i dlya togo, chtoby vesti rassledovanie samostoyatel'no. Itak, pozvol'te mne provodit' vas do dverej. YA uveren, chto neotlozhnye dela trebuyut vashego nemedlennogo vmeshatel'stva! 9 - Nu i nu! Vot tak istoriya, - skazala Della Strit, kogda vecherom Mejson vvel ee v kurs vsego, chto proizoshlo posle togo, kak on pokinul svoj kabinet. - Da, i eto istoriya, v kotoroj faktor vremeni, kak mne kazhetsya, igraet naivazhnejshuyu rol', - skazal advokat. - YA hotel by opredelit' vremya ubijstva po vozmozhnosti tochnee i proverit' eshche neskol'ko detalej. V kakoe vremya Loring Karson prihodil syuda? Della Strit zaglyanula v svoj bloknot i skazala: - On pribyl syuda v devyat' tridcat' pyat' i ushel spustya desyat' minut. - Kstati, Della, tebe Pol nichego ne soobshchal? - pointeresovalsya Mejson. - Net, shef, on tol'ko pozvonil skazat', chto Loring Karson ubit. - YA ushel otsyuda bez pyati desyat', verno? - Verno. I ya vizhu, chto ty ne zabyl zajti k parikmaheru! - ulybnulas' Della. - Eshche by, ya ved' staralsya, chtoby horosho vyglyadet' na fotografiyah v gazetah. - Da? A mne kazalos', chto ty staralsya horosho vyglyadet' pered Nadin Palmer. - Hm, horosho, chto ty o nej napomnila... Pozvoni, pozhalujsta, Polu. Esli on na meste, to pust' zajdet k nam. Della Strit nabrala nomer i sprosila: - Pol Drejk u sebya?.. Horosho, peredajte emu, chto mister Mejson srochno hochet ego videt'... |to tak, spasibo! - Della polozhila trubku na mesto i skazala: - On sejchas podojdet, shef. Mejson dostal sigaretu, kotoraya lezhala u nego v karmane. - Della, vot sigareta, kotoraya byla mokroj. Esli predpolozhit', chto molodaya zhenshchina kupalas' v trusikah i lifchike, to ona potoropitsya ih snyat', chtoby pereodet'sya... - Esli tol'ko ona ne predpochtet vysushit' ih na sebe, - vozrazila Della. - Net, u menya est' vse osnovaniya predpolozhit', chto Nadin Palmer snyala ih i polozhila v sumochku. - No pochemu u nee vdrug vozniklo zhelanie plavat' v nizhnem bel'e, kotoroe, namoknuv, uzhe nichego ne budet skryvat'? - sprosila sekretarsha. - Ochen' horoshij vopros... Mejson zamolchal, uslyshav osobyj stuk v dver' iz koridora. Della pospeshila otkryt' detektivu. - Privet, krasotka, - tradicionno pozdorovalsya Drejk s Delloj. - Vyyasnilos' chto-nibud' o Nadin Palmer? - totchas zhe sprosil ego Mejson. - Net, - razvel rukami Drejk. - Poka nichego. - Ili pochti nichego, - probormotala Della Strit s nevinnym vidom. - YA ne ponimayu! - skazal Drejk, podnyav brovi. - Della namekaet na odnu versiyu, kotoruyu ya tol'ko chto vydvinul, - poyasnil Mejson i sprosil: - A taksi, Pol? Vy ego nashli? - Aga. Taksi nashli. Nadin Palmer potrebovala otvezti ee v aeroport. No chto ona sdelala potom, dlya nas polnaya tajna. Ona s odinakovym uspehom mogla sest' na samolet ili vzyat' drugoe taksi. No esli ona sela na samolet, to poletela pod chuzhim imenem. YA proveril eto, pozvoniv vo vse bol'shie aviakompanii. No vse zhe ya mogu koe-chto soobshchit' o Nadin Palmer. - Strelyaj! - potoropil Mejson. - Ee razyskivaet policiya. - Ty uveren, Pol? - Konechno. Policejskie skazali port'e v ee dome, chto oni opechatayut kvartiru do togo, kak pridut s orderom na obysk. - Vot eto da! - prisvistnul Mejson. - I chego zhe policiya hochet ot Nadin Palmer? - Otkuda zh mne znat', Perri? Bez somneniya, policejskim kto-to podskazal. No u nas pered policiej est' malen'koe preimushchestvo: my znaem gde ona vzyala taksi i nashli taksista, chto policejskim vryad li udastsya. Mejson prishchuril glaza i zadumchivo pokachal golovoj. - YA dolzhen byl skazat' ej chto-to, chto vyzvalo v ee golove cepnuyu reakciyu... - razmyshlyal on vsluh. - No chto imenno?!.. Podozhdi-ka, ya govoril ej o Loringe Karsone i... CHert poberi! Advokat vskochil s kresla, shchelknul pal'cami i bystro rasporyadilsya: - Della, hvataj telefon i broniruj mne mesto na pervyj zhe samolet do Las-Vegasa... YA pozvonyu vam iz aeroporta, chtoby skazat' v chem delo, potomu chto ya uzhe begu. YA otpravlyus' na taksi, chtoby ne bylo riska opozdat', vyiskivaya mesto dlya stoyanki avtomobilya. Ty, Pol, prodolzhaj zanimat'sya Nadin Palmer. Postarajsya uznat', chto za povod vydvinula policiya dlya togo, chtoby proizvesti u nee obysk. - O'kej, Perri! YA posmotryu, chto smogu sdelat', - obnadezhivayushche ulybnulsya Drejk. - I eshche, Pol, u tebya zhe est' znakomye v Las-Vegase? Mne nuzhno uznat' v kakom kazino ili otele rabotaet ZHenev'eva Hajd. - Kogda tebe eto nuzhno znat'? - Ochen' srochno. YA pozvonyu, kak prilechu tuda, pryamo iz aeroporta. Drejk kivnul golovoj. Mejson povernulsya k sekretarshe: - Della, dorogaya, lejtenant Tregg povez Morli Idena i Vivian Karson na dopros v Upravlenie, no ya ne dumayu, chto ih tam zaderzhat nadolgo. Kak tol'ko oni vyjdut ottuda, Iden, veroyatno, budet zvonit' syuda, chtoby maksimal'no utochnit' svoj prihod i uhod. Zdes' vse delo v faktore vremeni, ponimaesh'? Prebyvanie v Upravlenii navernyaka osvezhit ego pamyat', i ty vospol'zujsya etim, chtoby sostavit' kak mozhno bolee tochnyj hronometrazh ego peredvizhenij. Do svidaniya! - Do svidaniya, shef, - vygovorila ko vsemu privychnaya Della Strit. Mejson otkryl dver' v koridor i pospeshil v storonu lifta. 10 Mal'chishka-posyl'nyj v kazino posmotrel na tri odnodollarovye bumazhki, kotorye Mejson sunul emu v ruku. On pochesal svoyu shevelyuru i skazal: - ZHenev'eva... Da... |to odna iz "hozyaek". - Ty smozhesh' mne ee pokazat'? - sprosil Mejson, mnogoznachitel'no vzglyanuv na svoj bumazhnik v ruke. - Soglasen! - tut zhe otvetil posyl'nyj. - Idite za mnoj. Mal'chishka proshel cherez bar i vyshel v bol'shoj zal, gde stoyalo mnozhestvo igornyh stolov, a takzhe celyj polk "odnorukih banditov". Zaglushaya shum, carivshij v zale, gromkogovoritel' ob®yavlyal vremya ot vremeni: "Glavnyj vyigrysh vypal na avtomate dvadcat' odin... Glavnyj vyigrysh vypal na avtomate pyatnadcat'..." - Von ona, vidite? Von tam... V plat'e s chernymi blestkami... - Vizhu! Spasibo. Upomyanutoe plat'e bukval'no prikleivalos' k telu molodoj zhenshchina. Kogda Mejson priblizilsya k nej, ona odarila ego samouverennoj ulybkoj. - Dobryj vecher, - skazal advokat. - Dobryj vecher... - YA ishchu ZHenev'evu. - Schitajte, chto vy ee nashli. - Menya zovut Mejson. - Vashe imya Perri? - Da. Perri Mejson. - Vot pochemu mne pokazalos' vashe lico znakomym. No vy vyglyadite gorazdo luchshe, chem na fotografiyah. CHto privelo vas v Las-Vegas? - Poiski razvlechenij. - V takom sluchae, luchshe mesta vy najti by ne smogli, mister Mejson. Tol'ko ne obmanyvajtes' naschet menya. YA iz komandy, kotoraya privlekaet klientov, no ne prodaetsya. - I ne sdaetsya naprokat? - ocharovatel'no ulybnulsya Mejson. - Vse zavisit ot dogovora, - skazala ona, ulybayas' v otvet. Ee bol'shie glaza otrazhali interes, kotoryj vyzyval v nej izvestnyj advokat. - YA hotel by pogovorit' s vami. Nadeyus' vam eto ne vozbranyaetsya vo vremya raboty? - |to dazhe sostavlyaet chast' moej raboty. YA nahozhus' zdes' dlya togo, chtoby vdohnovlyat' gostej na igru, i ya ne mogu delat' eto inache, chem razgovarivaya s nimi. - Da, potomu chto esli vy zamolchite, to vash vid vdohnovlyaet klientov sovsem na drugoe, - galantno otvetil Mejson. - Mozhno li vam predlozhit' koktejl'? - V vide isklyucheniya, da. - V otdel'noj kabinke? - V otdel'noj kabinke, esli vy zhelaete. No ne zabyvajte, chto eto dolzhno byt' vstupleniem. YA dolzhna uvlech' vas k igornomu stolu, chtoby pokazat', kak nuzhno razvlekat'sya. Vremya ot vremeni ya dazhe riskuyu neskol'kimi zhetonami dlya togo, chtoby klient ubedilsya, kak legko vyigryvat'. - |to dejstvitel'no legko? - usmehnulsya Mejson. - Nu, esli doskonal'no znaesh' tehniku... - A kak ej obuchayutsya? - Pojdemte, i ya vam vse pokazhu! Vzyav Mejsona pod ruku, ona uvlekla ego k stolu s ruletkoj. - Kupite zhetonov na dvadcat' dollarov. Kogda Mejson vypolnil ee rasporyazhenie, ZHenev'eva skazala: - Teper' ya postavlyu na vashi den'gi. Vy voz'mete vyigrysh. Nekotoroe vremya ona nablyudala za ruletkoj, potom postavila zhetony na nomer "sem'". Vypalo "devyat'". - Ne tak-to vse prosto okazyvaetsya, - vpolgolosa zametil Mejson. - Ts-s! YA nachinayu oshchushchat' igru. Postav'te na "dvadcat' sem'" i na "zero". Postav'te takzhe pyat' zhetonov na "krasnoe" i tri na "odinnadcat'". - Takim obrazom, - skazal Mejson, - my bystro prikonchim dvadcat' dollarov. - Da, - podtverdila ona shepotom, - i togda my smozhem pojti i vypit' po koktejlyu. Vse budut znat', chto ya razogrevayu klienta. SHarik podergalsya i nakonec ostanovilsya. ZHenev'eva skazala: - Posmotrite! Mejson uvidel, chto krup'e dvigaet zhetony v ego storonu. - Teper' u vas neskol'ko bol'she, chem bylo vnachale, - zametila ona. Mejson otdal ej polovinu svoego vyigrysha i ona totchas zhe snova postavila zhetony. Pri etom ona prizhalas' k advokatu, kotoryj oshchutil rukoj myagkoe teplo ee tela. - Kogda vyigryvaesh', nuzhno prodolzhat', - skazala ona tonom uchitelya. - A kogda proigryvaesh', neobhodimo ostanovit'sya. |to edinstvennyj horoshij recept. Dva raza krup'e podtalkival k nej kuchki zhetonov. Togda Mejson zaigral tozhe, sleduya primeru svoej novoj znakomoj. Vskore vokrug nih obrazovalsya krug zritelej. Mejson, kazalos', vyigryval odin raz iz treh. Potom on ne vyigryval nichego pyat' raz podryad. Togda on sunul v karman vse ostavshiesya zhetony i skazal ZHenev'eve: - Mne neobhodim antrakt i ya hochu chto-nibud' vypit'. YA prosto umirayu ot zhazhdy. - Vy mozhete poprosit', chtoby vam podali syuda, - skazala ona nastol'ko gromko, chtoby ee uslyshal krup'e. - Da, no eto ne prineset zhelaemoj peredyshki, - podygryvaya ej, Mejson tozhe nemnogo povysil golos. - YA mogu v bare zaplatit' etimi zhetonami? - Konechno... Ili vy mozhete obmenyat' ih v kasse i kupit' drugie, kogda vernetes' syuda igrat'. Mejson napravilsya k kasse, gde v obmen na svoi zhetony poluchil pyat'sot vosem'desyat dollarov. Advokat vzyal ZHenev'evu pod ruku, chto pozvolilo sunut' v ladoshku molodoj zhenshchiny slozhennye banknoty na sto dollarov. - Mersi, - prosheptala ona, dazhe ne vzglyanuv na den'gi. Oni peresekli bar i voshli v odnu iz otdel'nyh kabinok, raspolozhennyh v protivopolozhnom konce zala. - I vsegda tak legko vyigryvat'? - sprosil Mejson ulybayas'. - Da... Kogda vezet. - A chto proishodit s vashimi klientami, kogda ne vezet? - vse tak zhe ulybayas', polyubopytstvoval advokat. - Oni prihodyat v yarost'. Hotyat lyuboj cenoj vzyat' revansh. Govoryat, chto ne vezet iz-za menya. Nachinayut podozritel'no kosit'sya, otodvigat'sya. Togda ya podmigivayu podruzhke, kotoraya tut zhe menya podmenyaet. Ona vsyacheski privlekaet k sebe vnimanie klienta, naklonyaetsya, chtoby postavit' na nomer, i kak by nenarokom prizhimaetsya k nemu. Ona ulybaetsya emu, i, esli klient ne pytaetsya menya zaderzhat', ya potihon'ku uhozhu. - Togda drugaya poluchaet chaevye? - usmehnulsya Mejson. - Ne govorite glupostej! CHelovek, kotoryj proigryvaet, ne daet chaevyh. No vyigravshij mozhet okazat'sya ochen' shchedrym i dat' na chaj dazhe krup'e. Podoshel oficiant, chtoby prinyat' zakaz, i ZHenev'eva vospol'zovalas' etim, chtoby popravit' pod stolom chulok. Kogda oni snova ostalis' odni, ona probormotala udivlennym tonom: - No ved' vy dali mne sto dollarov! - Da, - spokojno podtverdil Mejson. - Nu chto zhe... Kak govoritsya, blagoslovi vas Gospod'... I eshche raz mersi. - Dolzhen vam skazat', chto ya nadeyus' poluchit' koe-chto vzamen, - chestno priznalsya Mejson. ZHenev'eva igrivo posmotrela na sobesednika. - |to vsegda tak byvaet, vy znaete? - rassmeyalas' ona. - No u menya takoe vpechatlenie, chto vam nado nechto sovsem drugoe, chem to, chto obychno trebuyut muzhchiny. - YA hotel by znat', ne znakomy li vy s nekoj Nadin Palmer? - sprosil on. - Palmer... Palmer... Nadin Palmer, - bormotala ona, sosredotochenno prikryv glaza. - Net, eto imya mne nichego ne govorit... no, vozmozhno, ya uznala by ee, esli by uvidela... YA vstrechayu zdes' mnozhestvo lyudej, imena kotoryh ne zapominayu ili dazhe voobshche ne sprashivayu. Ona zhivet v Las-Vegase? - Net, v Los-Andzhelese. ZHenev'eva snova pokachala golovoj. - A Loringa Karsona vy znaete? Ona zhivo podnyala golovu i ee vzglyad vstretilsya so vzglyadom Mejsona. - Da. - Vy davno videli ego v poslednij raz? - Vse zavisit ot togo, chto schitat' davno i chto nedavno... Podozhdite, ya postarayus' vspomnit'... Da, eto tak... YA videla ego na proshloj nedele. - On mertv, - soobshchil Mejson. - CHto? - voskliknula ZHenev'eva, ee glaza rasshirilis' ot udivleniya. - On mertv, - povtoril advokat. - Mister Loring Karson ubit segodnya utrom ili v nachale dnya. - Ubit?! Kem? - |togo ya ne znayu. Ona opustila glaza i v techenie neskol'kih mgnovenij ee lico kazalos' lishennym kakogo-libo vyrazheniya. - On byl odnim iz vashih druzej? - uchastlivym golosom sprosil advokat. - Skazhem, eto byl shikarnyj muzhchina, - otvetila molodaya zhenshchina, snova posmotrev na Mejsona. - Vy znali, chto u Karsona byli nepriyatnosti s zhenoj? - U vseh zhenatyh muzhchin vsegda sluchayutsya nepriyatnosti s zhenami. Vse, kogo ya zdes' vstrechala... - Karson mnogo igral? - ne dal ej svernut' na druguyu temu Mejson. - Da, mnogo. - A on vyigryval? - |to byl chelovek, kotoryj umel igrat'. On byl upryamym tol'ko togda, kogda emu vezlo. Kak ya vam uzhe govorila, eto vsegda okupaetsya. Po krajnej mere, v kazino. - Vozvrashchayas' k Nadin Palmer... YA polagayu, chto ona priletela syuda na samolete i chto ona popytaetsya najti s vami kontakt. V takom sluchae, ya zhelal by znat', chto ona ot vas hochet. Im prinesli koktejli, i Mejson podnyal bokal. - Vashe zdorov'ya, ZHenev'eva! - skazal on. Ona kachnula golovoj i otpila glotok. Otstavila bokal podal'she. - Mne dostatochno... Otkrovenno govorya, mister Mejson, vy nanesli mne chuvstvitel'nyj udar, soobshchiv o smerti Loringa. - Vy ego lyubili? Ona otvela vzglyad v storonu, potom snova posmotrela na Mejsona i proiznesla: - Da. - Togda pozvol'te mne pryamo zadat' vam vopros: vy stali by vtoroj missis Karson? - Net. - Mozhno pointeresovat'sya, po kakoj prichine? - Potomu chto u menya svoya rabota, a u nego svoya. YA dumayu, chto mogu sostavit' ochen' dazhe priyatnuyu kompaniyu na uik-end, no zhenoj ya byla by negodnoj. Kazhetsya, i on prinadlezhal k toj zhe kategorii lyudej. On otnosilsya ko mne, kak k koroleve, no ya ne hotela by imet' ego svoim muzhem. Supruzhestvo - eto slishkom tyazheloe ispytanie dlya oboih. - U vas takoe svyatoe otnoshenie k supruzhestvu? - YA dumayu, chto nuzhno imet' k etomu prizvanie. - A u Karsona ego ne bylo? - Vozmozhno, u nego eto prizvanie bylo, no v zachatochnom sostoyanii. Skazhem, kogda emu ispolnilos' by pyat'desyat, ono by uzhe rascvelo... No v dannyj moment ya ne zhelala by vyjti za nego zamuzh. On dolzhen byl by zhenit'sya na bolee molodoj device, togda, byt' mozhet... Ona chut' zametno pozhala plechami i snova vzyala svoj koktejl'. - Vernemsya nenadolgo k igre, chtoby na nas ne obratili vnimaniya, - predlozhil Mejson. - Vy predupredite menya, esli Nadin Palmer poprobuet svyazat'sya s vami? - I chto ya budu s etogo imet'? - Dvesti dollarov. - YA dolzhna podumat'. Vse zavisit ot togo, chto ej budet nuzhno. Ee delo kasaetsya chego-nibud', chto ya smogu obratit' v den'gi? - |togo ya ne znayu. - Horosho, vernemsya k ruletke, - vzdohnula ZHenev'eva. - Vy ne vozrazhaete? Mejson vzyal zhetonov na sto dollarov, i na etot raz ZHenev'eva ne podskazyvala emu kuda stavit', ogranichivshis' nablyudeniem. Stavki sledovali odna za drugoj, nichego ne prinosya advokatu. Odin raz on vyigral, postaviv na dva nomera, eshche raz, postaviv na "krasnoe", odnako kuchka zhetonov pered nim prodolzhala umen'shat'sya. ZHenev'eva posmotrela na nego i ulybnulas'. Spustya minutu kakaya-to molodaya bryunetka naklonilas' ryadom s Mejsonom, chtoby sdelat' stavku na drugom konce stola, i prizhalas' k ego boku. Ogromnoe dekol'te ee plat'ya na neskol'ko mgnovenij otkrylo pered Mejsonom zamanchivuyu lozhbinu zhenskoj grudi. - O, izvinite, - skazala ona so smushchennoj ulybkoj. - Ne za chto, uveryayu vas! - vezhlivo otvetil advokat, ne pytayas' otodvinut'sya. - U menya takoe chuvstvo, chto etot nomer... Vprochem, net... |to bylo nevernoe chuvstvo... - V sleduyushchij raz vam povezet bol'she, - ulybnulsya on. - CHtoby nebo vas uslyshalo! I, chtoby postavit' eshche raz, krasivaya bryunetka otkrovenno shvatilas' za ruku Mejsona, skazav: - Vy prinosite mne schast'e. I dejstvitel'no, nomer, na kotoryj postavila bryunetka, vyigral. - O! YA vyigrala, ya vyigrala! - radostno zahlopala ona v ladoshi. Mejson tol'ko ulybnulsya i proigral pochti vse svoi zhetony na protyazhenii treh igr. Togda on otoshel ot stola. - Vy uhodite? - nedoverchivo sprosila ego novaya znakomaya. - Mne neobhodimo nemnogo podyshat' svezhim vozduhom. No ya vernus'. - Da, da, vozvrashchajtes' pobystree! YA chuvstvuyu, chto vy prinesete mne schast'e! - skazala ona, odariv ego vzglyadom, v kotorom chitalas' blagodarnost', i odnovremenno vzglyad byl podderzhivayushchim i obeshchayushchim. ZHenev'evy Hajd nigde ne bylo vidno. Mejson proshel v bar, zakazal dzhin s tonikom i vypil ego malen'kimi glotkami, nablyudaya za tem, chto proishodit vokrug. Spustya desyat' minut on zametil Nadin Palmer, probirayushchuyusya k odnomu iz stolov. Advokat zatoropilsya ej vsled. Ona byla zametno navesele, a sumochka ee do otkaza byla zapolnena zhetonami. Kogda ona nachala igrat', schast'e soputstvovalo ej i ne ostavlyalo do teh por, poka mnogie ne stali stavit' na to zhe, na chto i ona. V kakoj-to moment Mejson podnyal glaza i vstretilsya vzglyadom s ZHenev'evoj Hajd, kotoraya stoyala u torca dlinnogo stola. Togda on sdelal edva zametnyj kivok golovoj v storonu Nadin Palmer i snova posmotrel na ZHenev'evu. Zatem povtoril svoj zhest eshche raz. Lico ZHenev'evy ostalos' besstrastnym, ona otricatel'no pokachala golovoj. Mejson podozhdal eshche nemnogo, i Nadin zakonchila igru. Pered nej vozvyshalas' nastoyashchaya barrikada iz zhetonov. On vstal ryadom s nej i, naklonivshis', chtoby brosit' zheton na "odinnadcat'", shepnul ej: - Obmenyajte svoj vyigrysh i uhodite. Ona vozmushchenno podnyala golovu, uznala Mejsona i ot udivleniya ostalas' stoyat' s otkrytym rtom. - Vy slyshite, obmenyajte zhetony i uhodite, - povtoril Mejson. On risknul poslednimi tremya zhetonami, a zatem otoshel ot stola. Spustya pyat' minut Nadin napravilas' k kasse v soprovozhdenii dvuh slug, pomogayushchih ej nesti zhetony. Nekotorye posetiteli smotreli na nee s voshishchennoj zavist'yu. Poluchilos' nemnogim bol'she dvenadcati tysyach dollarov. Kogda ona otoshla ot kassy, Mejson vzyal ee pod ruku. - CHto vy zdes' delaete? - sprosila Nadin Palmer u advokata. - A vy sami? - YA igrayu. - Vy igrali, - skazal Mejson zhestko. - A teper' vy ujdete otsyuda. - YA uzhe vzroslaya, mister Mejson. YA ne nuzhdayus' v tom, chtoby mne ukazyvali, chto delat'. - |to druzheskij sovet, pover'te mne. Mogu ya predlozhit' vam bokal horoshego viski? - Net, ya uzhe dostatochno pila. YA idu v svoj nomer. No vy mozhete soprovozhdat' menya tuda, esli vam nravitsya. Po krajnej mere, mne uzhe nechego boyat'sya za svoyu reputaciyu! Oni pod ruku vyshli iz kazino i proshli do odnogo iz bungalo, prinadlezhashchih otelyu. Nadin Palmer vstavila klyuch v zamok, otkryla dver' i propustila Mejsona v horosho obstavlennuyu komnatu. Ona uselas' v odno iz komfortabel'nyh kresel, polozhila odnu nogu na druguyu i skazala: - YA nadeyus', mister Mejson, chto u vas byla osnovatel'naya prichina zastavit' menya pokinut' kazino, kogda udacha byla na moej storone. - Ochen' osnovatel'naya prichina, - podtverdil advokat. - Mne chertovski vezlo, kogda vy zastavili menya ostanovit'sya, - skazala ona kaprizno. - I skol'ko vy vyigrali deneg? - O, mnogo! Ochen' mnogo! - YA dumayu, chto vy pomenyali zhetonov na desyat' ili dvenadcat' tysyach dollarov. - Da, no eto uzhe vtoroj raz za vecher. - I vy uzhe vyigrali stol'ko zhe? - Bol'she! - Kak vy syuda priehali? - YA poprosila voditelya taksi otvezti menya v aeroport i sela na pervyj zhe samolet do Las-Vegasa. - No ne pod svoim nastoyashchim imenem? - |to prestuplenie? - Samo po sebe net, no eto mozhet rassmatrivat'sya kak otyagchayushchee obstoyatel'stvo, esli budet svyazano s prestupleniem. Pochemu vy skryli svoe imya? - Potomu chto ya ne zhelayu, chtoby ko mne pristavali. A blagodarya Loringu Karsonu moe imya stalo svoego roda pechat'yu pozora. - Hm! - skazal Mejson. - Lyudi, prochitav vashu istoriyu v gazete, veroyatno, ulybnulis'. Zatem oni perevernuli stranicu i vse zabyli, po krajnej mere to, chto kasaetsya vas. S Vivian Karson delo drugoe, tak kak muzh osnovatel'no postaralsya izmazat' ee v glazah lyudej. - Vy mogli by pozhalet' nemnogo i menya! I potom, vy zastavili menya brosit' ruletku v tot moment, kogda schast'e bylo so mnoj. Rasskazhite, kakoe u vas ko mne delo, ya toroplyus' vernut'sya k igre! Ona vstala, slovno sobiralas' ujti, ne dozhdavshis' rasskaza Mejsona. - Kogda vy pokinuli Los-Andzheles, - sprosil Mejson, - vy znali o tom, chto Loring Karson ubit? Iskrennee udivlenie otrazilos' na lice Nadin Palmer. Ona poshatnulas', budto ej nanesli udar v zhivot. - Ubit?! - Da, - podtverdil advokat. Ona snova opustilas' v kreslo, kak budto nogi u nee podkosilis'. - Kogda? - YA ne dumayu, chto dazhe policii izvestno, v kakoj tochno moment eto proizoshlo, - otvetil Mejson. - Veroyatno, utrom, v nachale dnya. - I gde on byl ubit? - V dome, kotoryj on postroil dlya Morli Idena. - Izvestno, kto ego ubil? - Net. Trup byl obnaruzhen ryadom s kolyuchej provolokoj, na storone mistera Idena. - I kak on byl ubit? - Emu votknuli v spinu nozh dlya rezki myasa, kotoryj, veroyatno, vzyat iz nabora, visyashchego v kuhne. Interes rassledovaniya eshche bol'she podogret znachitel'noj summoj deneg, kotoruyu Karson hranil v tajnike, ustroennom ryadom s bassejnom. Karson tol'ko dostal iz sejfa soderzhimoe, kak byl ubit. I ubijca sbezhal s den'gami Loringa Karsona. Tak kak molodaya zhenshchina ne proiznesla ni slova, glyadya na Mejsona s nemnogo otupevshim vzorom, tot rezko brosil: - U nas, vozmozhno, ne tak uzh mnogo vremeni dlya togo, chtoby pogovorit' drug s drugom, missis Palmer. Policiya ishchet vas. - Policiya? Menya? No pochemu? - voskliknula ona. - Potomu chto sushchestvuyut opredelennye priznaki togo, chto ubijca vzyal nozh na odnoj storone doma, razdelennogo kolyuchej provolokoj, zatem perebralsya na druguyu storonu, nyrnul v bassejn, chtoby pod vodoj preodolet' zagrazhdenie. A kogda ya prishel k vam, u vas byli mokrye volosy i vy mne zayavili, chto tol'ko chto prinyali dush. No eto maloveroyatno v takoe vremya dnya. - Pochemu? - udivilas' ona. - Dlya menya eto normal'no... No na chto vy namekaete? - YA poprosil u vas sigaretu. Vy skazali, chtoby ya posmotrel v vashej sumochke. YA dejstvitel'no nashel tam pachku sigaret i vzyal odnu. No ne smog prikurit', tak kak ona byla mokraya. V etot moment vy vyskochili iz komnaty slovno bolid, dazhe ne obrashchaya vnimaniya, chto pochti ne odety, tak vy toropilis' shvatit' sumochku. Vyrvav sumochku u menya iz ruk, vy otvernulis', chtoby poryt'sya vnutri, posle chego vy protyanuli mne pachku. No eti sigarety byli uzhe sovershenno suhimi. YA dumayu, chto u vas byla pod rukami vtoraya pachka sigaret, kogda vy tak stremitel'no vyskochili iz komnaty. - Pravda? - sprosila ona sarkasticheskim tonom. - I kakoj zhe vyvod vy iz etogo sdelali, mister SHerlok Holms? - Hm, vyvod... YA polagayu, chto zhelaya perejti s odnoj storony zagrazhdeniya na druguyu, vy sbrosili plat'e i voshli v bassejn lish' v trusikah, byustgal'tere i chulkah. Zatem vy prodelali tot zhe put' obratno. Vy snyali promokshee nizhnee bel'e i, otzhav ego, polozhili v sumochku. Vy nadeli plat'e i vernulis' k sebe. Vy pereodevalis', kogda k vam prishel ya. - Drugimi slovami, vy namekaete, chto ya ubila Loringa Karsona? - Vo vsyakom sluchae, chto-to zastavilo policejskih podozrevat', chto Karsona ubili vy. Drugaya detal': kogda ya skazal vam, chto Loring Karson byl v intimnoj svyazi s ZHenev'evoj Hajd iz Las-Vegasa, vas zalihoradilo i vy poprosili menya podvezti vas k blizhajshej stoyanke taksi. Kakoe-to vremya ya dumal, chto vam bylo neizvestno imya lyubovnicy Karsona, i chto, uslyshav ego, vy toropites' poznakomit'sya s nej. No teper', posle nekotoryh razmyshlenij, ya izmenil svoyu tochku zreniya. - Ah tak? V kakom smysle? - Teper' ya schitayu, chto okazavshis' vdrug obladatel'nicej krupnoj summy deneg, vy zadumalis' nad tem, kak ob®yasnit' svoej vnezapnoe bogatstvo. Kogda ya zagovoril s vami o Las-Vegase, eto natolknulo vas na mysl' otpravit'sya syuda i nachat' igrat' to za odnim, to za drugim stolom, chtoby vposledstvii mozhno bylo sdelat' vid, budto vy vyigrali mnogo deneg. - Sdelat' vid? - povtorila Nadin Palmer. - No, gospodin advokat, vy ved' sami byli tam i videli, chto ya dejstvitel'no vyigrala vse eti den'gi. - Missis Palmer, tot fakt, chto vy priehali syuda s cel'yu zamaskirovat' vnezapnoe bogatstvo, ne isklyuchaet togo, chto vam mozhet povezti v igre. Tak kak ona molcha smotrela ne nego, Mejson sprosil: - Itak? - Itak, gospodin advokat, ya ponyatiya ne imeyu o mokroj pachke sigaret, i ya ne razdevalas' dlya togo, chtoby nyrnut' v bassejn v odnih chulkah v setochku. Prosto ya ochen' lyublyu kazino i priezzhayu syuda vremya ot vremeni. Kogda vy zagovorili o Las-Vegase, mne eto pokazalos' znakom svyshe, i mne dejstvitel'no povezlo, chto ya priehala syuda. YA vsegda podchinyayus' takogo roda impul'sam, i mne nikogda ne prihodilos' na eto zhalovat'sya. I etot raz otnyud' ne isklyuchenie, vy sami mogli ubedit'sya. - Vse zhe, vasha reakciya byla isklyuchitel'no bystroj. - Uzh takaya ya est'. YA reagiruyu s pol-oborota. No skazhite mne, na koj chert Loring Karson ustroil tajnik v dome Morli Idena? - O! |to prosto genial'nyj tajnik, on sdelan odnovremenno s domom po dovol'no hitroumnym chertezham. Nuzhno bylo potyanut' kol'co, lovko spryatannoe za stupenyami, po kotorym spuskayutsya v bassejn, i togda podnimaetsya plita, otkryvaya sejf iz stali. Kogda ya uhodil iz doma mistera Idena, policejskie zanimalis' poiskami otpechatkov na etoj plite, a takzhe vnutri tajnika. - Otpechatkov? - vydavila molodaya zhenshchina, ne pytayas' skryt' ohvativshego ee volneniya. - Kakih otpechatkov? - Otpechatkov pal'cev, razumeetsya. - No kak oni mogli... na takih skol'zkih poverhnostyah? - Sovershenno verno! Blestyashchie, skol'zkie stal'nye poverhnosti luchshe vsego sohranyayut prekrasnye otpechatki pal'cev, kotorye snimayutsya s takih poverhnostej do smeshnogo legko. - Gospodin advokat, ya... - ona yavno sobiralas' s duhom. - Mne nuzhno vam koe-chto skazat'... - Vnimanie! - predupredil Mejson. - YA advokat, a vy ne moj klient. YA nahozhus' zdes' v poiskah informacii. Esli vy mne soobshchite chto-to, chto mozhet byt' poleznym dlya moego klienta, ya ne obyazan derzhat' eto v sekrete. - Vy povtorite v policii, - utochnila ona, - to chto ya hochu vam rasskazat'? - Da. - Togda ya vam nichego ne skazhu! - Kak vam ugodno. Vo vsyakom sluchae, mozhete byt' uvereny v odnom: esli vy byli v dome mistera Idena, esli vy vzyali vse ili chast' deneg, kotorye nahodilis' v tajnike, samoe luchshee dlya vas - eto srochno rasskazat' vse vybrannomu vami advokatu, kotoryj smozhet dat' vam sovet. Nadin Palmer posmotrela Mejsonu pryamo v lico i, pokolebavshis' neskol'ko sekund, skazala: - YA byla tam. - Vozle bassejna? - Net, net! YA dazhe ne vhodila v dom. YA doehala na taksi do togo mesta, gde nahoditsya uchastok Morli Idena. Tam eshche prodayutsya uchastki. U menya byla vozmozhnost' ubedit'sya v tom, chto s vybrannogo mnoyu punkta nablyudeniya otlichno mozhno videt' dom, patio i bassejn. - A pochemu vy zabralis' tuda? Ne otvechajte mne, esli tol'ko vam eto ne bezrazlichno i vy ne boites', chto policiya ob etom uznaet. - Policiya ob etom vse ravno uznaet, - vzdohnula ona. - Esli uzhe ne znaet! - Pochemu vy tak dumaete? - Odin iz storozhej uchastka videl menya. - Vy ne skazali emu, chto sobiraetes' kupit' uchastok? - YA ne mogla etogo sdelat', potomu chto v tot moment ya smotrela v binokl'. Vy ponimaete, ya znala, chto Norbert Dzhennings sobiraetsya vsypat' Loringu Karsonu. Emu stalo izvestno, chto Karson budet tam. Mne zahotelos' prisutstvovat' pri nakazanii, chtoby pochuvstvovat' sebya otomshchennoj. No vmesto etogo ya uvidela... Na etot raz ee perebil zvonok vhodnoj dveri. - Dolzhno byt', eto massazhistka, - vyskazala ona predpolozhenie. - YA prosila, chtoby vecherom ee prislali... Molodaya zhenshchina napravilas' k dveri i otkryla, skazav: - Vhodite, no ya dolzhna poprosit' vas podozhdat' neskol'ko minut, poka ya... Ona zamolchala s otkrytym rtom pri vide neznakomogo ej muzhchiny, kotoryj, ulybayas', smotrel na nee. Za ego plechom stoyal policejskij v forme. - Spasibo, missis Palmer, za teplyj priem, - skazal on. - Pozvol'te predstavit'sya: lejtenant Tregg iz Otdela po raskrytiyu ubijstv goroda Los-Andzhelesa. A eto serzhant |lias Kemp, policiya Las-Vegasa. Oba gostya proshli v komnatu i Tregg ulybnulsya Mejsonu, skazav: - Vy moya putevodnaya zvezda! - Vy sledili za mnoj? - Nam dazhe ne nuzhno bylo osobo starat'sya. My znali, chto vy poruchili detektivu najti Nadin Palmer. Nam dostatochno bylo pozvonit' v osnovnye aviakompanii, chtoby uznat', na kakoj samolet vy zabronirovali sebe mesto. Missis Palmer ne obyazana byla puteshestvovat' pod svoim imenem, poetomu my i ne smogli razyskat' ee sledov. Koroche, blagodarya vam, gospodin advokat, my nahodimsya v Las-Vegase uzhe dovol'no davno, no pered tem kak prijti syuda, neobhodimo bylo vypolnit' nekotorye formal'nosti. Lejtenant Tregg povernulsya k Nadin Palmer: - YA polagayu, chto s momenta vashego pribytiya v Las-Vegas vy uzhe posetili kazino? - Da. |to ved' ne zapreshcheno, kak mne kazhetsya? - Net. Nikoim obrazom. YA dumayu, chto vam segodnya zdorovo vezlo? - Da, ochen' vezlo. |to ved' takzhe, nadeyus', ne zapreshcheno? - Sovsem naoborot! I mnogo vy vyigrali, missis Palmer? Gde vash vyigrysh? - YA... Vyigrannye den'gi zdes'. - Prevoshodno! - ulybnulsya lejtenant. - Vot order na obysk, kotoryj pozvolyaet nam osmotret' vash bagazh. - Net! - goryacho zaprotestovala ona. - Vy ne mozhete sdelat' etogo! Vy ne... - Konechno mozhem, missis Palmer, i my eto sdelaem. Naprimer, eta sumka, kotoraya lezhit na posteli tak, budto vy speshno sobiralis' kuda-to. Posmotrim, chto v nej, - dobavil policejskij otecheskim tonom. Tregg otkryl sumochku i izdal voshishchennyj svist. - |to den'gi, kotorye ya vyigrala zdes', - toroplivo skazala ona. - V ruletku! Tregg prodolzhal ulybat'sya, glyadya na moloduyu zhenshchinu, no u ego ulybki byla tverdost' almaza. - Pozdravlyayu vas s takim vyigryshem, missis Palmer! - skazal lejtenant. - YA dumayu, chto vy bol'she ne nuzhdaetes' v moem prisutstvii, - vmeshalsya Mejson, vstavaya. - Ne zabyvajte o tom, chto ya vam skazal, missis Palmer, i... - Ne uhodite, ne uhodite, gospodin advokat! - s chrezmernoj lyubeznost'yu vozrazil Tregg. - YA hochu, chtoby vy eshche nenadolgo zaderzhalis'. I eto po dvum prichinam. YA hochu, chtoby vy slyshali vse, chto soobshchit nam missis Palmer. Ona ne yavlyaetsya vashej klientkoj i, sledovatel'no, vy mozhete byt' v kachestve nezainteresovannogo svidetelya. A vo-vtoryh, ya zhelayu osmotret' vashi karmany do togo, kak vy nas pokinete. - Vy hotite obyskat' menya? - ne poveril Mejson. - Sovershenno verno, - podtverdil Tregg. - Kto nam mozhet skazat', chto vy ne prishli syuda, chtoby dogovorit'sya ot imeni vashih klientov i vzyat' u missis Palmer den'gi? YA ubezhden v tom, chto my nichego ne najdem u vas, no eto formal'nost', vypolneniya kotoroj ochen' zhelaet policiya Las-Vegasa. - U vas est' order na moj obysk? - sprosil advokat. - My mozhem provodit' vas v uchastok, - vpervye otkryl rot serzhant Kemp, - obviniv vas v narushenii nochnoj tishiny i v soprotivlenii policii. V uchastke vy budete obyskany v obyazatel'nom poryadke. Vybor za vami, gospodin advokat. Mejson ulybnulsya i razvel v storony ruki, chtoby oblegchit' dosmotr. - Pozhalujsta, gospoda... - skazal advokat. - Delajte, chto vam ugodno. - YA znayu, Mejson, - skazal Tregg. - Esli dazhe u vas chto-nibud' i bylo, vy uspeli ot etogo izbavit'sya. Mne dostatochno tol'ko posmotret' na vashe lico, chtoby v etom ubedit'sya. Zakonchiv osmotr advokata, ego kollega iz policii Las-Vegasa podtverdil pravil'nost' nablyudenij lejtenanta Tregga i protyanul ruku k sumochke Nadin Palmer. - YA dumayu, chto tam vse, - skazal serzhant Kemp. - Da, eta sumochka soderzhit mnogo tysyach dollarov. Vy vse eto vyigrali v ruletku, missis Palmer? - Mne ne nravitsya ni vash ton, gospodin lejtenant, ni to, chto vy vorvalis' v moyu komnatu, - skazala Nadin Palmer. - YA ne hochu, chtoby vy davili na menya podobnym obrazom i otkazyvayus' otvechat' do teh por, poka so mnoj ne budet advokata, kotorogo ya vyberu. - Mozhet byt', eto budet mister Mejson? - polyubopytstvoval lejtenant. - Ni v koem sluchae! On predstavlyaet drugogo cheloveka v etom dele, a ya zhelayu imet' svoego sobstvennogo advokata. - V takom sluchae, mister Mejson, vy mozhete byt' svobodnym, - zayavil Tregg, otkryvaya dver' i delaya priglasitel'nyj zhest. - YA slyshal, chto vam takzhe nemnogo povezlo v ruletku? Togda poslushajte chisto druzheskij sovet: derzhites' ot ruletki podal'she i ne riskujte svoimi den'gami. Krome togo, vy, navernoe, sami prekrasno ponimaete situaciyu, i ne budete formalistom po otnosheniyu k policii Las-Vegasa, kotoraya prismotrit za vami. My hotim znat', kuda vy pojdete, chto vy budete delat' i govorit'. - Mozhet byt', ya luchshe sam napishu vam podrobnyj otchet o svoih postupkah i myslyah? - s®yazvil Mejson. - Esli ya govoryu vam eto, - zametil Tregg, - to lish' potomu, chto vy sami skoro zametite policejskogo v shtatskom, kotoromu prikazano ne teryat' vas iz vida. Mejson povernulsya k Nadin Palmer. - Vy dolzhny obyazatel'no vyzvat' advokata, - porekomendoval on. - Nastaivajte na etom. - Vy daete ej sovet? - sprosil Tregg. - Hm. CHisto druzheskij, - zaveril Mejson. - Missis Palmer, vy znaete tak zhe kak i ya, chto mister Mejson predstavlyaet drugih lic v etom dele, - skazal Tregg molodoj zhenshchine. - Poetomu, vse chto on delaet, eto v ih interesah. I on ne mozhet ne vyigrat' ot vsego togo, chto mozhet nanesti vred vam. Spokojnoj nochi, gospodin advokat. Mogu vam skazat', chto vy eshche uspeete posmotret' odin iz prevoshodnejshih spektaklej, kotorye dayut v mnogochislennyh kabare Las-Vegasa. - V takom sluchae, ya pojdu posmotryu odin iz nih. YA prokonsul'tiruyus', kakoj spektakl' luchshe, u pristavlennogo ko mne policejskogo v shtatskom, kotoryj posmotrit predstavlenie vmeste so mnoj, - otvetil advokat s toj zhe lyubeznost'yu. - |to menya otvlechet ot togo spektaklya, chto razygryvaetsya zdes'. 11 Kogda Mejson voshel v bungalo, zvonil telefon. Mejson bystro zahlopnul dver' i vzyal trubku. - Allo? - Telefonnyj razgovor dlya mistera Mejsona iz Los-Andzhelesa. - YA Perri Mejson. Mozhete soedinyat'. - Pozhalujsta. Pochti totchas zhe advokat uslyshal golos Pola Drejka: - Privet, Perri! - Privet, Pol. Kak ty menya nashel? - |lementarno, Vatson. Znaya, chto ty poehal v Las-Vegas pogovorit' s ZHenev'evoj Hajd, ya byl uveren, chto ty ostanovish'sya v tom zhe otele, gde ona rabotaet v kazino. - Predstav' sebe, lejtenant Tregg takzhe nahoditsya zdes', - skazal Mejson. - Aga. YA dumayu, chto on posledoval po tvoim sledam. On nashel chto-nibud' interesnoe? - YA ne slishkom-to mnogo znayu, Pol. Vse, chto ya mogu skazat', tak eto to, chto Nadin Palmer zdes' i krupno igrala v ruletku. Ej soputstvovala udacha, no Tregg i mestnaya policiya imeyut order na obysk. Oni obnaruzhili v ee sumochke znachitel'nuyu summu deneg. - Zdes' tozhe koe-chto obnaruzheno, Perri. I u menya takoe vpechatlenie, chto tvoi klienty v plohom polozhenii. - Moi klienty? - ozadachenno povtoril advokat. - Da. - Lejtenant Tregg takzhe govoril, chto ya predstavlyayu v etom dele k_l_i_e_n_t_o_v_. Odnako ya ne znayu drugogo klienta, krome Morli Idena. - Aga, no eto sostavlyaet dvoih, potomu chto ya dumayu, oni oba uchastvovali v dele. - O kom ty govorish'? - O Morli Idene i Vivian Karson. - No eto absurd! Pojmi, Pol, oni ne... Advokat ne zakonchil frazy, potomu chto v golovu prishla interesnaya mysl', do kotoroj on ne dodumalsya ran'she. - Izvini, Pol, ya tebya slushayu, - skazal on v trubku. - CHto tam eshche obnaruzhilos'? - Policiya nashla mashinu Loringa Karsona, - soobshchil novost' detektiv. - Gde? - V garazhe Vivian Karson. - Ty hochesh' skazat', chto ee nashli v garazhe, na polovine doma Morli Idena? - Net, Perri. V gorode, v garazhe Rezidans Larchmor, zdaniya, v kotorom zhivet Vivian Karson. - Nu-ka, - zainteresovalsya Mejson. - Strelyaj podrobnostyami, Pol. - Posle togo, kak ona rasstalas' s Karsonom, Vivian stala zhit' v Rezidans Larchmor, kazhdaya kvartira kotorogo imeet svoj garazh na dve mashiny. Ona zhila tam do subboty, kogda bylo ustanovleno zagrazhdenie iz kolyuchej provoloki i ona zanyala polovinu doma Morli Idena. Konechno, kvartiru za soboj ona vse zhe sohranila. - I v garazhe etoj kvartiry policejskie obnaruzhili mashinu Karsona? No s chego im prispichilo iskat' mashinu imenno tam? - Sprosi chto-nibud' polegche, Perri. - Loring Karson ne mog sam postavit' mashinu v ee garazh? - sprosil Mejson. - Net. I zdes' nachinaetsya tvoya rol', Perri, potomu chto etu mashinu postavili v garazh Vivian Karson i Morli Iden. - Ty uveren v etom? - Ne ya, a policiya. U nih est' svidetel', kotoryj oficial'no opoznal Morli Idena. - Odin-edinstvennyj svidetel'? - Ty schitaesh', chto etogo malo? - Esli u nih tol'ko odin svidetel', to on mozhet oshibat'sya. Vivian vpolne mogla byt' zameshannoj v eto delo i spryatat' mashinu Karsona v svoem garazhe, no Morli Idena s nej ne bylo. Rech' idet, nesomnenno, o kakoj-to oshibke. - Poslushaj, Perri, svidetel' - odna iz sosedok Vivian Karson. Kak tol'ko gazety prinyalis' o nej pisat', Vivian stala "izvestnoj" v svoem dome. Poetomu, kak tol'ko sosedka uslyshala zvuk otkryvaemyh vorot garazha, ona tut zhe podskochila k oknu, chtoby posmotret', odna li Vivian. I ona uvidela ee v obshchestve muzhchiny, kotorogo vposledstvii opoznala, kak Morli Idena. |to on zakryval dver' garazha, a Vivian povernula klyuch v zamke. Posle etogo oni ushli vdvoem, po slovam svidetel'nicy, ochen' toroplivymi shagami. Mashina, kotoruyu oni zakryli v garazhe, byla mashinoj Loringa Karsona, kotoruyu razyskivali po vsemu gorodu. - Nu horosho, eto stavit Idena i Vivian na pervye mesta v spiske podozrevaemyh. Zdes' lejtenant Tregg staraetsya to zhe samoe sdelat' s Nadin Palmer. Interesno, skol'ko eshche ubijc obnaruzhat policejskie? - Beregis', chtoby on tebya samogo ne dobavil k etomu spisku, Perri! - poshutil Drejk. - Kogda ty vozvrashchaesh'sya? - Veroyatno, zavtra utrom. YA nadeyus', chto oni doprosyat Nadin Palmer i osvobodyat ee. YA hochu pogovorit' s nej eshche razok. - Aga! Teper', kogda oni nashli mashinu Karsona, oni potoropyatsya osvobodit' Nadin Palmer do togo, kak pressa uznaet, chto u policii est' eshche odna podozrevaemaya! - Prekrasnaya ideya, Pol! Ne predstavlyaya interesy Nadin Palmer, ya ne obyazan zabotit'sya o nih. - O chem ty govorish', Perri? - O toj idee, chto ty mne sejchas podkinul. Pozvoni v informacionnye agentstva i soobshchi, chto u tebya novosti dlya pervoj polosy: policiya Las-Vegasa zaderzhala Nadin Palmer po obvineniyu v ubijstve Loringa Karsona. Ne nazyvaj sebya. Skazhi im tol'ko, chto uznal ob etom, i chto oni mogut proverit' cherez svoih korrespondentov v Las-Vegase. - Ponyatno. Sdelaem, - otvetil Drejk. - CHto-nibud' eshche, Perri? - Net. |togo poka dostatochno. Spokojnoj nochi! - Mejson povesil trubku. Zakonchiv razgovor s Drejkom, advokat zadumchivo poter podborodok, chto vdohnovilo ego vzyat'sya za telefonnuyu trubku eshche raz. - Allo, - skazal on. - |to govorit Perri Mejson iz bungalo dvesti sem'. Mne nuzhna elektrobritva, zubnaya shchetka, greben'... On rezko zamolchal, uvidev chernyj kozhanyj portfel', stoyashchij na polu v dal'nem uglu komnaty. - Da, mister Mejson, - skazal sluzhashchij otelya, polagaya, chto perechislenie uzhe zakoncheno, - no v takoe vremya my ne smozhem najti marku elektricheskoj britvy, kotoraya... - Kupite britvu lyuboj marki, kupite mne prosto bezopasnuyu britvu i krem dlya brit'ya bez kistochki. YA pozvonyu vam pozzhe i skazhu, v kakoe vremya vse eto nuzhno prinesti. - Horosho, mister Mejson. Mejson polozhil trubku na mesto i podoshel k portfelyu. Portfel' byl iz chernoj kozhi, prevoshodnogo kachestva, a poverh kryshki zolotymi bukvami bylo vydavleno "P. Mejson". Mejson dostal nosovoj platok, chtoby ne ostavlyat' otpechatkov, i poproboval otkryt' portfel'. On ne byl