yzvali k mirovomu sud'e.
     - Esli Sud razreshit, - nachal Mejson, -  ya  budu  predstavlyat'  Sel'mu
Anson. Bol'shoe ZHyuri pred®yavlyaet ej obvinenie  v  prednamerennom  ubijstve.
Dokazatel'stv, podtverzhdayushchih eto obvinenie, net, i ya nameren dokazat' eto
v sude. Tem vremenem eta delikatnaya, legko ranimaya zhenshchina, u  kotoroj  za
vsyu zhizn' ne bylo nedorazumenij s zakonom, hotya by  po  povodu  uteryannogo
bileta  za  proezd  v  gorodskom  transporte,  okazyvaetsya  obvinennoj.  I
nesmotrya na perezhityj shok, ona speshit yavit'sya v policiyu, chtoby sdat'sya  na
milost' Suda.
     - CHto vy imeete v vidu? - sprosil sud'ya.
     - YA ubezhden, chto eto kak raz tot sluchaj,  kogda  obvinyaemogo  sleduet
osvobodit' pod zalog.
     - Vzyatie na poruki ili osvobozhdenie pod zalog ne dopuskaetsya v  delah
o prednamerennom ubijstve, - zayavil zamestitel' okruzhnogo prokurora.
     - Vopros ob etom reshaet Sud, - vozrazil Mejson. - Pered vami zhenshchina,
dobrovol'no yavivshayasya v policiyu, ona  ohotno  vneset  nalichnymi  trebuemuyu
summu zaloga. Kak horosho izvestno Sudu, lico,  predstavshee  pered  mirovym
sud'ej dlya togo, chtoby tot reshil vopros o vremennom osvobozhdenii  ego  pod
zalog, ne schitaetsya vinovnym. Ot Suda trebuetsya lish' vyyasnit'  sut'  dela,
material'noe polozhenie obvinyaemogo i  opredelit'  razmer  zaloga,  kotoryj
naznachaetsya, chtoby garantirovat' yavku  obvinyaemogo  v  sud  v  naznachennoe
vremya.  V  dannom  konkretnom  sluchae  obvinyaemaya  dobrovol'no  yavilas'  v
policiyu. Ona ohotno vneset summu zaloga nalichnymi.
     - CHto vy predlagaete? - sprosil sud'ya.
     - My predlagaem vnesti v kachestve zaloga pyat'desyat tysyach dollarov.
     Zamestitel' okruzhnogo prokurora vskochil s mesta:
     - Vasha CHest', eto zhe smeshno!  Delo  o  prednamerennom  ubijstve!  Net
takoj summy deneg, kotoraya garantirovala by  yavku  v  sud  obvinyaemogo  po
delu, v kotorom obvinenie mozhet potrebovat' smertnoj kazni!
     - Vy namereny trebovat' smertnoj kazni? - sprosil Mejson.
     - YA ne znayu. YA eshche ne sovetovalsya  s  shefom,  -  otvetil  zamestitel'
okruzhnogo prokurora. - No ya znayu,  chto  ona  obvinyaetsya  v  prednamerennom
ubijstve.
     - Esli vy ne  znaete,  namerena  li  prokuratura  trebovat'  smertnoj
kazni, - skazal Mejson, - ne okazyvajte psihologicheskoe davlenie  na  Sud,
govorya o smertnoj kazni za eshche ne dokazannoe prestuplenie.
     Sud'ya, vnimatel'no izuchavshij Sel'mu Anson, povernulsya  k  zamestitelyu
okruzhnogo prokurora.
     -  Vy  vozrazhaete  protiv  togo,  chtoby  opredelit'  summu  zaloga  v
pyat'desyat tysyach dollarov? - sprosil on.
     -  Konechno,  vozrazhayu,  -  skazal  tot.  -   YA   schitayu   etu   summu
nedostatochnoj.  YA  voobshche  polagayu,  chto  v   dele   ob   ubijstve   zalog
nedopustim...
     -  Obvinyaemaya  poluchaet  pravo  vnesti  zalog  v  razmere  sta  tysyach
dollarov, - postanovil mirovoj sud'ya, -  ili  zhe  zalog  pod  imushchestvo  v
razmere...
     - My soglasny vnesti zalog, - vmeshalsya Mejson. - Missis  Anson  vzyala
cheki s soboj, tak chto vse budet oformleno za neskol'ko minut.
     - Ochen' horosho, - otvetil sud'ya. - Obvinyaemaya osvobozhdaetsya pod zalog
v sto tysyach dollarov.
     Mejson nizko poklonilsya:
     - Blagodaryu vas, Vasha CHest'.



        17

     Mejson provel Sel'mu Anson k kreslu ryadom so svoim za stolom zashchity.
     - A gde prisyazhnye? - sprosila ona.
     - Ih ne budet, - skazal Mejson. - Slushanie po delu vedet sud'ya Lilend
Krouder.
     - Razve ne luchshe, esli by byli prisyazhnye?
     - Ih prisutstvie, - skazal Mejson, - ne vsegda byvaet  polezno.  Esli
rech' idet o dele, ishod kotorogo izvesten zaranee, gde  obvinenie  diktuet
usloviya, prisyazhnye dlya storony zashchity prosto  neobhodimy.  Inogda  udaetsya
sygrat' na sochuvstvii prisyazhnyh ili privlech'  na  svoyu  storonu  neskol'ko
chelovek iz dvenadcati i dobit'sya,  chtoby  sostav  prisyazhnyh  ne  prishel  k
obshchemu mneniyu. Odnako na etot raz ya  ne  hotel,  chtoby  delo  slushalos'  s
prisyazhnymi, potomu chto vas ostavili na svobode pod zalog.
     - Razve eto chto-to menyaet?
     Mejson ulybnulsya,  posmotrel  na  perepolnennyj  zal,  potom  perevel
vzglyad na chasy.
     - Sud'ya Krouder zaderzhivaetsya. |to  ne  pohozhe  na  nego,  obychno  on
punktualen. Krouder izvesten tem, chto lyubit sazhat' prisyazhnyh pod zamok.  V
delah, gde neizbezhna gazetnaya shumiha, sud'ya pochti obyazatel'no  eto  delaet
na vremya vsego processa, chtoby isklyuchit'  vozmozhnost'  vliyaniya  na  chlenov
Skam'i Prisyazhnyh.
     - Pochemu? - sprosila ona.
     -  Podumajte  o  psihologicheskom  effekte,  -  skazal  Mejson,  -   v
osobennosti, esli kto-to iz prisyazhnyh  verit  materialam  obvineniya.  "Vot
zhenshchina, obvinyaemaya v ubijstve muzha,  a  razgulivaet  sovershenno  svobodno
vsyudu, gde ej zahochetsya, obedaet v nochnyh klubah, hodit v  teatry,  a  my,
prisyazhnye, v eto vremya sidim vzaperti".
     - Da, vryad li eto komu-nibud' ponravitsya, - skazala Sel'ma  Anson.  -
Teper' ya ponyala, mister Mejson, no menya sejchas bol'she vsego trevozhit,  chto
oni mogut upryatat' menya za reshetku na vremya processa.
     - YA postarayus' ubedit' sud'yu, chtoby  on  etogo  ne  delal,  -  skazal
Mejson, - ne mogu poruchit'sya, chto mne eto nepremenno udastsya, no...
     - Mister Mejson, esli sud'ya priznaet menya  vinovnoj  i  mne  pridetsya
otpravit'sya v tyur'mu ili v kameru  predvaritel'nogo  zaklyucheniya  na  vremya
processa, ya umru...
     - O, eto vovse ne tak strashno, - ulybnulsya Mejson, - vo vsyakom sluchae
- kamera predvaritel'nogo zaklyucheniya na korotkoe vremya.
     - Mister Mejson, ya govoryu sovershenno ser'ezno. Mne  etogo  pozora  ne
perezhit'. Net, ya ne pojdu v tyur'mu!
     - Esli sud'ya prikazhet, vam pridetsya eto sdelat'.
     - Net, ya ne pojdu... Pokonchu s soboj.
     - |to ser'ezno?
     - Absolyutno ser'ezno.
     - YA postarayus' sdelat' dlya vas  vse,  chto  v  moih  silah,  -  skazal
Mejson. - Obvinenie, nesomnenno, prigotovilo kakoj-to syurpriz.  YA  ponyatiya
ne imeyu, chto eto takoe, no oni, vo vsyakom sluchae, schitayut eto dostatochnym,
chtoby vyigrat' delo.
     - CHto vy skazhete pro sud'yu Kroudera, on chestnyj chelovek?
     - Absolyutno chestnyj, - otvetil  Mejson,  -  s  shirokim  krugozorom  i
sovershenno bez  predubezhdennosti.  Esli,  k  primeru,  on  dopuskaet,  chto
obvinyaemyj mozhet byt' vinoven, no ne  schitaet  privedennye  dokazatel'stva
besspornymi, on otpuskaet podsudimogo na svobodu.  V  prokurature  ego  ne
lyubyat. Oni govoryat... A vot i on.
     Bejlif [policejskoe lico  pri  sudebnyh  organah]  proiznes  prinyatuyu
formulu, izveshchayushchuyu o nachale sudebnogo zasedaniya.
     Sud'ya Krouder podobral poly dlinnoj mantii, uselsya v kreslo s vysokoj
spinkoj i kivnul bejlifu.
     - Sadites', pozhalujsta, - skazal bejlif.
     - Slushaetsya delo  Narod  shtata  Kaliforniya  protiv  Sel'my  Anson,  -
ob®yavil sud'ya Krouder. - Obvinyaemaya v sude i predstavlena zashchitnikom?
     - Da, Vasha CHest', - skazal Mejson, - obvinyaemaya zdes', ee predstavlyayu
ya.
     - Obvinenie gotovo? - sprosil sud'ya Krouder.
     Aleksandr Hilton Drej, zamestitel' okruzhnogo  prokurora,  kotoryj  do
etogo vystupal v neskol'kih gromkih processah i vsegda  dobivalsya  uspeha,
podnyalsya so svoego mesta.
     - Storona obvineniya gotova, - skazal on.
     - Otlichno, - ob®yavil sud'ya Krouder. - Nachinajte.
     Sel'ma Anson naklonilas' k Mejsonu i shepnula:
     - U etogo sud'i ochen' groznyj vid.
     - Ne obmanyvajtes', - prosheptal Mejson v otvet. - U nego groznyj vid,
no dobroe serdce.  I  krome  togo,  u  nego  est'  eshche  odna  nemalovazhnaya
osobennost'.
     - Kakaya?
     - On verit v effektivnost' testov s pomoshch'yu poligrafa, esli, konechno,
oni provedeny opytnym issledovatelem. I on znakom s Dunkanom  Monrou  i  s
ego rabotoj.
     - O, - skazal Sel'ma, - teper' ya ponimayu.
     - S razresheniya Vysokogo Suda, - skazal Aleksandr  Drej,  -  poskol'ku
delo  slushaetsya  bez  uchastiya  prisyazhnyh,  my  ne  stanem  delat'  vvodnyh
zayavlenij, a prosto dadim vozmozhnost' svidetelyam vyskazat'sya.
     - Prekrasno, - otvetil sud'ya  Krouder.  -  Vyzyvajte  svoego  pervogo
svidetelya.
     - Vyzyvaetsya doktor Boland C.Daus, - skazal Drej.
     Kogda doktor podnyalsya v svidetel'skuyu lozhu i prines  prisyagu,  Mejson
skazal:
     - YA ogovarivayu za soboj pravo proverit' kvalifikaciyu doktora vo vremya
perekrestnogo doprosa.
     - Horosho, - soglasilsya Drej i povernulsya k svidetelyu: - Doktor  Daus,
byli li vy znakomy s Vil'yamom Harperom Ansonom pri ego zhizni?
     - Da, byl.
     - I vy takzhe znakomy s obvinyaemoj, Sel'moj Anson?
     - Da, ser.
     - CHto svyazyvalo Sel'mu Anson s Vil'yamom Ansonom?
     - Oni byli muzhem i zhenoj.
     - Vil'yam Anson sejchas mertv?
     - Da.
     - Vy lechili ego vo vremya ego poslednego zabolevaniya?
     - Da.
     - Gde on umer?
     - V Memorial'nom Gospitale Niksona.
     - CHto yavilos' prichinoj smerti?
     - Mysh'yakovoe otravlenie.
     - Kogda vy poslednij raz videli telo Vil'yama Ansona?
     - Dvadcat' chetyre chasa nazad vo vremya vskrytiya posle eksgumacii.
     - Vy prisutstvovali vo vremya vskrytiya?
     - Da, ser. YA prisutstvoval pri vskrytii trupa  koronerom  [koroner  -
osobyj sudebnyj sledovatel', na obyazannosti kotorogo  lezhit  rassledovanie
sluchaev nasil'stvennoj ili vnezapnoj smerti].
     - Est' li u vas soobrazheniya, za skol'ko vremeni do nastupleniya smerti
vveden yad pokojnomu?
     - Sudya po sostoyaniyu tela i po istorii bolezni, ya by  skazal,  chto  yad
prinyat primerno za dvadcat' chasov do konchiny.
     - Izvestno li vam, gde Vil'yam Anson nahodilsya v tot  period  vremeni,
to est' za dvadcat' chasov do smerti?
     - Tol'ko iz togo, chto mne soobshchil pacient i iz istorii bolezni.
     -  Mozhete  pristupat'  k  perekrestnomu  doprosu,  -  predlozhil  Drej
Mejsonu.
     - Vy absolyutno uvereny,  chto  prichinoj  smerti  Vil'yama  Ansona  bylo
mysh'yakovoe otravlenie? - sprosil Mejson u doktora.
     - Da.
     - Vy lechili pokojnogo vo vremya ego poslednego zabolevaniya i podpisali
svidetel'stvo o smerti?
     - Da.
     - I v etom svidetel'stve vy nazvali prichinoj smerti  gastroenteritnyj
pristup, inache govorya, ostroe nesvarenie zheludka?
     - Teper' mne izvestno bol'she, chem togda.
     - Otvechajte na vopros, doktor. Vy podpisali svidetel'stvo  o  smerti,
opredelyayushchee prichinoj smerti gastroenteritnye narusheniya?
     - Da.
     - V to vremya  vam  ne  prihodili  v  golovu  vozmozhnost'  mysh'yakovogo
otravleniya?
     - Dlya togo, chtoby ya mog eto zapodozrit', ne bylo  nikakih  osnovanij,
ser.
     - CHto zastavilo vas izmenit' vashe mnenie, doktor?
     - Analiz, sdelannyj posle eksgumacii.
     - Vy obnaruzhili mysh'yak?
     - Da.
     - I poskol'ku patologoanatom koronera soobshchil ob etom,  vy  poshli  na
popyatnyj i otkazalis' ot svoih prezhnih vyvodov?
     - No my zhe obnaruzhili mysh'yak...
     - Kto obnaruzhil mysh'yak?
     - My oba proizvodili vskrytie.
     - A kto proizvodil toksikologicheskij analiz?
     - Laboratoriya koronera.
     - Vy bezuslovno priznali ih zayavlenie o prisutstvii mysh'yaka?
     - Da.
     - I tut zhe izmenili svoe mnenie o prichine smerti?
     - CHto zh, mozhno sformulirovat' eto i takim obrazom, da. Nikto  iz  nas
ne zastrahovan ot oshibok.
     - Uvereny li vy, chto sejchas opyat' ne oshibaetes', doktor?
     - YA tak ne dumayu.
     - No ved' kogda vy oshiblis', podpisyvaya v pervyj raz svidetel'stvo  o
smerti, vy byli tochno tak zhe uvereny v svoej pravote, kak i sejchas?
     - Da, ya byl uveren.
     - Blagodaryu vas, doktor. |to vse.
     Drej vyzval Germana  Dzh.  Boltona  v  kachestve  svidetelya  obvineniya,
kotoryj pokazal polis o strahovanii  zhizni  Vil'yama  Ansona,  nazval  datu
smerti i podcherknul tot  fakt,  chto  obvinyaemaya,  vdova  pokojnogo  Sel'ma
Anson, poluchila sto tysyach dollarov strahovki.
     - Obsuzhdali li vy s Sel'moj Anson, - sprosil Drej, -  obstoyatel'stva,
povlekshie za soboj gibel' ee muzha?
     - Da, ser.
     - CHto ona vam skazala? Postarajtes' kak mozhno  tochnee  pripomnit'  ee
slova.
     - Ona skazala, chto oni s muzhem byli priglasheny na uzhin v dom  Dilejna
Arlingtona. Odnim iz prigotovlennyh tam  blyud  byl  krabovyj  salat.  |tot
salat ne ubrali v holodil'nik, a ostavili stoyat' na stole, den' byl  ochen'
zharkim, poetomu ona ubezhdena, chto kraby isportilis'.
     - Govorila li ona za skol'ko vremeni  do  smerti  ee  muzha  sostoyalsya
uzhin?
     - Primerno, za dvadcat' chasov.
     -  Pristupajte  k  perekrestnomu  doprosu,  -  predlozhil  zamestitel'
okruzhnogo prokurora.
     - Voprosov net, - skazal Mejson.
     - Vyzyvaetsya missis Fouler Arlington, - ob®yavil Drej.
     Lolita Arlington, vyglyadevshaya slegka udruchennoj i  smushchennoj,  zanyala
svidetel'skoe mesto.
     - Vashe pervoe imya Lolita? - sprosil Drej.
     - Da, ser.
     - YA hochu ustanovit' stepen' rodstva, esli  razreshit  Vysokij  Sud,  -
poyasnil Drej sud'e Krouderu i snova povernulsya k svidetel'nice: - Vash  muzh
Fouler Arlington?
     - Da, ser.
     - On starshij syn Duglasa Arlingtona, kotoryj,  v  svoyu  ochered',  byl
bratom Dilejna Arlingtona?
     - Da.
     - I Dilejn Arlington vash dyadyushka po muzhu?
     - Da.
     - Vy so svoim muzhem zhivete v dome Dilejna Arlingtona?
     - Da, ser.
     - |to bol'shoj dom?
     - Ochen' bol'shoj.
     - Pri dome imeetsya  special'naya  pristrojka  pod  navesom  s  grilem,
stolom, stul'yami, elektricheskim oborudovaniem i prochimi prisposobleniyami?
     - Da.
     - YA dayu vam fotografiyu i sprashivayu, uznaete li vy, chto na nej snyato?
     - Da, eto fotografiya nashej besedki.
     - A eto snimok doma Dilejna Arlingtona?
     - Da, - skazala Lolita, vzglyanuv na fotografiyu.
     - A eto ego drugoj vid?
     - Da.
     - I eshche odin vid pod inym rakursom?
     - Da, ser.
     - Vasha CHest', ya hotel by priobshchit' k delu dannye materialy v kachestve
veshchestvennyh dokazatel'stv obvineniya pod sootvetstvuyushchimi nomerami.
     - Vozrazhenij net, - skazal Mejson.
     - Prinyato, - postanovil sud'ya Krouder.
     - Byli li vy znakomy s Vil'yamom Ansonom pri ego zhizni? - snova  zadal
Drej vopros svidetel'nice.
     - My vstrechalis' v dome moego muzha... ya hotela skazat', v  dome  dyadi
Di... YA imeyu v vidu Dilejna Arlingtona. Dyadya Di priglasil  mistera  Ansona
na semejnyj uzhin.
     - Gde sostoyalsya uzhin?
     - V besedke.
     - Vy pomnite vremya uzhina?
     - Okolo vos'mi vechera.
     - Svet gorel?
     - O, da.
     - Vy razgovarivali s obvinyaemoj, Sel'moj Anson, vremya ot vremeni?
     - Da, ser.
     - I staralis' vyzvat' ee na otkrovennost'?
     - YA ne sovsem ponimayu vas, chto vy imeete v vidu. My s muzhem  zhivem  v
dome Dilejna  Arlingtona.  Kogda  u  nas  byvayut  gosti,  ya  schitayus'  tam
hozyajkoj, i v kachestve takovoj u menya  imeyutsya  opredelennye  obyazannosti.
Ponyatno, ya  staralas'  razvlech'  Sel'mu  Anson,  sdelat'  tak,  chtoby  ona
chuvstvovala sebya kak doma. My razgovarivali o ee zhizni, privychkah i  o  ee
hobbi.
     - CHto ona vam soobshchila o svoem hobbi?
     -  Ona  lyubila  kollekcionirovat'  chuchela  ptic.  Sperva  ona  prosto
nablyudala za etimi ptichkami, potom stala lovit' ih silkami i delat' iz nih
chuchela.
     - Vy ponyali, chto ona ubivala ptic, chtoby ih kollekcionirovat'?
     - Da. Esli v silki popadalas' ptichka,  kotoruyu  ona  hotela  imet'  v
kollekcii, ona ee ne otpuskala.
     - |to oznachaet, chto ona ubivala pticu?
     - Ubivala, chtoby sdelat' chuchelo. Da.
     - Sel'ma Anson rasskazyvala vam ob izgotovlenii chuchel ptic?
     - Da, ser.
     - Ona obrabatyvala ptic special'nym preparatom, chtoby  chuchela  dol'she
sohranyalis'?
     - Da.
     - Soobshchila li ona vam nazvanie etogo preparata?
     - Da, ona nazyvala ego. |tot poroshok nazyvaetsya "feterferm".
     - Skazala li ona vam o ego sostave?
     - Ona skazala mne, chto pomimo vsego prochego, v  nego  vhodit  mysh'yak,
poskol'ku imenno on predohranyaet ptich'i per'ya ot zagnivaniya, ne izmenyaya ih
cveta i bleska.
     - Vy slyshali zdes', na  processe,  i  v  drugih  mestah  razgovory  o
krabovom salate?
     - Da, ser.
     - Kto ego gotovil?
     - YA. Mogu skazat', chto dyadya  Di  ochen'  lyubit  salat  iz  krabov.  On
predpochitaet, chtoby ego gotovili po opredelennomu receptu.  Kogda  v  dome
ustraivayut uzhin, krabovyj salat zanimaet pochetnoe mesto na stole,  i  dyadya
Di est ego s ogromnym udovol'stviem. V  tot  raz  ya  prigotovila  ogromnuyu
salatnicu, chtoby vsem dostalos' vdovol'.
     - I vy gotovili krabovyj salat v tot den'?
     - Da.
     - |to bylo pyatnadcatogo sentyabrya?
     - Da, ser.
     - Bylo teplo, chtoby uzhinat' na otkrytom vozduhe?
     - O, da.
     - V kakoe vremya sostoyalsya uzhin?
     - My seli za stol nemnogim ran'she vos'mi, kogda sgushchalis' sumerki.
     - Do uzhina podavali koktejli?
     - O, da. My pili vino s kartofel'nymi chipsami i syrnymi palochkami.
     - A potom na stol podali krabovyj salat?
     - Da.
     - Kak ego podavali?
     - YA byla  na  kuhonnoj  polovine  besedki  i  raskladyvala  salat  iz
salatnicy po tarelkam, a missis Anson i Mildred otnosili tarelki na stol i
rasstavlyali po mestam.
     - Mesta za stolom byli raspredeleny zaranee?
     - U vseh chlenov sem'i est' svoi obychnye mesta. No v besedke u nas  ne
stul'ya, a dlinnye skam'i, na nih kogda-to my napisali nashi imena, tak  chto
teper' uzhe ne narushaem zavedennogo poryadka.
     - Tak vy govorite, chto obvinyaemaya, Sel'ma Anson,  pomogala  nakryvat'
na stol? Ona raznosila tarelki s krabovym salatom?
     - Ne  vse,  no  neskol'ko  tarelok  ona  otnesla.  Pomnyu,  kak  ya  ee
predupredila, chto bol'shaya porciya prednaznachena dlya dyadi Di, potomu chto  on
obozhaet  krabov.  Sel'ma  zametila,  chto  ee  muzh  tozhe  bol'shoj  lyubitel'
krabovogo salata.
     - Tak vy utverzhdaete, chto imenno  ona  podavala  tarelki  s  krabovym
salatom?
     - YA ne znayu, podavala  li  ona  vse  tarelki.  Ona  prosto  vyzvalas'
pomoch',  a  my  s  Mildred  byli  ochen'  zanyaty.  Kak  uzhe  ob®yasnila,   ya
raskladyvala krabovyj  salat  po  tarelkam  i  narezala  francuzskij  hleb
tonen'kimi lomtikami, chtoby prigotovit'  tosty.  Kazhdyj  kusochek  s  odnoj
storony namazyvaetsya  slivochnym  maslom,  zatem  dva  skladyvayutsya  maslom
vmeste i zavorachivayutsya v alyuminievuyu  fol'gu,  posle  chego  pomeshchayutsya  v
toster. Tak chto u menya bylo zabot vyshe golovy, ya ne sledila za  obvinyaemoj
i ne mogu ruchat'sya, chto ona otnesla na stol _v_s_e_ tarelki s salatom.  No
ya tochno pomnyu, chto  neskol'ko  tarelok  ona  brala.  I,  konechno  zhe,  mne
zapomnilsya epizod s gryaznoj tarelkoj.
     - Bud'te dobry, ob®yasnite Sudu, chto vy imeete v vidu, upominaya epizod
s gryaznoj tarelkoj? - poprosil Drej.
     - Nu, kogda uzhin zakonchilsya i my ubirali  so  stola,  ya  videla,  kak
Sel'ma Anson nesla neskol'ko pustyh tarelok. Ona  protyanula  odnu  iz  nih
Mildred i skazala: "Pohozhe, moj muzh vylizal svoyu tarelku posle salata.  On
mne skazal, budto v zhizni ne proboval nichego vkusnee. YA by  hotela  uznat'
recept ego prigotovleniya". I tut ona uronila tarelku.
     - Kuda uronila, na zemlyu?
     - Net, v toj chasti nashej besedki kirpichnyj pol.
     - CHto sluchilos' s tarelkoj?
     - Ona razbilas'.
     - A kuda devalis' oskolki?
     - Sel'ma Anson skazala: "O, izvinite menya". A  ya  skazala:  "Vykin'te
oskolki v musornyj bachok"  i  snyala  s  nego  kryshku.  |tot  bachok  u  nas
prednaznachen dlya suhih othodov.
     - U vas imeetsya i drugoj bachok?
     - Da, u nas dva musornyh bachka - dlya sobstvenno musora i dlya  pishchevyh
othodov.
     - CHto proizoshlo posle uzhina?
     - Vseh stalo toshnit' ot krabovogo salata, i ya vo  vsem  vinila  sebya.
Holodil'nik  byl  zabit,  mne  prishlos'  vynut'  ottuda  salatnicu,  chtoby
spryatat' ee v drugoj holodil'nik, kotoryj stoit v dome, no  my  s  Mildred
pobezhali v parikmaherskuyu i sovsem zabyli ob etom. Krabovyj  salat  tak  i
ostalsya na stole. Vspomnili uzhe posle vozvrashcheniya iz parikmaherskoj.
     - CHto potom?
     - Kak tol'ko prishli domoj, my snova postavili salat v holodil'nik.
     - A teper' rasskazhite nam podrobnee o sud'be vashej besedki. CHasto  li
vy pol'zovalis' eyu za poslednee vremya?
     - Posle smerti mistera Ansona dyadya  Di  byl  prosto  v  otchayanii.  On
zayavil, chto bol'she ne zhelaet  ustraivat'  piknikov  ni  dlya  nas,  ni  dlya
gostej.  V  besedke  est'  kalitka  iz  litogo   chuguna,   tak   dyadya   ee
sobstvennoruchno zaper na ogromnyj zamok.
     - Kak dolgo etot zamok ostavalsya na meste?
     - On i sejchas tam visit.
     - U kogo hranitsya klyuch?
     - Klyuchi nahodyatsya v dome, pri zhelanii popast'  v  besedku  mozhno,  no
tol'ko svoim.
     - Mozhete li vy nam rasskazat' eshche kakie-nibud' podrobnosti o razbitoj
tarelke, na kotoroj nahodilsya salat, s®edennyj Vil'yamom Ansonom?
     - Da, mogu. Nedeli dve nazad v nash dom yavilis' policejskie i  skazali
o novom rassledovanii smerti Vil'yama Ansona. Oni sprosili, chto mne ob etom
izvestno, i ya im vse  rasskazala.  Zatem  lejtenant  Tregg  iz  Upravleniya
policii, stal rassprashivat' menya pro besedku i o tom vechere.  On  sprosil,
ubiral li kto-nibud' othody posle vechera. YA ob®yasnila, chto pishchevye  othody
byli srazu zhe vyneseny, ih nel'zya dolgo ostavlyat' v zhilom pomeshchenii, a vot
vtoroj bachok,  s  musorom,  obychno  ubirayut  tol'ko  posle  togo,  kak  on
polnost'yu zapolnitsya.
     - CHto bylo dal'she?
     - Lejtenant Tregg poprosil provodit' ego v besedku. YA  nashla  klyuch  i
otvorila kalitku. Lejtenant pervym  delom  zaglyanul  v  bachok  dlya  suhogo
musora, tam lezhalo neskol'ko pivnyh banok i oskolki razbitoj tarelki.
     - Toj samoj razbitoj tarelki? - utochnil Drej.
     - Da, toj samoj.
     - Kak ee mozhno uznat'?
     - YA horosho znayu nashu posudu i ya zapomnila formu  kuskov,  na  kotorye
raskololas' tarelka.
     - CHto sdelal lejtenant Tregg s etimi oskolkami?
     - Zabral ih s soboj.
     - Vy ne znaete, chto s nimi sdelali posle etogo?
     - Net. Lejtenant velel mne derzhat' besedku na zamke i sledit' za tem,
chtoby tuda nikto ne vhodil.
     - Vy v tochnosti vypolnili ego rasporyazhenie?
     - Da.
     Drej povernulsya k Mejsonu.
     - Vy mozhete provodit' perekrestnyj dopros.
     - Vam ne pokazalos' strannym, missis Arlington, - sprosil  Mejson,  -
chto takaya krasivaya besedka dolzhna byla ostavat'sya na zamke tol'ko  potomu,
chto chleny sem'i poluchili v nem pishchevoe otravlenie, a odin iz vas umer?
     - No eto ne pishchevoe otravlenie! - skazala svidetel'nica. -  |to  bylo
prednamerennoe ubijstvo!
     - Pri takih  obstoyatel'stvah  vy  ne  poschitali  strannym,  chto  vasha
besedka zaperta?
     - Net.
     - V takom sluchae, - skazal Mejson, - vam dolzhno  bylo  byt'  izvestno
uzhe bolee goda, chto nikakogo pishchevogo  otravleniya  v  dejstvitel'nosti  ne
bylo.
     Svidetel'nica zamorgala glazami, zaerzala na stule i skazala:
     - Net, ob etom ya uznala tol'ko nedavno...
     - A esli tak, to vam ne kazalos' izlishnim derzhat' besedku zapertoj?
     - Horosho, - ustupila ona. - YA tak dumala. No na etom  nastaival  dyadya
Di...
     - Blagodaryu vas, - skazal Mejson. - U menya vse.
     Aleksandr Drej, ispolnennyj soznaniya sobstvennoj vazhnosti, skazal:
     - YA vyzyvayu v svidetel'skuyu lozhu lejtenanta Tregga.
     Lejtenant Tregg vyshel vpered, v ruke on derzhal  bol'shoj  zapechatannyj
konvert.  On  chetko  proiznes  formulu  prisyagi,  uselsya  v   kreslo   dlya
svidetelej, soobshchil o svoem oficial'nom polozhenii, adrese i stazhe raboty v
Otdele po raskrytiyu ubijstv.
     - Znaete li vy svidetel'nicu, - sprosil Drej, -  kotoraya  tol'ko  chto
davala pokazaniya, missis Fouler Arlington?
     - Da, znayu.
     - Gde vy s nej poznakomilis'?
     - V  dome  mistera  Dilejna  Arlingtona...  Pozhaluj,  ego  pravil'nee
nazvat' ne domom, a osobnyakom.
     - CHto tam proizoshlo?
     - V etom dome otravilsya vo vremya semejnogo uzhina mister Vil'yam Anson,
i ya yavilsya rassledovat' obstoyatel'stva ego smerti. Menya  vstretila  missis
Fouler Arlington i ya poprosil ee  pokazat'  mne  besedku,  gde  proishodil
uzhin, vo vremya kotorogo byl otravlen Vil'yam Anson.
     - I ona vas tuda otvela?
     - Da.
     - CHto vy nashli?
     - Nashel zapertuyu na zamok kalitku, no u missis Arlington imelsya  klyuch
ot zamka. Vojdya vnutr', ya uvidel oborudovanie dlya  prigotovleniya  pishchi  na
otkrytom vozduhe: gazovuyu plitu, na kotoroj mozhno  svarit'  kofe,  agregat
dlya izgotovleniya  kubikov  l'da,  portativnyj  bar  i,  razumeetsya,  samyj
sovremennyj elektro-gril'. Vo vtoroj polovine pomeshcheniya  razmeshchalsya  stol,
skam'i i neskol'ko skladnyh stul'ev.
     - Stroenie zashchishcheno ot vozdejstviya nepogody?
     - Da, sverku sdelan prochnyj naves iz vodoottalkivayushchej tkani.
     - CHto eshche vy tam nashli?
     - My otkryli bachok dlya tverdyh otbrosov  i  uvideli  vnutri  razbituyu
tarelku.
     - Vy znaete istoriyu s etoj tarelkoj?
     - Tol'ko to, chto mne rasskazala missis Arlington.
     - |ta tarelka nahoditsya u vas?
     - U menya.
     - Pozhalujsta, my zhelaem na nee vzglyanut'.
     Lejtenant Tregg raspechatal konvert i izvlek iz nego raskolotuyu na tri
chasti tarelku.
     - |ti oskolki nahodyatsya v tom zhe sostoyanii, v kakom vy ih nashli?
     - Ne sovsem v tom zhe, -  otvetil  lejtenant  Tregg.  -  Oskolki  byli
obrabotany special'nym poroshkom na predmet obnaruzheniya na  nih  otpechatkov
pal'cev.
     - Nashli li vy na nih ch'i-libo otpechatki?
     - Da, ser. Tarelka byla izmazana pripravoj k salatu, kotoraya  vysohla
i prekrasno sohranila vse sledy.
     - Otpechatki ch'ih pal'cev vy nashli na oskolkah dannoj tarelki?
     - Tam imeyutsya dva yasnyh  otpechatka,  kotorye  byli  uvelicheny,  chtoby
sdelat' tochnuyu identifikaciyu.
     - Vy identificirovali eti otpechatki?
     - Odin otpechatok prinadlezhit obvinyaemoj, Sel'me Anson.
     - A vtoroj?
     - Ubitomu, Vil'yamu Ansonu.
     - Nashli li vy chto-nibud' eshche?
     - Oskolki byli podvergnuty himicheskomu analizu.
     - CHto obnaruzheno v rezul'tate analiza?
     - YA by predpochel, chtoby ob etom dolozhil toksikolog.
     - Kto-nibud' eshche osmatrival tarelku?
     - Da, ser. Mister Rejburn Hobbs.
     - I kto etot Rejburn Hobbs, mogu ya sprosit'?
     - Mister Hobbs himik, prezident himicheskoj kompanii Hobbsa.
     - On videl etu tarelku?
     - Da, ser.
     - I issledoval ee?
     - Da, ser.
     - V vashem prisutstvii?
     - V moem prisutstvii.
     - Mozhete li vy poruchit'sya za identichnost' tarelki?
     - YA mogu poruchit'sya, chto eto oskolki toj  samoj  tarelki,  kotoruyu  ya
izvlek iz musornogo bachka. Ona vse vremya nahodilas' u menya, ya hranil ee  v
zapechatannom konverte za isklyucheniem teh momentov, kogda  ona  trebovalas'
dlya issledovanij. Potom ya zapiral konvert s oskolkami v  svoj  nesgoraemyj
shkaf v kabinete.
     - My prosim, - skazal Drej, - chtoby eta razbitaya  tarelka,  sostoyashchaya
iz  treh  kuskov,  byla  priobshchena  k   delu   v   kachestve   veshchestvennyh
dokazatel'stv so storony obvineniya pod nomerami pyat'-A, pyat'-V i pyat'-S.
     - Net vozrazhenij, - skazal Mejson.
     - Prinyato, - postanovil sud'ya Krouder.
     - Mozhete provodit' perekrestnyj dopros, - brosil Drej Mejsonu.
     - Skazhite, obychno otpechatki pal'cev ne sohranyayutsya  v  techenie  stol'
prodolzhitel'nogo  vremeni  na  podobnyh  poverhnostyah?  -  sprosil  Mejson
svidetelya.
     - Obychno ne sohranyayutsya, - podtverdil lejtenant  Tregg.  -  No  zdes'
sluchaj osobyj, obuslovlennyj neobychnymi obstoyatel'stvami.
     - Kakimi zhe?
     - Krabovyj salat byl zapravlen zhidkoj  pripravoj,  tarelka  do  samyh
kraev okazalas' vymazana eyu, i imenno  na  etih  krayah  derzhavshij  ostavil
otpechatki  pal'cev.  ZHidkaya  massa   zatverdela,   i   ostavlennye   sledy
sohranilis' tak, budto oni sdelany special'no.
     - Vy obnaruzhili sledy pal'cev dvoih lyudej?
     - Da, ser.
     - Kotorye poddayutsya identifikacii?
     - Sovershenno verno.
     - CH'i sledy?
     - Sled pravogo ukazatel'noyu pal'ca mistera Vil'yama Ansona  i  pravogo
bol'shogo pal'ca obvinyaemoj.
     - Drugih sledov ne obnaruzheno?
     -  Takih,  kotorye  mozhno  bylo  by  identificirovat',  net.  Vy   zhe
ponimaete, mister Mejson,  mogli  sohranit'sya  tol'ko  te  sledy,  kotorye
nahodilis' v teh mestah, gde tarelka byla pokryta pripravoj dlya salata,  a
na chistyh mestah oni za stol'ko vremeni ischezli.
     - Est' li u vas  soobrazheniya,  kak  dolgo  eti  sledy  nahodilis'  na
tarelke?
     - Bolee goda, estestvenno.
     - YA sprashivayu vas ne ob etom. Mozhete li vy skazat',  skol'ko  vremeni
eti sledy nahodilis' na celoj tarelke?
     - Net, ser.
     - Za skol'ko chasov mogla vysohnut' eta zhidkaya priprava, za dvenadcat'
chasov, za sutki, dvoe?
     - Za dvoe sutok priprava polnost'yu zatverdevaet.
     - Takim obrazom, naskol'ko vam izvestno, sledy mogli  byt'  ostavleny
na tarelke za sorok vosem' chasov, samoe maloe, do  togo  momenta,  kak  vy
zabrali tarelku k sebe?
     - Vy imeete v vidu otpechatki pal'cev obvinyaemoj, Sel'my Anson?
     - Da.
     - V otnoshenii ee sledov  vashi  rassuzhdeniya  sovershenno  pravil'ny,  -
skazal lejtenant Tregg, - a vot v  otnoshenii  otpechatkov  mistera  Vil'yama
Ansona bol'shaya opredelennost'. Edva li  oni  mogli  poyavit'sya  na  tarelke
posle ego smerti, ne tak li? Poetomu ya ih schitayu svoeobraznymi chasami,  po
kotorym my mogli by ustanovit' vozrast vseh  otpechatkov,  kotorye  udalos'
obnaruzhit'  i  identificirovat'.  Takim  obrazom  ya  s  uverennost'yu  mogu
zayavit', chto sledy na tarelke byli ostavleny  vo  vremya  uzhina,  poskol'ku
mistera Ansona srazu zhe  posle  etogo  otpravili  v  bol'nicu,  gde  on  i
skonchalsya.
     - Blagodaryu vas,  gospodin  lejtenant,  -  skazal  Mejson,  -  drugih
voprosov u menya net.
     - YA vyzyvayu Rejburna Hobbsa, -  skazal  Drej,  -  v  kachestve  svoego
sleduyushchego svidetelya.
     Hobbs vyshel vpered, soobshchil imya i  adres,  otrekomendovalsya  himikom,
prezidentom Himicheskoj Kompanii Hobbsa, i soobshchil, chto  etu  dolzhnost'  on
zanimaet uzhe pyatyj god.
     -  CHto  soboj  predstavlyaet  Himicheskaya  Kompaniya  Hobbsa?  CHem   ona
zanimaetsya? - sprosil Drej.
     - Ona izgotovlyaet ryad  preparatov,  preimushchestvenno  himicheskih.  Nash
osnovnoj produkt - himicheskij preparat dlya lyubitelej chuchel zhivotnyh.
     - Pol'zuyutsya li etim produktom vashej firmy lyudi,  kotorye  uvlekayutsya
izgotovleniem chuchel ptic?
     - Pol'zuyutsya, i ochen'  shiroko.  YA  sam  razrabotal  etot  sostav  dlya
obrabotki per'evogo pokrova pticy ili meha zhivotnogo.
     - |tot sostav imeet special'noe nazvanie?
     - Da, ser.
     - Kakoe?
     - On nazyvaetsya "feterferm".
     - Kakoj ego osnovnoj komponent?
     - Mysh'yak.
     - Mysh'yak goditsya dlya obrabotki ptich'ih peryshek ili meha zhivotnogo?
     - V kombinacii s drugimi veshchestvami, kotoruyu ya predlozhil,  on  ves'ma
effektiven. Predohranyaet chuchela ot moli i prochih vreditelej, per'ya  i  meh
ne vypadayut.
     - V sostav preparata vhodyat i druge veshchestva?
     - Da, konechno.
     - A teper' ya sobirayus' sprosit' u vas, mister  Hobbs,  ne  byl  li  u
vashej firmy dva goda nazad nepriyatnostej, kotorye mozhno nazvat'  nechestnoj
konkurenciej?
     - Byli.
     - CHto v svyazi s etim predprinyala firma?
     -  U  nas  poyavilis'  obosnovannye  podozreniya,  chto  odin  iz  nashih
preparatov skupayut optoviki i pereprodayut roznichnym torgovcam  v  kachestve
konkuriruyushchego produkta, zameniv nashi etiketki na upakovke.
     - Mozhno li etim zanimat'sya s vygodoj dlya sebya?
     - Nekotorye optoviki tol'ko etim i zanimayutsya.
     - Prinyali li vy kakie-nibud' mery, chtoby ispravit' situaciyu?
     - Da.
     - CHto vy sdelali?
     - My stali  dobavlyat'  sovershenno  nezametnyj  himicheskij  element  v
nekotorye tovary.
     - S kakoj cel'yu?
     - CHtoby imet' vozmozhnost' ustanovit', nash eto produkt ili  net.  Mogu
dobavit', tak delaetsya chasto kompaniyami,  kotorye  vypuskayut  preparaty  s
neizvestnym sostavom. Postoronnij komponent dobavlyaetsya v  nichtozhno  malyh
kolichestvah, potom produkciyu mozhno podvergnut' spektral'nomu analizu,  nu,
i linii postoronnego elementa demonstriruyut, chto my  imeem  delo  s  nashej
produkciej.
     - I vy tochno tak zhe postupili s "feterfermom"?
     - Da.
     - Vernemsya k oskolkam tarelki, kotorye lejtenant Tregg  predstavil  v
kachestve  veshchestvennogo  dokazatel'stva   obvineniya.   Proizveli   li   vy
spektral'nyj analiz ostatkov pishchi, prisohshej k tarelke?
     - Da, my soskoblili nemnogo  tverdoj  massy  i  proizveli  obychnyj  i
spektral'nyj analizy ee sostava. Priprava, pristavshaya k vnutrennej storone
tarelki, soderzhala mnogo "feterferma".
     - Mozhete pristupat' k perekrestnomu doprosu, - skazal Drej.
     - Vy vse eshche prodolzhaete dobavlyat' etot element v  sostav  preparata,
kotoryj prodaetsya pod nazvaniem "feterferm"? - sprosil Mejson.
     - Net, ser.
     - Kogda vy otkazalis' ot etogo?
     -  Mesyacev  shest'  nazad,  kogda  incident  byl  ischerpan,  nashi  tak
nazyvaemye konkurenty ulicheny i prekratili  protivozakonnuyu  deyatel'nost'.
Vy ponimaete, etot dopolnitel'nyj element ne imeet  nikakogo  otnosheniya  k
svojstvam  preparata.  On  tol'ko   daet   nam   vozmozhnost',   v   sluchae
neobhodimosti, bystro proizvesti analiz.
     - Ponimayu, - skazal Mejson. - |to chasto praktikuetsya  izgotovitelyami,
kogda im nuzhno kak-to otmetit' svoyu produkciyu.
     - Vy pravy, - otvetil svidetel'. - |to delaetsya ochen' prosto.
     - Blagodaryu vas, u menya bol'she net voprosov, - skazal Mejson.
     - YA vyzyvayu Tomasa Z.Dzhejspera v  kachestve  sleduyushchego  svidetelya,  -
skazal Drej.
     Dzhejsper, sutulovatyj chelovek s dobrymi, serymi  glazami  i  veselymi
skladkami v ugolkah gub, podnyalsya na mesto  dlya  svidetelej,  nazval  svoe
imya, soobshchil, chto emu pyat'desyat sem' let i chto on  soderzhit  magazina  dlya
lyudej, imeyushchih hobbi.
     - Kakom roda hobbi vy imeete v vidu? - sprosil Drej.
     - V pervuyu ochered' tri vida.  |to  kollekcionirovanie  redkih  monet,
pochtovyh marok i obespechenie vsem neobhodimym lyubitelej izgotovleniya chuchel
zhivotnyh.
     -  Uchityvaya  profil'  vashego  magazina,  skazhite,  znakomy  li  vy  s
preparatom, nazyvaemym "feterferm"?
     - O, da, my prodaem ego dovol'no mnogo, fakticheski, ego mozhno  kupit'
tol'ko v nashem magazine.
     - Znaete li vy v lico obvinyaemuyu, Sel'mu Anson?
     - Da, razumeetsya. U missis Anson imeetsya, vernee skazat', imelsya schet
v nashem magazine.
     - Prodavali li vy kogda-nibud' ej preparat, nazyvaemyj "feterfermom"?
     - O, da.
     - Skol'ko raz?
     - YA by skazal, s poldyuzhiny.
     - Vam izvestno, kogda umer ee suprug?
     - Da. YA ne mogu soobshchit' tochnuyu datu, no ya zvonil ej  togda,  vyrazhaya
sochuvstvie.
     - Pokupala li ona "feterferm" _p_o_s_l_e_ smerti muzha?
     - YA ne pomnyu etogo. I v knigah net sootvetstvuyushchih  zapisej.  Esli  i
pokupala, to za nalichnye, no naskol'ko ya pomnyu, ona perestala poseshchat' moj
magazin i ya togda eshche reshil, chto ej naskuchilo eto hobbi.
     - Blagodaryu  vas,  -  skazal  Drej.  -  Pristupajte  k  perekrestnomu
doprosu, mister Mejson.
     - Net voprosov, - skazal advokat.
     -  YA  hotel  by  poprosit'  razreshenie   posovetovat'sya   minutku   s
lejtenantom Treggom, - skazal zamestitel' okruzhnogo prokurora. -  Polagayu,
chto  togda  my  smozhem  bystree  zakonchit'  delo.  Poka  my  bez  zaderzhki
prodvigalis' s rassledovaniem.
     - YA  hochu  poblagodarit'  predstavitelej  oboih  storon  za  to,  chto
razbiratel'stvo prohodit bez izlishnih provolochek, - skazal sud'ya  Krouder.
- Sud beret pyatnadcatiminutnyj pereryv.  Skol'ko  eshche  u  vas  svidetelej,
gospodin zamestitel' okruzhnogo prokurora?
     - Dvoe ili troe. YA hochu pred®yavit' strahovoj polis,  zatem  vyslushat'
pokazaniya toksikologa i patologoanatoma, proizvodivshego vskrytie. Nadeyus',
my  sumeem  zakonchit'  segodnya,  esli   ne   budet   slishkom   dlitel'nogo
perekrestnogo doprosa. CHto kasaetsya menya, to ya budu kratok.
     - |to bylo by prevoshodno, - skazal sud'ya Krouder.  -  Sud  ob®yavlyaet
pyatnadcatiminutnyj pereryv.
     Vse podnyalis' s mest i stoyali, poka sud'ya  Krouder  ne  ushel  v  svoj
kabinet. Kto-to dernul Mejsona za rukav.
     - Mister Mejson, oh, mister Mejson!.. - uslyshal advokat  golos  Dafny
Arlington. - Mne neobhodimo s vami nemedlenno pogovorit'. |to _u_zh_a_s_n_o
vazhno!
     Mejson povernulsya k Sel'me Anson.
     - Ostavajtes' na meste. Della, ty podozhdi vmeste s nej. Smotri, chtoby
ona ne vzdumala delat' nikakih zayavlenij presse i  voobshche  nikomu.  Dafna,
idemte v komnatu dlya svidetelej, tam mozhno spokojno pogovorit'.
     Mejson provel devushku po dlinnomu koridoru v pustuyu sejchas komnatu.
     - Sluchilos' strashnoe, - skazala ona. - I my ne v sostoyanii  dokazat',
chto vse eto podstroeno...
     - Uspokojtes', - skazal Mejson, - i rasskazhite vse  po  poryadku.  CHto
proizoshlo?
     - Oni podsunuli uliku i podstroili vse takim obrazom,  chto  obnaruzhil
ee dyadya Di.
     - Kak eto bylo? - sprosil Mejson.
     - Dzhordzh Findli, - skazala ona, - sprosil u dyadi Di,  uveren  li  on,
chto policiya kak sleduet  osmotrela  besedku,  ne  stoit  li  im  samim  ee
horoshen'ko proverit', a zaodno perenesti gril' v drugoe  mesto  i  sdelat'
perestanovku,  chtoby  izbavit'sya   ot   tyazhkih   vospominanij.   Poslednee
predlozhenie pokazalos' dyade Di zamanchivym, on poshel v  besedku,  chtob  vse
splanirovat' na meste i najti dlya kazhdoj veshchi naibolee  podhodyashchee  mesto.
Uzh ne znayu po ch'ej iniciative, tol'ko on zaglyanul v shkafchik pod  rakovinoj
i v samom dal'nem uglu zametil kakoj-to predmet. Estestvenno, dyadya vytashchil
ego ottuda. |to byla do poloviny zapolnennaya banochka "feterferma". Vy sami
ponimaete, chto eto oznachaet... U Sel'my ne bylo prichin prinosit' sklyanku k
nam v dom. Konechno, ona budet tverdit', chto priobrela  etot  preparat  dlya
togo, chtoby sohranyat' operenie ptic, iz kotoryh delala chuchela. No  kak  ej
udastsya ob®yasnit', chego radi ona zahvatila s soboj banochku "feterferma"  v
gosti na uzhin, i spryatala ee v dal'nem temnom uglu shkafchika pod rakovinoj?
YA-to prekrasno ponimayu, chto eto libo  Dzhordzh  Findli,  libo  on  vmeste  s
Mildred, razdobyl etu banochku i podbrosil  ee  v  nashu  besedku,  a  potom
podstroil tak chtoby dyadya Di ee tam nashel...  I  hotya  ya  ne  specialist  v
podobnyh delah, no ponimayu, chto v dopolnenie ko vsem ostal'nym  materialam
obvineniya, eta ulika pogubit neschastnuyu Sel'mu, a vmeste s nej i dyadyu. CHto
prikazhete  emu  delat',  kak  postupit'?  On  dolzhen  libo  sam  pojti  na
prestuplenie, skryv vazhnoe dokazatel'stvo, libo svidetel'stvovat'  v  sude
protiv Sel'my.
     - Skazhite mne, - sprosil Mejson, - on dejstvitel'no lyubit Sel'mu?
     - O, konechno on lyubit Sel'mu, - voskliknula Dafna. - Kak mne kazhetsya,
vnachale on sam ne dogadyvalsya, kakoe eto sil'noe chuvstvo, no sejchas prosto
mechtaet o tom, chtoby ona soglasilas' stat' ego zhenoj. Odnako, on  ne  huzhe
menya ponimaet, chto ona na eto ne pojdet, poka nad nej visit takoe strashnoe
obvinenie. Polozhenie bezvyhodnoe, mister Mejson.
     - Uspokojtes', Dafna, - skazal advokat  i  vnimatel'no  posmotrel  na
sidyashchuyu naprotiv devushku. - Kak vy schitaete, vash dyadya Di pojdet k  vlastyam
i zayavit o svoej nahodke?
     - Emu _p_r_i_d_e_t_s_ya_.  Sovest'  ne  pozvolit  postupit'  inache.  I
potom, sokrytie vazhnoj uliki rascenivaetsya kak prestuplenie, ne tak li?
     - |to zavisit ot obstoyatel'stv, - skazal Mejson.
     - Kakih obstoyatel'stv?
     - Zavisit ot lichnyh vzaimootnoshenij, vernee, ot stepeni rodstva mezhdu
dvumya storonami. Muzh imeet pravo ne vystupat' v kachestve svidetelya  protiv
svoej zheny.
     - No oni zhe ne zhenaty, - otvetila Dafna, - u dyadi Di net zheny.
     - Verno, sejchas net, - soglasilsya Mejson.
     Na neskol'ko sekund vocarilos' molchanie.
     - Pinki Brajer zamechatel'nyj pilot,  -  skazal  Mejson.  -  U  nee  v
konyushne celyj tabun pervoklassnyh samoletov, i,  v  konce  koncov,  Sel'ma
Anson ne v  tyur'me...  -  Mejson  rezko  podnyalsya  so  stula  i  ulybnulsya
oshelomlennoj Dafne: -  Tak  vot,  ya  sochuvstvuyu  vashemu  dyadyushke,  no  pri
slozhivshihsya obstoyatel'stvah edva li vprave davat' emu sovety. Pust' reshaet
sam...
     - Mister Mejson, vy schitaete, chto dyade Di sleduet...
     - Vy horoshaya devushka,  -  perebil  Mejson.  -  Nadeyus',  sluh  u  vas
neplohoj? Vy slyshali, chto ya skazal. Mogu povtorit',  chto  pri  slozhivshihsya
obstoyatel'stvah, ya somnevayus', chtoby s moej storony mozhno  bylo  okazyvat'
na nego davlenie i  chto-to  sovetovat'...  Mne  nado  vozvrashchat'sya  v  zal
zasedanij, Dafna, i pozabotit'sya o  svoej  klientke.  Boyus',  chto  na  nee
naseli  gazetnye  reportery,  zhazhdushchie  dobit'sya  interv'yu,   pristayut   s
voprosom, pomnit li ona  pro  razbituyu  tarelku,  zapugivayut  namekami  na
pokazaniya svidetelej ne v ee pol'zu i zaveryayut,  chto  poetomu  razumnee  v
dannoj situacii zavoevat' simpatiyu chitatelej  gazet.  -  Mejson  doshel  do
dveri, obernulsya i ulybnulsya Dafne, kotoraya sidela s rasteryannym vidom.  -
Esli uvidite Pinki, peredajte moj privet, - skazal on i vyshel.



        18

     Kak tol'ko sud'ya Krouder vernulsya v zal suda,  zamestitel'  okruzhnogo
prokurora skazal:
     - Esli Vysokij Sud ne vozrazhaet, ya  hotel  by  doprosit'  eshche  odnogo
svidetelya do togo, kak vyzovu toksikologa. Poetomu ya  poproshu  toksikologa
pod®ehat' syuda k dvum chasam dnya. |to udobno Sudu?
     - Vpolne, - skazal sud'ya Krouder. - No esli  budet  svobodnoe  vremya,
zapolnite ego, vyzvav eshche odnogo svidetelya. YA by  ne  hotel  snizhat'  temp
razbiratel'stva.
     - Da, Vasha CHest', - soglasilsya Drej. -  Sejchas  ya  vyzyvayu  dlya  dachi
svidetel'skih pokazanij Mildred Arlington.
     Mildred Arlington gordo vyshla  vpered  s  reshitel'nym  vyrazheniem  na
lice, guby byli szhaty v  pryamuyu  liniyu,  kotoraya  ne  vyazalas'  s  rozovym
bantikom, narisovannym pomadoj.
     - Vashe imya Mildred Arlington? - sprosil Drej.
     - Da, ser.
     - V kakom rodstve vy nahodites' s Dilejnom Arlingtonom?
     - YA ego plemyannica.
     - Est' li u vas eshche brat'ya i sestry?
     - Net, ser. YA edinstvennaya doch' Olivera