|rl Stenli Gardner. ZHenshchina za kolyuchej provolokoj --------------------------------------------------------- Spellcheck: Wesha the Leopard ---------------------------------------------------------- 1 Perri Mejson vnimatel'no izuchal sudebnye bumagi, kogda v kabinet voshla Della Strit, ego lichnyj sekretar'. On podnyal golovu i skazal: - Della, chelovecheskaya natura yavlyaetsya istochnikom beskonechnyh oslozhnenij. Advokatu nikogda ne dano znat', chto mozhet vypast' na ego dolyu! - Mozhet byt', kakoj-nibud' sluchaj vrode dela Morli Idena? - ulybnuvshis', sprosila molodaya zhenshchina. - Da, mozhet byt', - podtverdil advokat. - Neizvestno... CH'e delo ty skazala? - Morli Idena. - Iden... Iden, - zadumchivo povtoril Mejson. - YA ne pomnyu takogo dela... CHto tam bylo, Della? - Ty eshche ne slyshal ob etom dele, shef, potomu chto klient zhdet v priemnoj. On nahoditsya v smeshnoj situacii. - I chto s nim sluchilos'? - On vynuzhden smotret' na odnu ochen' miluyu zhenshchinu cherez provolochnoe zagrazhdenie posredine doma, v kotorom zhivet. Mejson posmotrel sekretarshe v glaza: - On shutit, ili eto ty menya razygryvaesh'? - Ni to, ni drugoe. Ego dom razdelen na dve chasti zagrazhdeniem iz pyati ryadov kolyuchej provoloki, i vo vtoroj polovine doma ustroilas' simpatichnaya zhenshchina. U nee, kazhetsya, otlichnaya figura i ona lyubit prinimat' solnechnye vanny, chto, konechno, ne lisheno dlya Morli Idena priyatnyh momentov, no... - Horosho. |to prekrasno illyustriruet to, chto ya tol'ko chto zametil! Priglasi mistera Idena, pust' on sam rasskazhet mne svoyu original'nuyu istoriyu. - CHerez pyatnadcat' minut u tebya svidanie, - napomnila emu Della. - Nu chto zh, esli nuzhno, drugoj klient nemnogo podozhdet, no ya obyazatel'no hochu prinyat' mistera Idena. Della Strit ischezla v dveryah priemnoj i, spustya minutu, vernulas' s ulybayushchimsya korenastym muzhchinoj let tridcati. Della predstavila muzhchin drug drugu i sela za svoj stol. - Rad poznakomitsya s vami, mister Mejson, - skazal Iden, pozhimaya ruku advokata. - YA mnogo slyshal o vas i vsegda dumal, chto imenno k vam obratilsya by, esli b menya obvinili v ubijstve. A sejchas ya nahozhus' dejstvitel'no v original'nom i sovershenno durackom polozhenii. - U menya delovoe svidanie cherez chetvert' chasa. Vy mozhete mne kratko ob®yasnit', v chem zaklyuchaetsya vasha problema, mister Iden? - Konechno! Tol'ko vy mne skazhete, chto ya dejstvoval kak rasposlednij durak i budete tysyachu raz pravy. YA nikogo ne mogu vinit' v proisshedshem, krome samogo sebya. - Usazhivayas' v kreslo, kotoroe emu ukazal advokat, Iden dobavil: - |to bylo by na samom dele ochen' smeshno, esli by ne bylo tak neudobno. Mejson predlozhil gostyu sigaretu, vzyal odnu sebe i skazal, prikurivaya: - YA vas slushayu. - Nekij mister Loring Karson imel uchastok, razdelennyj na dve chasti, kotoryj on kupil, chtoby vposledstvii prodat'. U menya v golove byl proekt doma, kotoryj prevoshodno vpisyvalsya v eto mesto... Ne dumajte, chto ya arhitektor, net, vovse net. YA uvlekayus' vsem ponemnogu i poslednee vremya, listaya special'nye zhurnaly, ya predstavlyal dom svoej mechty... - Prodolzhajte, pozhalujsta. - Karson - eto stroitel'nyj podryadchik. On sdelal mne sleduyushchee predlozhenie: on prodaet mne etot uchastok i stroit moj ideal'nyj dom za devyanosto dnej. Predlozhenie bylo takim soblaznitel'nym, chto ya soglasilsya. Zdes', gospodin advokat, vy mozhete uprekat' menya, no vryad li u vas eto poluchitsya luchshe, chem ya koryu sebya sam. YA toropilsya s nachalom postrojki doma, a Karson hotel, chtoby emu platili nalichnymi. YA navel spravki i znal, chto uchastok prinadlezhit napolovinu Karsonu, napolovinu ego zhene. Dumaya, chto delo kasaetsya tol'ko vedeniya hozyajstva, ya dal soglasie i Karson prinyalsya za rabotu. - Esli uchastok prinadlezhit Karsonu i ne obremenen ipotekoj [ipoteka - zalog nedvizhimogo imushchestva dlya polucheniya ssudy], to kak... - Ego zhena potrebovala razvoda. - No delo kasaetsya sovmestnogo imushchestva, a muzh vprave rasporyazhat'sya sovmestnym imushchestvom... - Vse zlo v tom, chto delo kasaetsya ne sovmestnogo imushchestva. Kogda Karson kupil etot uchastok, sostoyashchij iz dvuh chastej, to vospol'zovalsya obshchimi fondami dlya pokupki odnoj chasti, i drugimi fondami dlya pokupki vtoroj. Sud'ya reshil delo ob®yaviv, chto odna chast' uchastka prinadlezhit razvedennoj supruge, a vtoraya chast' ostaetsya u Loringa Karsona. - Ego zhena ne vyrazila nikakih pretenzij, kogda nachalos' stroitel'stvo? - Da... V etom-to i zagvozdka. V to vremya ona prislala mne pis'mo - na dushistoj bumage, napisannoe prekrasnym pocherkom - soobshchaya, chto ya stroyu dom na ee territorii. - CHto vy togda sdelali? - V tot moment raboty uzhe byli nachaty. YA totchas zhe sprosil u Karsona, pochemu on ne postavil menya v izvestnost' o razvode, a on skazal, chtoby ya ne rasstraivalsya, chto ego zhena budet molchat', potomu chto on nanyal detektiva sledit' za nej i imeet dokazatel'stva ee nevernosti. Kogda ona uvidit eti dokazatel'stva, zaveryal on, ona srazu zhe spustit, kak prokolotaya shina. Vse zhe ya ne doverilsya ego slovam i potreboval svidaniya s etim detektivom. - Karson soglasilsya? - Da. YA vstretilsya s detektivom, ego zovut Dejton Legran. - V rezul'tate etoj vstrechi vy uspokoilis'? - Da, mne pokazalos', chto Karson prav, i ya bol'she ne obrashchal vnimaniya na pis'ma ego zheny, Vivian Karson. - I chto proizoshlo? - Karson sdelal tak, kak obeshchal. No, kogda on razobralsya v detalyah, okazalos', chto detektiv imel v vidu ne tu zhenshchinu! Mezhdu nim i Karsonom byla dogovorennost', chto Karson pokazhet Legranu svoyu zhenu, chtoby tot mog nachat' slezhku. Oni zhdali v mashine pered zdaniem, gde, kak znal Karson, ego zhena prisutstvovala na sobranii. Uchastniki etogo sobraniya vyshli na ulicu vmeste, smeyas' i razgovarivaya drug s drugom. Karson skazal: "Moya zhena von ta, v zelenom plat'e, u kraya trotuara". Potom on bystro naklonilsya, chtoby ona ego ne zametila. On ne otdaval sebe otchet v tom, chto tam byli dve zhenshchiny v zelenyh odezhdah, i v to vremya, kak on govoril ob odnoj, Legran smotrel na druguyu. Samoe smeshnoe, chto detektiv nachal sledit' za zhenshchinoj, u kotoroj dejstvitel'no byla lyubovnaya svyaz'. On sobral stol'ko dokazatel'stv, chto Karson byl uveren v tom, chto poluchit razvod i reshenie suda budet v ego pol'zu. Posledstviya vam izvestny. Moj dom nahoditsya na raznyh uchastkah. - I chto dal'she? - s interesom sprosil Mejson. - Nu horosho, skazal ya sam sebe, tem huzhe dlya menya, ostaetsya tol'ko zaplatit' za razbitye gorshki. YA svyazalsya s Vivian Karson cherez moego poverennogo v delah, ob®yasnyaya ej, chto ya rasstroen vsem proisshedshim, i umolyal soobshchit' mne, kakuyu cenu ona trebuet za svoj uchastok. No ona reshila, chto ya druzhok ee muzha i pomogal emu sledit' za nej. Vzbeshennaya, ona otrezala, chto ee uchastok ne prodaetsya. Togda ya reshil, chto esli v®edu v dom, to obespechu sebe preimushchestvo i delo zakonchitsya tem, chto my dogovorimsya. - I chem otvetila ona? - Vivian Karson - hrabraya zhenshchina. Ona poluchila reshenie suda, zapreshchayushchee komu ugodno, dazhe muzhu, rasporyazhat'sya ee imushchestvom. I v to vremya, poka ya otsutstvoval v konce nedeli, ona vyzvala slesarya i brigadu rabochih. Oni prodelali otverstiya po granice ee uchastka, chto pozvolilo im ustanovit' stolby i natyanut' pyat' ryadov kolyuchej provoloki, kotoraya prohodit pryamo poseredine doma i dazhe bassejna! Kogda ya vernulsya, ya obnaruzhil missis Karson po druguyu storonu provoloki, kotoraya dolzhna byla otdelyat' ee polovinu doma. Dlya dokazatel'stva svoih prav ona vruchila mne kopiyu resheniya suda o razdele imushchestva. - Kto prinyal eto reshenie? - sprosil Mejson. - Sud'ya H'yuit Gudvin. |to tot zhe sud'ya, kotoryj zanimalsya razvodom. Mejson nahmurilsya. - YA ego ochen' horosho znayu. |to isklyuchitel'no dobrosovestnyj i chestnyj chinovnik, kotoryj staraetsya horosho vzvesit' prava obeih storon. - No na etot raz on, ochevidno, shalturil! - skazal Iden. Ozabochenno nahmurivshis', Mejson sprosil: - Vy zhenaty? - Byl, - otvetil Iden. - Moya supruga umerla tri goda nazad. - Pochemu vy reshili postroit' takoj dom, esli sobiralis' zhit' v nem odin? - CHert menya poberi, esli ya znayu! - priznalsya Iden. - YA lyublyu rassmatrivat' krasivye villy, mne nravitsya risovat' ih plany. |tim ya zanimayus' ot sluchaya k sluchayu, no etot dom dovel moyu maniyu do takoj stepeni, chto ya reshil postroit' ego dlya togo, chtoby tam zhit'. - CHem vy zanimaetes' v nastoyashchee vremya? - YA svoego roda ran'te. YA zarabotal mnogo deneg na kommercheskih operaciyah. U menya nyuh na takogo roda veshchi. - Esli ya vas pravil'no ponyal, vy nikogda ran'she ne vstrechali missis Karson? Vy imeli delo tol'ko s ee muzhem? - Sovershenno verno. - Kogda vy vpervye uvideli ee? - Vchera, v voskresen'e. Vernuvshis' s uik-enda, ya zametil etu kolyuchuyu provoloku v sadu. YA voshel v dom i uvidel, chto peregorodka delit ego ot odnogo konca do drugogo! Dver' kuhni byla otkryta i ya mog videt' missis Karson, zanyatuyu prigotovleniem obeda. Ona gotovila sebe edu tak spokojno, slovno ona sama postroila etot dom! - Kak ona otreagirovala na vashe poyavlenie? - Kogda ona menya uvidela, to podoshla, protyanula mne kopiyu sudebnogo postanovleniya i skazala mne, chto raz uzh nam suzhdeno byt' sosedyami, to ona nadeetsya, chto ya budu vesti sebya kak dzhentl'men i ne stanu pristavat' k nej. Zatem ona vernulas' k svoim kastryulyam. Sosedi! |to evfemizm, uvazhaemyj gospodin advokat! My zhivem prakticheski bok o bok. Kogda ya idu v bassejn, to vizhu ee po druguyu storonu provoloki, odetuyu v bikini i prinimayushchuyu solnechnye vanny. |tim utrom ya prosnulsya ot zapaha kofe, aromat kotorogo razbudil vo mne appetit. No kuhnya s ee storony. - Kak zhe vy togda obhodites'? - O! Uvidev menya, ona, dolzhno byt', ponyala situaciyu, potomu chto sprosila, ne hochu li ya chashechku kofe. Kogda ya skazal, chto ne otkazhus', ona pospeshila prinesti i peredat' mne cherez kolyuchuyu provoloku vmeste so slivkami i saharom. I tut zhe ona utochnila, chto eto vsego lish' druzheskij zhest s ee storony, sdelannyj v ozhidanii togo, chto ya organizuyu sobstvennoe hozyajstvo, tak kak ona ne sobiraetsya ustanavlivat' so mnoj tesnye otnosheniya. Mejson ne smog sderzhat' ulybku: - Net, v samom dele, mister Iden, eto slishkom po-vodevil'nomu! Ona delaet eto tol'ko dlya togo, chtoby zastavit' vas zaplatit' ochen' bol'shuyu summu za ee uchastok. - Imenno tak ya sperva i podumal. No bol'she ya v etom ne uveren. |to zhenshchina poistine dovedena do beshenstva. Ona nenavidit svoego muzha za to, chto on pytalsya publichno obvinit' ee v izmene i, soglasno ee vyrazheniyu, "ispachkat' reputaciyu". Poetomu ona reshila mstit'. YA dumayu, chto Karson byl gulyakoj eshche tem, i chto ona znaet o ego pohozhdeniyah. Poetomu-to ona i vozmushchena tem, chto on nanyal detektiva sledit' za nej, kak budto ne on sam pervyj narushil supruzheskuyu vernost'. - Razumeetsya, missis Karson imeet advokata, kotoryj... - Net. Ona skazala mne, chto u nee byl advokat dlya razvoda, no v nastoyashchee vremya ona predpochitaet dejstvovat' bez posrednikov. - Vy sdelali ej predlozheniya otnositel'no pokupki ee uchastka? - Da, no ona ih prezritel'no otvergla. - Ona iz teh zhenshchin, chto v bikini vyglyadyat luchshe? - O, chto kasaetsya etogo, to da! YA pozvolil by sebe skazat', chto ona vpolne mogla by byt' manekenshchicej. YA nikak ne mogu ponyat', kak ona mogla vyjti zamuzh za takogo cheloveka, kak Karson. |to dejstvitel'no klassnaya zhenshchina! Mejson obmenyalsya vzglyadom so svoej sekretarshej, kotoraya krotko ulybnulas'. Zatem, vzglyanuv na chasy, Mejson zayavil: - Kak ya vam uzhe govoril, mister Iden, u menya delovoe svidanie. No pozzhe ya hotel by pobyvat' na meste, chtoby samomu ocenit' situaciyu. I pered etim neploho bylo by pogovorit' s sud'ej Gudvinom. Mozhet byt', uznav bol'she, on soglasitsya izmenit' svoe reshenie. YA ne dumayu, chto vy imeli by zhelanie zhit' v etom dome v to vremya, kak... - Sovershenno verno! - otvetil Iden voinstvennym tonom. - YA otvechu Vivian Karson tem zhe. Mne legko ustanovit' elektricheskuyu zharovnyu v moej komnate, a takzhe na moej storone doma bol'shoj kamin, ya sobirayus' postavit' tam plitu. YA budu zharit' luk, gotovit' bifshteksy i prochie appetitnye blyuda. O, chtoby sohranit' svoyu figuru, ona navernyaka dolzhna sledit' za tem, chtoby ne perebirat' kalorij. YA podvergnu ee iezuitskim pytkam, etu prekrasnuyu Vivian. Po znaku Mejsona, Della Strit posmotrela na chasy i skazala oficial'nym tonom: - V polovine tret'ego u vas naznachena vstrecha, kotoruyu nel'zya perenesti. YA vam ob etom uzhe govorila. Potom vy svobodny, no dolzhny prodiktovat' mne vashi zaklyucheniya po delu Makferlana. - Skol'ko vremeni ponadobitsya, chtoby dobrat'sya otsyuda do vashego doma? - sprosil Mejson u posetitelya. - O! Za tridcat' pyat' minut... Mejson snova posmotrel na chasy. - YA ne lyublyu zastavlyat' klienta zhdat'... Projdite vmeste s miss Strit v sosednyuyu komnatu. Vy narisuete plan, po kotoromu mozhno budet najti vash dom. YA postarayus' zaehat' k vam v konce dnya. A ty, Della, pozvoni sud'e Gudvinu i sprosi ego, ne smozhet li on prinyat' menya posle togo, kak u nego zakonchitsya sudebnoe zasedanie. 2 Sud'ya Gudvin zakonchil sudebnoe zasedanie nezadolgo do chetyreh chasov i napravilsya k Mejsonu, ozhidayushchemu v priemnoj kabineta sud'i. - Nu, moj dorogoj advokat, kak dela? Posle zvonka vashej sekretarshi ya vse dumal o tom, chtoby vy mogli hotet' ot menya? Ved' moe korolevstvo imushchestvennoe, v to vremya kak vy specializiruetes' na ugolovnyh delah... - Byvayut dela, kotorye iz imushchestvennyh oborachivayutsya dramami i zakanchivayutsya sudom prisyazhnyh, - zametil advokat. - Byvayut, - tyazhelo vzdohnul sud'ya Gudvin. Oni zakurili sigarety i udobno raspolozhis' v kreslah. Pervym zagovoril hozyain kabineta. - Itak, mister Mejson, v chem delo? - Delo Vivian Karson - Loring Karson... Vy ego pomnite? - YA ego dazhe ochen' horosho pomnyu, - zaveril sud'ya s ulybkoj. - Da, Vivian Karson ssylalas' na vashe reshenie. Dovol'no original'noe reshenie, gospodin sud'ya. - Da? A chto v etom reshenii osobennogo? Delo kasaetsya uchastka, sostoyashchego iz dvuh prilegayushchih chastej. YA reshil, chto odna iz etih chastej yavlyaetsya sobstvennost'yu Vivian Karson, a drugaya, kak imushchestvo obshchee, perehodit v sobstvennost' ee muzha. - I kak sledstvie etogo, vy podpisali reshenie, zapreshchayushchee Loringu Karsonu ili komu-libo eshche, rasporyazhat'sya lyubym sposobom chast'yu territorii, prinadlezhashchej Vivian Karson. - YA ochen' horosho pomnyu eto reshenie, - skazal Gudvin, ulybka kotorogo stala eshche shire. - Polozhenie oslozhnyaetsya, gospodin sud'ya. Moj klient, mister Morli Iden, vladeet domom, kuplennym u Loringa Karsona, kotoryj ego postroil tak, chto granica uchastkov prohodit rovno cherez seredinu doma. V sootvetstvii s vashim resheniem, Vivian Karson nanyala eksperta, kotoryj tochno razgranichil uchastki i ona protyanula zagrazhdenie iz kolyuchej provoloki po vsej dline etoj demarkacionnoj linii. To est' poseredine doma i dazhe bassejna! Sud'ya Gudvin nekotoroe vremya molcha kuril, potom sprosil s ulybkoj: - Ona dejstvitel'no tak sdelala? - Da! I bol'she togo, ona poselilas' v svoej chasti doma, v to vremya kak Morli Iden zhivet v drugoj. - Prevoshodnoe sredstvo zavyazat' znakomstvo! - Vy zabyvaete o kolyuchej provoloke, gospodin sud'ya. Sud'ya Gudvin razdavil sigaretu v pepel'nice i na ego gubah poyavilas' zadumchivaya ulybka. - Znaya, chto vy daete svoi resheniya tol'ko posle zrelogo razmyshleniya, - skazal Mejson, - ya hotel by znat', chem bylo eto reshenie motivirovano i nel'zya li ego izmenit'? - Izmenit' v kakom smysle? - Takim obrazom, chtoby Loring Karson polnost'yu by rasporyazhalsya zemlej, a Vivian Karson poluchila by kompensaciyu. Sud'ya pokachal golovoj. - Moj dorogoj Mejson, ya skazhu vam po sekretu odnu veshch': ya vse znal ob etom polozhenii, kogda podpisyval reshenie. Morli Iden chelovek bogatyj i impul'sivnyj... ochen' chestnyj v delah, no impul'sivnyj. Esli by on ne byl dostatochno bogat, ya, bez somnenij, postupil by inache. No, kak vy skazali, ya dejstvoval posle zrelogo razmyshleniya. Loring Karson vel sebya, prostite za vyrazhenie, kak poslednij negodyaj. YA tochno znayu, chto on obmanul vashego klienta, kogda delal vid, chto zhena emu izmenyaet. On priglasil chastnogo detektiva, kotoryj dobrovol'no ili net, vzyalsya sledit' za drugoj zhenshchinoj, a ne za missis Karson. No eshche do togo, kak oshibka byla obnaruzhena, Karson ispachkal reputaciyu svoej zheny, vydvinuv protiv nee obvineniya, na kotorye kak na lakomyj kusok nabrosilas' skandal'naya pressa. U nego ne bylo absolyutno nikakih sozhalenij o sodeyannom. On ogranichilsya lish' tem, chto zayavil, budto eto oshibka detektiva i umyl ruki. Po moemu mneniyu u mistera Idena est' vse osnovaniya nachat' protiv nego process, kotoryj vash klient vyigraet. Imenno eto ya i nadeyalsya sprovocirovat', kogda prinimal reshenie. YA hochu, chtoby Karson takim obrazom zaplatil za to zlo, chto on prichinil svoej zhene. - Vse ne tak prosto, gospodin sud'ya. Moj klient postroil to, chto mozhno nazvat' "domom po merke" i mesto emu podhodit ideal'no. On mozhet nachat' process protiv Karsona, no prezhde vsego on zhelaet prodolzhat' zhit' tam. - Nu i horosho, pust' zhivet! - |to dovol'no neudobno, uchityvaya chto missis Karson zanimaet polovinu doma. - Emu dostatochno lish' predlozhit' ej horoshuyu cenu i vse obrazuetsya. - Da net zhe! Ona ne hochet prodavat' uchastok ni za kakuyu cenu. |to vse dlya togo, chtoby dostavit' maksimum nepriyatnostej svoemu muzhu. - Priznayus', chto ya ee ponimayu, mister Mejson. Konechno, ya ne nastol'ko naiven, chtoby polagat', budto v dele o razvode vsya vina lezhit na odnoj storone. No ya znayu, chto Loring Karson negodyaj, kotoryj ne otstupit ni pered chem, esli mozhet izvlech' iz etogo vygodu. On ne tol'ko dopustil oskorbitel'nye vyhodki po otnoshenii k svoej zhene, no takzhe predprinyal ryad uvertok, chtoby sud ne byl v sostoyanii tochno opredelit' razmer imushchestva. |to poslednee bylo sil'no zanizheno. V kachestve ob®yasneniya Karson soobshchil, chto mnogo deneg izrashodoval, igraya v kazino v Las-Vegase, i proverit' eto, estestvenno, nevozmozhno. Konechno, on chasto ezdil v Las-Vegas, no delal eto potomu, chto svyazalsya v poslednee vremya s molodoj zhenshchinoj po imeni ZHenev'eva Honkut Hajd, prozhivayushchej v Las-Vegase. YA ne v pretenzii na nego za eto, tak kak on nachal poseshchat' etu zhenshchinu togda, kogda s zhenoj otnosheniya byli fakticheski razorvany. No ya uveren, chto Karson vovse ne proigryval takie ogromnye summy, kotorye on nazval. YA dumayu, on vospol'zovalsya Las-Vegasom v kachestve shirmy, i chto za proshedshij god god on pripryatal gde-to solidnuyu summu deneg, o kotoryh on skazal, chto proigral v kazino. Vot pochemu, znaya sostoyatel'nost' i impul'sivnyj harakter Morli Idena, ya reshil natravit' ego na Loringa Karsona, chtoby on vozbudil protiv Karsona process i chtoby Karson byl obyazan vernut' den'gi, kotorye on skryl nechestnym putem. - Nu horosho, gospodin sud'ya. Mozhno podumat', chto Vivian Karson ugadala vashi mysli... - |to pochemu? - Potomu, chto ona maksimal'no ispol'zuet polozhenie. Ona ohotno pokazyvaetsya v mikroskopicheskih bikini i zagoraet u bassejna, v to vremya kak moj klient nahoditsya na drugoj storone. - I vash klient nahodit eto vozmutitel'nym? - ironichno sprosil sud'ya. - Esli mne ne izmenyaet pamyat', Vivian byla ochen' populyarnoj manekenshchicej do togo, kak vyshla zamuzh. YA uveren, chto v bikini ona dolzhna glyadet'sya ochen' horosho. - Da, no moj klient holostyak ili, esli uzh byt' tochnym, vdovec. I eto prichinyaet emu nastoyashchie tantalovy muki. - Nesomnenno... No pust' on ne perestupaet granic... kolyuchej provoloki. Esli on narushit nashe reshenie, my ne zamedlim etim vospol'zovat'sya. Pust' on schitaet Karsona edinstvennym vinovnikom sluchivshegosya i, sledovatel'no, zastavit ego za eto zaplatit'. U Vivian Karson navernyaka net sredstv nanimat' detektivov dlya togo, chtoby obnaruzhit', gde ee muzh skryvaet utaennye ot obshchego sostoyaniya den'gi. No ya ne somnevayus', chto mister Iden mog by preuspet', esli u nego vozniknet takoe zhelanie. A kogda on dostignet rezul'tata, ya snova otkroyu sudebnuyu proceduru razvoda dlya togo, chtoby bolee tochno razdelit' imushchestvo. Kogda imeesh' delo s lyud'mi tipa Karsona, nuzhno pol'zovat'sya vsemi sredstvami, inache oni vyigrayut i posmeyutsya nad vami. - Hm, polozhenie dovol'no pikantnoe... so vseh tochek zreniya, - zametil Mejson. - Kogda zhurnalisty ob etom uznayut, oni zdorovo pozabavyatsya. Sud'ya vozrazil, ulybnuvshis': - Ne mne vas uchit', dorogoj Mejson, kak vazhno strogo priderzhivat'sya zakona. Mejson podnyalsya. - Ochen' horosho, vasha chest', - skazal on, klanyayas'. - No, strogo mezhdu nami, iz vsego etogo poluchitsya klassnyj bordel'! - Dazhe v etom sluchae, moj dorogoj Mejson, ne rasschityvajte, chto ya budu ispytyvat' hot' malejshie ugryzeniya sovesti... Sovsem naprotiv! 3 Neskol'ko minut spustya Mejson zvonil po telefonu svoej sekretarshe: - Della, sud'ya Gudvin znaet o stradaniyah nashego klienta, no tem ne menee ne otmenit svoego resheniya. On skazal, chto Karson poslednij negodyaj i chto sud nadeetsya, chto Morli Iden vozbudit protiv nego process, tak kak eto edinstvennoe sredstvo zastavit' Karsona zaplatit' za to zlo, chto on prichinil svoej zhene. Poetomu ya sobirayus' posmotret' na znamenituyu izgorod'. Sledovatel'no, bespolezno menya zhdat'. - A ne slishkom pozdno, shef? - CHto ty hochesh' skazat'? - Prekrasnaya dama v bikini, dolzhno byt', uzhe zakonchila prinimat' solnechnye vanny. Mejson rashohotalsya. - Veroyatno, ona tak zhe soblaznitel'na i v vechernem ili domashnem plat'e. - ZHelayu uspeha! No esli ona tebe predlozhit koktejl' cherez kolyuchuyu provoloku, smotri, kak by ne ocarapat'sya. - Ne bespokojsya, Della! Zakroj horoshen'ko dveri i pozvoni, pozhalujsta, Morli Idenu, chto ya uzhe v puti. Blagodarya planu, sostavlennomu ego klientom pri pomoshchi Delly Strit, u Mejsona ne bylo nikakih trudnostej v obnaruzhenii etoj osparivaemoj sobstvennosti. Dlinnyj nizkij dom byl iskusstvenno sostaren i, vmesto togo chtoby razrezat' pejzazh, garmonichno v nem rastvoryalsya. Pod®ezd byl razdelen poseredine pyat'yu ryadami kolyuchej provoloki, natyanutoj na vcementirovannye stolby. Mejson napravilsya po levoj allee, zametiv, chto stoyanka, raspolozhennaya po druguyu storonu kolyuchej provoloki, zapolnena avtomobilyami. Kogda on ostanovil mashinu pered polukruglymi stupen'kami kryl'ca, dver' otvorilas' i Morli Iden, dozhidayushchijsya advokata, spustilsya emu navstrechu. - Verite ili net, gospodin advokat, no ona daet priem i eto sovershenno oshelomlyayushche! - Oshelomlyayushche? Pochemu? - Potomu chto tam net ni odnogo muzhchiny. Odni zhenshchiny, i kakie! Esli sudit' po ih siluetam, po ih plat'yam, oblegayushchim figury, ya dumayu, chto vse oni manekenshchicy ili fotomodeli. - Oni s vami razgovarivali? - Net, ni edinogo slova! Mozhet byt', oni zhdut, poka ya sam perejdu Rubikon? - Smeyu zaverit', imenno etogo oni i ozhidayut. No, v takom sluchae, beregites', eto navernyaka lovushka. Po resheniyu suda, vtoraya polovina doma dlya vas prakticheski nedostupna. Poetomu-to Vivian Karson pytaetsya zavlech' vas tuda vsemi sredstvami. - I ya tak podumal... - vzdohnul Iden. - No muzhchina ne mozhet dolgo soprotivlyat'sya takim soblaznam... - Togda uhodite otsyuda i otpravlyajtes' v otel'! - I razgovora byt' ne mozhet! YA vyderzhu osadu stol'ko vremeni, skol'ko eto budet nuzhno dlya togo, chtoby vostorzhestvovali moi prava! No vojdite, chtoby ocenit' situaciyu svoimi glazami. Iden otstupil, Mejson proshel v holl i spustilsya po trem stupen'kam v roskoshno obstavlennuyu gostinuyu. Rasseyannoe osveshchenie pridavalo komnate osoboe ocharovanie. No gostinaya byla razrezana priblizitel'no v odnoj treti svoej dliny zagrazhdeniem iz kolyuchej provoloki, prikreplennoj k metallicheskim prut'yam. S drugoj storony bar'era okolo desyati molodyh zhenshchin velelo boltali drug s drugom, pili koktejli i hohotali. Ochevidno, ih sovershenno ne bespokoilo, kakoe vpechatlenie oni proizvodyat so storony. Kazalos', oni ne obrashchali ni malejshego vnimaniya na dvuh muzhchin, voshedshih v gostinuyu i na to, chto Morli Iden gromko skazal, razvodya rukami: - Posmotrite tol'ko! Ironichno ulybayas', Mejson podoshel k kolyuchej provoloke i solidno vstal na slegka rasstavlennyh nogah, zasunuv bol'shie pal'cy v projmy zhileta. Vdrug odna horoshen'kaya ryzhaya devushka, s golubymi glazami, zametila ego, posmotrela pristal'nee i, podojdya k zagrazhdeniyu, sprosila: - Vy ne Perri Mejson, izvestnyj advokat? Mejson podtverdil eto kivkom golovy. - Vot eto da! Kakogo cherta vy zdes' delaete? - V dannuyu minutu ya konsul'tiruyu svoego klienta. Mogu ya v svoyu ochered' uznat', chto vy zdes' delaete? - YA prikanchivayu svoj vtoroj koktejl' i gotovlyus' vypit' tretij, - otvetila devushka. - No ya zadumyvayus', chto, mozhet byt', eto ne slishkom razumno, potomu chto kogda ya mnogo vyp'yu, u menya obychno trudnosti s shassi. - I kakov zhe povod dlya vashego malen'kogo prazdnika? - Ponyatiya ne imeyu... Vivian priglasila nas, poprosiv prijti v kak mozhno bolee soblaznitel'nyh plat'yah. YA dumayu, chto vo vtoroj polovine doma zhivet kakoj-nibud' priyatel' ee muzha i my dolzhny predupredit' ee, esli on budet delat' nam avansy... - A on uzhe delal vam avansy? - Net, poka net. No ved' vecher tol'ko nachinaetsya! - otvetila so smehom krasivaya ryzhen'kaya devushka. - On... - |len, chto ty delaesh'? - sprosila drugaya zhenshchina, podhodya k izgorodi. - YA boltayu s Perri Mejsonom. - Tebe zhe skazali, chto nel'zya zagovarivat' s... - Da, s druzhkom tvoego muzha. A eto Perri Mejson, advokat. Ty chto, ne znaesh' ego? YA ego strastnaya pochitatel'nica, ya voshishchayus' vsemi ego delami! O, advokat Mejson! YA dazhe ne predstavlyala, chto mne poschastlivitsya kogda-nibud' poznakomit'sya s vami! - YA polagayu, vy missis Vivian Karson? - sprosil Mejson u vtoroj zhenshchiny. Ona ocenila ego vnimatel'nym vzglyadom, prezhde chem otvetit': - Da, ya missis Vivian Karson. Mogu ya sprosit', chto vy zdes' delaete? - YA prishel syuda izuchit' obstanovku. - |len vse isportila! YA... - Sledovatel'no, vy vse-taki prigotovili lovushku dlya mistera Idena? - Ne rasschityvajte ubedit' menya v chem-libo, chto by eto ni bylo, gospodin advokat! - Uspokojtes', - ulybnulsya Mejson. - YA ne sobirayus' predatel'ski lovit' vas na slove. YA voobshche ne budu rassprashivat' vas ser'ezno bez vashego advokata. - U menya bol'she net advokata. Vy, bez somneniya, sochtete eto glupym s moej storony, no tak kak moj advokat ne odobryal togo, chto ya zadumala... - Sledovatel'no, eto byli nastol'ko plohie mysli? - ne obidno rassmeyalsya Mejson. - Dazhe huzhe, chem vy sebe predstavlyaete! - parirovala ona s obvorozhitel'noj ulybkoj. - No ya vizhu, vash klient nezametno priblizhaetsya v nadezhde vmeshat'sya v nash razgovor. Budet luchshe, esli vy emu otsovetuete... - Pochemu? Razve vy uzhe ne razbili led... predlozhiv emu kofe segodnya utrom? Ili vy zabyli? - Niskol'ko, gospodin advokat, tak kak eto sostavlyalo chast' moego plana. Dazhe samye svirepye muzhiki ne mogut utrom posle probuzhdeniya ustoyat' pered aromatom kofe. O da, ya horosho ponyala reshenie suda. Tol'ko ya mogu pozvolit' sebe skazat' ili predlozhit' emu chto-to. On ne imeet prava brat' iniciativu v svoi ruki, bud' eto po otnosheniyu ko mne, ili po otnosheniyu k moim gostyam. Esli on eto sdelaet, ya nemedlenno soobshchu sud'e, podpisavshemu reshenie suda. - Sledovatel'no, - rezyumiroval ee slova Mejson, - vy tak nenavidite mistera Idena? - |to svoego muzha ya nenavizhu. I eto edinstvennoe sredstvo, pri pomoshchi kotorogo ya mogu zastavit' ego zaplatit' za vse, chto ya perenesla po ego vine. Morli Iden vmeshalsya v razgovor: - Izvinite menya, mister Mejson, no ya... - Net, odnu minutku! - totchas zhe oborval ego Mejson. No Iden nastaival: - Polagayu, chto s vami-to ya mogu razgovarivat'? Glaza Mejsona zablesteli. - O, eto pozhalujsta, - zaveril advokat. - Vy ved' u sebya, v svoem sobstvennom dome i, sledovatel'no, u vas est' polnoe pravo razgovarivat' s kem ugodno, kto nahoditsya po etu storonu kolyuchej provoloki. - Vy ne mogli by peredat' zainteresovannoj dame, - poprosil Morli Iden, - chto ya hotel by zhit' v mire do teh por, poka rasprya ne budet ulazhena? - Missis Karson, moj klient hotel by postavit' vas v izvestnost' o tom, chto on ne pitaet nikakih vrazhdebnyh chuvstv po otnosheniyu k vam. - Vy mogli by ob®yasnit' emu, chto udovol'stvie besplatno licezret' takuyu zhenshchinu, kak ya, zagorayushchuyu u bassejna, kompensiruet v moih glazah neudobstvo imet' provolochnoe zagrazhdenie v gostinoj. Dobav'te, chto esli u nego poyavitsya zhelanie vospol'zovat'sya vyshkoj dlya pryzhkov v vodu, kotoraya nahoditsya s moej storony, to ya vsegda primu ego s udovol'stviem. Vivian Karson brosila na Idena bystryj vzglyad i totchas zhe snova obratilas' k Mejsonu: - Vy postupite pravil'no, esli predupredite vashego klienta o tom, chto vsyakaya popytka brataniya s vragom budet rassmatrivat'sya kak narushenie sudebnogo resheniya i besposhchadno karat'sya. - Skazhite ej, mister Mejson, - voskliknul Iden, - chto ya nikogda ne schital ee vragom. YA ochen' horosho ponimayu te chuvstva, kotorye eyu rukovodyat, tak zhe, kak i vsyu meru nespravedlivosti, kotoroj ona podverglas'. Vivian Karson, kazalos', sobralas' vernut'sya k svoim gostyam, kak vdrug ona s izyashchestvom tancovshchicy sdelala poluoborot i protyanula ruku mezhdu ryadov kolyuchej provoloki. - YA proshu u vas proshcheniya, mister Iden, - skazala ona. - Vy prekrasnyj chelovek. YA postaralas' sdelat' vam zhizn' nevynosimoj, a vy prinimaete vse eto s ulybkoj. - Blagodaryu, missis Karson. YA eshche bolee schastliv pocelovat' vashu ruku potomu, chto eto ne dostavlyaet mne nikakih neudobstv do teh por, poka vasha ruka nahoditsya s moej storony provoloki. - |to vy verno podmetili! - podtverdila ulybayas' molodaya zhenshchina. - I vot tak, ustupaya emociyam, ya unichtozhila dobruyu chast' svoego tshchatel'no produmannogo plana. No ya preduprezhdayu vas, mister Iden, chto ostayus' v polnoj reshimosti otomstit' moemu muzhu. Tem huzhe dlya vas, chto vy okazalis' na linii ognya! - YA nadeyus', chto eta malen'kaya vstrecha ne budet zanesena v protokol suda? - vmeshalsya Mejson s ulybkoj. - Net, potomu chto eto ya vzyala iniciativu razbit' led. No dazhe pri tom, chto vash klient takoj ocharovatel'nyj dzhentl'men, gospodin advokat, eta provoloka ostanetsya zdes'. I ya ochen' nadeyus', chto eta provoloka budet razdrazhat' ego do takoj stepeni, chto on predprimet energichnye shagi. - S nozhnicami dlya rezki provoloki? - osvedomilsya Mejson. - V etom sluchae ya budu bezzhalostna, tak kak peremirie vremennoe. - Ochen' horosho, - skazal advokat. - So svoej storony, mogu soobshchit', chto moj klient predpolagaet ustanovit' v gostinoj elektroorgan dlya togo, chtoby igrat' po nocham, kak on eto obozhaet delat'. - Zamechatel'no! Lichno ya sobirayus' brat' uroki igry na saksofone i moj uchitel' skazal mne, chto budet ochen' neploho, esli ya s samogo nachala budu imet' zvukoizolirovannoe pomeshchenie. V inom sluchae eto bylo by prosto nevozmozhno, no v otdel'nom izolirovannom dome, takom kak etot... Poshli, |len! |len prosunula skvoz' provoloku ruku i skazala Mejsonu na proshchan'e: - Ochen' rada byla poznakomit'sya! - YA nadeyus', chto my najdem vozmozhnost' uvidet'sya eshche raz, - milo ulybnulsya advokat, - kogda reshetka budet podnyata. - CHto kasaetsya menya, to ya vsegda s radost'yu! - zaverila |len, pered tem kak Vivian uvela ee. Mejson povernulsya k svoemu klientu: - Sud'ya Gudvin ubezhden v tom, chto Loring Karson skryl bol'shuyu chast' obshchego sostoyaniya, zayaviv, chto spustil den'gi v kazino v Las-Vegase. Takim obrazom, sud'ya nadeetsya na to, chto vy vozbudite protiv Karsona process, chtoby zastavit' ego otkryt' svoi sekretnye sejfy. - Po vashemu mneniyu, etot process zhelatelen? - Dazhe ochen' zhelatelen, - zaveril advokat. - Togda vpered! Soobshchite misteru Karsonu summu vozmeshcheniya ushcherba. Takuyu, kotoruyu poschitaete nuzhnoj! - Sudebnyj process trebuet mnogo vremeni i deneg. - Deneg u menya dostatochno. A vy postarajtes', chtoby eto zanyalo minimum vremeni. |ta... Idena prervali muzykal'nye zvuki dvernogo kolokol'chika. - A! U menya tozhe gosti sobirayutsya, - skazal hozyain levoj poloviny doma. - YA vizhu, chto vy mozhete zatyanut' dvojnoj zanaves, kotoryj otdelyaet holl ot gostinoj, - oglyadevshis', skazal Mejson. - YA nastoyatel'no rekomenduyu vam sdelat' eto do togo, kak vy pojdete otkryvat' dver'. - Ponyatno! - soglasilsya Iden. - No zanaves ne pomeshaet slyshat'... Ostavshis' odin v gostinoj, Mejson sel v udobnoe kreslo, otkuda on mog prekrasno videt' vse, chto proishodit po druguyu storonu kolyuchej provoloki. - Dorogie moi, - ob®yavila svoim gostyam Vivian Karson. - Predlagayu v chest' nashej dorogoj missis Sterling proizvesti pokaz nizhnego bel'ya. Odobrenie bylo edinodushnym, no odna iz priglashennyh, bolee starshaya po godam, chem ostal'nye, zayavila: - Preduprezhdayu vas, milye moi, chto ya ochen' pridirchiva v tom, chto kasaetsya nizhnego bel'ya... YA lyublyu, chtoby ono bylo ochen' vozdushnym, original'nym, vozbuzhdayushchim... Dva pryamougol'nyh stola byli sdvinuty drug drugu torcami, tak chto obrazovali svoeobraznuyu dorozhku, taburetki, podstavlennye s kazhdoj storony, pozvolyali podnyat'sya na nee. Vivian zazhgla osvetitel', napraviv yarkij svet v storonu etoj improvizirovannoj estrady. |len totchas zhe zabralas' na nee i skazala: - CHtoby nachat', ya sobirayus' pokazat' vam to, chto sejchas na mne. YA dumayu, missis Sterling ponravitsya moya kombinaciya! V to vremya, kak ona stala izbavlyat'sya ot obtyagivayushchego plat'ya, Mejson zametil, chto Vivian Karson vyshla iz yarko osveshchennoj zony, chtoby luchshe videt' to, chto proishodit po druguyu storonu provoloki. - Dolzhen vas ogorchit', missis Karson, - veselo skazal Mejson, - no glavnogo i edinstvennogo zritelya, dlya kotorogo razygryvaetsya shou, zdes' uzhe net. - CHto vy hotite skazat'? - YA zdes' odin, - Mejson, razvalivshis' v kresle, zakinul nogu na nogi i dostal sigaretu. - Prodolzhajte, pozhalujsta, mne nravitsya... |len izbavilas' ot plat'ya, yarkij svet pozvolyal videt' vse, chto bezuspeshno staralos' prikryt' bel'e, dovedennoe do minimuma. V etot mgnovenie v holle poslyshalsya zvuk udara i srazu zhe za nim grohot padeniya. Mejson brosilsya v tu storonu i, kogda otkinul tyazhelyj dvojnoj zanaves, uvidel Morli Idena, lezhavshego na polu. Nad nim sklonilsya molodoj atleticheski slozhennyj chelovek. - CHto proishodit? - zhivo sprosil advokat. - On... on menya udaril, - vygovoril Iden, pytayas' podnyat'sya na nogi. - I ya gotov povtorit'! Nu, vstavaj! - prikazal molodoj chelovek rezkim golosom. - CHto, v konce koncov, proishodit? - snova sprosil Mejson, vstavaya mezhdu nimi. - Ne sujtes' ne v svoe delo, a to i vam dostanetsya! - prolayal neznakomec. - Nu, - veselo skazal advokat, - posmotrim, kak eto u vas poluchitsya... Muzhchina ocenil vzglyadom figuru Mejsona, reshitel'noe vyrazhenie ego lica i smutilsya. Potom v ego glaz gnev smenilsya nepoddel'nym udivleniem: - No ya vas uznal! Vy tot samyj advokat... Perri Mejson! - Dejstvitel'no, ya Perri Mejson. Itak, chto zdes' proishodit? Pozadi Mejsona razdalsya golos Idena, kotoryj vstal na nogi: - Pust' on popytaetsya eshche raz, ne meshajte emu, gospodin advokat. YA gotov, posmotrim, poluchitsya u nego vtoroj udar tak zhe horosho, kak i pervyj, vnezapnyj... - Spokojno, mister Iden, spokojno, - posovetoval emu advokat. - Popytaemsya uznat', v chem delo. - O! |to legko, - zametil Iden. - On dumaet, chto ya Loring Karson i chto... - Vy ne Loring Karson? - s udivleniem voskliknul nezvanyj gost'. - Net, - podtverdil Mejson. - |togo gospodina zovut Morli Iden. A teper' my hoteli by znat' nakonec, kto vy takoj i chto vam nuzhno? - Morli Iden... - smutilsya neznakomec. - No chto on zdes' delaet? - On u sebya doma, tak kak kupil etot uchastok u Loringa Karsona. - O! Mne ochen' zhal'... Dejstvitel'no zhal'... YA snova poddalsya svoemu proklyatomu temperamentu... - U menya slozhilos' takoe zhe vpechatlenie, - zayavil Mejson. - No ya vse eshche zhdu ob®yasnenij. - Menya zovut Norbert Dzhennings, - predstavilsya muzhchina. - On znaet, kto ya takoj. - YA znayu ego po imeni, vot i vse, - skazal Iden, podhodya k advokatu. - |to chelovek, kotorogo Loring Karson obvinil v tom, chto on yavlyaetsya lyubovnikom ego zheny. - YA ponimayu... - skazal Mejson. - Vy sovsem nichego ne ponimaete! Loring Karson i ego detektiv razbili moyu zhizn'! - Detektiv sledil za vami? - Ne za mnoj, - popravil Norbert Dzhennings, - a za Nadin Palmer. - Proizoshla oshibka, - poyasnil Iden. - Kogda Karson hotel pokazat' svoyu zhenu detektivu Dejtonu Legranu, ona nahodilas' v obshchestve drugih lyudej i Legran oshibsya. On prinyalsya sledit' za drugoj zhenshchinoj, Nadin Palmer. - I eto byl dlya menya krah vsego na svete! - s yarost'yu zayavil Dzhennings. - Ob etom pisali gazety? - Eshche by! - s gorech'yu skazal Dzhennings. - V klube, vo vremya igry v gol'f, vse srazu zhe oborachivalis' v moyu storonu, chut' li ne pokazyvali pal'cem! Delo doshlo do takoj stepeni, chto ya ne osmelivayus' bol'she nikuda vyhodit'! - A muzh Nadin Palmer? - U nee net muzha. Oni razvelis' mnogo let nazad. - A vy? Vy zhenaty? - Net. - Nu, togda eto vse ne tak dramatichno... - Vy tak nahodite? - vozmutilsya Dzhennings. - Iz-za oshibki etogo Karsona vse reshili, chto ya splyu s ego zhenoj. Kogda vyyasnilas' istina, vse za zhivoty derzhalis' ot smeha nado mnoj! Nadin Palmer eto vse uzhasno ne ponravilos', hotya vse stroili miny, budto zhaleyut ee i simpatiziruyut ej. Poetomu ya prishel skazat' Loringu Karsonu, chto ya o nem dumayu. Mister Iden otkryl dver' i sprosil, chego ya hochu. Kogda ya predstavilsya, on posmotrel na menya, shiroko raskryv glaza, kak budto moe imya nichego emu ne govorilo. Polagaya, chto on figlyarstvuet, ya razozlilsya i... - Vy udarili ne togo cheloveka! - Kogda kto-to nespravedlivo obvinyaet drugogo v tom, chto on spit s ego zhenoj, on dolzhen ozhidat', chto eto drugoj nachistit emu fizionomiyu! - No, - vstavil Iden, - eto ved' ne ya dostavil vam nepriyatnosti! - Da, eto verno... Primite moi izvineniya, - soglasilsya Dzhennings. - Tak kak u nas v kachestve svidetelya est' advokat, skazhite mne vo skol'ko vy ocenivaete moj udar, i ya tut zhe vypishu vam chek, povtoriv svoi izvineniya. - Tak kak vy prishli po poryvu serdca, ya prinimayu vashi izvineniya, - skazal Iden, - no mne ne nuzhny den'gi. YA ponimayu vashu reakciyu i hochu skazat' vam, chto ya bol'she vashego zol na Loringa Karsona. Takim obrazom, kogda vy ego vse-taki najdete, peredajte emu etot udar kulakom, kotoryj vy nanesli ne po adresu, i dobav'te eshche stol'ko zhe ot menya! - Protiv etogo ya ne vozrazhayu! - zaveril Dzhennings, szhimayu kulaki. - Podumajte tol'ko - iz-za nego Nadin kazhdyj raz veshaet trubku, kogda ya pytayus' do nee dozvonit'sya! - No, v konce koncov, - vozrazil Mejson, - esli eta dama ne zamuzhem, ne iz-za chego... - V samom dele? - vozmutilsya Dzhennings. - Horosho zhe vy dumaete o reputacii Nadin, o ee gordosti! |to ochen' vospitannaya zhenshchina, kotoraya byvaet v svete... Teper', kogda ona idet kuda-nibud', ona soznaet, chto pozadi nee lyudi podmigivayut drug drugu, rasskazyvayut etu istoriyu tem, kto eshche ne v kurse... O! |tot Karson, ya do nego eshche doberus'! - Spokojno! - vmeshalsya Mejson. - Vy znaete, chto brosat' publichno ugrozy v adres kogo by to ni bylo mozhet obojtis' vam ochen' dorogo?.. - Mne plevat' na eto! - vypalil Dzhennings. - U menya dostatochno deneg, chtoby pozvolit' sebe takoe udovol'stvie! YA ne postesnyayus' zayavit', chto ne uspokoyus', poka ot dushi ne nab'yu mordu Loringu Karsonu! - Vozmozhno, sushchestvuet vpolne zakonnoe sredstvo otomstit' za vas, - skazal Mejson. - Vozbudit' process protiv Loringa Karsona? - ironichno sprosil Dzhennings. - CHtoby vytyanut' iz nego den'gi? S odnoj storony, sdelannoe im ne mozhet okupit'sya den'gami, no s drugoj storony, u nego net stol'ko deneg... - U nego ih mozhet byt' znachitel'no bol'she, chem on govorit, - prosheptal Mejson. - Mne plevat' na den'gi! YA ne znayu, chto s nimi delat', i oni nikogda ne dostavlyali mne radosti! YA... - Dzhennings povernulsya k hozyainu doma: - Eshche raz prinoshu vam svoi izvineniya, mister Iden. YA ponimayu, chto vy takaya zhe zhertva etogo merzavca Karsona, kak i ya... YA ochen' rasstroen, chto udaril vas.