i Idena. Advokat podnimalsya po stupen'kam kryl'ca, kogda iz dverej vyshla gruppa naibolee nastyrnyh zhurnalistov. Ih vyprovazhival policejskij so slovami: - Vy znaete poryadok ne huzhe menya... Sredi vas rasprostranyat kommyunike, no i rechi byt' ne mozhet, chtoby vy boltalis' u nas pod nogami! Esli tak zhelaete, podozhdite na svezhem vozduhe, poka my ne zakonchim. My smozhem sdelat' tak, chtoby vy vospol'zovalis' telefonom, gospoda, no eto vse! Mejson proskol'znul vnutr' i ostanovilsya u lestnicy v gostinuyu. Odin policejskij natyagival verevku, chtoby izolirovat' chast' komnaty, v kotoroj lezhal trup Loringa Karsona, drugoj doprashival Morli Idena. Iden podnyal golovu i voskliknul: - A! Vot i vy, Mejson! YA iskal vas povsyudu! Policejskie hotyat znat', kto zvonil, kto obnaruzhil trup i kak vy okazalis' zameshannymi vo vse eto delo. YA skazal im, chto samoe luchshee - eto sprosit' vas! - M-da. Vydajte nam vashu versiyu proishodyashchego, mister Mejson, - prozvuchal druzhelyubnyj golos pozadi advokata. Povernuvshis', Mejson okazalsya licom k licu s dvusmyslenno ulybayushchimsya emu lejtenantom Treggom. - Dobryj den', gospodin lejtenant, - ulybnulsya Mejson v otvet. - M-da... Vy snova obnaruzhili trup, gospodin advokat. |to uzhe vhodit u vas v privychku! - Naskol'ko ya ponimayu, vy etu privychku priobreli davnym-davno, - pariroval Mejson. - Uvy, eto moya rabota! - Na etot raz ya ne pytalsya sostavit' vam konkurenciyu. |to zhurnalisty pervymi zametili telo. - Horosho, - vzdohnul lejtenant Tregg i pereshel k voprosam: - Itak, mister Mejson, chto vy zdes' delaete? - YA zdes' nahozhus'. - Kakoe schastlivoe stechenie obstoyatel'stv! - ulybnulsya Tregg. - |to pozvolit vam vse nam ob®yasnit'. Prezhde vsego, chto eto za provolochnoe zagrazhdenie posredi doma? - Rezul'tat idei sud'i Gudvina. |tot dom byl postroen na uchastke, kotoryj predstavlyal obshchuyu sobstvennost' suprugov Karson, teper' razvedennyh. - M-da... Kto zhivet s etoj storony? - Mister Morli Iden. Gospodin, kotoryj nahoditsya ryadom s vami. - On vash klient? - Da. - Mister Iden, - povernulsya policejskij lejtenant, - pochemu vy podumali, chto zdes' mozhet byt' soversheno ubijstvo? - No ya nichego podobnogo ne dumal! - iskrenne voskliknul Morli Iden. - Togda pochemu vy reshili vospol'zovat'sya uslugami advokata Mejsona? - K vashemu svedeniyu, - vmeshalsya Mejson, - ya prishel, chtoby ot imeni mistera Idena vozbudit' process po vozmeshcheniyu ubytkov protiv mistera Loringa Karsona. Imenno poetomu zdes' i nahodilis' zhurnalisty. - YA ponimayu, ponimayu, - probormotal Tregg. - Kto takoj Loring Karson? - Predprinimatel', postroivshij etot dom, chelovek, prodavshij uchastok, na kotorom etot dom postroen, otvetchik v brakorazvodnom processe i trup, lezhashchij v etom dome. - Snimayu shlyapu! Vot kto otlichno rezyumiruet situaciyu, - ocenil lejtenant Tregg. - A kto hozyajnichaet na vtoroj polovine doma? - Soglasno sudebnogo rasporyazheniya, vtoraya polovina doma prinadlezhit missis Vivian Karson. - Korotaya byla zhenoj pokojnogo? - I kotoraya teper' yavlyaetsya ego vdovoj, - kivnul golovoj advokat. - Vy ne znaete, mister Mejson, gde ya mogu uvidet' etu damu? - sprosil Tregg. - YA predpolagayu, chto ona dolzhna nahodit'sya na drugoj polovine doma. - Kak tuda mozhno popast'? - U vas est' na vybor dva puti, lejtenant: ili nyrnut' v bassejn i proplyt' pod provolokoj, ili obognut' zagrazhdenie so storony ulicy. Vy obnaruzhite na drugoj storone doma sluzhebnyj vhod. - M-da... A nel'zya probrat'sya mezhdu provolokoj zagrazhdeniya? - vsluh podumal Tregg. - Veroyatno, - zametil Mejson, - eto mog by sdelat' tot, u kogo net ni kozhi, ni kostej. No eto vse ravno svyazano s riskom - provoloka ne tol'ko s ochen' ostrymi shipami, no i natyanuta. Tak kak Tregg zadumchivo osmatrival pomeshchenie, odin iz ego podchinennyh skazal: - Posmotrite syuda, gospodin lejtenant... |ti kapli na polu... mozhet byt', kogda nesli stakan s vodoj? Tregg osmotrel kroshechnye luzhicy, uzhe zamechennye Mejsonom, potom skazal, povernuvshis' k advokatu: - YA polagayu, chto zhenshchina, ochen' strojnaya i legkaya, ne odetaya ni vo chto... - Skazhem, - popravil Mejson, - ne imeya na sebe nichego krome bikini. Tak budet prilichnee. - Spasibo za predpolozhenie, Perri. YA budu ego pomnit'. - Ne za chto, lejtenant. Ideya ishodila ot vas. - M-da... Ideya naschet zhenshchiny... da. No ne naschet bikini. Bikini, kotoryj mozhet byt' mokrym. 7 Vzyav svoego klienta pod ruku, Mejson uvlek ego v holl. - Mister Iden, kak Loring Karson mog proniknut' v dom? - sprosil on. - YA sam udivlyayus'! Konechno, on imel vtoroj komplekt klyuchej, chtoby svobodno peredvigat'sya po domu vo vremya otdelochnyh rabot. Vy ponimaete, kogda osnovnye raboty zakoncheny, predprinimateli lyubyat horoshen'ko zakryt' dveri i okna, chtoby lyubopytnye ne shlyalis' po stroeniyu. Kogda ya prinyal dom, Karson peredal mne dva nabora klyuchej, no, vozmozhno, sushchestvoval i tretij. - Vy ne nadeetes' najti ego zdes'? - Konechno net! - Vy byli v moem kabinete segodnya utrom? - Da. I ya podpisal vse, chto trebovala miss Strit. Vas ne bylo, no vash sekretar' skazala mne, chto vy poyavites' zdes' v chas dnya i chtoby ya ne vpuskal zhurnalistov do vashego pribytiya. - CHto vy delali posle togo, kak pokinuli moj kabinet? - YA vernulsya v svoj ofis, gde menya zadergali telefonnymi zvonkami zhurnalisty, zhelayushchie poluchit' tochnye dannye po gotovyashchemusya processu. YA vsem govoril, chtoby oni prishli syuda v trinadcat' chasov, i chto advokat Perri Mejson sdelaet zayavlenie otnositel'no processa i oni smogut otsnyat' fotografii. - Davno vy videli Loringa Karsona v poslednij raz? - sprosil Mejson. - CHestnoe slovo, uzhe dovol'no davno. - Segodnya utrom on prihodil ko mne. On mnogo govoril, hotel, chtoby my vtroem vstretilis' i otkazalis' ot processa protiv nego. On yakoby vzyalsya za kakie-to delovye peregovory i etot process mog emu ochen' pomeshat' v ih uspeshnom zavershenii. - Da, - podtverdil Iden. - Karson tumanno upominal o tom, chto zanyat kakim-to vazhnym delom i izbegaet kakoj-libo reklamy, potomu chto okonchatel'noe reshenie eshche ne prinyato. - Vy imeete kakoe-nibud' predstavlenie, chto eto za delo? - sprosil Mejson. Iden pokachal golovoj. - Sobirayas' nachat' process protiv nego, - prodolzhal advokat, - ya ne hotel s nim razgovarivat'. YA nepreryvno povtoryal emu, chtoby on vospol'zovalsya uslugami advokata, no on smeyalsya v otvet i govoril, chto eto lishnee, chto ya formalist, poskol'ku ne zhelayu pogovorit' s nim prosto po-chelovecheski. - Da, - soglasilsya Iden, - eto na nego pohozhe. On ne otstaval do teh por, poka ne dobivalsya svoego. - Tak kak zhe on popal syuda? - Ponyatiya ne imeyu... YA videl tol'ko mashiny gazetchikov, kogda pod®ezzhal k domu. - Vo vsyakom sluchae, Karson yavno ne prishel peshkom. On dolzhen byl vzyat' taksi ili kto-to privez ego na svoej mashine. Vy priehali pryamo iz svoego ofisa? - Net. Mne pozvonili po povodu odnogo uchastka, kotoryj ya hotel priobresti. Odna zhenshchina soobshchila mne, chto esli ya potruzhus' priehat' k nej cherez polchasa, ona ukazhet mne sredstvo sekonomit' desyat' tysyach dollarov na etoj sdelke. Esli by ya sovershil pokupku, to dolzhen byl by dat' ej tysyachu dollarov za ee uslugi. - CHto eto byla za zhenshchina? - Ona ne nazvala svoego imeni. Skazala, chto ya ne znayu ee, no chto ona budet v zelenom kostyume s serebryanoj brosh'yu na grudi. - Eshche odna zhenshchina v zelenyh odezhdah, - usmehnulsya Mejson. - Kak u detektiva, nanyatogo Karsonom, kotoryj pereputal Vivian Karson s Nadin Palmer. Vy poehali na vstrechu? - Da, no ya naprasno prozhdal polchasa. Ona ne prishla. Mejson nahmurilsya. - Vy iz-za etogo opozdali? - Da, konechno... - otvetil Iden i stal opravdyvat'sya: - No vasha sekretarsha skazala mne, chto vy dolzhny vstretit'sya s kem-to pered tem, kak priehat' syuda i chto vpolne dostatochno, esli ya budu doma v chas dnya. - Priehav syuda vy videli missis Karson? - Net. - Vy ne zametili, stoyala li ee mashina na svoem meste? - Net. YA ne obratil na eto vnimaniya. - Ona mogla nahodit'sya v dome tak, chto vy ee ne zametili? - Bezuslovno... U menya golova byla zanyata sovsem drugim. K tomu zhe, ona mogla nahodit'sya v garazhe, potomu chto on raspolozhen na ee storone. Mejson vnimatel'no posmotrel na svoego klienta, potom sprosil: - V kakoe vremya vy priehali syuda? - Tochno ya ne znayu. Nemnogo pered... Net, skoree neskol'ko minut posle chasa. |to dopros? - osvedomilsya Iden serdito. - Nikoim obrazom. YA prosto hochu pomoch' vam privesti vashi vospominaniya v poryadok, potomu chto policiya, veroyatno, zahochet, chtoby vy rasskazali o svoih dejstviyah s tochnost'yu do minuty. Kak o vremeni vashego pribytiya syuda, tak i o tom, kogda vy pokinuli svoj ofis. - CHert voz'mi, ya ved' ne vedu hronometrazh svoih peredvizhenij! - vozmutilsya Iden. - Vy byli odin? - Konechno! YA priehal k tomu uchastku, gde byla naznachena vstrecha i prozhdal okolo poluchasa. Kogda ya ponyal, chto uzhe opazdyvayu, ya priehal pryamo syuda. - Vy videli nozh v spine Karsona? - perevel Mejson razgovor na druguyu temu. - Da. - Vam ne kazhetsya etot nozh znakomym? - Kazhetsya, da... On iz nabora nozhej, kotoryj podaril mne Karson. - Karson sdelal vam podarok v vide nabora nozhej? - utochnil Mejson. - Da, kogda ya zaplatil emu za stroitel'stvo doma. On skazal, chto zhelaya sdelat' mne malen'kij podarok, povesil v kuhne polochku dlya nozhej s sootvetstvuyushchim naborom: nozh dlya hleba, dlya chistki ovoshchej i prochie... ya dazhe ne znayu dlya chego nekotorye. U menya vpechatlenie, chto u odnogo iz etih nozhej rukoyatka takaya zhe, kak u togo, kotorym ubit Karson. - No vy zhe ne znaete, prinadlezhit li etot nozh k naboru, kotoryj podaril vam Karson? - Net, konechno net... |ta polochka nahoditsya v kuhne, to est' na drugoj polovine... Mejson vozvratilsya k dveri gostinoj. Lejtenant Tregg stoyal na chetveren'kah, podnimaya i opuskaya golovu, chtoby videt' pri svete lampy, kotoroj on sebe podsvechival, malen'kie luzhicy vody. - YA vam eshche nuzhen, gospodin lejtenant? - sprosil Mejson. - Eshche? M-da... YA eshche, gospodin advokat, dazhe ne nachinal zanimat'sya vami, - otvetil Tregg i ulybnulsya. - Kak i vashim klientom, kstati, tozhe. - A chem vy sejchas zanimaetes'? - YA pytayus' opredelit' proishozhdenie etih malen'kih luzhic vody na polu. Vy ne dumaete, chto oni mogut byt' ot kubikov rastayavshego l'da? - Inache govorya, vy sprashivaete, ne derzhal li Karson v ruke stakan s koktejlem, kogda ego ubili? - M-da... Sovershenno verno. - U menya drugaya gipoteza. Kolyuchaya provoloka tyanetsya ot odnogo kraya bassejna do drugogo, no tol'ko na urovne vody. Nyrnuv, mozhno ochen' legko proplyt' pod provolokoj. - Po vashemu, - posmotrel na Mejsona lejtenant, - eta voda mozhet byt' iz bassejna? - |to prosto gipoteza, - pozhal plechami advokat. - YA dumayu, chto voda v bassejne soderzhit bol'she hlora, chem pit'evaya voda. Esli vy smozhete sobrat' vodu iz etih luzhic do togo, kak ona isparitsya... - Neglupo! - odobril Tregg. On rezko vstal na nogi i prikazal odnomu iz podchinennyh potrebovat' po racii, chtoby srochno dostavili flakony i steril'nuyu pipetku. Uladiv etot vopros, lejtenant povernulsya k Idenu. - Mister Iden, kak Karson voshel syuda? YA ne dumayu, chto vy ostavili dver' otkrytoj. Iden pokachal golovoj: - Vhodnaya dver' byla zaperta. - Est' eshche odno predpolozhenie, kotoroe ya hotel by vam vyskazat', - skazal Mejson policejskomu. - S udovol'stviem prinimayu vse vashi predpolozheniya. No ya ne skryvayu ot vas, - kovarno dobavil Tregg, - chto takaya lyubeznost' s vashej storony tol'ko uvelichivaet moi podozreniya otnositel'no vas. - Naplevat'... Dlya menya sushchestvenno pomoch' vam raskryt' ubijstvo. Prinimaya vo vnimanie to, chto etot dom byl postroen zabotami Karsona, vozmozhno, chto on sohranil sebe komplekt klyuchej. - Vozmozhno, - soglasilsya lejtenant Tregg. - Kak pravilo, ya ne prikasayus' k trupam, poka ne pribudet sudebnyj medik. No v dannom sluchae ya sdelayu isklyuchenie. My prosto sostavim spisok predmetov, kotorye dostanem iz karmanov etogo cheloveka... Mister Iden, vy mogli by dat' nam kakuyu-nibud' navolochku, v kotorye my slozhim razlichnye predmety, prinadlezhashchie mertvecu? - Konechno! - soglasilsya Iden i vyshel iz komnaty. - M-da... - Tregg otoshel na neskol'ko shagov ot trupa, prodolzhaya zadumchivo smotret' na nego. - CHto vas bespokoit, gospodin lejtenant? - Mnozhestvo veshchej, Mejson. Posmotrite na rubashku pokojnika... |to dorogaya rubashka, s dvojnymi manzhetami, zastegnutymi na zaponki, kotorye sdelany, kazalos' by, iz chernoj emali. V dejstvitel'nosti eti zaponki brilliantovye. Tol'ko pokrashennye. V dveryah poyavilsya Iden, derzha v ruke navolochku. - |to podojdet, gospodin lejtenant? - Da, ochen' horosho. Spasibo. Tregg opustilsya na koleni ryadom s trupom i prinyalsya opustoshat' ego karmany. - M-da, - skazal on, otkryvaya chekovuyu knizhku. - Pyat' tysyach dollarov v dorozhnyh chekah po sto dollarov na imya A.B.L. Sejmura. Kazhetsya, chto etot chelovek pol'zovalsya i chuzhim imenem. Mozhet byt', dlya togo, chtoby obmanut' nalogovoe upravlenie. Kto znaet, vozmozhno on vel dvojnuyu zhizn', zapryatav gde-nibud' svoi sokrovishcha? - Pochemu by i ne dopustit' takuyu vozmozhnost'? - ravnodushno otkliknulsya Mejson. Policejskij prodolzhal inventarizaciyu: - Bumazhnik, soderzhashchij pyatnadcat' banknot po tysyache dollarov. I v zadnem karmane vtoroj bumazhnik s banknotami po sto dollarov. U etogo cheloveka deneg bylo dostatochno... Nu vot, klyuchi, kotorye nas interesovali... Posmotrim... Tregg vytashchil iz karmana pokojnika kozhanyj futlyar i skazal: - Mister Iden, esli vy prinesete mne svoi klyuchi, my sravnim soderzhimoe etogo futlyara i togda smozhem reshit', sohranil li mister Karson soglasno vashej gipoteze klyuch, kotoryj pozvolil emu vojti syuda... M-da... Izvinite menya, eto Mejson sformuliroval takuyu gipotezu, a ne vy... |to, v principe, odno i to zhe, hotya s drugoj storony, raznica gromadnaya. YA mogu podtverdit', chto pochti vse gipotezy Perri Mejsona obosnovany, no ochen' chasto vmesto togo, chtoby proyasnit' situaciyu, oni eshche bol'she zaputyvayut ee... Po krajnej mere, pervoe vremya. Morli Iden pred®yavil svoi klyuchi i Tregg osmotrel ih, sprashivaya: - |tot... |to chto? Klyuch ot vhodnoj dveri? - Da. - YA vizhu v vashem futlyare pustuyu cepochku... Odnogo klyucha ne hvataet? Smutivshis', Iden posmotrel na Mejsona. - M-da! - skazal Tregg. - Vy brosaete signal o pomoshchi vashemu advokatu? Sledovatel'no, eta pustaya cepochka imeet vazhnoe znachenie? Isklyuchitel'no vazhnoe znachenie... - |to ya poprosil klyuch u mistera Idena, - otrezal Mejson. - A kakuyu dver' otkryvaet etot klyuch? - bystro sprosil lejtenant Tregg. - Vhodnuyu dver' s drugoj storony, pozvolyayushchaya proniknut' v tu polovinu doma. - Polovinu doma, prinadlezhashchuyu missis Vivian Karson? - utochnil lejtenant. - Sovershenno verno. - Itak, moj dorogoj Mejson, ne budete li vy stol' lyubezny otdat' mne etot klyuch, chtoby ya mog uvidet', imeetsya li v futlyare mistera Karsona takoj zhe... Izvinite, chto ya razmyshlyayu vsluh, no ya dumayu o tom, ne popali li vy v sobstvennuyu lovushku? YA ponimayu, kogda vy vnushili mne mysl' posmotret', net li u Karsona klyuchej ot etogo doma, vy, bez somnen'ya, ne podumali, chto ya poproshu klyuchi u mistera Idena dlya sravneniya. No ya sdelal eto i vy okazalis' vynuzhdeny skazat' mne, chto u vas nahoditsya klyuch, pozvolyayushchij vojti v druguyu polovinu doma... Kotoraya sejchas pusta, ya polagayu? - Net, gospodin lejtenant, tam zhivet missis Karson, - otvetil Morli Iden. Prodolzhaya rassmatrivat' klyuchi, Tregg sprosil: - A pochemu Perri Mejson poprosil u vas etot klyuch, mister Iden? - |togo ya ne znayu, - zayavil Iden. - M-da, eto menya ne udivlyaet... - zametil policejskij. - Mejson redko soobshchaet drugim to, chto u nego v golove, osobenno svoim klientam. No, bez somneniya, on ne vidit sejchas prepyatstvij, chtoby soobshchit' eto sledstviyu? - YA hotel tol'ko brosit' vzglyad na druguyu polovinu doma, chtoby posmotret', ne skryvaetsya li tam ubijca, - ob®yasnil Mejson. - |to ochen' muzhestvennyj postupok s vashej storony, gospodin advokat. - Hm! Net, - rasseyanno skazal Mejson. - Ubijstvo bylo soversheno pri pomoshchi nozha, kotoryj tak i ostalsya v spine zhertvy. |togo by ne sluchilos', imej ubijca revol'ver. - Dostojnoe rassuzhdenie, - zametil Tregg. - I, mozhet byt', vy reshili, chto ubijca - zhenshchina? Esli vy ne vozrazhaete, mister Mejson, my mogli by prodolzhit' nash razgovor na drugoj polovine doma. - YA dumayu, chto teper' vy najdete tam missis Karson, - skazal Mejson. - "Teper'", vy skazali? YA zaklyuchayu iz vashih slov, chto ee ne bylo, kogda vy voshli tuda v pervyj raz? - Da, ee ne bylo. Ona vyhodila sdelat' pokupki v supermarkete. - S kazhdoj minutoj razgovora s vami, gospodin advokat, ya poluchayu vse bol'she i bol'she svedenij. Polagayu, budet neploho, esli ya nemnogo pobeseduyu s missis Karson pered tem, kak ona okonchatel'no usvoit vashi instrukcii. - Kak vam budet ugodno, gospodin lejtenant, - vezhlivo otvetil Mejson. Povernuvshis' k odnomu iz svoih podchinennyh, Tregg skomandoval: - Kogda u vas budut flakony i pipetka, vy soberete kak mozhno bol'she zhidkosti iz etih dvuh luzhic. A kogda poyavitsya sudebnyj medik, skazhite emu, chto mne ne terpitsya uznat' tochnoe vremya smerti. YA hotel by imet' maksimum opredelenij otnositel'no trupnogo okocheneniya, temperatury tela, uspel li pokojnyj perevarit' pishu... - Lejtenant mnogoznachitel'no posmotrel na Mejsona, vspomniv ego bylye sudebnye batalii. - Itak, pojdemte, moj dorogoj Mejson. YA predostavlyayu vam chest' predstavit' menya missis Karson, no zatem vy vozderzhites' ot lyubyh zamechanij do teh por, poka ya ne pokonchu s voprosami. Kak tuda projti? - Neobhodimo vyjti na ulicu i obojti provolochnoe zagrazhdenie, - otvetil Mejson. - Nel'zya li projti cherez bassejn? - Mozhno, - ulybnulsya advokat, - tol'ko ostat'sya suhim budet ves'ma zatrudnitel'no. Zagrazhdenie iz kolyuchej provoloki tyanetsya po vsej dline bassejna i prodolzhaetsya eshche dvesti yardov za domom. - M-da... A chto vy skazali missis Karson? - YA soobshchil ej, chto ee muzh ubit. - Dejstvitel'no? Ochen' zhal'. Vy ved' znaete, Mejson, chto policiya predpochitaet sama soobshchat' zainteresovannym licam novosti podobnogo roda. |to pozvolyaet videt' ih reakciyu, chto, zachastuyu, byvaet ochen' polezno dlya sledstviya. - Mne ochen' zhal'... - skazal advokat. - YA dumal, chto ona dolzhna byla znat'. - Poetomu vy reshili sami pojti ob®yavit' ej novost'? - s nevinnym vidom sprosil Tregg. - Net, vovse net. YA otpravilsya na druguyu polovinu doma lish' dlya togo, chtoby posmotret' ne skryvaetsya li tam ubijca. Missis Karson priehala s pokupkami i zastala menya... - Zastala? - peresprosil lejtenant Tregg. - CHem zhe vy tam zanimalis'? - YA osmatrivalsya... Net, podumav, ya mogu skazat', chto zvonil v tot moment po telefonu. - Smotrite-ka! M-da, zhurnalisty, estestvenno, monopolizirovali vse telefony, dostupnye na polovine doma Idena... Sledovatel'no, vam v golovu prishla ideya projti v zapretnyj sektor. Interesno, slyshala missis Karson vash razgovor ili hotya by chast' ego? - Vam ostaetsya lish' sprosit' ob etom u samoj missis Karson, - ulybnulsya Mejson. - Prevoshodnaya ideya. Esli ya sluchajno zabudu eto sdelat', ya rasschityvayu na to, chto vy mne napomnite, verno? Ob etom dogovorilis', a teper' pojdem. - Mogu li ya uznat', byl u pokojnogo klyuch, pozvolyayushchij vojti v druguyu polovinu doma? - YA nichego ne mogu utverzhdat' do togo, kak zavershatsya vse proverki, - otvetil Tregg. - No eto kazhetsya mne vpolne vozmozhnym, poskol'ku ego klyuchi na pervyj vzglyad identichny tem, chto v dvuh futlyarah mistera Idena. Vyjdya iz doma, Tregg osmotrelsya: - Tak kak nuzhno obojti eto chertovo zagrazhdenie, ya predlagayu vospol'zovat'sya mashinoj, chtoby sekonomit' vremya. Von kakaya-to mashina blokiruet pod®ezd... |to ne vasha, sluchajno? - Ot vas nichego ne skroesh', - otvetil Mejson, otkryvaya dvercu. Isstradavshiesya ot nevedeniya zhurnalisty zametili ih i podbezhali, slovno stajka vorob'ev, k mashine Mejsona. - Kogda my smozhem vzyat' u vas interv'yu, gospodin lejtenant? - nasedali oni. - YA proshu vas poterpet' eshche nemnogo, - vezhlivo otmahnulsya Tregg. - U vas ved' uzhe est' fotografii i zagolovki? Kak tol'ko ya uznayu chto-nibud' novoe, ya dam vam znat'... Estestvenno, pri uslovii, chto razglashenie informacii ne pomeshaet raskrytiyu prestupleniya. No gazetchiki ne unimalis': - U policii uzhe est' versiya proisshedshego? - Na kogo palo podozrenie v ubijstve, na hozyaina doma? - Kuda vy zabiraete Mejsona? Lejtenant zalez v mashinu advokata i postavil tochku v razgovore s reporterami: - YA vam povtoryayu, gospoda: naberites' terpeniya. Poka ya eshche ne mogu otvetit' na vashi voprosy. Poehali, Mejson, proshu vas. Po doroge Tregg zametil: - Eshche povezlo, chto na uchastke dva proezda - k paradnomu vhodu i k sluzhebnomu. Inache zagrazhdenie bylo by isklyuchitel'no neudobnym. - Dazhe v takom vide provolochnoe zagrazhdenie ochen' oslozhnyaet zhizn' moego klienta. - Da, ya dumayu, - soglasilsya policejskij. - Mejson, chtoby vospol'zovat'sya etim klyuchom, vy poluchili razreshenie? - U menya bylo razreshenie vladel'ca, mistera Morli Idena, - suho otvetil advokat. - YA kazhetsya ponyal tak, chto sud'ya Gudvin reshil po-drugomu. - On vynes vremennoe reshenie, kotoroe ne yavlyaetsya okonchatel'nym. YA priznayu, chto narushil rasporyazhenie sud'i Gudvina. No eto kasaetsya tol'ko menya i sud'i. - Nu vot my i dobralis'... Prezhde vsego ya hochu ubedit'sya v tom, chto etot klyuch dejstvitel'no horosho otkryvaet sluzhebnuyu dver'. |to ne oznachaet, chto ya podvergayu somneniyu vashi slova, Mejson, no menya mogut poprosit' podtverdit' eto pered sudom. A togda, naskol'ko ya vas znayu, vy obyazatel'no poprosite menya skazat', proveryal li ya eto lichno. Prodolzhaya razgovarivat', Tregg otvoril dver' klyuchom, poluchennym ot advokata. Zatem snova shchelknul zamkom i pozvonil. Spustya neskol'ko sekund dver' otkryla Vivian Karson. - Missis Karson, - skazal Mejson. - Imeyu chest' predstavit' vam lejtenanta Tregga iz Otdela po raskrytiyu ubijstv. On hotel by... - Zadat' vam neskol'ko voprosov, - zakonchil za advokata Tregg s lyubeznoj ulybkoj. On postaralsya vstat' mezhdu Mejsonom i molodoj zhenshchinoj. - YA dolzhen predupredit' vas o tom, chto vse, chto vy sejchas skazhete, mozhet byt' ispol'zovano protiv vas, i chto vy ne obyazany otvechat' mne, esli s vami net vashego advokata. No ya mogu vas zaverit', missis Karson, chto ya vam simpatiziruyu i chto ya postarayus' po vozmozhnosti izbegat' voprosov, kotorye vam byli by nepriyatny. - YA slushayu vas, gospodin lejtenant, - pokorno soglasilas' Vivian Karson. - Prezhde vsego, ya hotel by znat', - nachal dopros Tregg, - gde vy byli v moment soversheniya ubijstva? - YA ne mogu vam otvetit', - zayavila ona, posmotrev policejskomu pryamo v lico, - potomu chto ya ne znayu, kogda bylo soversheno ubijstvo. - M-da... Ochen' pravil'no... Vot prevoshodnyj otvet... Otvet, dostojnyj Perri Mejsona, - prokommentiroval policejskij. Zatem skazal: - Esli vy ne vozrazhaete, missis Karson, ya hotel by projti v vashu polovinu gostinoj. Kak na samom dele razdelen dom? - Gostinaya razdelena na dve chasti, - otvetila Vivian Karson. - V ostal'nom na moej storone kladovka, kuhnya, dushi i kabiny bassejna, a takzhe komnaty prislugi. YA ustroilas' v odnoj iz takih komnat. - Vy hozyajnichaete na kuhne? - Da. - Mogu ya osmotret' ee? Vivian Karson bez vozrazhenij povela ih na kuhnyu. Policejskij ostanovilsya na poroge, razglyadyvaya pol. - Izvinite, - skazal on, - no chast' pokrytiya na polu poteryala svoj blesk... |to vyglyadit, kak pyatno... Vy zdes' chto-nibud' uronili? - Kogda ya prishla iz magazina, to byla nagruzhena paketami, - terpelivo stala ob®yasnyat' ona. - Kogda ya uznala ot mistera Mejsona, chto moj muzh ubit, ya vyronila pakety. SHok, vy ponimaete... - M-da, konechno, - soglasilsya policejskij. - I kakov byl rezul'tat? - Razbilis' butylka s molokom i banochka gorchicy, vse eto smeshalos' v uzhasnuyu kuchu, kotoruyu mne prishlos' ubrat'. - Ponimayu... Gde nahodilsya mister Mejson, kogda vy voshli v dom? - U telefona. - On razgovarival? - Da. - Vy slyshali, chto on govoril? - CHastichno, da... Ili, mozhet byt', polnost'yu. YA ne mogu skazat' tochno, govoril on uzhe kakoe-to vremya ili tol'ko chto vzyal trubku. - Da, ya ponimayu. No mne ochen' by hotelos' znat', pochemu misteru Mejsonu tak srochno potrebovalos' pozvonit', chto on ne koleblyas' narushil postanovlenie suda... Ved' on sam advokat i dolzhen byl uvazhat' eto reshenie. CHto zhe vy slyshali, missis Karson? - On daval komu-to instrukcii. On hotel, chtoby kogo-to vzyali pod nablyudenie. - Vy slyshali imya etogo cheloveka? - Nadin Palmer. Tregg pospeshno zapisal imya v bloknot, potom prodolzhil rassprosy: - Vy znaete, kto takaya eta Nadin Palmer? - Da. |to zhenshchina, kotoruyu detektiv, nanyatyj moim muzhem, pereputal so mnoj i prinyalsya za nej sledit'. I takim obrazom stalo izvestno, chto ona provodila uik-endy v kompanii s muzhchinoj. - M-da... Znachit, Mejson hotel, v svoej ochered', prosledit' za etoj damoj?.. A vy ne slyshali sluchajno imya cheloveka, kotoromu on daval svoi instrukcii? - Net... YA ne dumayu... - Ne proiznosil li on kakogo-libo imeni? Naprimer... Pol? - Da, tochno! - voskliknula Vivian Karson. - Teper' ya ochen' horosho pomnyu, chto ya slyshala, kak on proiznosil "Pol", kak raz v to mgnovenie, kogda ya voshla. - I chto proizoshlo, kogda vy voshli? - pointeresovalsya lejtenant Tregg. - YA dumayu, chto mister Mejson pochuvstvoval moe prisutstvie. On povernulsya, a ya skazala emu, chtoby on ne stesnyalsya i byl kak u sebya doma... - Vash sarkazm, dolzhno byt', proskol'znul po nemu, kak voda po per'yam utki, - usmehnulsya Tregg. - No vernemsya k ego telefonnomu zvonku. CHto on skazal, kogda vy voshli? - On prosto povesil trubku na mesto i ob®yavil mne, chto moj muzh ubit. - I togda vy uronili pakety s pokupkami? - Da. - Kuda vy ih deli, posle togo, kak sobrali? - Vybrosila v musornoe vedro. - Prevoshodno, vy pozvolite vzglyanut'? Kstati, gde vy vse eto pokupali? - V supermarkete. - |to v tom, chto naverhu? - O, net! |to ved' tol'ko malen'kij magazinchik, rajonnyj! YA imeyu v vidu supermarket v gorode. - U vas est' kassovyj chek? - Da. YA vsegda prosmatrivayu ih, chtoby otmetit', ne podorozhali li kakie-libo tovary. - Prevoshodnaya privychka, - odobril Tregg. - A tak kak eti cheki numeruyutsya, to eto pozvolit nam opredelit', v kakoj moment vy byli v supermarkete. - YA rada, chto vam eto mozhet pomoch', gospodin lejtenant, - spokojno skazala ona. Tregg posmotrel na pakety, postavlennye na stol i skazal: - CHetyre paketa s produktami... chetyre bol'shih paketa... - Da. - Prikinem nemnogo... Tak kak Mejson byl zdes', kogda vy prishli, pakety, kotorye vy uronili, dolzhno byt', byli pervymi. Potom vy otpravilis' za dvumya drugimi... - Net. Mister Mejson vyzvalsya prinesti ih. - O, konechno, ved' on zhe isklyuchitel'no vezhlivyj chelovek... A gde byli vy, kogda on otpravilsya za vashimi pokupkami? Vy priotkryli dver' gostinoj, chtoby videt' to, chto proishodit po druguyu storonu kolyuchej provoloki? - Net. U menya bukval'no nogi podkosilis'... YA opustilas' na stul i sidela do prihoda mistera Mejsona. Tregg uvidel polochku dlya nozhej. - O! - skazal on. - Kakoj vybor holodnogo oruzhiya! Tak kak ubijstvo bylo soversheno s pomoshch'yu nozha, razreshite mne osmotret' vashi, missis Karson. - Vy mozhete ubit'sya v tom, chto vse na meste, - spokojno zametila Vivian Karson v to vremya, kak Tregg pereschityval nozhi. - M-da, dejstvitel'no... Po krajnej mere, kazhetsya, chto oni vse zdes'... O! |to lyubopytno! Protyanuv ruku, Tregg vzyal nozh dlya rezki myasa s derevyannoj rukoyatkoj. - Lyubopytno? - sprosila Vivian Karson, podnimaya brovi. - Mne etot nozh kazhetsya takim zhe, kak i vse prochie... - Da, tol'ko on, po-vidimomu, eshche ne byl v upotreblenii. V samom dele, na lezvii napisana zhirnym melom cena: tri dollara i dvadcat' centov. - YA tol'ko chto v®ehala syuda, gospodin lejtenant. YA zdes' nedavno i neudivitel'no, chto... - Kogda vy v®ehali v etot dom tochno, missis Karson? - sprosil policejskij. - V voskresen'e. My ustanovili provoloku v subbotu vecherom, a ya priehala v voskresen'e utrom. - I s teh por u vas ne bylo vremeni vzglyanut' na nozhi? V to vremya, missis Karson, kak vy nahodilis' v supermarkete, ne pokupali li vy sluchajno nozha, prednaznachennogo zanyat' mesto togo, kotoryj ostalsya v spine vashego muzha? Vivian Karson hotela otvetit', no vdrug podnesla ruku k gubam. Mejson vospol'zovalsya etim, chtoby skazat' so vsej vozmozhnoj lyubeznost'yu: - Gospodin lejtenant napomnil vam, missis Karson, chto vy ne obyazany otvechat' na ego voprosy. Tregg povernulsya k nemu s grimasoj beshenstva na lice: - A vam, mister Mejson, zdes' bol'she ostavat'sya sovershenno ni k chemu! Teper', kogda vy predstavili nas drug drugu, missis Karson i ya ne nuzhdaemsya bol'she v vashem prisutstvii. - My ved' nahodimsya v dome missis Karson, i tol'ko ej reshat', ostanus' ya zdes' ili dolzhen ujti, - tem zhe lyubeznym tonom otbil udar Mejson. - Smotrite-ka, vy smenili pesnyu, moj dorogoj advokat! Sovsem nedavno vy uveryali menya v tom, chto etot dom prinadlezhit Morli Idenu. Vo vsyakom sluchae, ya napomnyu vam reshenie suda, zapreshchayushchee poseshchat' etu chast' doma. Vy narushili eto reshenie. V kachestve oficera policii, ya obyazan vas otsyuda vyvesti... CHtoby mne ne prishlos' pribegat' k stol' krajnim meram, ya vam iskrenne sovetuyu vernut'sya na svoej mashine v chast' doma, prinadlezhashchuyu misteru Idenu i podozhdat' menya tam! Mejson poklonilsya: - Prinimaya vo vnimanie reshenie suda, a takzhe tot fakt, chto missis Karson ne obyazana sejchas delat' kakie-libo zayavleniya, ya ne vizhu prichin, po kotorym dolzhen utomlyat' vas svoim prisutstviem. YA schitayu svoim dolgom poblagodarit' missis Karson za gostepriimstvo i rasklanyat'sya s neyu. - I podozhdat' menya po druguyu storonu kolyuchej provoloki, - napomnil Tregg. - I podozhdat' vas, - podtverdil Mejson, vstretiv vzglyad Vivian Karson. On slegka sdvinul brovi, chtoby ona byla nastorozhe. 8 Spustya dvadcat' minut lejtenant Tregg nashel advokata Mejsona i ego klienta v gostinoj, na polovine doma Idena. - Kak proshel razgovor s missis Karson? - polyubopytstvoval Mejson. - Ochen' udovletvoritel'no... blagodarya vam, - otvetil Tregg. - Ona vse-taki soobshchila mne nekotorye svedeniya, dazhe ne podozrevaya ob etom. - Nu, horosho. Hotite vy uslyshat' ot menya eshche koe-chto? - sprosil advokat. - YA vsegda opasayus' danajcev, dary prinosyashchih, - zametil Tregg. - No pochemu by i ne poslushat', v konce koncov? Proshu vas, gospodin advokat. - Vy zametili, chto manzhety rubashki Karsona mokrye, v to vremya kak rukava pidzhaka suhie... razumeetsya, krome podkladki, kotoraya soprikasalas' s manzhetami rubashki. - Otkuda vy eto znaete? - podozritel'no sprosil lejtenant Tregg. - Mne skazal ob etom odin iz zhurnalistov, chto krutilis' vokrug trupa. - I kakie iz etogo sleduet sdelat' vyvody, po-vashemu, gospodin advokat? - Hm, - skazal Mejson. - S odnoj storony, u nas est' bassejn, a s drugoj - chelovek, manzhety rubashki u kotorogo mokrye. Po-moemu, eto vpolne soglasuetsya. - YA dolzhen sam osmotret' bassejn, - zayavil policejskij, napravlyayas' k dveri vo vnutrennij dvor. Zametiv, chto Mejson i Iden napravilis' vsled za nim, lejtenant razvernulsya i skazal: - Gospoda, vashe soprovozhdenie mne ne trebuetsya. - Moj klient zhelaet, chtoby ya prisutstvoval vmeste s nim pri vashih veroyatnyh nahodkah i nablyudeniyah, - otreagiroval Mejson bez promedleniya. - CHto kasaetsya menya, - procedil Tregg, - to zhelaniya vashego klienta mne bezrazlichny. - Pust' tak, - soglasilsya Mejson. - V takom sluchae, ya postavlyu vopros po-drugomu. U vas est' order na obysk? - YA v nem ne nuzhdayus', - otvetil lejtenant. - Soversheno ubijstvo i ya ishchu uliki. - |to rasprostranyaetsya lish' na komnatu, gde bylo soversheno ubijstvo, - spokojno i uverenno vozrazil Mejson. - Esli vy zhelaete ryskat' po vsemu domu i uchastku, to vam neobhodim libo order na obysk, libo razreshenie vladel'ca. - M-da... Ladno, - s yavnoj neohotoj ustupil Tregg. - Ne budem dovodit' spor do krajnostej. Idemte, no nichego ne trogajte. Ryadom s bassejnom policejskij vnimatel'no osmotrel kolyuchuyu provoloku, kotoraya tyanulos' nad samoj vodoj. - Horoshaya rabota! - nakonec skazal on. - |ti pyat' ryadov provoloki tak natyanuty i tak blizki drug k drugu, chto edinstvennyj sposob minovat' zagrazhdenie - eto nyrnut' v bassejn i proplyt' pod vodoj. Ladno, posmotrim, chto eshche mozhno vyyasnit'. Tregg snyal pidzhak, zasuchil rukava rubashki do loktej i vstal na chetveren'ki. Pogruziv pravuyu ruku v vodu bassejna, on medlenno prodvigalsya po krayu, oshchupyvaya plitki s vnutrennej storony porebrika. S drugoj storony poyavilas' Vivian Karson i ustavilas' na nih. - CHto vy zdes' ishchete, gospodin lejtenant? - sprosila ona trevozhno. - Dokazatel'stva, - suho otvetil Tregg. Kogda lejtenant zakonchil proverku s etoj storony bassejna, on vstal i dolozhil: - Nichego neobychnogo ne obnaruzheno... YA idu proverit' druguyu storonu. I ya udivlyayus', Mejson, pochemu vy tratite svoe dragocennoe vremya, lyubuyas' moej rutinnoj rabotoj... Missis Karson, esli vy budete stol' lyubezny, chto postavite von tot stul k zagrazhdeniyu, to ya smogu perebrat'sya cherez nego i mne ne nuzhno budet obhodit' vokrug... Beskonechnaya blagodarnost', missis Karson! Kogda dva stula byli na meste, Tregg pereshagnul cherez provoloku i prodolzhil svoe zanyatie, skrupulezno oshchupyvaya kazhduyu plitku i vsmatrivayas' v malejshie pylinki. Proverka zakonchilas' otricatel'nym rezul'tatom, kotoryj, vprochem, tozhe rezul'tat. - YA ne nashel absolyutno nichego primechatel'nogo! - ob®yavil lejtenant Tregg, perebravshis' cherez zagrazhdenie obratno i edva ne zacepivshis' shtaninoj za kolyuchku provoloki. - Vy proverili von te stupen'ki? - sprosil Mejson, ukazyvaya na lestnicu v porebrike bassejna. - Da, ya trogal ih odnu za drugoj. - A vertikal'nuyu chast'? U menya takoe vpechatlenie, chto verhnyaya stupen'ka ne prizhimaetsya k stenke bassejna. - Iz-za vas ya riskuyu porvat' otvoroty u bryuk, - provorchal Tregg, zakatyvaya shtaniny. On sovershil povtornyj put' cherez zagrazhdenie i vnov' vstal na chetveren'ki u porebrika. Nakonec on voskliknul: - Vy pravy, Mejson! Mezhdu stupen'yu i stenkoj bassejna est' prostranstvo... Dostatochno bol'shoe, chtoby ya smog prosunut' tuda pal'cy. No ya ne ponimayu... - Opyat' nichego? - sprosil Mejson. - Podozhdite... Podozhdite... YA nashchupal kol'co... Metallicheskoe kol'co na cepochke. YA potyanu... Upershis' levoj rukoj v porebrik, Tregg potyanul izo vseh sil pravoj. - Posmotrite, chto proishodit za vashej spinoj, lejtenant, - kriknul emu Mejson. V treh yardah ot kraya bassejna odna iz plit stala podnimat'sya na maner kryshki larca. Tregg mgnovenno podnyalsya i podoshel, chtoby samomu vse uvidet'. - Sekretnyj sejf, - podelilsya on svoimi soobrazheniyami. - Posmotrim, chto v nem. - Vy ostavajtes' zdes'! - bystro skazal Mejson svoemu klientu, a sam zalez na stul i pereshagnul cherez kolyuchuyu provoloku, chtoby prisoedinit'sya k policejskomu. Plita otkryla tajnik, otdelannyj iznutri stal'yu, priblizitel'no polutora futov shirinoj i dvuh futov v glubinu. - Vnutri nichego net! - konstatiroval Tregg s razocharovaniem. - Vy znaete, dlya chego prednaznachalsya etot sekretnyj sejf, missis Karson? Molodaya zhenshchina otricatel'no pokachala golovoj: - YA voobshche ne znala do sih por o sushchestvovanii etogo tajnika! Policejskij povernulsya k Mejsonu: - Vy mne govorili, gospodin advokat, chto etot dom postroil mister Karson? - Da. - Stroitel'stvo bassejna takzhe provodilos' pod ego kontrolem? - Da, on stroil bassejn, patio, vse! - |to zdes', dolzhno byt', on pryatal den'gi! - neozhidanno voskliknula Vivian Karson. - Kakie den'gi? - sprosil Tregg. - Loring tak horosho zaputal svoi finansovye dela, chto vse dumali, budto obshchego imushchestva ostalas' vsego nichego, - ob®yasnila ona. - Sud'ya Gudvin podozreval, chto Loring gde-to spryatal vse den'gi, no on naprasno rasporyadilsya iskat' scheta i sejfy v banke... CHert voz'mi! Dlya etogo Loring i zhelal tak postroit' dom misteru Idenu. |to pozvolilo emu ustroit' zdes' tajnik i spryatat' vse den'gi! Nu kto by mog podumat'! - Zdes' vy nemnogo pereborshchili v predpolozheniyah, - zametil Tregg. - Tajnik est', no on pust... - Tem ne menee, ya polagayu, chto gipoteza missis Karson vpolne obosnovana, - vmeshalsya Mejson. - YA tozhe tak dumayu, - skazal lejtenant, vozvrashchayas' k stupen'kam. - Vo vsyakom sluchae, my vyyasnili tajnu mokryh manzhet... Prekrasnoe nazvanie dlya policejskogo romana. I my obnaruzhili prekrasnyj motiv dlya ubijstva. - YA ne ponimayu, chto vy hotite etim skazat', - zametila Vivian Karson. - |to zhe ochen' prosto, - stepenno ob®yasnil policejskij. - Loring Karson mog hranit' v etom tajnike bol'shoe kolichestvo cennostej. Gorazdo bol'she deneg, chem my obnaruzhili pri nem. Tak kak manzhety ego rubashki byli mokrymi, my mozhem predpolozhit', chto on otkryl i opustoshil etot tajnik. Zatem kto-to podkaraulil i zarezal ego, chtoby zabrat' cennosti. - Vy tozhe nemnogo pereborshchili v predpolozheniyah, lejtenant, - zametil Mejson. - |to dlya togo, - ne smutilsya Tregg, - chtoby uvidet' reakciyu missis Karson. - O! Moi reakcii neudivitel'ny i legko prognoziruemy, - otvetila zhenshchina. - YA ne sobirayus' izobrazhat' neizbyvnuyu pechal', kotoroj ne ispytyvayu. Loring Karson byl negodyaem. No eto vse-taki chelovek, za kotorym ya byla zamuzhem, so vsemi vytekayushchimi otsyuda posledstviyami. YA ne zhelala ego smerti. No poskol'ku on vse-taki ubit, ya dolzhna zashchishchat' svoi prava. Esli v tajnike chto-nibud' bylo, to eto dolzhno prinadlezhat' mne. - Pochemu vy tak dumaete? - osvedomilsya Tregg. - Sud'ya Gudvin byl ubezhden v tom, chto Loring skryl bol'shuyu chast' obshchego imushchestva i ya ne poluchila togo, chto dolzhna byla poluchit' po pravu. Mozhete pointeresovat'sya ob etom u mistera Mejsona. |to ne sekret. Sud'ya Gudvin skazal eto pryamo v sude. - Esli by vy obnaruzhili etot tajnik, skazhem, vchera vecherom, to vy by zabrali ego soderzhimoe, schitaya, chto ono prinadlezhit vam na zakonnom osnovanii? - pryamo sprosil Tregg. - |j, polegche! - zaprotestoval Mejson. - Vy stavite vopros takim obrazom, chto... - YA stavlyu ego tak, kak schitayu neobhodimym, - zhestko skazal policejskij, - i hochu uslyshat', chto mne otvetit missis Karson. Molodaya zhenshchina vyderzhala pristal'nyj vzglyad lejtenanta Tregga. - YA ne budu lgat', - chetko skazala ona, - otvet utverditel'nyj. - Vot kto otkrovenen, po men'shej mere, - ocenil Tregg. - Togda ya tozhe budu otkrovenen, dorogaya missis, soobshchaya vam, chto nameren potrebovat' order na obysk. My pereroem etot dom, chtoby popytat'sya najti soderzhimoe tajnika. Krome togo, ya hochu poprosit' vas proehat' so mnoj v Upravlenie dlya togo, chtoby otvetit' na nekotorye voprosy... - YA dolzhna schitat' sebya arestovannoj? - Ni v koem sluchae, missis Karson, - ulybnulsya lejtenant. - Schitajte sebya chelovekom, kotoryj delaet vse vozmozhnoe, chtoby pomoch' policii v raskrytii prestupleniya. Vash klient, gospodin advokat, takzhe dolzhen budet poehat' so mnoj i po tem zhe prichinam. Krome togo, etot dom budet opechatan do teh por, poka my ne obyshchem ego polnost'yu. - Hm, - brosil Mejson razdrazhennym tonom. - Tipichno policejskaya reakciya: zakryvat' konyushnyu posle togo, kak loshad' ukrali! Sovershenno yasno, chto Karson ne prishel syuda peshkom. Veroyatno, on byl za rulem svoej mashiny. A tak kak ego mashiny zdes' net, sledovatel'no kto-to uehal na nej. I vpolne razumno predpolozhit', chto eto bylo posle smerti Karsona. - Moj dorogoj Mejson, - ironichno ulybnulsya lejtenant Tregg. - Vy, kak bol'shinstvo obyvatelej, pytaetes' uchit' nas nashemu remeslu. Da budet vam izvestno, chto pochti srazu posle togo, kak byla ustanovlena lichnost' ubitogo, ya rasporyadilsya, chtoby nachali poiski ego mashiny. Special'nye instrukcii byli razoslany vsem silam policii. Tam byla ukazana marka, model' i nomer avtomobilya. Tot, kto nahoditsya za rulem mashiny Loringa Karsona yavlyaetsya podozrevaemym nomer odin. Vy vidite, dorogoj Mejson, chto my dostatochno vzroslye lyud