t', no v etot moment otvorilas' dver' i v ofis voshel Monrou, derzha v ruke slozhennuyu lentu. Fotograf zapechatlel ego na plenke. - Nu? - sprosil Mejson. - Po-moemu mneniyu, - skazal Monrou, - eta zhenshchina govorit pravdu. Reporter brosilsya k dveryam, fotograf posledoval za nim. Mejson pozhal ruku Monrou, zaplatil za testirovanie i skazal svoej klientke: - Poezzhajte domoj i postarajtes' obo vsem zabyt', missis Anson. Ne otvechajte ni na kakie voprosy, ot kogo by oni ne ishodili. Pojdem, Della, ya dumayu, chto nastupilo vremya dlya zavtraka. 14 Della Strit polozhila gazetu na stol Mejsona kak raz v tu minutu, kogda on voshel v kabinet. Krupnye zagolovki na pervoj stranice soobshchali: "Vdova opravdana". SHriftom mel'che vnizu bylo napechatano: "Klientka Mejsona soglasilas' podvergnut'sya testirovaniyu na detektore lzhi". - Kak vse eto predstavil nash reporter, Della? - Gospodi, da kak on mog eto predstavit'? - usmehnulas' Della Strit. - Ty prepodnes emu gotovyj material. On ego priukrasil istorij poligrafa, kogda on izobreten i dlya chego, rasskazal o pokojnom Leonarde Kejlere, ob Amerikanskoj Associacii Specialistov po poligrafu i o besede s ee prezidentom... Ves'ma solidnaya stat'ya. - Est' reakciya? - pointeresovalsya Mejson. - Net, - otvetila Della Strit. - Eshche rano. YA... Zazvonil telefon. Della Strit podnyala trubku i sprosila: - Da, Gerti? - Ona ulybnulas' Mejsonu: - Okruzhnoj prokuror Gamil'ton Berger zhelaet lichno pogovorit' s toboj. - Pust' Gerti soedinyaet, - skazal Mejson i podnyal trubku svoego apparata. - Da, mister Berger. Dobroe utro. Kak dela? - CHego vy predpolagaete dobit'sya, podnyav takuyu shumihu vokrug dela Anson? - sprosil Berger. - Protivodejstvovat' shumihe, podnyatoj policiej, budto by Sel'ma Anson uehala iz goroda, chtoby ee ne mogli doprosit'. - Vy mogli by pozvolit' policii sdelat' eto bez vas. - No pozhelala by policiya zayavit' v pechati, chto schitaet missis Anson nevinovnoj? - Ni policiya, ni prokuratura ne schitayut ee nevinovnoj, skol'ko by testov detektorom lzhi vy ni predprinimali. - Odnu minutku, mister Berger, - vozrazil Mejson. - Ne nazyvajte apparat "detektorom lzhi". |to ne sootvetstvuet istine. Na samom dele imeet mesto nauchnyj dopros, provodimyj specialistom vysokogo klassa s ispol'zovaniem poligrafa. - Horosho, horosho, - skazal Berger. - No ya schitayu neobhodimym obratit' vnimanie na odno obstoyatel'stvo: Sud ne odobryaet podobnoe vmeshatel'stvo pressy. - Kakoe imenno? - Gde obsuzhdayutsya rezul'taty testov "detektorom lzhi". - YA ne znayu, chtoby kto-to do sih por pribegal k pomoshchi poligrafa dlya ustanovleniya nevinovnosti, - skazal Mejson. - Esli ego i ispol'zovali v policii, to dlya togo, chtoby ulichit' cheloveka vo lzhi i dokazat' ego vinu. Kogda oni ne dobivayutsya priznaniya, oni nazyvayut test neubeditel'nym i na etom uspokaivayutsya. YA pridumal principial'no novoe primenenie. Kogda voznikayut vsyakie sluhi i krivotolki po povodu togo ili inogo dela, ya schitayu celesoobraznym podvergnut' podozrevaemogo nauchnomu doprosu s poligrafom i soobshchit' rezul'taty v pechati, kakimi by oni ni byli. Posle etogo vse stanet na svoi mesta, a klevetniki prikusyat yazyki. - Sudy ne pojdut na eto, - skazal Berger. - Kakoj Sud osmelit'sya mne pomeshat'? - sprosil Mejson. - Sami uvidite. Schitajte vezeniem, esli vas ne obvinyat v popytke oskorbit' Sud. - Inymi slovami, - skazal Mejson, - Sudy pojdut na vse, lish' by ne dat' vozmozhnosti cheloveku zayavit' vo vseuslyshanie o svoej nevinovnosti? - Takim sposobom, da. - Pochemu? - Sudy nikogda ne soglasyatsya razreshit' ispol'zovat' testy s poligrafom dlya dokazatel'stva viny podozrevaemogo. - Horosho, - skazal Mejson. - A kak naschet dobrovol'nogo priznaniya? Oni razreshayut opublikovat' ego? - Ni v koem sluchae! - zakrichal Berger. - Posle togo, kak podozrevaemyj soznalsya v sodeyannom, policiya ne razreshit, chtoby ego priznanie byla opublikovano. - CHto zh, - skazal Mejson, - posmotrim na druguyu storonu kartiny. Predpolozhim, chto podozrevaemyj uporno tverdit o svoej neprichastnosti k prestupleniyu. Neuzheli Sud mozhet zapretit' emu otkryto zayavit' shirokoj publike o svoej nevinovnosti? - Konechno, net. - Imenno takovo polozhenie veshchej v dannom dele, - skazal Mejson. - Sud mog by zapretit' publikaciyu soobshcheniya o testirovanii poligrafom, pokazyvayushchim vinu cheloveka, posle ego aresta. V nashem sluchae chelovek ne byl arestovan, no ego doveli do takogo sostoyaniya zloslovie i pryamye insinuacii, chto on dobrovol'no idet na nauchnoe obsledovanie s pomoshch'yu poligrafa. My slishkom dolgo razdumyvaem o pravomernosti primeneniya etih nauchnyh testov dlya dokazatel'stva viny i sovsem ne dumaem ob ispol'zovanii ih dlya ustanovleniya nevinovnosti. CHelovek, reputaciya kotorogo zapyatnana kosvennymi ulikami, a to i pryamymi obvineniyami, imeet pravo dobivat'sya togo, chtoby ego reputaciya byla vosstanovlena. - Vy ne doslushali menya do konca, Mejson, - vzrevel Berger. - YA mogu skazat', chto v nadlezhashchee vremya i v nadlezhashchem meste _ya_ namerevayus' prosit' Sud prinyat' mery. - Kakoj Sud? - Kotoryj budet sudit' Sel'mu Anson. - Vy sobiraetes' ee sudit'? - sprosil Mejson. - U nas imeyutsya veshchestvennye dokazatel'stva, kotorye v nastoyashchee vremya my ocenivaem, - soobshchil Berger. - I mne kazhetsya vpolne veroyatnym, chto missis Anson budut sudit', nevziraya na shumihu, kotoroj vy rasschityvali zaputat' delo. - I vy namereny sdelat' eto zayavlenie v pechati? - YA uzhe obrisoval presse poziciyu prokuratury v manere, prilichestvuyushchej predstavitelyam zakona. - Drugimi slovami, vy pytaetes' protivodejstvovat' moej publikacii, - skazal Mejson. - Nichego podobnogo. Menya poprosili izlozhit' poziciyu prokuratury, i ya eto sdelal. - Kogda my okazhemsya v sude, - skazal Mejson, - ya nepremenno vzglyanu na vashe dostojnoe zayavlenie i proveryu, net li v nem chego-to takogo, chto prednaznacheno dlya celenapravlennogo, otnyud' ne ob®ektivnogo vozdejstviya na obshchestvennoe mnenie. - Vam budet ne do etogo! - zametil Berger. - Predstavlyayu, kak vy budete vyglyadet', kogda poterpite porazhenie posle takoj publikacii v gazete. - CHelovek vsegda schitaetsya nevinovnym do teh por, - skazal Mejson, - poka ego vina ne budet dokazana, mister Berger. - Blagodaryu vas, chto vy predostavili mne vozmozhnost' ozhivit' v pamyati osnovnoe yuridicheskoe pravilo, - s sarkazmom otvetil Berger. - Ne stoit blagodarnosti, - veselo skazal Mejson. - Obrashchajtes' ko mne vsyakij raz, kogda zahotite vspomnit' to, chto ischezlo u vas iz pamyati. Berger rezko povesil trubku. Mejson ulybnulsya Delle Strit. - Okruzhnoj prokuror skazal, chto sdelal zayavlenie v pechati. - Ono uzhe opublikovano? - Poyavyatsya v vechernem vypuske, - skazal Mejson. Snova razdalsya telefonnyj zvonok. - Da, Gerti? - skazala Della Strit i povernulas' k Mejsonu: - Dzhordzh Findli nahoditsya v priemnoj. On vyglyadit raz®yarennym i trebuet nemedlennoj vstrechi s toboj. - Trebuet? - peresprosil Mejson. - Tak govorit Gerti. Trebuet. - Priglasi ego, - skazal Mejson, - raz uzh on trebuet. Poslushaem, chto on skazhet. Della Strit s minutu kolebalas', zatei nehotya podoshla k dveri v priemnuyu i otkryla ee. - Vhodite, mister Findli, - skazala ona. Dzhordzh Findli, roslyj i shirokoplechij muzhchina dvadcati vos'mi let, slovno uragan vorvalsya v kabinet. - Kakogo cherta vy pytaetes' delat'? - sprosil on u Mejsona. Mejson vnimatel'no posmotrel na posetitelya. - V dannyj moment ya pytayus' vyyasnit', chego vy hotite, - skazal on. - YA ne prinimayu posetitelej bez predvaritel'noj dogovorennosti, a dlya vas sdelal isklyuchenie tol'ko potomu, chto vy vyglyadite ves'ma rasstroennym. Tak chto zhe vam ugodno? - Vy vmeshivaetes' v semejnye dela! - obvinil Findli. - Prisazhivajtes', - predlozhil Mejson. - I ob®yasnite mne, pochemu ya ne dolzhen vmeshivat'sya v semejnye dela? Advokatam ochen' chasto prihoditsya eto delat'. - Tut sovsem drugaya situaciya, - zayavil Findli. - |ta zhenshchina - nastoyashchaya intriganka. Ona uzhe otpravila na tot svet svoego muzha, a kak tol'ko ej udastsya zapoluchit' dyadyu Di, ona otravit i ego. Dyadya Di ne protyanet i dvuh let. - Vy gotovy eto dokazat'? - sprosil Mejson. - Sovershenno verno, ya gotov eto dokazat'. - Togda vam ne sleduet popustu tratit' vremya na razgovory so mnoj, - zametil Mejson. - Otpravlyajtes' k okruzhnomu prokuroru. - Imenno po etoj prichine, - skazal Findli, - ya i hotel pogovorit' s vami. - Vot kak? - usmehnulsya Mejson. - Nu, raz vy uzhe zdes', vykladyvajte, chto u vas na ume. - Vy predstavlyaete Sel'mu Anson, - skazal Findli. - Mne gluboko bezrazlichno ee proshloe, pust' ona eshche ub'et desyatok muzhej, lish' by ne trogala dyadyu Di. On milejshij i doverchivyj chelovek, kotoryj sovershenno ne umeet razbirat'sya v okruzhayushchih, a osobenno v lyudyah tipa Sel'my Anson. On schitaet ee takoj, kakoj ona emu kazhetsya, prinimaya vse za chistuyu monetu. Tak vot, ya predostavil Sel'me Anson vozmozhnost' vyjti suhoj iz vody. Kak ya ponimayu, ona uhvatilas' za nee, no tut v igru vmeshalis' vy i vse isportili. - Kakim obrazom? - Svoim proklyatym testirovaniem na "detektore lzhi". - |to vovse ne bylo proklyatym testirovaniem na "detektore lzhi", - usmehnulsya Mejson, - a test pri pomoshchi detektora pravdy. YA hotel ustanovit' tochno, chto moya klientka govorit pravdu. - Ne znayu, chego vy dobivaetes', - skazal Findli, - i menya eto ni ne interesuet. Pokazaniya "detektora lzhi" ne primut vo vnimanie na sude. - Pozhalujsta, - proiznes Mejson, - uspokojtes' i vnimatel'no vyslushajte to, chto ya skazhu. YA zastavil svoyu klientku podvergnut'sya doprosu eksperta, a tot ispol'zoval pri etom poligraf tochno tak, kak vrach mog by ispol'zovat' stetoskop. - Vy zhe znaete, chto takie testy sud ne prinimaet vo vnimanie. - YA vovse ne dobivayus' togo, chtoby sud ih prinyal vo vnimanie, - skazal advokat. - Moya klientka ne nahoditsya pod sudom. - Nu, etogo ej ne izbezhat'. - CHto vy imeete v vidu? - YA pytayus' dobit'sya vzaimoponimaniya s vashej klientkoj, mister Mejson, - skazal Findli. - YA raskroyu pered vami karty. Preduprezhdayu, esli vy vzdumaete v sude sprosit' menya o tom, chto ya govoril, to pokazhu pod prisyagoj, chto vy menya obolgali... A teper' poprosite sekretarshu vyjti, my potolkuem, kak muzhchina s muzhchinoj. - Govorite kak muzhchina muzhchine vse, chto vam zablagorassuditsya, - skazal Mejson. - Esli zhe vy namerevaetes' rasskazat' fakty, kotorye, po vashemu mneniyu, ne dolzhny vyhodit' za predely etoj komnaty, vam razumnee ujti otsyuda, ne raskryvaya rta. - Odnu minutku, - skazal Findli. - Ved' esli my i dal'she budem razgovarivat' v takom tone, my ni o chem ne dogovorimsya. - A my dolzhny dogovorit'sya? - sprosil Mejson. - YA dumayu, da. - Pochemu? - Potomu chto ya sostoyanii pomoch' vashej klientke. - Kakim obrazom? - YA ne mogu polnost'yu raskryvat' karty, - zayavil Findli, - poka ne vyyasnyu, kakimi kozyri u vas na rukah. - Moya poziciya predel'no prosta, - skazal Mejson. - Nachalis' razgovory, budto missis Anson izvestny chto-to o smerti ee muzha, chto ona utaivaet. Zatem kto-to podskazal policii, chto yakoby ona sama imeet otnoshenie k ego smerti... Inymi slovami, chto imenno ona ego otravila. |ti insinuacii, eti neobosnovannye nameki ne chto inoe, kak zlobnaya kleveta, kotoraya privela k diskreditacii lichnosti. Kogda ya ustanovlyu, kto ee raspuskaet, gde, kogda i komu eto bylo skazano, ya namerevayus' predprinyat' sootvetstvuyushchie shagi, chtoby nakazat' klevetnika. - Svoimi ugrozami vy menya vse ravno ne napugaete! - YA vovse vam ne ugrozhayu. YA ob®yasnil svoyu poziciyu. - YA rascenivayu eto kak ugrozy. - YA ne mogu kontrolirovat' hod vashih rassuzhdenij. Dumajte chto ugodno. - Vy ved' sobiraetes' zashchishchat' interesy svoej klientki, ne tak li? - Estestvenno. - YA mogu okazat'sya ves'ma cennym v etom plane. - CHto vy imeete v vidu pod slovami ves'ma cennym? V smysle vashej stoimosti? - YA sovershenno ne zainteresovan v den'gah. - Togda v chem vy zainteresovany? - Mister Mejson, popytaemsya dobit'sya vzaimoponimaniya. Mne by ochen' hotelos', chtoby vy znali moyu poziciyu. - I kakova vasha poziciya? - V izvestnom smysle vy mozhete nazvat' menya drugom sem'i Arlingtonov. - |to lish' odna storona vashej pozicii, a kakovy drugie? - sprosil Mejson. - Vy menya ne ponyali. YA imeyu v vidu moyu poziciyu, kak lichnosti voobshche. - Tak kto zhe vy s etoj tochki zreniya? - YA biznesmen, - skazal Findli. - Prodolzhajte. - Dilejn Arlington, dyadya Di, udivitel'nyj chelovek. - Ne sporyu. - On mne ochen' nravitsya. K sozhaleniyu, kak i vse smertnye, s kazhdym prozhitym dnem on stareet. V nastoyashchee vremya on dostig togo vozrasta, kogda nachal ispytyvat' odinochestvo, i poetomu stal legko poddavat'sya postoronnemu vliyaniyu. Poyavlyaetsya vasha klientka i proizvodit na nego vpechatlenie. My vse znaem, chto kogda muzhchinu prityagivaet seks, on teryaet sposobnost' bespristrastno ocenivat' zhenshchinu. On ee idealiziruet. - A u vas samogo immunitet k seksu? - sprosil Mejson. Findli rassmeyalsya. - Esli zhelaete znat', menya interesuet Mildred Arlington. My sobiraemsya pozhenit'sya. - I v kachestve ee budushchego muzha, - zametil Mejson, - vy zainteresovany v tom, chtoby posle smerti ee dyadi Dilejna ego den'gi dostalis' ej, esli ne polnost'yu, to hotya by pobol'she? - Esli vam ugodno, pust' budet tak. - YA prosto sprashivayu, - pozhal plechami Mejson. - Otlichno, kak mne kazhetsya, my nachali priotkryvat' svoi karty, verno? - Prodolzhajte dal'she, - predlozhil Mejson. - Tak vot, vasha klientka, Sel'ma Anson, izvestna vam ves'ma poverhnostno. Sderzhannaya, vospitannaya, neglupaya zhenshchina, dovol'no priyatnoj naruzhnosti, ne tak li? Otkuda vam znat' o ee nedostatkah. Vy prinimaete ee takoj, kakoj ona kazhetsya. |to vasha privilegiya i v to zhe vremya obyazannost'. No s faktami prihoditsya schitat'sya vsem, dazhe advokatam. Sel'ma Anson otravila svoego muzha, Billa Ansona, dlya togo, chtoby poluchit' strahovku. I rasporyadilas' den'gami ochen' umno. Ona ne bez ambicii, zhadnaya i nahodchivaya. Ej ne terpitsya dobavit' deneg k tomu, chto u nee imeetsya, a poetomu ona reshila zhenit' na sebe Dilejna Arlingtona. Kak tol'ko ona vyjdet za nego zamuzh i zastavit ego sostavit' v svoyu pol'zu zaveshchanie, dni Dilejna Arlingtona budut sochteny. Sel'ma predpriimchivaya, pronicatel'naya osoba, kotoraya ne upustit predostavlyayushchuyusya ej vozmozhnost'. - A kak vy oharakterizuete sebya? - sprosil Mejson. - Nu chto zhe, - skazal Findli, - ya tozhe predpriimchivyj i lovkij chelovek. - Prodolzhajte, - skazal Mejson. - Okruzhnomu prokuroru hochetsya osudit' Sel'mu Anson za ubijstvo muzha. Strahovoj kompanii, razumeetsya, ochen' hochetsya, chtoby ustanovili, chto Sel'ma Anson ubila muzha i poetomu ne imeet prava i na vyplachennuyu ej strahovuyu summu, i na poluchennuyu s nih pribyl'. Nu, a ya v sostoyanii predostavit' okruzhnomu prokuroru i strahovoj kompanii stol' neobhodimye im dokazatel'stva ee viny. - Kommentariev ne budet, - skazal Mejson. - Mne izvestno, chto vy, kak advokat, ne imeete prava idti ni na kakie sdelki. I ya, kak svidetel', tozhe. No ya vovse ne hochu taskat' iz ognya kashtany dlya policii. S drugoj storony, ya ne hochu dostavlyat' nepriyatnosti Sel'me Anson, ona ochen' priyatnaya, dostojnaya uvazheniya zhenshchina, esli ne schitat' nekotoryh osobennostej ee haraktera, kotorye ne vsem izvestny. I, v konce koncov, kto ya takoj, chtoby ee sudit'? - Prodolzhajte, - skazal Mejson. - Tak vot, mne ne stoit bol'shogo truda dobit'sya togo, chtoby Sel'ma Anson ne vyshla zamuzh za Dilejna Arlingtona, prosto snabdiv okruzhnogo prokurora besspornymi dokazatel'stvami ee viny. Togda ee nepremenno osudyat za ubijstvo muzha, Esli zhe, s drugoj storony, Sel'ma Anson dobrovol'no otkazhetsya ot Dilejna Arlingtona, to est' esli ona kuda-nibud' uedet, ya somnevayus', chtoby u okruzhnogo prokurora nashlos' dostatochno ulik, chtoby ee osudit'. Vo vsyakom sluchae, on lishitsya velikolepnogo shansa vyigrat' gromkoe delo. Drugoe delo, esli ya soobshchu emu ob izvestnom mne fakte... - Kommentariev ne budet, - skazal Mejson. - A po-moemu, podoshlo vremya sdelat' kommentarii. - Horosho, - soglasilsya Mejson. - Vot moj kommentarij: Von! - YA ne ponyal, vy hotite menya prognat'? - YA gonyu _v_a_s_ von, - skazal Mejson, vstal iz-za stola, podoshel k dveri i otkryl ee. - Odnu minutochku, - skazal Findli. - Ne zabyvajte svoj dolg pered klientkoj. Vy obyazany sdelat' vse v ee interesah, pojti na lyubuyu vygodnuyu ej sdelku. YA predlagayu vam... - Von! - prerval ego Mejson. Findli vstal s mesta: - Govoryu vam... Mejson s ugrozhayushchim vidom shagnul vpered. - Von! Findli, zametiv vyrazhenie ego lica, popyatilsya k dveri. - Vy budete zhalet' ob etom do konca svoih dnej. - Von! - povtoril Mejson. - Vy sami vynuzhdaete menya pustit' v hod moego kozyrnogo tuza, - skazal Findli. - CHerez dve sekundy, - skazal Mejson, delaya eshche shag vpered, - vy vynudite _m_e_n_ya_ pustit' v hod _m_o_e_g_o_ kozyrnogo tuza. Findli pospeshno retirovalsya v koridor. Mejson zakryl dver'. - Nu? - sprosila Della Strit. - Ty dumaesh', chto on blefoval? Mejson mrachno pokachal golovoj. - YA dumayu, chto v techenie blizhajshih sutok Sel'ma Anson budet arestovana po podozreniyu v ubijstve muzha. - Po-tvoemu, Findli na samom dele imeet kakie-to vazhnye dokazatel'stva? Mejson prishchurilsya. - On by ne posmel yavit'sya ko mne, esli by u nego nichego ne bylo. Voobshche-to, on mog priotkryt' svoi karty, esli b ya iz®yavil gotovnost' vstupit' s nim v sgovor. - A ty etogo ne zahoteli? - YA ne zhelayu imet' nichego obshchego s podobnymi tipami, - skazal Mejson. - U menya imeyutsya obyazatel'stva pered klientkoj, a takzhe pered moej professiej i pered samim soboj. - Mne pokazalos', chto ty hotel ego udarit'. Mejson usmehnulsya. - Ty prava, ya dejstvitel'no hotel, - skazal on. - No esli by ya eto sdelal, to, veroyatno, sozhalel by ob etom celyj god. - No ty zhe ne udaril ego! - voskliknula ona. - I poetomu budu zhalet' ob etom vsyu zhizn'! - provorchal Mejson. 15 Kogda Mejson na sleduyushchee utro prishel v kontoru, Della Strit podnyala golovu, privetlivo ulybnulas' i skazala: - Tebya ozhidaet Dafna Arlington. Ona nahoditsya zdes' s samogo otkrytiya, prishla dazhe ran'she Gerti. - Ne znaesh', zachem ya ej ponadobilsya? - sprosil Mejson. - Situaciya v dele Arlingtonov dovol'no slozhnaya. - Ona strashno volnuetsya. Po-moemu, rasskazala by vse i mne, esli by tam ne bylo Gerti. - Ochen' priyatnaya devushka, - skazal Mejson. - Privedi ee syuda. Della kivnula, proshla v priemnuyu i tut zhe vernulas' s Dafnoj Arlington. - Izvinite, chto vam prishlos' menya zhdat', Dafna, - skazal Mejson, - no segodnya utrom u menya byli dela. - Vse normal'no, mister Mejson, mne prosto neobhodimo bylo s vami povidat'sya, prezhde chem... nu, prezhde chem chto-to sluchitsya. - CHto, naprimer? - Vse tak slozhno, - skazala ona. - YA dazhe ne znayu s chego nachat'... |to svyazano s Dzhordzhem Findli, nu i, konechno zhe, s Mildred. Potomu chto Findli ee okonchatel'no zavorozhil. Po-moemu, teper' on dazhe dumaet za nee. Ona prevratilas' v ego poslushnuyu ten'. - Ves'ma sil'naya lichnost', sporu net, i naporistyj... - Vot imenno, naporistyj i besprincipnyj. YA by dazhe skazala, bessovestnyj. Vot iz-za nego-to ya k vam i priehala. - Vy hotite skazat', on poruchil vam postarat'sya pereubedit' menya? - Net, net! Pojmite menya pravil'no, mister Mejson. YA iskrenne hochu, chtoby dyadya Di byl schastliv, on etogo zasluzhivaet. I ya ubezhdena, oni s Sel'moj Anson prosto sozdany drug dlya druga. S neyu on najdet to, chego emu ne dostavalo vsyu zhizn'. No v finansovom otnoshenii moe polozhenie ot etogo zametno postradaet, to est' ya predpolagayu, chto postradaet, no tem ne menee hotela by, chtoby oni pozhenilis'. Pohozhe, teper' na etom nado postavit' krest. - Pochemu? - Sel'ma Anson ni za chto ne soglasitsya na brak do teh por, poka u nee nad golovoj visyat tuchi. A ya boyus', ona ne razveetsya do konca ee zhizni... - CHto dumaet vash dyadyushka? - Smeshno skazat', no dyadya Di sejchas dazhe bol'she vlyublen, chem ran'she. On bez konca tverdit, chto dolzhen oberegat' Sel'mu, pustiv v hod vsevozmozhnye sredstva, i, kak mne kazhetsya, on gotov nemedlenno sdelat' ej predlozhenie, esli eshche ne sdelal. Tol'ko Sel'ma na eto ne pojdet. - Pochemu? - Postav'te sebya na ee mesto, mister Mejson. Gazetnaya shumiha vyzvala nezatihayushchie spletni i peresudy v tom obshchestve, gde ej prishlos' by vrashchat'sya kak zhene dyadi Di. Da i bol'shinstvo chlenov nashej sem'i otnositsya k nej s neskryvaemoj vrazhdebnost'yu. Net, ona etogo ne vyderzhit. Pered takim natiskom ne ustoit nikakoj brak, da i dyadya Di tozhe. |to potrebovalo by ot nego izmenit' vzglyady na zhizn'... Potom, predstav'te na minutu, on prostuditsya ili podhvatit samyj obychnyj gripp v legkoj forme. Predstavlyaete, chto budet? K ego dveryam nemedlenno potyanetsya verenica sochuvstvuyushchih i zapoyut so skorbnymi licami: "Dyadya Di, mne bezrazlichno, chto vy dumaete o sluchivshemsya, no ya nastaivayu, chtoby vas lechili ot mysh'yakovogo otravleniya". Mejson molchal, vnimatel'no slushaya. - A teper' my podhodim, - prodolzhala Dafna, - k prichine, pobudivshej menya priehat' k vam v takuyu ran'. YA ochen' volnuyus' i mogu chto-to upustit', togda prervite menya bez stesneniya. Mne izvestno, chto k vam priezzhal Dzhordzh Findli. Po vsej veroyatnosti, on predpolagal, chto emu udastsya zaklyuchit' s vami sdelku. Ved' on ubezhden, chto vse na svete prodaetsya i pokupaetsya. No on ne durak i ponimaet, sejchas emu odnomu Sel'mu ne napugat'. A vot po-vashemu sovetu ona, nesomnenno, soglasilas' by otpravit'sya v puteshestvie na drugoj konec zemli. Tuda, gde dyadya Di ne smog by ee razyskat'. Vot on i poobeshchal by za eto umolchat' o kakih-to izvestnyh emu faktah, ne znaya kotoryh policiya nichego ne smozhet sdelat', a delo samo soboj zaglohnet. Vidimo, vy reshitel'no vystavili ego iz kabineta, nu, i on nachal pridumyvat' chto-to drugoe. Tak vot, vchera vecherom ya voshla v maluyu gostinuyu, chtoby vzyat' zabytuyu tam knigu. Do etogo ya igrala v tennis, na mne byli tennisnye tufli na kauchukovoj podoshve i ya peredvigalas' sovershenno besshumno. YA ne sobiralas' podslushivat', ne imela dazhe ponyatiya, chto kto-to mozhet nahodit'sya v komnate. Okazalos', na kushetke sideli Mildred i Findli. Mne pokazalos', oni tol'ko chto o chem-to dogovorilis' i teper' obsuzhdayut podrobnosti. YA slyshala, kak Dzhordzh skazal: "I my pozvolim tvoemu dyadyushke samomu obnaruzhit' etu uliku, tak chtoby..." Tut Mildred zametila menya i legon'ko tolknula Dzhordzha. Tot ponyal signal, on dazhe ne stal oborachivat'sya, lish' na mgnovenie zapnulsya, zatem prodolzhil tem zhe tonom: "...naglyadno emu pokazat', chto takoe vlozhenie kapitala okazalos' by pustoj tratoj deneg. Mne dumaetsya, kuda luchshe ubedit' ego takim obrazom, nezheli pytat'sya otgovorit'". Mildred srazu zhe podhvatila: "Da, konechno, ty prav..." Potom podnyala golovu i sprosila: "Tebe chto-to nuzhno, Dafna?" YA otvetila: "Vsego lish' moyu knigu" - i tut zhe vyshla. No ya uverena, mister Mejson, chto oni zadumali kakuyu-to podlost'. Pohozhe, oni namereny podsunut' kakoe-to fal'shivoe veshchestvennoe dokazatel'stvo v takoe mesto, gde ego nepremenno obnaruzhit dyadya Di i... Nu vy sami ponimaete, chto togda poluchitsya. Dyadya Di budet vynuzhden soobshchit' o svoej nahodke policii. On sdelaet eto neohotno, protiv voli, no inache postupit' prosto ne smozhet. Esli ego pokazaniya otpravyat Sel'mu v tyur'mu ili... ili... ili, davajte smotret' pravde v glaza, v gazovuyu kameru, vy predstavlyaete sami, chto sluchitsya... Net, on etogo ne perezhivet. A ved' Mildred i Dzhordzh tol'ko i zhdut takogo razvitiya sobytij. - Oni sobirayutsya pozhenit'sya? - sprosil Mejson. - Da. Inogda ya dumayu, chto oni uzhe pozhenilis'. Ponimaete, ved' im mozhno eto sdelat' tajkom, no vedut sebya ochen' ostorozhno. Dyade Di ochen' ne nravitsya Dzhordzh. Esli Mildred vyjdet za nego zamuzh, to Dzhordzh stanet chlenom sem'i. No, voobshche-to, dyadya ochen' delikatnyj i pokladistyj chelovek, on predpochitaet ni vo chto ne vmeshivat'sya. Fakticheski, kak ya dumayu. Mildred opasaetsya, chto esli ona sejchas vyjdet za Dzhordzha i pereedet k nemu, terpeniyu dyadi Di pridet konec, on nastol'ko predubezhden protiv Dzhordzha, chto poschitaet eto lichnoj obidoj i predprimet opredelennye shagi v pol'zu drugih... Nu, a esli Mildred vzdumaet posle zamuzhestva ostat'sya s Dzhordzhem zhit' v dyadinom dome vmeste s ostal'nymi, srazu nachnutsya treniya... - Kto zhivet v dome? - sprosil Mejson. - Nu, ya, konechno. Potom Fouler s Lolitoj. Fouler - moj starshij brat. My vse vtroem postoyanno zhivem u dyadi. Krome Foulera u menya est' eshche odin brat, na god starshe menya, Marvin Arlington, on tozhe zhenat i zhivet v San-Francisko. My s nim ne chasto vidimsya, hotya, po vozmozhnosti, on staraetsya nas naveshchat'. Odnako ego zhena Rozmari predpochitaet na prazdniki uezzhat' k svoim roditelyam. U Foulera eshche net detej, oni zhenaty okolo goda. Dalee, razumeetsya, Mildred... Ona sebya chuvstvuet hozyajkoj v dome. - A dom bol'shoj? - pointeresovalsya advokat. - Ogromnyj dom, v kotorom slishkom mnogo komnat, uborka pomeshchenij otnimaet ujmu vremeni i sil. K tomu zhe vokrug bol'shoj sad. Nam prihoditsya pomogat' po hozyajstvu. U nas est' prihodyashchie kuharki i ekonomka, oni rabotayut podenno, ne slishkom pereutomlyayutsya, no prihoditsya nichego ne zamechat'. Ved' sejchas najti domashnyuyu prislugu neprosto. - Ochen' bol'shoj dom? - Ochen'. Est' i tennisnyj kort, i plavatel'nyj bassejn, letnij pavil'on, tak nazyvaemaya besedka, special'no prednaznachennaya dlya piknikov s tradicionnym blyudom iz myasa, zazharennogo na reshetke. Gromozdkij staromodnyj fligel', no on ustraivaet dyadyu Di, kotoryj obozhaet provodit' v nem semejnye sborishcha. - On chelovek bogatyj? - utochnil Mejson. - Ochen' bogatyj. - On lyubit priglashat' gostej? - Sejchas net, - otvetila Dafna, - eto sopryazheno s trudnostyami iz-za prislugi, dyade prishlos' otkazat'sya ot mnogih prezhnih privychek. Bol'she vsego on lyubil ustraivat' pikniki. Kak ya uzhe govorila, special'no dlya etogo sooruzhena bol'shaya pristrojka-besedka so stolom i vsyakimi prisposobleniyami dlya stryapni na otkrytom vozduhe. Dyadya Di lyubit sam zharit' bifshteksy, u nego imeetsya kakoj-to osobyj recept ostrogo sousa, kotoryj yavlyaetsya predmetom ego gordosti. Ego sekret, kotoryj on nikomu ne govorit, potomu chto... da vy sami, navernoe, znaete... Della Strit ulybnulas'. - On znaet, - skazala ona. - Tak vy predpolagaete, oni mogli sfabrikovat' kakie-to fal'shivye uliki? - sprosil Mejson. - YA ne znayu. No ya znayu, chto moya kuzina Mildred takaya zhe predpriimchivaya i besprincipnaya, kak i Dzhordzh Findli. Nu a on, po-moemu, nastoyashchij ohotnik za pridanym, chelovek, kotoryj sposoben pogubit' kogo ugodno radi sobstvennoj vygody. Dlya nego vse sredstva horoshi. - Obed, vo vremya kotorogo otravili Vil'yama Ansona, sostoyalsya v dome vashego dyadi? - sprosil Mejson. - Nu da, eto byl semejnyj uzhin, na nego iz postoronnih priglasili tol'ko Sel'mu Anson i ee muzha. Togda dyadya Di reshal s nim vopros o priobretenii kakoj-to nedvizhimosti... Vecher byl teplym i dushnym. Dyadya Di byl ochen' vesel i energichen, vozilsya s bifshteksami, vymachival ih v kakoj-to smesi, prezhde chem zharit', gotovil sous. Lolita prigotovila svoe koronnoe blyudo, krabovyj salat, potomu chto dyadya Di ego ochen' lyubit. Ona prigotovila ego rano, postavila v holodil'nik, no potom dostala ottuda, chtoby spryatat' drugie blyuda. Ona sobiralas' osvobodit' mesto i snova ubrat' salat v holodil'nik, no ee pozvali k telefonu, a potom nado bylo bezhat' v parikmaherskuyu. Salatnicu ona nakryla kryshkoj ot muh. Den' byl zharkij, a salat, kak ya predpolagayu, prostoyal na stole do samogo vechera, hotya Lolita otricaet. - Uzhinali v besedke pod navesom? - sprosil Mejson. - O, da, u nas tam imeetsya bol'shoj gril' dlya prigotovleniya myasa, dlinnyj stol so skam'yami, nu, i vse ostal'noe, vklyuchaya elektricheskoe osveshchenie, vodoprovod, dazhe portativnyj bar i kuhonnuyu plitu. - I vse zaboleli? - Nu da, u vseh, kto el krabovyj salat, razbolelis' zhivoty. U dyadi Di ochen' sil'no, a neschastnogo mistera Ansona prishlos' otpravit' v bol'nicu, gde on i skonchalsya, nesmotrya na prinyatye vrachami energichnye mery. - V to vremya nikto ne zapodozril nichego inogo, krome pishchevogo otravleniya? - Net. - Vash dyadya prodolzhaet uvlekat'sya piknikami? - Gospodi, net! On by ni za chto na svete ne soglasilsya priblizit'sya k besedke. Posle vsego sluchivshegosya v tot vecher, on prosto zaper kalitku - u nas tam kalitka iz chugunnogo lit'ya, a ne dver' - povesil na nee zamok, i my zabyli dumat' pro pikniki, pro nashi firmennye blyuda, kotorymi kazhdyj iz nas tak gordilsya. - Kto byl na tom uzhine? - sprosil Mejson. - Vsya sem'ya. Mildred. Togda ona eshche ne byla znakoma s Dzhordzhem Findli. Moj brat Marvin i ego zhena Rozmari, vtoroj brat Fouler i ego zhena Lolita. Nu, i sam dyadya Di, ponyatno. Krome togo, mister i missis Anson. Kak ya i govorila, semejnyj vecher, odni Ansony iz postoronnih. - Znachit, eto bylo do togo, kak poyavilsya Dzhordzh Findli? - Da, mesyaca za tri-chetyre. Togda eshche Mildred ne byla s nim znakoma. - Pomnite li vy kakie-libo podrobnosti vechera? - Kak ni stranno, nichego, krome togo, chto v besedke bylo udushlivo zharko. My chto-to pili u bara, potom poboltali nemnogo i dvinulis' domoj. Imenno tut mister Anson pozhalovalsya na rez' v zheludke. Emu stanovilos' vse huzhe i huzhe, ego zhena reshila vyzvat' taksi i ehat' domoj, ne zahodya v dom. Vnezapno u dyadi Di nachalas' rvota, a sledom za nim i u vseh ostal'nyh. My vyzvali vracha, on sprosil, chto my eli, a kogda emu rasskazali pro salat s krabami, on zayavil, chto net somnenij, eto sluchaj pishchevogo otravleniya. Zlopoluchnyj salat postoyal v holodil'nike, promerz, zatem ottayal, a pri takih obstoyatel'stvah bakterii razmnozhayutsya s neveroyatnoj bystrotoj. - Obsledovala policiya besedku i drugie pomeshcheniya? - Da, oni priezzhali dnej desyat' nazad, dvoe policejskih v shtatskom. I dyadya Di vodil ih po vsemu domu. - Oni chto-nibud' fotografirovali? - Kazhetsya, da. Da, tochno, fotografirovali. A potom etot tip iz strahovoj kompanii, German Bolton, tozhe prihodil raza dva ili tri. - Dazhe dva ili tri raza? - udivilsya Mejson. - Neuzheli on ne mog najti vse, chto mozhno bylo najti v pervyj raz? - On rassprashival dyadyu Di dvazhdy, vozmozhno, trizhdy. Odin raz poshel v besedku i dolgo tam sidel, vse vnimatel'no razglyadyval, posle nabrosal plan pomeshcheniya, a pod konec sdelal neskol'ko snimkov. - CHto zhe, - skazal Mejson, - ya budu nastorozhe. Ne predstavlyayu, kak im udastsya sfabrikovat' uliki, no vashi opaseniya kazhutsya mne vpolne obosnovannymi. Esli by dyadyushka dejstvitel'no obnaruzhil veshchestvennye dokazatel'stva, kotorye mogut povliyat' na sud'bu Sel'my Anson, on perezhil by eto ochen' tyazhelo. - |to razob'et emu serdce, - skazala Dafna. - YA uverena, chto dyadya Di predpochel by pokonchit' s soboj, nezheli yavit'sya v sud s chem-to, pomogayushchim obvinit' Sel'mu... Vy dumaete, sud sostoitsya, mister Mejson? - Boyus', chto da, - skazal Mejson. - Kak ya ponimayu, policiya medlenno, no nastojchivo sobiraet dannye. - Vse eto strashno zhestoko i nespravedlivo! - voskliknula Dafna. - I vy polagaete, u nih est' shansy? - CHto vy imeete v vidu? - Osudit' Sel'mu. - Sel'ma Anson, - skazal Mejson, - ne iz teh zhenshchin, kotorye sposobny ubit' svoego muzha i nikogda by ne pribegla k pomoshchi yada. Raz ona ne otravila Vil'yama Ansona, a ya v etom uveren, osudit' ee budet trudno. S drugoj storony, Dafna, ne slishkom sebya obol'shchajte. Byvali sluchai, kogda lyudej prigovarivali k dlitel'nomu tyuremnomu zaklyucheniyu i dazhe k gazovoj kamere na osnovanii lovko i umno podstroennyh dokazatel'stv. - Vy hotite skazat', chto mozhno sfabrikovat' delo ob ubijstve? - Mozhno ochen', ochen' prosto sfabrikovat' delo ob ubijstve, - otvetil Mejson. - No vy sdelaete vse vozmozhnoe dlya Sel'my? - sprosila ona i dobavila: - Pozhalujsta. - YA sdelayu vse, chto smogu, - poobeshchal Mejson. 16 Pol Drejk pozvonil v dva chasa dnya. - Ty gotov k nepriyatnomu izvestiyu, Perri? - Strelyaj! - Bol'shoe ZHyuri obvinilo Sel'mu Anson v ubijstve muzha. Ne mogu tebe nazvat', iz kakih istochnikov mne stalo eto izvestno, no svedeniya tochnye. - Kogda prinyato reshenie? - Minut dvadcat' nazad. - Blagodaryu, Pol, - skazal Mejson. - |to daet mne vozmozhnost' pervomu predprinyat' neobhodimye shagi. - On polozhil trubku i povernulsya k Delle. - Oni obvinili Sel'mu Anson. Pozvoni ej po telefonu, Della. Della Strit nabrala nomer i cherez nekotoroe vremya pokachala golovoj. - Ona dala eshche odin nomer, - skazal Mejson. - Pozvoni po nemu. CHerez nekotoroe vremya Della Strit soobshchila: - Da, ona po etomu telefonu. Ona na linii, shef. Mejson vzyal trubku. - Missis Anson? Govorit Perri Mejson. Est' li u vas pri sebe nalichnye den'gi, - sprosil advokat, - ili mozhete li vy ih nemedlenno razdobyt', a esli da, to skol'ko? - |to ochen' nuzhno?.. - Prosto neobhodimo, - zayavil Mejson. - Sto tysyach dollarov najdete? - Da. - CHerez polchasa? - Dlya etogo mne ponadobit'sya lish' vypisat' dva cheka. - Berite chekovuyu knizhku, - skazal Mejson. - Priezzhajte ko mne v ofis bez zaderzhki. Kogda vy zdes' budete? - CHerez tridcat' minut. - Postarajtes' ulozhit'sya v dvadcat', - poprosil Mejson. Advokat povesil trubku i stal rashazhivat' po kabinetu iz ugla v ugol. Minut cherez desyat' on pozvonil Drejku. - Pol, - skazal on, - mne nuzhno ustanovit' nablyudenie za Dzhordzhem Findli. - Na kakoe vremya? - Do teh por, poka ne skazhu, chto hvatit. Zadejstvuj stol'ko lyudej, skol'ko potrebuetsya. - Ty zhe znaesh', chto postoyannaya slezhka obhoditsya dorogo, - predupredil Pol. - Prihoditsya platit' trem operativnikam, kotorye smenyayutsya cherez vosem' chasov, a cherez kazhdye dva chasa ih nuzhno podmenyat' na desyat' minut, chtoby oni mogli hotya by... - Ne rasskazyvaj mne pro svoi trudnosti, - poprosil Mejson, - u menya svoih problem dostatochno. Ustanovi nablyudenie za Findli. - Kak skazhesh', - otvetil Drejk i povesil trubku. Mejson povernulsya k Delle: - Soedini menya s lejtenantom Treggom iz Otdela po raskrytiyu ubijstv. Ona kivnula i cherez minutu soobshchila: - On u apparata. - Dobryj den', gospodin lejtenant, - pozdorovalsya Mejson. - YA hochu s vami pogovorit'. - O chem? - Ob ubijstve. - Vy imeete v vidu kakoe-to konkretnoe ubijstvo? - Vozmozhno, - skazal Mejson. - Skazhite, vy ne mogli by menya prinyat' minut cherez tridcat'? - |to vazhno? - sprosil Tregg. - Ochen' vazhno, - otvetil Mejson. - Kogda vy uslyshite, o chem ya namerevayus' skazat', vy pojmete, naskol'ko eto vazhno. - YA zhdu vas, - soglasilsya Tregg. Mejson polozhil trubku, a cherez desyat' minut razdalsya telefonnyj zvonok i Gerti predupredila: - Prishla missis Anson. Mejson vyshel v priemnuyu, chtoby vstretit' klientku. On provel ee k sebe v kabinet, zaper dver' i skazal: - Missis Anson, prigotov'tes' uslyshat' nepriyatnuyu novost'. Bol'shoe ZHyuri obvinyaet vas v ubijstve muzha. U nee pobelelo lico, ona pokachnulas', i Della, ispugavshis', kak by klientke ne stalo ploho, obnyala ee rukoj za taliyu i podvela k kreslu. - Teper' proshu menya vnimatel'no vyslushat' i vypolnit' vse v tochnosti, - skazal Mejson. - YA hochu dobit'sya, chtoby vas vypustili pod zalog, no dlya etogo trebuetsya vse samym tshchatel'nym obrazom produmat'. - YA ne znala, chto vypuskayut pod zalog po delam ob ubijstvah. - Reshenie zavisit isklyuchitel'no ot sud'i, - soobshchil Mejson. - YA ne znayu, kakimi dokazatel'stvami protiv vas raspolagaet obvinenie. No u nih opredelenno est' chto-to takoe, o chem nam ne izvestno. Uspeh nashej strategii zavisit ot togo, sumeem li my pervymi nanesti udar. YA hochu, chtoby vy sejchas otpravilis' so mnoj i ni s kem ni o chem ne govorili, esli pri etom ne budet menya, a kogda ya budu prisutstvovat', ya hochu, chtoby vy predostavili mne odnomu zanimat'sya peregovorami. Vy zhe ogranich'tes' odnoj edinstvennoj frazoj: "Po vsem voprosam obrashchajtes' k misteru Mejsonu". YA poprobuyu vyvesti vas otsyuda cherez chernyj hod, u menya predchuvstvie, chto v protivnom sluchae u nas mogut vozniknut' oslozhneniya. - Mejson podnyal telefonnuyu trubku i poprosil: - Soedini menya s kabinetom administratora nashego zdaniya, Gerti. Kogda ego soedinili, on skazal: - |to Perri Mejson. Ne mogli by vy sejchas podnyat' gruzovoj lift na moj etazh? YA hochu vam koe-chto vruchit'. - CHto imenno? - ostorozhno sprosil administrator. - Dvadcat' dollarov, - skazal Mejson. Kakoe-to vremya v trubke molchali, nakonec poslyshalos': - Horosho, mister Mejson. Mejson maknul rukoj Delle Strit. - Oboronyaj krepost', Della. Pomni, chto mistera Mejsona net na meste, on kuda-to uehal. Kogda vernetsya i gde nahoditsya ty ne imeesh' ni malejshego predstavleniya... A poka spustis' vniz, bystro pojmaj taksi, skazhi voditelyu ob®ehat' po allee vokrug zdaniya i ostanovit'sya u vhoda v gruzopod®emnik. Della Strit kivnula. Mejson raspahnul dver', propuskaya sekretarshu i missis Anson. Della Strit poshla k passazhirskim liftam. Mejson zhe, podderzhivaya missis Anson pod ruku, povel ee v protivopolozhnyj konec koridora. Administrator s shirokoj ulybkoj ozhidal u raspahnutoj dveri gruzovogo lifta. Advokat molcha protyanul emu dvadcat' dollarov, kotorye tot sunul v karman i probormotal "spasibo", rassmatrivaya Sel'mu Anson. Dveri kabiny zakrylis', i ona spustilis' v podval. Advokat pomog svoej sputnice podnyat'sya po krutym stupen'kam lestnicy i vyvel na alleyu. CHerez minutu oni uzhe sadilis' v taksi. - V Upravlenie policii, - poprosil on. Voditel' posmotrel na passazhirov, uznal advokata i skazal: - Horosho, mister Mejson. Mashina vyvernula na proezzhuyu chast' i cherez desyat' minut ostanovilas' pered zdaniem policejskogo Upravleniya. Mejson, ne obrashchaya vnimaniya na dezhurnogo, poshel s missis Anson na vtoroj etazh k kabinetu lejtenanta Tregga. - Lejtenant, - skazal on, - s etoj zhenshchinoj vy tak i ne poznakomilis' v |l'-Paso. Missis Sel'ma Anson. Tregg s trudom sognal s lica udivlennoe vyrazhenie. - Kak pozhivaete, missis Anson? - Kak nam soobshchili, - skazal Mejson, - Bol'shoe ZHyuri prinyalo reshenie pred®yavit' obvinenie missis Anson. My priehali syuda, chtoby dobrovol'no otdat' sebya v ruki zakona i chtoby nas nemedlenno napravili k mirovomu sud'e. - No, eto v kompetencii okruzhnogo prokurora, - skazal Tregg. - Horosho, - otvetil Mejson, - svyazhites' s okruzhnym prokurorom, no ya nastaivayu, chtoby oficial'no byl zafiksirovan fakt dobrovol'noj yavki missis Anson v policiyu. - Otkuda vy uznali o reshenii pred®yavit' obvinenie? - sprosil Tregg. - Razve soobshcheniya po radio eshche ne bylo? - udivilsya Mejson. - N_e _b_y_l_o_, - usmehnulsya Tregg. ZHurnalistam uzhe stalo izvestno, chto Perri Mejson i kakaya-to zhenshchina voshli v kabinet Tregga i oni v ozhidanii sobralis' v koridore. Tregg vzdohnul, raspahnul dver' i skazal: - Vhodite, gospoda. |to advokat Perri Mejson. S nim ego klientka Sel'ma Anson. Ona dobrovol'no yavilas' syuda. Ej budet pred®yavleno obvinenie v predumyshlennom ubijstve. Reshenie ob etom vyneslo Bol'shoe ZHyuri. YA sejchas svyazhus' po telefonu s okruzhnym prokurorom. - I, - skazal Mejson, - my namereny otvesti missis Anson k mirovomu sud'e. - YA uzhe skazal, chto eto delo okruzhnogo prokurora, - zayavil Tregg. - Net, - vozrazil Mejson, - policii i okruzhnogo prokurora. Zasverkali vspyshki fotokamer, posypalis' voprosy. Mejson podnyal ruki. - Nikakih voprosov, gospoda, - skazal on. - Missis Anson sdelaet zayavlenie v svoe vremya. V etot moment k nim podoshel zamestitel' okruzhnogo prokurora, okazavshijsya v etom zhe zdanii. Tregg ob®yasnil emu, chto proishodit. Missis Anson otveli v zhenskoe otdelenie tyur'my i vzyali otpechatki pal'cev, predvaritel'no zaregistrirovav v zhurnale. Potom po nastoyaniyu Mejsona ee v