  ne  vinovna  ni  v  kakih
prestupleniyah.
     Sel'ma Anson s udivleniem posmotrela na Mejsona.
     - Inymi slovami, vy reshaetes'  postavit'  na  kartu  vse?  -  sprosil
zhurnalist.
     - YA davno nauchilsya razbirat'sya v  kartah,  -  zaveril  Mejson.  -  Ne
somnevajtes', chto ya bezoshibochno opredelyayu nevinovnost' klienta,  kogda  on
ko mne obrashchaetsya.
     - Tak vy vospol'zuetes' poligrafom? - peresprosil reporter.
     - Konechno, - podtverdil Mejson. - SHansy missis Anson obmanut' uchenogo
sledovatelya, ispol'zuyushchego  sovremennye  sredstva  psihologii  i  tehniki,
prakticheski ravny nulyu.
     - S policiej eto ne projdet! - zametil reporter.
     - A ya i ne stremlyus', chtoby proshlo, - ulybnulsya Mejson. - Mne  vazhno,
chtoby ob etom prochitali lyudi i razobralis'  v  sluchivshemsya.  Poetomu  ya  i
soobshchayu vam svedeniya, chtoby vy napisali ubeditel'nuyu i dostovernuyu stat'yu.
     -  My  nikogda  ne  otkazyvaemsya  ot  horoshego  materiala,  -  skazal
reporter, - no, nado skazat',  chto  v  redakcii  sushchestvuet  predubezhdenie
protiv "detektora lzhi".
     - Gospodi, pri chem zdes' "detektor lzhi"? - vzdohnul Mejson.  -  YA  zhe
skazal vam, chto my ne staraemsya obnaruzhit'  lozh',  my  staraemsya  dokazat'
nevinovnost'. CHelovecheskoe telo  reagiruet  na  vneshnie  razdrazhiteli.  Vy
kogda-nibud'  byvali  na  predstavlenii,  gde  horoshij  artist  pokazyvaet
chto-nibud' smeshnoe?
     Reporter nedoumenno posmotrel na Mejsona.
     - Byval, konechno, no ya ne usmatrivayu svyazi...
     - CHto delala auditoriya? - sprosil Mejson.
     - Smeyalas'.
     - Videli li vy hotya by odnogo cheloveka, kotoryj ostavalsya ser'eznym?
     - YA na nih ne smotrel, - skazal reporter. - YA sam smeyalsya do kolik  v
zhivote.
     - S vami kto-nibud' byl togda?
     - Moya zhena.
     - Ona chto delala?
     - Tozhe smeyalas'.
     - CHto  takoe  smeh?  -  sprosil  Mejson.  -  |to  vneshnij  pokazatel'
opredelennoj emocii. Ty otkryvaesh' rot.  Proiznosish'  "ha-ha-ha".  U  tebya
sotryasaetsya  diafragma.  Zuby  obnazheny,   guby   ottyanuty.   Plechi   tozhe
sotryasayutsya.
     - No kakaya svyaz' mezhdu vsem etim i ustanovleniem  obmana?  -  sprosil
reporter.
     - Vse ochen' prosto. Lyudi sozdany odinakovo. Kogda ih chto-to raduet  -
oni ulybayutsya. Kogda  chto-to  ogorchaet  -  oni  plachut.  Lyudi  hohochut  na
komediyah i rydayut na pohoronah. Vse my chelovecheskie  sushchestva  i  nadeleny
chelovecheskimi emociyami. Odni  lyudi  proyavlyayut  svoi  chuvstva  bolee  yavno,
drugie menee, no sovershenno beschuvstvennyh lyudej net. Kogda chelovek  lzhet,
on ispytyvaet sovershenno opredelennye emocii. Opytnyj  obmanshchik  mozhet  ih
skryt',  podavit',  tak  chto  oni  ne   vidny   sobesedniku.   No   utait'
emocional'nye sdvigi ot opytnogo uchenogo nevozmozhno. K tomu  zhe  trebuetsya
umstvennoe napryazhenie, chtoby proiznesti lozh', a chtoby skazat'  pravdu  ego
ne nuzhno.
     -  Sud'i  hmuryatsya,  kogda  v  pechati  poyavlyayutsya   opisaniya   testov
"detektora lzhi" i poluchennye takim obrazom priznaniya, - zametil reporter.
     -  Razumeetsya,  -  soglasilsya  Mejson,  -  oni  protiv  ispol'zovaniya
poligrafa dlya ustanovleniya viny cheloveka, i  mne  by  hotelos',  chtoby  vy
perestali ego nazyvat' "detektorom lzhi". Nam predstoit prisutstvovat'  pri
nauchnom  issledovanii  po  ustanovleniyu  nevinovnosti.  Esli  zhe  vas   ne
ustraivaet takoj material, tak i skazhite. YA uveren, chto najdutsya drugie...
     - CHtoby  takoj  material  ne  ustraival?  -  voskliknul  reporter.  -
Gospodi! Da eto zhe sensaciya, novost', kotoraya budet napechatana  u  nas  do
togo, kak ona poyavitsya v drugih gazetah... YA prosto  hochu  ubedit'sya,  chto
sam vo vsem pravil'no razbirayus'. Otsyuda moi voprosy pro  poligraf  i  pro
to, naskol'ko vy uvereny v dostovernosti podobnyh issledovanij. YA ne  hochu
chto-libo upustit' v svoem ocherke.
     - Nikakogo rassledovaniya poligrafom ne budet, - skazal Mejson, -  eto
chisto nauchnoe  obsledovanie,  proverka,  vo  vremya  kotoroj  issledovatel'
primenyaet poligraf. V svoe vremya o  podobnyh  issledovaniyah  bylo  slishkom
mnogo  vsyakih  krivotolkov.  Policiya  pribegaet  k  nim  dlya  ustanovleniya
vinovnosti podozrevaemogo. Kakoj-to ostroumnyj reporter  okrestil  apparat
"detektorom  lzhi",  i  nazvanie  prizhilos'.  V  dejstvitel'nosti  nikakogo
"detektora lzhi" ne  sushchestvuet.  Poligraf  ves'ma  chuvstvitel'nyj  pribor,
kotoryj reagiruet na  malejshie  kolebaniya:  soprotivlenie  kozhi  cheloveka,
amplitudu  udarov  serdca,  krovyanoe  davlenie,  dyhanie.  Koroche  govorya,
emocional'nye pokazateli.  Moya  cel'  -  podtverdit'  nevinovnost'  Sel'my
Anson. YA hochu eto sdelat' takim obrazom, chtoby  ona  vpred'  mogla  vysoko
derzhat' golovu v lyubom obshchestve i bol'she ne obrashchat' vnimanie  na  gryaznye
nameki, kotorye ej prishlos' vyslushat'.
     - Dopustim, testy dadut polozhitel'nyj rezul'tat? - sprosil reporter.
     - V takom sluchae u vas budet  eshche  bolee  uvlekatel'nyj  material,  -
otvetil Mejson.
     - Net, vy oshibaetes', - skazal reporter. - YA zhe  vam  govoril,  sud'i
hmuro smotryat na  publikacii  o  priznaniyah  s  pomoshch'yu  "detektora  lzhi".
Vprochem, vy mogli by tut postupit' ves'ma umno...
     - O chem vy govorite? - sprosil Mejson.
     -  Esli  testy  pokazhut  nevinovnost'  Sel'my  Anson,  vy,   ponyatno,
okazhetes' pobeditelem. Esli zhe oni pokazhut ee vinovnost', a my  opublikuem
stat'yu, to u vas budut vse osnovaniya trebovat' izmenit' okrug,  v  kotorom
dolzhno slushat'sya delo, ssylayas' na  predvzyatost',  neob容ktivnost'  i  tak
dalee...
     - YA uveren v nevinovnosti svoej klientki, -  otvetil  Mejson.  -  Ona
otkrovenno otvetit na vse voprosy  issledovatelya,  a  potom,  esli  kto-to
usomnitsya v ob容ktivnosti i dostovernosti rezul'tatov,  ya  predlozhu  etomu
cheloveku  samomu  vystupit'  v  roli  issleduemogo,  chtoby  mister  Monrou
proveril, naskol'ko iskrenna ego vera v vydvigaemye im obvineniya.
     - Razumno, - soglasilsya reporter i sprosil posle pauzy:  -  Kogda  my
nachnem?
     - Pryamo sejchas, - otvetil Mejson.
     Reporter povernulsya k fotografu:
     - Plenki hvatit?
     - Vpolne. U menya kamera Stroba, plenka rasschitana na sto kadrov.
     - Ona nam ponadobitsya vsya, - zametil reporter. - Perri  Mejson  umeet
stavit' podobnye spektakli.



        13

     V ofise Dunkana Harrisa Monrou Mejson, predstaviv  vseh  drug  drugu,
skazal:
     - Sel'ma Anson byla zamuzhem za  Vil'yamom  Harperom  Ansonom,  kotoryj
umer v proshlom godu, ostaviv ej strahovoj polis. Koe-kakie lyudi  prinyalis'
vyskazyvat' zlobnye predpolozheniya i neobosnovannye obvineniya v ee adres, a
strahovaya kompaniya "The Double Indemnity Accident  and  Life"  predprinyala
rassledovanie. Byl poluchen  order  na  eksgumaciyu  tela.  Kak  ya  polagayu,
imeyutsya  dokazatel'stva  prichiny  smerti  mistera  Ansona  ot  mysh'yakovogo
otravleniya. Vo vsyakom sluchae, imenno eto namerena zayavit' policiya,  nu,  i
nesomnenno, zayavit strahovaya kompaniya. Sam ya  ne  storonnik  ispol'zovaniya
poligrafa  kak  orudiya  dokazatel'stva  vinovnosti   ispytuemogo.   Odnako
ispytyvayu k nemu glubokoe uvazhenie, kak k orudiyu ustanovleniya nevinovnosti
podozrevaemogo. Povtoryayu, chto schitayu svoyu  klientku  nevinovnoj,  i  hochu,
chtoby vy eto proverili.
     Poka Mejson govoril, fotograf ne zhalel plenki na snimki.
     - Pochemu vy obratilis' ko mne? - sprosil Monrou.
     -  Potomu  chto  vy  chlen  Amerikanskoj  Associacii  Specialistov   po
poligrafu. Vy zakonchili aspiranturu i imeete uchenuyu stepen' po psihologii.
U vas  desyatiletnij  opyt  nauchnyh  issledovanij  v  etoj  oblasti,  sredi
predstavitelej  svoej  professii  vy  pol'zuetes'   bol'shim   avtoritetom.
Soglasny li vy vzyat'sya za delo ili net?
     Monrou na minutu zadumalsya.
     - SHirokoj oglaski ne izbezhat', - proiznes on s kolebaniem.
     -  Vy  pravy,  -  kivnul  Mejson.  -  Materialy  issledovaniya   budut
opublikovany nezavisimo ot togo, kakov okazhetsya rezul'tat.
     - I vy zhelaete podobnoj publikacii?
     - |tot  zhurnalist  budet  nahodit'sya  zdes'  ot  nachala  i  do  konca
testirovaniya, - otvetil Mejson,  -  a  kogda  vy  pridete  k  opredelennym
vyvodam i soobshchite ih, on vse zapishet.
     - U menya dolzhna byt' polnaya svoboda  dejstvij,  -  zayavil  Monrou.  -
Nikakih ogranichenij ili podskazok.
     - Vam ona predostavlyaetsya v polnoj mere, - zaveril Mejson.
     - |to vse ochen' neobychno, - zametil Monrou.
     - A kto vam skazal, chto my dolzhny vse  delat'  v  obychnoj  manere?  -
sprosil Mejson. - U etoj zhenshchiny pogublena zhizn' zlobnymi  insinuaciyami  i
publikaciyami klevetnicheskih namekov. My primem mery, chtoby stala  izvestna
pravda.
     - Dopustim, testirovanie pokazhet, chto ona skryvaet pravdu?
     - Togda vy tak i skazhete, - otvetil  Mejson.  -  Esli  vy  prinimaete
blizko k serdcu interesy svoej professii,  to  soglasites'  so  mnoj,  chto
issledovanie   poligrafom   naibolee   cenno   imenno   dlya   ustanovleniya
nevinovnosti. V kachestve primera mozhno vspomnit' hotya by nashumevshee v svoe
vremya delo Sema SHepparda. Krugom hodili sluhi, budto chleny  ego  sem'i  ne
vpolne otkrovenny, chto oni okazalis'  na  meste  prestupleniya  zadolgo  do
priezda  policii  i  uhitrilis'  steret'  otpechatki  pal'cev,  hotya  ya  ne
predstavlyayu sebe, zachem im ponadobilos' eto  delat'  -  Sem  SHeppard  imel
polnoe pravo ostavit' otpechatki pal'cev v svoem dome... Tak ili inache,  no
razgovory ne umolkali,  i  vskore  rodstvenniki  Sema  SHepparda  opasalis'
vstrechat' ne tol'ko znakomyh, no i sovershenno postoronnih lyudej. Togda oni
dogovorilis', chto oboih brat'ev doktora Sema SHepparda i  ih  zhen  doprosit
gruppa samyh opytnyh, izvestnyh i uvazhaemyh nauchnyh issledovatelej strany,
rabotayushchih s poligrafami. SHansy doprashivaemyh obmanut' hotya by  odnogo  iz
chetyreh ekspertov, byli nichtozhno maly.  Nu,  a  vozmozhnost'  doprashivaemyh
provesti  gruppu  takih  specialistov  voobshche  isklyuchalas'.   Issledovaniya
pokazali, chto vsya chetverka dejstvovala  chestno,  chto  oni  na  samom  dele
nikogda ne  slyshali,  chtoby  doktor  SHeppard  hotya  by  nameknul  na  svoyu
vinovnost'. |ti rezul'taty byli opublikovany, i chleny  sem'i  snova  mogli
derzhat' vysoko golovy. Kak raz etogo ya i dobivayus' v  dannom  dele.  Proshu
vas samym tshchatel'nym obrazom doprosit' Sel'mu  Anson  i  soobshchit'  nam,  k
kakim vyvodam vy prishli. Esli ona lzhet, ya hochu, chtoby vy ob etom  zayavili.
Esli govorit pravdu, ya hochu, chtoby vy tak zhe zayavili ob etom.
     Monrou povernulsya k missis Anson.
     - Vy podtverzhdaete svoe soglasie podvergnut'sya  obsledovaniyu,  missis
Anson? - sprosil on.
     - Nu, ya... vse eto yavilos' dlya menya polnejshej neozhidannost'yu, no ya...
Da. YA dayu svoe soglasie.
     - Missis Anson, - skazal Monrou, - ya  dolzhen  vas  predupredit',  chto
ispol'zuemye mnoyu apparaty isklyuchitel'no chuvstvitel'ny. Esli vy chego-to ne
dogovarivaete  ili  pytaetes'  utait',  kak  professional  ya  sovetuyu  vam
nemedlenno pokinut' kabinet i ne podvergat'sya nikakim proverkam.
     - Vy pytaetes' menya zapugat'? - sprosila ona.
     - YA prosto preduprezhdayu vas.
     - _YA_ hochu skazat' _v_a_m_ pravdu, - otvetila ona.  -  Pristupajte  k
svoim testam.
     - Vas, gospoda, proshu poka  prisest',  -  skazal  Monrou.  -  YA  hochu
pogovorit' s missis  Anson  naedine,  a  potom,  kogda  vyyasnyu  dostatochno
podrobnostej  o  dele  i  ustanovlyu   vzaimoponimanie,   togda   pristupim
neposredstvenno k testam.  Sadites'  von  tuda,  ustraivajtes'  poudobnee,
otdyhajte.
     Vnov' zasverkali vspyshki fotografa.
     Reporter podoshel k telefonu, soedinilsya s redakciej i prinyalsya chto-to
diktovat' dezhurnomu stenografistu.
     Mejson, pochuvstvovav na sebe vzglyad Delly, nezametno podmignul ej.
     - Ty, dejstvitel'no, nachal kontrnastuplenie, - skazala ona.
     - Otkrovenno govorya, odna veshch' trevozhit menya, - prosheptal Mejson.
     - CHto imenno? - sprosila Della Strit.
     - Esli policiya uznaet, chem my zanimaemsya,  -  skazal  Mejson,  -  oni
arestuyut Sel'mu Anson prezhde, chem gazeta  uspeet  opublikovat'  rezul'taty
testirovaniya. K tomu zhe, dob'yutsya postanovleniya  Suda,  v  kotorom  gazete
budet zapreshcheno publikovat' dannyj material.
     - A oni imeyut pravo?
     - |to vopros, - proiznes Mejson. -  Ved'  my  vstupili  v  sovershenno
novuyu oblast', kto mozhet skazat', chto podlezhit shirokoj oglaske, a chto net?
Nesomnenno, esli testy pokazhut, chto ona lzhet i dejstvitel'no  prichastna  k
smerti svoego muzha, to ej proshche otkazat'sya ot moih uslug i nanyat'  drugogo
advokata. Tot srazu zhe zagovorit o nevozmestimom  ushcherbe,  nanesennom  ego
klientke opublikovaniem stat'i i na  etom  osnovanii  popytaetsya  dobit'sya
libo izmeneniya mesta slushaniya dela, libo smyagcheniya  mery  nakazaniya,  libo
eshche  kakih-to  l'got  dlya  svoej  podzashchitnoj.  Kak  minimum,  on  mog  by
popytat'sya ubedit' sud'yu v neobhodimosti pomestit' v  gazete  oproverzhenie
rezul'tatov testa.
     - A esli ona nevinovna?
     -  Kakoe  pravo  imeet  Sud  zapreshchat'  grazhdaninu  dokazyvat'   svoyu
nevinovnost' lyubymi dostupnymi sredstvami? Osobenno, kogda stol'ko sdelano
dlya ee obvineniya?
     Della Strit zadumalas'.
     Mejson  podoshel  k  reporteru,  kotoryj  zakonchil   svoj   telefonnyj
razgovor.
     - Hotite vyyasnit' eshche kakie-nibud' podrobnosti? - sprosil Mejson.
     - Bog moj, da, vykladyvajte vse, - poprosil reporter. - |to zhe dolzhen
byt' prekrasnyj material... Znaete,  chem  bol'she  ya  zadumyvayus'  ob  etoj
istorii, tem sensacionnej ona mne kazhetsya.
     - Moya klientka v svoih dejstviyah ne vyshla za predely zakonnyh prav, -
skazal Mejson.
     - A vy sami, sluzhitel' zakona, vy ne...
     - Net, ya starayus' pomoch' svoej  klientke  dokazat'  neprichastnost'  k
sovershennomu prestupleniyu, - skazal Mejson. -  Vy  ne  nahodite,  chto  eto
yavlyaetsya moej obyazannost'yu, ved' ya advokat? Nikto ne imeet prava  pomeshat'
mne delat' vse dlya svoih podzashchitnyh.
     - No, - skazal reporter, - zdes' nahodyatsya predstaviteli pressy!
     - Hotite ujti? - sprosil Mejson.
     Reporter osklabilsya, pridvinul poblizhe k Mejsonu svoj stul i skazal:
     - Dajte mne eshche detalej.
     Mejson  ob容ktivno  izlozhil  sut'  dela,  ni  slovom  ne  upomyanuv  o
konfidencial'nyh faktah, soobshchennyh emu klientkoj.
     - Vy nichego ot menya ne utaili? - sprosil reporter.
     - Razumeetsya, koe-chto utail, - ulybnulsya  Mejson.  -  YA  soobshchayu  vam
tol'ko dostovernye fakty, kotorymi vy smozhete spokojno operirovat'.  Zachem
by ya stal delit'sya svoimi  soobrazheniyami  i  sozdavat'  u  vas  predvzyatoe
mnenie?
     - Mne by hotelos' razdobyt' pobol'she vnutrennej informacii, - zametil
zhurnalist.
     - YA i tak prepodnes vam sensacionnyj material na serebryanom blyudechke,
- skazal Mejson.
     - CHto zh, ogromnoe spasibo! - nervno ulybnulsya reporter.
     Otvorilas' dver' iz kabineta i poyavilsya Monrou.
     - Gospoda, - skazal  on,  -  ya  gotov  nachat'  issledovanie.  U  menya
sostoyalsya ochen' interesnyj razgovor s missis Anson.  Mne  kazhetsya,  chto  ya
ponimayu ee poziciyu. U menya est' osnovanie predpolagat', chto  ona  okazhetsya
prekrasnym ob容ktom dlya nauchnogo obsledovaniya. Zdes' nahoditsya special'nyj
kabinet,  tochnee  laboratoriya,  osnashchennaya  elektricheskimi  priborami.  Vy
smozhete  prekrasno  vse  slyshat',  i  nablyudat'  za   proishodyashchim   cherez
odnostoronnee steklo. YA predupredil missis Anson pro osobennosti kabineta.
Skazal o svoem zhelanii, chtoby  za  hodom  opyta  nablyudal  ee  advokat,  i
sprosil,  razreshit  li  ona  prisutstvovat'  miss  Strit  i  dvum   drugim
dzhentl'menam tozhe. Missis Anson podpisala pis'mennoe  zayavlenie  i  ohotno
dala soglasie. Esli vy sejchas projdete cherez etu dver' napravo, vy uvidite
pomeshchenie  s  komfortabel'nymi  kreslami  pered   odnostoronnim   steklom.
Povtoryayu, ya by ochen' hotel, chtoby vy  vse  vnimatel'no  sledili  za  hodom
issledovaniya. Ostaetsya  tol'ko  dobavit',  chto  esli  vy,  mister  Mejson,
poschitaete, chto mogut postradat' interesy  vashej  klientki,  to  srazu  zhe
nazhmite na stop-knopku, kotoraya nahoditsya sprava v stene  u  togo  kresla,
gde vy budete sidet'. I v to zhe mgnovenie opyt budet prekrashchen.
     - Ochen' horosho, - skazal Mejson.
     Oni proshli v kabinet dlya nablyudayushchih, Monrou ukazal im mesta i zakryl
dver'.
     CHerez odnostoronnee steklo bylo prekrasno vidno  sosednee  pomeshchenie.
Sel'ma Anson sidela v spokojnoj poze, k ee rukam, golove i  tulovishchu  byli
prisoedineny  raznocvetnye  provoda   poligrafa,   kotoryj   dolzhen   byt'
zapisyvat' na lente dannye o ee dyhanii, krovyanom davlenii, chastote pul'sa
i gal'vanicheskom soprotivlenii kozhi vo vremya doprosa.
     Monrou uselsya naprotiv.
     - Vy gotovy otvechat',  missis  Anson?  Proshu  vas,  ne  povorachivajte
golovy, ne shevelites', sidite spokojno, rasslab'tes' i ne volnujtes'.
     - YA gotova otvechat' na lyubye voprosy.
     Golos Monrou zvuchal rovno, monotonno, ne vydelyalis' nikakie slova, da
i sam on ne delal nichego takogo, chto moglo by otvlech' vnimanie ob容kta ego
issledovanij.
     - Vas zovut Sel'ma Anson? - nachal on.
     - Da.
     - Vy lyubite slushat' radio?
     - Da.
     - Vy namerevaetes' mne lgat', otvechaya na voprosy,  kasayushchiesya  smerti
vashego muzha?
     - Net.
     - Vy prileteli syuda iz |l'-Paso segodnya utrom?
     - Da.
     - Vy znaete kto povinen v smerti vashego muzha?
     - Net.
     - Vy rasskazali svoemu advokatu vsyu pravdu?
     - Da.
     - Vy kogda-nibud' davali yad svoemu muzhu?
     - Net.
     - Vy nichego ne utaivali ot svoego advokata?
     - Net.
     - Vy davali yad svoemu muzhu?
     - Net.
     - Vy chasto smotrite televizor?
     - Da.
     - Nahodilsya li kogda-nibud' v vashih rukah yad, kotoryj byl dan  vashemu
muzhu?
     - Net.
     - Byli li vy vchera vecherom v |l'-Paso?
     - Da.
     - Solgali li vy hotya by raz,  otvechaya  na  voprosy  dannogo  testa  o
smerti vashego muzha?
     - Net.
     Monrou tem zhe monotonnym golosom skazal:
     - YA dam vam  vozmozhnost'  peredohnut'  v  techenie  neskol'kih  minut,
missis  Anson,  zatem  snova  zadam  analogichnye  voprosy.   Rasslab'tes',
pozhalujsta, no postarajtes' ne delat' lishnih dvizhenij.
     Procedura povtorilas' trizhdy. Pod konec Monrou sprosil:
     - Solgali li vy mne, otvechaya na zadannye voprosy?
     - Net, - otvetila ona.
     - Sdelali li chto-nibud', chtoby iskazit' znachenie testov?
     - Net.
     - Byla li v vashih otvetah hotya by polupravda?
     - Net.
     - Na etom, - ob座avil Monrou, - obsledovanie  zakoncheno.  -  On  vyshel
iz-za  stola,  vytashchil  iz  poligrafa  dlinnuyu  lentu,   otorval   ee   ot
vrashchayushchegosya vala, osvobodil missis Anson ot provodov i skazal:  -  Bud'te
dobry, projdite v sosednee pomeshchenie, gde nahodyatsya vashi sputniki,  missis
Anson. YA pridu tuda cherez neskol'ko minut.
     Mejson kivnul prisutstvuyushchim. Oni odnovremenno s missis Anson vyshli v
priemnuyu.
     - Kak ya derzhalas'? - sprosila missis Anson u Mejsona.
     - Vneshne horosho, - otvetil Mejson. -  Golos  zvuchal  rovno,  ruki  ne
drozhali, vy ne bledneli i ne krasneli.
     - Znachit, esli rezul'taty budut horoshimi, - sprosila  ona,  -  doktor
podtverdit, chto ya govorila pravdu?
     Mejson kivnul.
     Reporter povernulsya k fotografu, yavno sobirayas' emu  chto-to  skaza