zakryt na klyuch. Mejson zaglyanul vnutr' i uvidel, chto vnutri portfel' nabit tshchatel'no slozhennymi dokumentami. Vytashchiv naugad odin iz dokumentov, Mejson obnaruzhil, chto eto chek na pyat' tysyach dollarov, vypisannyj po rasporyazheniyu A.B.L. Sejmura. Bystro proveriv soderzhimoe portfelya, advokat ubedilsya, chto on polon podobnyh chekov i vse oni podpisany A.B.L. Sejmurom, bol'shinstvo bez prostavleniya summy. Zakryv portfel', Mejson pozvonil sluzhashchemu, kotoromu poruchil kupit' tualetnye prinadlezhnosti i sprosil ego, smozhet li on dostat' v takoe pozdnee vremya chemodan. - O, da, mister Mejson, - otvetil sluzhashchij. - U nas dazhe v samom otele est' magazin s tovarami v dorogu, on zakryvaetsya ochen' pozdno. - Velikolepno! - skazal Mejson. - V takom sluchae ya hotel by kupit' chemodan i portfel' dlya dokumentov, na kotorom vy zakazhete nadpis' zolochenymi bukvami "P. Mejson". - Mozhno ved' napisat' i "Perri Mejson". - Da, no ya predpochitayu "P. Mejson", eto bolee skromno. YA hotel by poluchit' vse eto bystro. Zdes' dlya vas prigotovleno tridcat' dollarov chaevyh. - Spasibo, mister Mejson! Rasschityvajte na menya, ya ne podvedu! Posle etogo advokat soedinilsya s kommutatorom i poprosil pozvonit' po lichnomu nomeru Delly Strit. - Ty ne spish', Della? - sprosil on, uslyshav golos svoej sekretarshi. - Net, ya chitala. Kak dela v Las-Vegase, shef? - Hm, ne tak uzh horoshi, - otvetil Mejson. - YA popal v hitroumnuyu lovushku. - CHto ty hochesh' skazat', shef? - zabespokoilas' Della Strit. - Kto-to podbrosil mne komprometiruyushchie veshchi. - Kakogo roda veshchi? - YA predpochitayu ne govorit' etogo po telefonu, - skazal advokat. - A kto eto sdelal? - Ochen' veroyatno, chto ubijca. A tak kak eto ne mogli byt' ni Morli Iden, ni Vivian Karson, to eto kto-to drugoj. Mozhet byt', Nadin Palmer. Togda eta zhenshchina stol' zhe lovka, kak i opasna. Esli zhe eto ne ona... to uma ne prilozhu. Esli ne schitat' ZHenev'evu Hajd, no ona mne kazhetsya takoj pryamoj i otkrytoj... - Podumat' tol'ko! - Da, Della... No u nee est' nastoyashchij artisticheskij dar, chtoby soblaznyat' lyudej igrat' v ruletku, a potom, esli oni vyigryvayut, pomeshat' im pokinut' igornyj stol do teh por, poka oni vse ne proigrayut. I delaet ona eto tak, chto proigravshie ne derzhat na nee zla... - Konechno! - ironichno voskliknula Della. - |to ved' ne tak-to legko! - Ona rabotaet v pare s drugoj devushkoj, kotoraya smenyaet ee, esli v etom est' neobhodimost'. I vse eto dejstvuet bez suchka i zadorinki. - YA dumayu, - zayavila Della, - chto mogla by byt' poleznoj tebe v Las-Vegase, shef. - YA v etom ubezhden, Della, no u tebya net vremeni, chtoby priehat' syuda. Esli ya smogu izbavit'sya ot togo, chto mne podkinuli, chtoby podstavit' menya, to ya vylechu v Los-Andzheles dazhe do togo, kak ty uspeesh' priletet'. Sledovatel'no, v tom sluchae, esli u tebya ne budet ot menya svedenij do zavtrashnego utra, prinimaj mery. U Pola Drejka est' moi koordinaty. - YA uverena v tom, chto smogla by byt' u tebya k polunochi ili nemnogim pozzhe... - K etomu vremeni polozhenie izmenitsya v tu ili inuyu storonu. V polnoch', esli ya ne budu na puti v Los-Andzheles, to ya budu, veroyatno, v tyur'me. - Net, shef! - voskliknula Della. - Nemedlenno postuchi po derevu... Posle razgovora s Delloj, Mejson prinyalsya rashazhivat' po komnate, nepreryvno posmatrivaya na chasy. Nakonec, cherez pyatnadcat' minut, v dver' postuchali. Mejson otkryl dver' i s oblegcheniem uvidel, chto eto posyl'nyj s chemodanom v ruke. - YA sdelal vse kak mozhno luchshe, mister Mejson, - skazal sluzhashchij, postaviv chemodan na stol, chtoby dostat' ottuda kozhanyj portfel' i korobku s tualetnymi prinadlezhnostyami. - |to otlichno, - udovletvorenno skazal advokat. - Skol'ko ya vam dolzhen? - Sto odin dollar i tridcat' pyat' centov. No esli vam eto ne nravitsya... - Net, net, vse menya ochen' dazhe ustraivaet! - zaveril Mejson, protyagivaya banknoty v sto i pyat'desyat dollarov. - Voz'mite vse. YA ochen' cenyu vashu bystrotu i staranie, vam dazhe udalos' postavit' na portfele moe imya zolotymi bukvami. - |to ya uspel v poslednij moment, - gordo skazal sluzhashchij. - Oni uzhe zakryvalis' i mne... No v konechnom itoge, vse sdelano, kak vy prosili. - Da. Ves'ma blagodaren. - |to ya dolzhen blagodarit' vas, mister Mejson. Esli u vas vozniknut eshche kakie-nibud' zhelaniya, kakie by oni ni byli, zvonite, ne smushchajtes'. - Dogovorilis'! Sluzhashchij vyshel. Mejson akkuratno perelozhil v novyj portfel' vse dokumenty. Pustoj portfel' on polozhil v chemodan, zakryl chemodan na klyuch, sunul klyuch v karman i vyshel iz bungalo. On napravilsya v kazino, soznavaya, chto za nim po pyatam sleduet policejskij v shtatskom, o kotorom ego predupredil lejtenant Tregg. Kogda Mejson nebrezhno podoshel k odnomu iz igornyh stolov, k nemu tut zhe podoshla bryunetka, prizhimavshayasya k nemu v tu minutu, kogda ischezla ZHenev'eva Hajd. - O! - skazala ona sverkaya glazami. - YA dolzhna vas poblagodarit'! - Za chto zhe? - sprosil Mejson. - Za to, chto vy prinesli mne udachu! Mne stalo vezti posle togo, kak ya sluchajno navalilas' na vas, kogda stavila na nomer... YA dazhe chut' ne poteryala ravnovesie... - Da, ya pomnyu. - Nu vot, vstrecha s vami prinesla mne udachu! - zayavila bryunetka. - Mogu ya predlozhit' vam koktejl', chtoby otprazdnovat' eto sobytie? - Bozhe moj, pochemu by i net? - koketlivo skazala ona. - Vy chasto byvaete zdes'? - sprosil Mejson, myagko uvlekaya ee k baru. - Da, - otvetila ona. - YA obozhayu igrat'! Vy vyigrali segodnya vecherom? - Da, nemnogo... Oni seli za stolik v otdel'noj kabinke, i pochti srazu k nim podoshel oficiant. - "Katti Sark" i sodovuyu, Bob, - skazala bryunetka. - Dlya menya dzhin-tonik, - poprosil Mejson. Kogda oni snova ostalis' odni, advokat predstavilsya: - Menya zovut Mejson. - YA ochen' rada s vami poznakomit'sya, mister Mejson. A menya zovut Paulita Markvell. - Vy zhivete zdes'? - Ne v etom otele, no v Las-Vegase, da. - I vy lyubite igrat' v ruletku? - vel neprinuzhdennuyu besedu advokat. - O, da! YA obozhayu etu atmosferu, lyudej, shum ruletki... U menya strast' k etomu v krovi! No, pogovorim nemnogo o vas... Sovershenno ochevidno, chto vy ne mestnyj... Dolzhno byt', vy zdes' po delam... Vse-taki vy chem-to otlichaetes' ot... Vy vrach? Vy... O! No... Mozhet byt', vashe imya Perri? Perri Mejson? Mejson podtverdil kivkom golovy i ona voskliknula: - Perri Mejson, izvestnyj advokat! YA horosho otdayu sebe otchet v tom, chto vy otlichaetes' ot drugih posetitelej kazino... Ot vas ishodit vpechatlenie sily, uverennosti. Teper' ya dolzhna vam priznat'sya: ya vas zametila eshche ran'she, vecherom... Vy ne byli v obshchestve odnoj zhenshchiny v plat'e s chernymi blestkami? - Da... YA dumayu, chto ona rabotaet zdes' "hozyajkoj"... Miss Hajd... - O! ZHenev'eva... - skazala ona, slegka rassmeyavshis'. - YA videla vas izdali... - Pochemu vy smeetes'? - sprosil Mejson. - YA horosho znayu ZHenev'evu Hajd. - Vy podrugi? - Nu, eto slishkom gromko skazano... - otvetila ona. - No my ponimaem drug druga. Oficiant postavil pered nimi zakaz. Mejson podnyal svoj bokal, i molodaya zhenshchina vypila vmeste s nim. Ona dazhe ne pytalas' skryt' voshishcheniya, kotoroe ej vnushal izvestnyj advokat. - Vy davno zdes' zhivete? - sprosil Mejson. - YA priehala syuda na lechenie, - otvetila ona. - Lechenie? - Da. Vy razve ne znaete? SHestinedel'noe lechenie, kotoroe pozvolyaet vylechit'sya ot supruzheskih oshibok [po zakonam shtata Nevada, chelovek, prozhivshij na territorii shtata shest' nedel', poluchaet yuridicheskoe pravo na avtomaticheskij brakorazvodnyj process]. Dlya togo, chtoby nadelat' drugih glupostej! No mne tak zdes' ponravilos', chto posle okonchaniya lecheniya, ya tak i ostalas' v etom gorode. Mir kazino, duh Las-Vegasa bukval'no voshishchayut menya! - Missis Markvell... - Nazyvajte menya prosto Paulitoj, mne tak nravitsya bol'she. Vy zdes' po delu, nad kotorym sejchas rabotaete, mister Mejson? - Mozhno skazat' i tak, - otvetil advokat. - Po delu. - No ZHenev'eva, nadeyus', v vashem dele ne zameshana? - Mne poka eshche trudno reshit', - ulybnulsya advokat, - kto v nem zameshan, a kto net. - ZHenev'eva - horoshaya devushka! - skazala Paulita vyrazitel'no. - Na menya ona proizvela takoe zhe vpechatlenie, - soglasilsya Mejson. - No vremya ot vremeni ona sovershenno teryaet golovu. - Iz-za muzhchin? Bryunetka podtverdila kivkom golovy. Mejson zhdal prodolzheniya. - Za nej uhazhival krupnyj predprinimatel' iz Los-Andzhelesa, - skazala Paulita, - i ona v nego vlyubilas' do bezumiya. Potom on... Koroche, on stal uhazhivat' za mnoj, i ya polagayu, chto eto vovse ne ponravilos' ZHenev'eve. Glaza u Mejsona byli chut' prishchureny. - |togo predprinimatelya sluchajno zovut ne Loring Karson? - sprosil on. Ona kak-to srazu vsya zastyla, i lico ee sdelalos' pohozhim na voskovuyu masku. - Otkuda vy eto znaete, mister Mejson? - holodnym golosom sprosila ona. - Esli i privelo menya syuda kakoe-libo delo, - otvetil Mejson, - to eto delo kasaetsya mistera Karsona. - Pochemu zhe? - Potomu chto on mertv. - Mertv? Mejson utverditel'no kivnul golovoj i utochnil: - Ubit! - Bozhe moj! - voskliknula Paulita. - Vy... Kogda eto sluchilos'? - Segodnya utrom. Kakoe-to vremya ona molchala, potom gluboko vzdohnula: - Bednyj Loring! On byl zamechatel'nyj chelovek... no ego nuzhno bylo horosho znat', chtoby ponyat' eto. Kakoe-to vremya oni snova molchali. Potom ona sprosila: - ZHenev'eva v kurse? Mejson kivnul. Paulita skazala: - ZHenev'eva byla ot nego bez uma. Ona... Znachit, poetomu ona tak rano vernulas' iz Los-Andzhelesa? - Vernulas' iz Los-Andzhelesa, - zadumchivo povtoril Mejson. - Vy hotite skazat', chto ona segodnya byla v Los-Andzhelese? - Da. Ona vyletela vchera, i ya dumala, chto ona ostanetsya tam nochevat'. I segodnya dnem, uvidev ee, ya ochen' udivilas'. Tak kak advokat prodolzhal s zadumchivym vidom rassmatrivat' svoj bokal, Paulita skazala: - Ona vam ob etom razve ne govorila? Pust' vas eto ne udivlyaet, mister Mejson. ZHenev'eva ochen' skrytnaya zhenshchina. Kogda vy uznaete ee poluchshe, vy pojmete, chto ona ne lzhet, no svoim molchaniem mozhet privesti vas k sovershenno lozhnym vyvodam. Mejson kivnul, takaya taktika byla emu horosho znakoma. - Vy uvereny v tom, chto ona byla v Los-Andzhelese? - Nu konechno! Ona vernulas' skoree vsego samoletom, kotoryj pribyvaet v Las-Vegas to li v shestnadcat' semnadcat', to li v shestnadcat' devyatnadcat'. YA videla, kak ona vyhodila iz avtobusa, kotoryj privozit passazhirov iz aeroporta. Ona ne... - Mne ochen' zhal' bespokoit' vas, Mejson, - razdalsya pozadi advokata golos lejtenanta Tregga, - no poyavilis' nekotorye novye obstoyatel'stva. YA vam uzhe predstavlyal serzhanta Kempa, verno? A kto eta molodaya zhenshchina?.. Tregg povernulsya k Paulite s voprositel'nym vidom. - Missis Markvell, - predstavil Mejson. - CHto sluchilos', gospodin lejtenant? - Mne ochen' nelovko, no serzhant Kemp poluchil anonimnoe soobshchenie... Takie shtuki - nastoyashchij koshmar dlya policii, no my obyazany prinimat' ih v raschet... Nam hotelos' by proizvesti proverku... Mne ochen' zhal' preryvat' vashu priyatnuyu besedu, no esli by vy soglasilis' otvetit' nam na odin vopros... - Kakoj vopros? - My hoteli by znat', gospodin advokat, ne platil li kto-nibud' iz vashih klientov, bud' to Morli Iden ili Vivian Karson, vam gonorar v chekah na predŽyavitelya ili drugih podobnyh chekah? - Net, - otvetil Mejson. - YA budu govorit' otkrovenno. Ne peredaval li vam odin iz vashih klientov cheki, podpisannye nekim Sejmurom, bez prostavleniya summy? - Net. Tregg povernulsya k serzhantu. - Mejson ne takoj chelovek, chtoby lgat' na takie voprosy. - Tem ne menee, - skazal serzhant, - ya predpochitayu osmotret' ego komnatu. Lejtenant Tregg pristal'no posmotrel na svoego kollegu. - YA davno znayu advokata Mejsona, - medlenno otvetil lejtenant. - Esli on ne hochet otvechat' otkrovenno, to on znaet tysyachu sposobov uvernut'sya. No kogda on otvechaet tak, kak sejchas, emu mozhno verit' na slovo. - YA dolzhen prinyat' vo vnimanie eto soobshchenie, - uporstvoval serzhant. - Poetomu ya obyazan dovesti rabotu do konca. Ne budete li vy tak dobry provodit' nas v svoyu komnatu, mister Mejson? - Vy otlichno vidite, chto ya zanyat, - otvetil Mejson. - My mozhem sest' i podozhdat', poka vy zakonchite etot razgovor. Esli, konechno, vy ne pozhelaete doverit' nam svoj klyuch... - U vas est' order na obysk? - My v nem ne nuzhdaemsya, - zametil Kemp. - No my mozhem poluchit' ego, esli vy nastaivaete. V lyubom sluchae, my nahodimsya v otele, administraciya kotorogo vsegda gotova pojti navstrechu policii. - Administraciya etogo otelya ne mozhet dopustit' vas k moim veshcham, - spokojno skazal advokat. - No esli vashi slova sootvetstvuyut dejstvitel'nosti, to mne sleduet nemedlenno pokinut'... - Net, net, ya proshu vas, mister Mejson! - zhivo vmeshalas' Paulita Markvell. - Ne bespokojtes' obo mne, ya vas podozhdu! Idite s etimi gospodami... YA horosho znayu policiyu Las-Vegasa, - dobavila ona, ulybayas' serzhantu Kempu. - YA takzhe vsegda gotova pojti ej navstrechu. Ona podnyalas' i protyanula Mejsonu ruku. - YA byla schastliva poznakomit'sya s vami. Mozhet byt', mne povezet vstretit'sya s vami snova pri drugih obstoyatel'stvah... kogda u vas budet nemnogo bol'she vremeni. I ona ushla, ulybnuvshis' v poslednij raz. Mejson vstal, ottolknuv napolovinu nedopityj stakan. - |to nazyvaetsya isportit' vecher! - v serdcah skazal on policejskim. - Vy vsegda smozhete prodolzhit' ego s toj tochki, na kotoroj ostanovilis', - zametil serzhant Kemp. - Bud'te dobry, mister Mejson, provodite nas. Spustya neskol'ko minut advokat otkryl dver' svoego bungalo. Lejtenant Tregg sprosil ego vhodya: - Vy, kazhetsya, otpravilis' v Las-Vegas ochen' pospeshno, gospodin advokat? - YA mnogo veshchej delayu pospeshno. YA ochen' zanyatoj chelovek, gospodin lejtenant. - U vas est' bagazh? - Vse, chto ya beru s soboj, nahoditsya v etoj komnate, - otvetil Mejson. - Togda my ne zaderzhim vas nadolgo, mister Mejson. Anonimnyj zvonok po telefonu zaveril nas, chto v svoem portfele, s zolotymi bukvami "P. Mejson", kotoryj vy privezli iz Los-Andzhelesa, nahodyatsya bumagi, prinadlezhashchie Loringu Karsonu. - Vot on! - voskliknul Kemp, brosayas' k portfelyu. Tregg posmotrel na Mejsona. On molchal. Togda lejtenant skazal serzhantu: - Otkrojte ego. Kemp otkryl portfel' i voskliknul: - Lejtenant, vy ved' govorili, chto emu mozhno verit' na slovo! - CHert menya poberi! - prorychal Tregg. - Na moej pamyati on vpervye mne solgal! - V chem ya vas obmanul, gospodin lejtenant? - sprosil Mejson. - Vy ved' ne sprashivali u menya, est' li v portfele eti dokumenty. Vy sprashivali o cennyh bumagah, chekah i tak dalee, kotorye mne byli peredany Morli Idenom ili Vivian Karson. To, chto ya otvetil vam, bylo pravdoj. - M-da. Nu, horosho, - skazal Tregg. - Dopustim, chto ya nepravil'no zadal vopros. Otkuda u vas eti bumagi? - YA ne mogu vam etogo obŽyasnit'. - CHto vy hotite etim skazat'? - udivlenno podnyal brovi lejtenant Tregg. - Tol'ko to, chto ya ne mogu otvetit' na vash vopros. - Hvatit tonkostej! - grubo otrezal Kemp. - Vy mozhete postupat', gospodin lejtenant, kak schitaete nuzhnym. No ya ne poveryu ni odnomu slovu etogo tipa. My zabiraem etot portfel'. - Vnachale nuzhno provesti inventarizaciyu soderzhimogo, - skazal Mejson. - Net, my sdelaem eto v policii. Pojdemte, gospodin lejtenant. - Kak hotite, - pozhal plechami Mejson. Oba policejskih vyshli iz bungalo, unosya s soboj portfel'. Kogda za nimi zakrylas' dver', advokat vzyal trubku telefona i sprosil: - Kogda uletaet blizhajshij samolet v Los-Andzheles? 12 Perri Mejson sidel naprotiv Morli Idena v tyuremnoj komnate, prednaznachennoj dlya vizitov advokatov. - Esli ya vzyalsya vas zashchishchat', mister Iden, - govoril Mejson, - to vy dolzhny rasskazat' mne vse. - YA ne mogu, mister Mejson. - Svoemu advokatu mozhno doverit' vse. Iden pokachal golovoj i posmotrel na Mejsona, v glazah arestovannogo chitalos' otchayanie. - Pochemu? - nastaival advokat. - Potomu chto eto slishkom... Esli ya skazhu vam pravdu, vy ne poverite mne. I otkazhetes' menya zashchishchat'. - Vy ubili Loringa Karsona? - Net. - Vy znaete kto ego ubil? - Net. - No vy hotite, chtoby ya zashchishchal vas i missis Karson? - Da. Nas navernyaka obvinyat v ubijstve pervoj stepeni. |to obvinenie budet osnovano lish' na predpolozheniyah, no ya ne ochen' veryu, chto vy smozhete zashchitit' nas, mister Mejson. - Esli vy nevinovny, esli obvinenie protiv vas osnovano tol'ko na predpolozheniyah, to v etom sluchae luchshaya strategiya - govorit' pravdu! - No ya vam govoryu, chto znanie pravdy nichem ne pomozhet vam, gospodin advokat! Esli oni budut osnovyvat'sya na predpolozheniyah, to ya ne smogu opravdat'sya. Moya edinstvennaya nadezhda na to, chto oni ne obnaruzhat vseh kosvennyh ulik, chtoby obvinit' nas. V protivnom sluchae nam ne vykarabkat'sya. Obstoyatel'stva protiv nas. - Pochemu vy hotite, chtoby ya zashchishchal takzhe i Vivian Karson? - Potomu chto obvinenie budet predŽyavleno nam oboim, - otvetil Iden. - Hm, eto dazhe horosho, - zametil Mejson. - Esli vy ne vinovny, to vozmozhno, chto ubijstvo sovershila Vivian Karson, a ya ne hochu, chtoby u menya byli svyazany ruki... - Net, net, net! Vivian ne ubivala ego. YA gotov v etom poklyast'sya. - Pochemu vy v etom tak uvereny? - Potomu chto ona byla... Potomu chto ya znayu - ona ne ubivala svoego muzha. Mejson posmotrel na klienta s zadumchivym vidom. - Morli, vy vlyubleny v Vivian Karson? - neozhidanno sprosil advokat. Morli Iden vyderzhal ego vzglyad. - Da, mister Mejson, ya ee lyublyu. YA ne veril, chto podobnoe mozhet kogda-nibud' sluchit'sya... YA nikogda ne chuvstvoval nichego podobnogo! YA... ya chuvstvuyu sebya, kak by vyrvannym iz sebya prezhnego, ya slovno stal drugim... obnovlennym... |to velikolepnoe i potryasayushchee oshchushchenie! YA vlyubilsya v nee, edva tol'ko uvidel. Advokat slushal, ne perebivaya. Morli Iden sdelal nebol'shuyu pauzu, potom prodolzhil: - I vot chto vy eshche dolzhny imet' v vidu, gospodin advokat. Loring i Vivian Karson byli eshche suprugami. Uzhe vyneseno opredelenie suda, no dolzhno bylo projti celyh shest' mesyacev, prezhde chem oni byli by razvedeny okonchatel'no. Takim obrazom, obviniteli ne propustyat vozmozhnosti podcherknut' togo, chto moya lyubov' k Vivian byla dlya menya eshche odnoj prichinoj ubit' ee muzha. - Kogda vy uspeli tak sil'no vlyubit'sya? - udivlenno sprosil Mejson. - YA vam uzhe skazal, - vzdohnul Iden. - S toj minuty, kogda ya vpervye uvidel ee. - Esli ya pravil'no ponimayu, - zametil advokat, - eto bylo, kogda ona poyavilas' pered vami v odnom bikini? - Da, voshititel'noe zrelishche! - podtverdil Iden. - Graciya i zhenstvennost'... - Ona znala, chto vy vdovec i zhivete odin. Dolzhno byt', ona podkaraulivala vas i vse tshchatel'no proschitala, chtoby proizvesti na vas vpechatlenie... - Pust' tak! - voskliknul Iden. - V tot moment ona hotela, chtoby ya vozbudil process protiv Loringa Karsona. Ona nadeyalas' raskryt' takim obrazom to, chto on pripryatal obshchie den'gi. Ona nichego ot menya ne skryvala. Ona hotela, chtoby ya narushil postanovlenie suda, chtoby ej mozhno bylo okazat' na menya davlenie i zastavit' presledovat' ee muzha v sudebnom poryadke. Na sleduyushchij den' byla chashechka kofe, kotoraya okazalas' nachalom... - A potom? - A potom, kogda vy tam byli... |tot pokaz nizhnego bel'ya... YA ne mog ne voshishchat'sya tem, kak ona brosila vse sily na dostizhenie celi. Kogda ee gost'i razoshlis' i ona ostalas' odna, Vivian otkinula zanaves v gostinoj. My molcha posmotreli drug na druga, a potom rashohotalis'. My ne rasstavalis' v tot vecher do glubokoj nochi. - I togda vy ponyali, chto vlyubleny v nee? - Da. - Vy skazali ej ob etom? - Poslushajte, mister Mejson, eto ne imeet nikakogo otnosheniya k delu... - Vy ej skazali? Da ili net? - Net, no ona, navernoe, otdaet sebe v etom otchet. Tak zhe, kak ya ponimayu, chto razbudil v nej chuvstva, kotorye dremali v nej uzhe davno. U nee byla zhalkaya supruzheskaya zhizn' s samym bol'shim negodyaem na svete... Mejson podnyal ruku: - Loring Karson mertv. Vas obvinyayut v tom, chto vy ego ubili. V takom sluchae sleduet izbegat' proyavlenij podobnoj vrazhdebnosti. - Naplevat'! |to byl negodyaj, i ya ne boyus' eto skazat', potomu chto eto pravda! ZHenivshis' na Vivian, on obmanyval ee s drugoj zhenshchinoj. Vmesto togo, chtoby skazat' ej otkryto i chestno, v chem i delo, i razvestis' po oboyudnomu soglasiyu, on ne tol'ko staralsya zahvatit' to, chto prinadlezhalo Vivian po pravu, no ne postesnyalsya nanyat' detektiva, kotoryj... Mozhet byt', oshibka byla sovershena i nechayanno, no ya dumayu, chto vse bylo special'no rasschitano Karsonom dlya togo, chtoby ispachkat' svoyu zhenu na brakorazvodnom processe i v presse. I, nakonec, on spryatal den'gi... - Koroche, - rezyumiroval Mejson, - vy vse vidite tochno tak zhe, kak Vivian Karson. - Esli ya vse vizhu tak zhe kak Vivian, to eto tol'ko potomu, chto ona vidit pravil'no! - Pri takih usloviyah, konechno, obvineniyu budet gorazdo legche, - obnadezhil advokat, soprovodiv yazvitel'nye slova vyrazitel'nym zhestom. - |to eshche odna prichina, chtoby ya znal o proisshedshem vse. Mne neobhodimo eto dlya togo, chtoby vy sami mogli vystupit' svidetelem, esli... - Mister Mejson, ya proshu vas poverit' mne! YA pytalsya chto-to sdelat', no nichego ne vyshlo. Tak kak obviniteli budut rukovodstvovat'sya protiv nas tol'ko predpolozheniyami, u horoshego advokata, takogo kak vy, est' shansy vytashchit' nas otsyuda. No esli Vivian ili mne vdrug pridetsya vyjti na mesto dlya svidetelej, nikto uzhe, dazhe vy, ne smozhet nas spasti! - Mister Iden, predlagayu vam zaklyuchit' mezhdu nami sleduyushchee soglashenie: ya berus' za vashu zashchitu na teh usloviyah, chto vy mne stavite, tol'ko v tom sluchae, esli budu znat' vse, chto imeetsya u obvineniya. Kogda obshchestvennyj obvinitel' zayavit, chto on okonchil, to esli ya reshu, chto vam neobhodimo budet podnyat'sya na svidetel'skoe mesto, vy mne rasskazhete vse, chto proizoshlo, i posle etogo dadite pokazaniya pod prisyagoj. - No budet li u nas vremya dlya etogo, gospodin advokat? - sprosil Iden. - YA postarayus' sdelat' tak, chtoby mezhdu koncom obvineniya i nachalom zashchity byl korotkij pereryv. Vy soglasny, chtoby my dejstvovali imenno tak? - Horosho, - skazal, podumav, Morli Iden. - YA soglasen, gospodin advokat. Iden podnyalsya i protyanul ruku Mejsonu: - No do etogo momenta sdelajte vse vozmozhnoe dlya togo, chtoby razbit' obvineniya, atakuya ego v slabyh tochkah. Ne nadejtes' na nashu pomoshch', esli ya ili Vivian budem vynuzhdeny govorit'. Mejson pozhal protyanutuyu ruku i otvetil: - Esli vy budete prigovoreny, vy ne smozhete vinit' kogo-libo, krome samogo sebya, potomu chto moya zadacha isklyuchitel'no trudna. A vy nichego ne delaete dlya togo, chtoby oblegchit' ee. Skoree naoborot! 13 Sud'ya Nidlej K. Fisk dobrodushno ulybalsya, no eto ne meshalo emu govorit' rezkim tonom, sootvetstvuyushchim ego funkciyam. - Privedite k prisyage chlenov Skam'i Prisyazhnyh, - prikazal on. Poka vypolnyalas' eta formal'nost', Mejson povernulsya k Polu Drejku i Delle Strit, sidevshim ryadom s nim. - Mne vse vremya kazhetsya, chto u pomoshchnika prokurora pripryatan kakoj-to kozyr', - skazal Mejson detektivu. - Vpolne vozmozhno, - otvetil Drejk. - I eto eshche bol'she oslozhnyaet tvoyu zadachu. Igraya na neobychnosti situacii, opisyvaya na vse lady zagrazhdenie iz kolyuchej provoloki, podelivshij dom na dve chasti, pressa vozbudila interes publiki. Tem bolee, chto Vivian Karson i Morli Idenu bylo predŽyavleno sovmestnoe obvinenie v ubijstve, v to vremya kak ponachalu schitalos', chto oni yarostno nenavidyat drug druga. Tak kak obvinyaemye otkazalis' ot kakih by to ni bylo zayavlenij, i Mejson takzhe slovno vody v rot nabral, zhurnalisty byli vynuzhdeny na vse lady peretasovyvat' gipotezy i spletni, chtoby podderzhat' interes chitatelej. Odni gazety soobshchali, chto obvinyaemye molchat, poskol'ku Mejson gotovit ocherednoj teatral'nyj udar, drugie zhe ne postesnyalis' napisat', chto advokat navernyaka znaet ne bol'she pressy, no ne podaet vidu. Kogda prisyazhnye rasselis' na svoi mesta, sud'ya Fisk skazal: - Slovo predostavlyaetsya obshchestvennomu obvinitelyu. Pomoshchnik okruzhnogo prokurora Ormsbi podnyalsya i skazal: - Moya vstupitel'naya rech' budet kratkoj. Pokojnyj Loring Karson byl zhenat na obvinyaemoj Vivian Karson. Supruzhestvo bylo neudachnym, i Vivian potrebovala razvod. Mezhdu tem obvinyaemyj Morli Iden poruchil Loringu Karsonu postroit' dom na dvuh uchastkah, kotorye Iden predvaritel'no kupil u Karsona. Ne vdavayas' v detali, ya mogu skazat', chto odin iz etih uchastkov byl sobstvennost'yu Loringa Karsona, a drugoj predstavlyal sovmestnuyu sobstvennost' i po prigovoru suda o razdelenii imushchestva posle razvoda byl otdan Vivian Karson. Poslednyaya pospeshila otgorodit' svoj uchastok pri pomoshchi bar'era iz kolyuchej provoloki, kotoryj dolzhen byla razdelit' vladenie na dve chasti, vklyuchaya syuda i postroennyj dom. Obvinitel' sdelal pauzu i prodolzhil: - U oboih obvinyaemyh byli obosnovannye obidy po otnosheniyu k Loringu Karsonu. Vivian Karson podozrevala, chto ee muzh skryl bol'shuyu chast' obshchego imushchestva, chtoby umen'shit' dolyu, kotoraya pereshla ej po sudu. U nas budet vozmozhnost' pokazat', chto eti podozreniya byli osnovatel'ny. U Morli Idena takzhe imelis' veskie prichiny pitat' k Loringu Karsonu nedruzhelyubnye chuvstva. Karson prodal emu uchastok, kotoryj predstavlyal ego sobstvennost' lish' napolovinu, s posledstviyami, o kotoryh my uzhe govorili. Pomoshchnik prokurora vnov' sdelal pauzu, brosiv bystryj vzglyad na Mejsona. - My ustanovili, - prodolzhal Ormsbi, - chto Loring Karson dejstvitel'no utail znachitel'nuyu chast' obshchih aktivov v tajnike, ustroennom im ryadom s bassejnom v dome Morli Idena. Tajnik on ustroil vo vremya stroitel'stva doma, i nikto ne podozreval o ego sushchestvovanii. Po ironii sud'by, sekretnyj sejf okazalsya na polovine doma, prinadlezhavshej Vivian Karson. Pyatnadcatogo marta etogo goda Loring Karson otpravilsya v etu chast' doma i otkryl tajnik. Po vsej vidimosti, u nego bylo zhelanie ostavit' vse kak est'. On polagal, chto nevozmozhno dogadat'sya o tom, chto tajnik nahoditsya bukval'no pod nosom ego obmanutoj zheny. No u Vivian Karson byli kakie-to podozreniya. Ona spryatalas' na storone doma, zanyatogo Morli Idenom, chtoby mozhno bylo nablyudat' za drugoj storonoj provolochnogo zagrazhdeniya, delaya vid, chto ee samoj net doma. Takim obrazom ona uznala o tajnike i zahvatila neskol'ko sot tysyach dollarov v razlichnyh cennyh bumagah, kotorye vposledstvii byli obnaruzheny u Perri Mejsona. Loring Karson byl ubit hladnokrovno i po raschetu, libo v rezul'tate shvatki, kogda on obnaruzhil ischeznovenie deneg. Sovershenno ochevidno, chto v etom otnoshenii nashe obvinenie stroitsya lish' na predpolozheniyah, no my schitaem ih dostatochno sil'nymi dlya togo, chtoby dobit'sya prigovora. Ormsbi poklonilsya i sel. Mejson zayavil, chto emu poka nechego skazat'. Togda slovo snova bylo dano obvinitelyu, kotoryj pervym svoim svidetelem vyzval sudebnogo eksperta, provodivshego vskrytie zhertvy. |kspert zayavil, chto, kogda on obsledoval trup, to Loring Karson byl mertv ne menee treh chasov i ne bolee pyati. Sledovatel'no, smert' nastupila v promezhutok mezhdu 10:30 i 12:30 pyatnadcatogo marta. |kspert skazal, chto smert' byla pochti mgnovennoj i vyzvana nozhom, lezvie kotorogo dostiglo serdca. Krovoizliyanie bylo v osnovnom vnutrennim, i iz samoj rany krovi vyteklo otnositel'no nemnogo. |kspert prishel k vyvodu, chto telo ne peremeshchali s togo mesta, gde Karson byl ubit, i chto smert' proizoshla pochti na meste rokovogo udara. Zatem Ormsbi predŽyavil kopii sudebnogo resheniya, soglasno kotoromu bylo proizvedeno razdelenie imushchestva chety Karsonov i odna polovina doma byla prisuzhdena Vivian Karson, a drugaya ee muzhu. On predŽyavil takzhe kopiyu sudebnogo resheniya, zapreshchayushchego Loringu Karsonu ili ego predstavitelyam pronikat' v chast' doma, otvedennuyu Vivian Karson. Nakonec Ormsbi vyzval eksperta-topografa, kotoryj podtverdil, chto raboty, vypolnennye im po zakazu Vivian Karson, dolzhny byli otdelit' ee vladeniya. On utochnil, chto Vivian Karson potrebovala, chtoby zagrazhdenie iz kolyuchej provoloki nahodilos' na dva dyujma ot granicy vnutri chasti, prinadlezhashchej ej. - Obvinyaemaya Vivian Karson skazala vam, iz-za chego ona schitaet neobhodimym postavit' zagrazhdenie vnutri sobstvennogo vladeniya? - sprosil obvinitel'. - Da. Ona skazala mne, chto takim obrazom esli Morli Iden prikosnetsya k provoloke, on narushit postanovlenie suda, i ona totchas zhe pozhaluetsya. - Ona ne govorila vam chego-nibud', iz chego mozhno bylo by zaklyuchit', kakie chuvstva ona pitaet k svoemu byvshemu muzhu? - Da. Ona skazala mne, chto eto byl samyj poslednij negodyaj na svete i chto on zasluzhivaet togo, chtoby emu vsadili nozh v spinu. - Perekrestnyj dopros, gospodin advokat! - predlozhil Ormsbi. Mejson ulybnulsya svidetelyu: - U vas est' razvedennye sredi druzej? - sprosil advokat. - Da. - Vam znakomy razvedennye zhenshchiny? - Da. - Vam prihodilos' razgovarivat' s kem-nibud' iz nih vskore posle togo, kak oni poluchili razvod? - Da. - Skol'ko iz nih govorili vam, chto ih byvshie muzh'ya poslednie negodyai i chto oni s udovol'stviem vsadili by im nozh v spinu, vyrvali by glaza ili sdelali chto-nibud' podobnoe? - YA protestuyu, vasha chest'! - zhivo vmeshalsya Ormsbi. - |tot vopros perehodit za gran' perekrestnogo doprosa. - |to poslednee zamechanie ne k mestu, - obŽyavil sud'ya Fisk. - YA niskol'ko ne boyus' otveta svidetelya, - vysokomerno zaveril obvinitel'. - YA tol'ko hotel otmetit' preuvelichenie storony zashchity. - Vozrazhenie prinimaetsya, - otrezal sud'ya Fisk. - YA tozhe schitayu, chto etot vopros vyhodit za ramki perekrestnogo doprosa. U vas est' drugie voprosy, gospodin advokat? Prodolzhaya lyubezno ulybat'sya, Mejson sprosil u svidetelya: - Kogda Vivian Karson skazala vam, chto ee muzh zasluzhivaet horoshego udara nozhom v spinu, ee ton sil'no otlichalsya ot tona teh vashih razvedennyh znakomyh, kotorye zayavlyali vam: "Esli kogda-nibud' on poyavitsya u menya, ya emu glaza vycarapayu", ili "YA ego ub'yu" ili drugie vyrazheniya podobnogo roda? - Vnoshu protest, vasha chest'! |to tot zhe samyj vopros, tol'ko po-drugomu sformulirovannyj! - voskliknul pomoshchnik okruzhnogo prokurora. Sud'ya Fisk vzvesil vse "za" i "protiv", potom medlenno pokachal golovoj: - Net, ya ne dumayu, chto eto tot zhe samyj vopros... |tot otnositsya k tonu golosa. Protest otklonyaetsya. Pust' svidetel' otvetit. Svidetel' povernulsya k advokatu i otvetil s ulybkoj: - Da, eto byl, tak skazat', tot zhe ton. YA ne pomnyu, chtoby kakaya-nibud' razvedennaya zhenshchina iz moih znakomyh govorila o nozhe v spinu byvshego muzha, no ya otlichno pomnyu, kak odna iz nih zayavila, chto s udovol'stviem stolknula by muzha v propast'. - I ona proiznosila eto tem zhe samym tonom, kotorym govorila Vivian Karson o tom, chto hotela by vsadit' nozh v spinu muzha? - Da. - A skol'ko iz razvedennyh zhenshchin, kotoryh vy znali, i kotorye proiznosili stol' strashnye ugrozy po otnosheniyu k byvshim muzh'yam, pereshli ot slov k delu? - Protestuyu, vasha chest'! |tot vopros vyhodit za ramki perekrestnogo doprosa! - Protest prinimaetsya, - skazal sud'ya Fisk. - YA dopustil vopros otnositel'no tona, kakim byla proiznesena ugroza, no ya ne mogu pozvolit' zahodit' slishkom daleko. Mejson s ulybkoj povernulsya k prisyazhnym i skazal: - V takom sluchae u menya bol'she net voprosov k svidetelyu. Neskol'ko prisyazhnyh ulybnulis' emu v otvet, chto privelo k zametnomu razdrazheniyu Ormsbi. No on vse zhe sobralsya i skazal vazhnym golosom: - Moim sleduyushchim svidetelem budet lejtenant Tregg. Policejskij, davno uzhe privykshij k takogo roda doprosam, govoril o tom, chto on obnaruzhil na meste prestupleniya, predŽyavlyaya sudu fotografii trupa. - Vy zametili sledy vlagi poblizosti ot tela? - sprosil u nego pomoshchnik okruzhnogo prokurora. - Da, - otvetil lejtenant Tregg. - Tam byli dve malen'kie luzhicy na polu. - Kakoj velichiny? - Primerno s dyujm v diametre, odna byla chut' men'she. - Vy postaralis' opredelit' prirodu etih luzhic, gospodin lejtenant? - Da. Pri pomoshchi pipetki ya sobral bol'shuyu chast' vody v steril'nye flakony. Analiz pokazal, chto eta voda soderzhit takoj zhe procent hlora, kak i voda v bassejne. - U vas est' fotografii, pokazyvayushchee provolochnoe zagrazhdenie na poverhnosti vody bassejna? - Da. - Peredajte eti fotografii sudu, ravno kak i drugie, sdelannye vami i otnosyashchiesya k proisshedshemu. V prodolzhenii posleduyushchih tridcati minut fotografii byli predŽyavleny odna za drugoj, annotirovany soglasno otmetok, sdelannyh Treggom, i vklyucheny v chislo dokazatel'stv. - Kogda vy poyavilis' na meste prestupleniya, tam kto-nibud' nahodilsya? - Da, - otvetil lejtenant. - Tam nahodilsya obvinyaemyj Morli Iden i mister Mejson, kotoryj yavlyaetsya v nastoyashchee vremya ego advokatom. Pozzhe k nam prisoedinilas' obvinyaemaya Vivian Karson. Konechno, tam byli takzhe zhurnalisty, policejskie i medicinskij ekspert. - V etot moment vy razgovarivali s misterom Perri Mejsonom? - Da. - Mister Mejson vyskazyval vam svoi predpolozheniya? - Da. - Kakie? - On predlozhil mne obratit' vnimanie na odezhdu pogibshego, osobenno na manzhety ego rukavov. - CHto vy zametili v svyazi s etim? - U rubashki pogibshego byli dvojnye manzhety, kotorye zastegivalis' zaponkami, ukrashennymi brilliantami, no oni byli pokryty chernym lakom. Na zaponke pravogo rukava kusochek laka otsloilsya, otkryvaya odin iz brilliantov. - |to kasaetsya malen'kih brilliantov? - sprosil pomoshchnik prokurora. - Net. Brillianty dovol'no krupnye i predstavlyayut bol'shuyu cennost'. Krome togo, sami zaponki sdelany iz platiny. - I chto vy obnaruzhili, prikosnuvshis' k samoj rubashke? - Rukava rubashki na Loringe Karsone byli mokrymi do loktya. - No na mertvece byl pidzhak, ya polagayu? - Da. - Rukava pidzhaka takzhe byli mokrye? - Net. Za isklyucheniem podkladki, kotoraya soprikasalas' s rukavami rubashki. - Mister Mejson sdelal kakoe-libo predpolozhenie v svyazi s etim? - Da. - Kakoe? - On posovetoval mne vnimatel'no obsledovat' perimetr bassejna. - Vy sdelali eto? - Da. - I chto vy obnaruzhili? - Nichego. - I chto zhe proizoshlo potom? - Mister Mejson skazal mne, chto ya nedostatochno tshchatel'no issledoval stupen'ki, vedushchie v bassejn, i osobenno ih vertikal'nuyu chast'. - V rezul'tate togo, chto skazal mister Mejson, ne poyavilos' li u vas chuvstvo, gospodin lejtenant, chto on znal o tajnike do togo, kak privel vas k nemu i pokazal ego? - Izvinite, vasha chest'! - vmeshalsya Mejson. - Vnoshu protest. |tot vopros stremitsya vnushit' svidetelyu otvet. - Protest prinimaetsya, - zayavil sud'ya Fiks. - Gospodin obvinitel', sprashivajte svidetelya tol'ko o tom, chto on delal i chto on obnaruzhil. - Da, vasha chest', - skazal Ormsbi, poglyadyvaya na prisyazhnyh, chtoby ubedit'sya v tom, chto ego namek ponyat. Potom on prodolzhil: - Sledovatel'no, gospodin lejtenant, posle pervoj proverki, kotoraya ne prinesla nikakogo rezul'tata, vy vozobnovili poiski po predlozheniyu Perri Mejsona, kotoryj yavlyaetsya advokatom obvinyaemyh? - Da. - I vy obnaruzhili chto-nibud' vo vtoroj raz? - Da. - CHto vy obnaruzhili? - Za pervoj stupen'koj bassejna bylo prostranstvo, kuda ya smog prosunut' svoyu ruku. YA nashchupal kol'co, prikreplennoe k stal'noj cepochke. - CHto vy togda sdelali? - YA potyanul za eto kol'co. - I chto sluchilos' v rezul'tate? - Podnyalas' plita nepodaleku ot kraya bassejna, otkryvaya dostup k tajniku. |ta plita byla raspolozhena priblizitel'no v treh yardah ot kraya bassejna. Ona podnyalas' na maner kryshki, otkryv sekretnyj sejf v dva futa i odin dyujm shirinoj i dva futa glubinoj. - CHto vy nashli v tajnike? - Nichego. - Nichego? - Absolyutno nichego, - podtverdil Tregg. - I tol'ko posle predpolozheniya mistera Mejsona vy proizveli bolee tshchatel'nyj osmotr lestnicy? Osmotr, v rezul'tate kotorogo vy obnaruzhili etot tajnik... kotoryj byl pust? - Da. Sovershenno verno. - Kak zakryvalas' plita, kotoraya podnyalas' posle togo, kak vy potyanuli za kol'co? - Posle togo, kak ya sil'no nadavil na nee, chtoby preodolet' soprotivlenie pruzhiny, kotoraya otkryvala tajnik, ona podalas'. Zatem poslyshalsya shchelchok, i plitu uderzhival na meste zamok. - I eta plita nichem bol'she ne otlichalas' ot drugih plit, okruzhavshih bassejn? - Net, nichem. - I etot tajnik byl sdelan tak, chto voda v nego ne mogla popast'? - Da. - Iz chego byli sdelany stenki sejfa? - Iz stali. - Vy snyali otpechatki pal'cev pod kryshkoj ili vnutri tajnika? - Da. - Vy vzyali zatem otpechatki pal'cev u mnozhestva lyudej, kotorye, kak vy schitali, mogli otkryvat' tajnik? - Da. - Vy sravnili potom eti otpechatki s temi, kotorye byli najdeny v tajnike? - Da. - Vy smogli takim obrazom opredelit', kto ostavil otpechatki pal'cev na vnutrennej poverhnosti etogo tajnika? - Da. - I kto zhe eto byl? Tregg povernulsya v kresle svidetelej tak, chtoby posmotret' na prisyazhnyh. - Vnutri tajnika ya obnaruzhil otpechatki pal'cev, prinadlezhashchie obvinyaemym, Vivian Karson i Morli Idenu. - U vas est' fotografii otpechatkov so stenok tajnika i otpechatkov pal'cev obvinyaemyh? - Da. - Peredajte ih, pozhalujsta, sudu. Kogda fotografii byli prinyaty v kachestve veshchestvennyh dokazatel'stv, pomoshchnik okruzhnogo prokurora vnov' povernulsya k svidetelyu. - Vy nam skazali, gospodin lejtenant, chto obvinyaemaya Vivian Karson prisutstvovala, kogda vy obnaruzhili sekretnyj sejf? - Da. - Sledovatel'no, vy mogli ee doprosit'? - Da. - Posmotrim vnachale, horosho li my pomnim plan etogo doma... Zagrazhdenie iz kolyuchej provoloki delit na dve chasti gostinuyu i prohodit nad vodoj po vsej dline bassejna? - Da. - S kakoj storony nahodyatsya komnaty? So storony Morli Idena ili so storony Vivian Karson? - So storony Idena. - A kuhnya? - So storony Vivian Karson. - Gde vy doprashivali Vivian Karson? - Sperva v kuhne, a potom vozle bassejna, - otvetil lejtenant Tregg. - V to vremya, kogda vy doprashivali Vivian Karson v kuhne, vy zametili polochku s naborom kuhonnyh nozhej? - Da. - U vas est' orudie ubijstva? - Da. - Predstav'te ego, pozhalujsta, sudu, gospodin lejtenant, - poprosil Ormsbi. Tregg dostal nozh s derevyannoj rukoyatkoj, i pomoshchnik prokurora poprosil sud, chtoby nozh byl prinyat v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva, i sprosil, ne vozrazhaet li zashchita. - Vozrazhenij net, - zayavil Mejson. - Nahodyas' v kuhne, - prodolzhil dopros svidetelya obvinitel', - vy razgovarivali ob orudii prestupleniya s Vivian Karson? - Da. - CHto imenno vy sprosili? - YA pointeresovalsya u Vivian Karson, vse li ee nozhi na meste. - I chto ona otvetila vam? - Ona otvetila, chto vse nozhi na meste. - A potom? - Potom moe vnimanie privlek nozh s derevyannoj rukoyatkoj. YA sprosil, vsegda li on sostavlyal chast' nabora. - I chto otvetila obvinyaemaya? - Ona otvetila utverditel'no. - I chto vy sdelali? - Vzyav etot nozh v ruki, ya obnaruzhil, chto im nikogda ne pol'zovalis', potomu chto na nem byla vidna cena, prostavlennaya na lezvii zhirnym karandashom. - Vy obratili na eto vnimanie obvinyaemoj? - Da. - CHto ona otvetila na eto? - CHto v etom net nichego udivitel'nogo, tak kak ona nedavno poselilas' v dome. - U vas est' etot vtoroj nozh? - Da. Vtoroj nozh byl pokazan i predostavlen sudu kak veshchestvennoe dokazatel'stvo posle togo, kak pomoshchnik okruzhnogo prokurora pokazal cenu, napisannuyu zhirnym karandashom na lezvii. - Gospodin lejtenant, - sprosil obvinitel', - vy proizvodili poiski avtomobilya Loringa Karsona, kotoryj prinadlezhal emu na moment smerti? - Da. Sluzhba registracii soobshchila nam opisanie avtomobilya, kotoroe my totchas zhe rasprostranili sredi patrul'nyh. - I vy nashli etu mashinu? - Da. Spustya neskol'ko chasov posle obnaruzheniya trupa. - Gde nahodilas' mashina Loringa Karsona? - V zakrytom garazhe, prinadlezhashchem Vivian Karson v Rezidans Larchmor. - Obvinyaemaya ili obvinyaemyj kak-nibud' obŽyasnyali prisutstvie mashiny ubitogo v garazhe Vivian Karson? - Net, - o