|rl Stenli Gardner. Delo ocharovatel'nogo prizraka --------------------------------------------------------------- Perevel s anglijskogo D. ROZANOV Spellcheck: Wesha the Leopard ¡ http://wesha.lib.ru --------------------------------------------------------------- Glava 1 Imenno Della Strit, lichnyj sekretar' Perri Mejsona, pervoj obratila vnimanie advokata na ocharovatel'nogo prizraka. - CHemu vy usmehaetes'? - sprosil Mejson, kogda Della Strit, slozhiv gazetu, protyanula ee advokatu. - Vas eto zainteresuet. - CHto "eto"? - Prizrak, kotorogo proshloj noch'yu videli v parke S'erra Vista. Mejson vzyal gazetu, vzglyanul na zagolovki. "Obnazhennoe prividenie pugaet vlyublennyh". "Devushka ugrozhaet gaechnym klyuchom". Zametka o proisshestvii byla napisana legko i dazhe s nekotorym yumorom: "Proshlaya noch' byla koldovskoj. S nebes struilsya svet luny, i legkie poryvy veterka nezhno igrali listvoj derev'ev i kustov. Dzhordzh Belmont, 28 let, prozhivayushchij na Vest Vudlejn-strit, 1532, i Diana Folej sideli v svoej priparkovannoj mashine, lyubuyas' lunnoj noch'yu. Vdrug iz teni voznik prekrasnyj, pochti obnazhennyj prizrak, nagota kotorogo byla slegka prikryta trepeshchushchej prozrachnoj tkan'yu, i napravilsya pryamo k avtomashine. Po slovam Dzhordzha, prividenie dvigalos' v ritme klassicheskogo tanca. Diana, oskorblennaya nagotoj, opisala uvidennoe s men'shej izobretatel'nost'yu, - v chem vyrazilos' razlichie tochek zreniya vlyublennyh. - My sideli v mashine i razgovarivali, - soobshchila Diana oficeru patrulya Stenli, - kogda poyavilas' devushka, na kotoroj pochti nichego ne bylo. Zatem ona ni s togo, ni s sego nachala pristavat' k moemu priyatelyu. Ona sovsem ne tancevala. Prosto priglasila ego pojti s nej. - Ona hotela soblaznit' vashego druga? - Mozhno nazvat' eto i tak, esli vam ugodno, - fyrknula Diana. - No, po-moemu, ona prosto hotela zapoluchit' Dzhordzha. - A chto sdelal Dzhordzh? - sprosil oficer Stenli. - On skazal: "Posmotri-ka na nee" - i hotel vyjti iz mashiny. Vot togda ya i vmeshalas'. - A kak vy postupili? - YA shvatila pervoe, chto popalo pod ruku, i brosilas' k nej, zakrichav, chto pokazhu ej, kak shlyat'sya goloj i krast' chuzhih parnej. Po zayavleniyu policii, "pervym, chto popalo pod ruku", okazalsya uvesistyj razvodnoj klyuch. Prizrak popytalsya spastis' begstvom. Diana Folej, dvizheniya kotoroj byla stesneny odezhdoj, vse zhe dolgoe vremya presledovala ego, izdavaya vremya ot vremeni pronzitel'nye vopli, chem privlekla vnimanie ne tol'ko gulyavshih po parku grazhdan, no i vyzvala okolo dyuzhiny svistkov dezhurnyh policejskih patrulej. To, chto bylo nazvano "privideniem", po slovam Dzhordzha, imelo "pryamo-taki mirovuyu figuru", vyigralo sorevnovanie po begu, a zapyhavshayasya Diana vozvratilas' k mashine. Usiliya policejskih i patrulej, sbezhavshihsya na svistki, vskore uvenchalis' uspehom. Prochesav blizhajshie okrestnosti parka, oni zaderzhali moloduyu zhenshchinu v prozrachnom tesnom plashche. Okazalos', chto bezoblachnoe nebo i lunnyj svet sozdal illyuziyu prozrachnosti ee odeyaniya. Doproshennaya policiej zhenshchina ne smogla nazvat' ni svoego imeni, ni adresa. Ona skazala, chto nichego ne pomnit. V policejskom uchastke ustanovili, chto plashch prakticheski byl edinstvennoj ee odezhdoj, ne schitaya obryvkov tonkoj dorogoj tkani, pohozhej na vual'. V policii ponimali, chto zaderzhannuyu mozhno podvergnut' arestu, odnako pryamyh dokazatel'stv kakoj-libo ee viny ne bylo. Diana ne smogla s uverennost'yu opoznat' v zaderzhannoj prizraka, a Dzhordzhu ona zapretila yavlyat'sya v policiyu dlya dachi pokazanij. V svyazi s veroyatnoj poterej pamyati "prizrak" v nastoyashchee vremya otpravlen v bol'nicu "Skorom pomoshchi", v to vremya kak policiya pytaetsya identificirovat' ego lichnost'". - Ta-ak... - protyanul Mejson. - Vopros identifikacii mozhet oslozhnit'sya. I esli, ne daj bog, ona sovershila eshche kakoe-to prestuplenie, togda delo ploho. - Ne oplakivajte prezhdevremenno svoyu udachlivost', - vozrazila Della Strit. - YA by ne stala privlekat' vashe vnimanie k etoj zametke tol'ko radi togo, chtoby razvlech' vas. Delo v tom, chto svodnaya sestra etogo ocharovatel'nogo prizraka ozhidaet vas v priemnoj. - CHert poberi! - voskliknul Mejson. - CHto ona hochet? - Ochevidno, rodstvenniki namereny prosit' vas vzyat' na sebya zashchitu prizraka. - A kak imya etoj svodnoj sestry? - Missis Uil'yam Kensington Dzhordan, i vyglyadit ona ves'ma bogatoj i respektabel'noj. Mejson nahmurilsya. - Vasha ocenka, Della, pryamo-taki velikolepna. Vo vsyakom sluchae, davajte syuda etu missis Uil'yam Dzhordan. Prezhde chem vojti v kabinet Mejsona, missis Dzhordan na mgnovenie zaderzhalas' v dveryah, ustremiv na advokata izuchayushchij vzglyad. Della Strit predstavila ih: - |to - mister Mejson, missis Dzhordan. - Blagodaryu vas, - rezko proiznesla missis Dzhordan, brosiv vzglyad na Dellu. - Proshu sadit'sya, - priglasil Mejson, ukazyvaya klientke na udobnoe kreslo, - i rasskazhite, chto privelo vas ko mne. - Vy chitali segodnyashnyuyu gazetu? - sprosila missis Dzhordan, sev v kreslo i tshchatel'no opraviv yubku na kolenyah. Mejson kivnul utverditel'no. - Otlichno, - skazala ona. - Znachit, vy prochli i ob etom prizrake, etoj eksgibicionistke iz parka S'erra Vista, kotoraya ustroila striptiz pri lunnom svete. Mejson kivnul opyat', zatem skazal, obrashchayas' k missis Dzhordan: - Iz vashih slov ya ponyal, chto vy ne verite v sverh®estestvennye sily. - Net, ne veryu, esli eto kasaetsya |leonor. - A kto takal |leonor? - Prizrak. Moya svodnaya sestra. - Vy soobshchili ob etom policii? - sprosil Mejson. - Net. - Pochemu? - YA... mne by hotelos' prezhde uznat', stoit li eto delat'... - Naskol'ko ya ponyal, - skazal Mejson, - na gazetnoj fotografii v zhenshchine, kotoraya lishilas' pamyati, vy uznali svoyu... - Pamyat' - chepuha! - perebila ona Mejsona. - |leonor poteryala ne bol'she pamyati, chem ya sama. Ona odnazhdy uzhe popadala v pereplet, i togda, chtoby vyputat'sya, reshila pribegnut' k simulyacii poteri pamyati. Ona i sejchas izobrazhaet nechto podobnoe, rasschityvaya vyzvat' k sebe simpatiyu, chtoby vernut'sya v ob®yatiya sem'i. - Proshu vas, - poprosil Mejson, - rasskazat' vse obstoyatel'stva dela. - Okolo dvuh nedel' nazad, - nachala missis Dzhordan, - |leonor sbezhala s Duglasom Hepnerom. - A kto takoj Duglas Hepner? - Brodyaga, puteshestvennik, lovec fortuny. On naskvoz' fal'shivyj, kak trehdollarovaya banknota. - Ona sbezhala, chtoby vyjti zamuzh? - Tak, po krajnej mere, ona nas opovestila. - Vy ne byli na ceremonii brakosochetaniya? - Konechno, net. Oni prosto sbezhali. Moj muzh, moj otec i ya uezzhali na uik-end. Kogda my vernulis', to nashli doma telegrammu, v kotoroj soobshchalos', chto oni pozhenilis'. - Otkuda byla telegramma? - Iz YUmy, shtat Arizona. - Tak vy ne dumaete, chto oni dejstvitel'no pozhenilis'? - YA ne znayu, chto i podumat', mister Mejson. YA uzhe davno perestala ponimat' |leonor. A tut eshche eta fotografiya v gazete... ee mnogie uznayut... Vot pochemu ya tak speshila k vam. Da-da, konechno, - zatoropilas' missis Dzhordan. - |leonor uzhe raz pyat' podpadala v peredelki. I kazhdyj raz kto-nibud' prihodil ej na pomoshch' i vyruchal ee. Bol'she vseh ej potvorstvoval otec i... odnim slovom, ona ego lyubimica. No ona sil'no isportilas'. |leonor schitaet, chto mozhet okrutit' lyubogo muzhchinu. Ona ved' ochen' privlekatel'na i pol'zuetsya etim! - Vy nenavidite ee, ne tak li? - suho sprosil Mejson. - Da, vy pravy, ya ne lyublyu ee, - vspyhnula missis Dzhordan. - Ona uzhe s pyatiletnego vozrasta okazyvaet razrushitel'noe vozdejstvie na otca. - Vasha mat' zhiva? Ona otricatel'no pokachala golovoj. - Vy skazali, chto |leonor - vasha svodnaya sestra? - YA ob®yasnyu vam, mister Mejson. YA rodilas', kogda otcu bylo tridcat' let. Sejchas mne dvadcat'... vernee, tridcat'. Otcu - shest'desyat. Mat' umerla, kogda mne bylo pyat' let. Zatem, kogda mne ispolnilos' vosem', v zhizn' otca voshla eta Salli Liven. - Mat' |leonor? - Da. I s togo samogo momenta, kogda ona vstretila moego otca, u nee poyavilas' sovershenno konkretnaya, chetkaya ideya. Ona vcepilas' v nego vsemi kogtyami i vyzhala iz nego vse, chto mogla. Ona pela otcu difiramby i krichala na kazhdom shagu, chto obozhaet kazhdyj volosok na ego golove. Ona hotela imet' svoyu sem'yu, i |leonor yavilas' rezul'tatom etoj zatei - ne potomu, chto Salli Liven byla privyazana k sem'e, a prosto ona horosho uyasnila sebe, chto, pokuda u otca est' ya, ona ne smozhet verhovodit'. Tol'ko rebenok ee i otca... - Ona umerla? - Da, prichem sovershenno neozhidanno. Skazhu vam chestno, mister Mejson, ya ne licemerka. Kogda mne ispolnilos' odinnadcat', i uzhe razbiralas' v zhizni primerno tak, kak sejchas. I ya byla rada, chto ona umerla. Rada i sejchas. - A posle etogo vy s |leonor rosli vmeste? - Da, i ya staralas' byt' starshej sestroj i mater'yu. V to vremya ya eshche lyubila |leonor. YA nenavidela ee mat', no protiv |leonor nichego ne imela. - Nenavist' prishla pozzhe? - sprosil Mejson. - Da, pozzhe. - Kogda pozzhe? - popytalsya utochnit' Mejson, brosiv mimohodom vzglyad na Dellu Strit. - Ne tak uzh pozdno, - priznalas' missis Dzhordan. - Primerno k tomu vremeni, kogda |leonor ispolnilos' pyat' let i stalo yasno, chto ona doch' svoej materi. U nee byli krasivye bol'shie golubye glaza, svetlye volosy, pridavavshie ee vneshnosti vpechatlenie nevinnosti. S teh por ona soznatel'no otrabatyvala angel'skoe vyrazhenie lica: takaya, vidite li, milaya bednaya sirotka, chto u lyudej nevol'no voznikalo zhelanie pomoch' ej. Ona pol'zovalas' etim i pozzhe v obshchenii s muzhchinami i uzhe ne mogla ostanovit'sya... Esli by otec znal o nej vse, ego navernyaka hvatil by udar. No on ne znal podrobnostej. Da i my s Billom, muzhem, vsyacheski skryvali ih. Poprostu my vrali emu v glaza. - Vash otec lyubit ee? - On byl zagipnotizirovan eyu, kak, vprochem, i ee mater'yu. No ya dumayu, chto sejchas otec nachinaet ponemnogu prozrevat'. - Tak vy polagaete, chto |leonor i est' tot samyj prizrak, kotoryj?.. - YA znayu eto, - perebila ona. - YA byla pochti ubezhdena, dazhe esli by ne videla etoj fotografii. |to - ee pocherk. Ochen' sootvetstvuet ej. Ona sbezhala s Duglasom Hepnerom. Bog znaet, chto tam proizoshlo. No chto by tam ni bylo, mozhno ozhidat' samogo hudshego. Nu ladno, dopustim, ona vernulas' by domoj, k sem'e. Iz straha pered sluchivshimsya ej prishlos' by izvorachivat'sya, pridumyvat' opravdaniya, podmazyvat'sya k otcu. pol'zuyas' ego slabost'yu. No ona postupaet inache: vybiraet lunnuyu noch', ustraivaet spektakl' s tancami, dobivaetsya togo, chto popadaet v policiyu, smotrit na policejskih svoimi bol'shimi golubymi glazishchami i zayavlyaet, chto ne znaet svoego imeni i ne imeet ni malejshego predstavleniya o svoem proshlom. Ischezla pamyat'. Togda policiya otpravlyaet ev v bol'nicu, v gazete poyavlyaetsya fotografiya, a zatem ej na pomoshch' ustremlyayutsya rodstvenniki. Proishodit vossoedinenie s sem'ej. Sem'ya ishchet psihiatra, kotoryj sumel by vernut' ej pamyat', a zatem puskaetsya v hod obayanie, etakaya charuyushchaya bespomoshchnost', i ev proshchayut. Mejson, prishchuriv glaza, izuchayushche nablyudal za gost'ej. - YA priehala k vam, mister Mejson, otchasti potomu, - prodolzhala missis Dzhordan, - chto ustala ot vsego etogo, a eshche i zatem, chtoby ogradit' otca ot nepriyatnostej. YA boyus', boyus', ne natvorila li |leonor na etot raz chto-nibud' ser'eznoe. - Kakim obrazom? - YA... mne kazhetsya, chto |leonor slishkom daleko zashla. - A ot menya vy chego hotite7 - Mne by hotelos', chtob vy poehali so inoj v bol'nicu, YA hochu, chtoby vy prisutstvovali pri opoznanii i vzyali na sebya eto delo. Vy znaete, chto nuzhno delat', chtoby ne dopustit' oglaski. Znaete, kak vesti sebya s reporterami; a krome togo, mne ochen' hochetsya, chtoby vy vstretilis' s |leonor i zastavili ee rasskazat', chego ona opasaetsya, ot chego ej prishlos' bezhat', chto proizoshlo, chto vynudilo ee ispol'zovat' stol' nelepyj sposob vyzvat' k sebe sochuvstvie i kakim putem vernut'sya k sem'e. - Nu a potom? - A potom, - dobavila oni, - mne by hotelos', chto by vy poprobovali postavit' vse na svoi mesta i razobralis' v etom haose, s tem, nu... chtoby gazety ostavili nas v pokoe i chtoby otec ne ochen' perezhival, - Vash otec zdorov? - Fizicheski on eshche krepok, no polozhenie ego ves'ma shchekotlivo. Delo v tom, chto otec zanimaetsya optovoj torgovlej dragocennymi kamnyami. Specializiruetsya na almazah. Lyudi veryat emu. Ego slovo stoit bol'she pis'mennoj garantii. I esli chto-nibud' sluchitsya, esli proizojdet krupnyj semejnyj skandal - eto ego srazit, prosto unichtozhit, Mejson kolebalsya. - YA ponimayu, mister Mejson, vy zanyatyj i vysokooplachivaemyj yurist. Poetomu ya prigotovila dlya vas chek na dve s polovinoj tysyachi dollarov. - Missis Dzhordan otkryla sumochku i vynula prodolgovatyj listok bumagi. - Mne by hotelos' zainteresovat' vas. Brovi Mejsona podnyalis' ot udivleniya. - Obychno, - skazal on, - klienty, obrashchayas' k advokatu, sprashivayut, skol'ko... - YA znayu, - otvetila missis Dzhordan, - no eto drugoj sluchaj. Sluchaj krajnej neobhodimosti. - Vy hotite, - sprosil Mejson, - chtoby ya poehal s vami v bol'nicu, a dal'she? - YA opoznayu |leonor, a zatem vy pogovorite s nej naedine. - I ona mne vse rasskazhet? - usmehnulsya Mejson. - Ne znayu. No vam sleduet obyazatel'no pobesedovat' s nej i popytat'sya najti klyuch k razgadke. Esli vam potrebuyutsya detektivy, my oplatim vse rashody. - A kak, vy polagaete, postupit |leonor pri nashem poyavlenii? - sprosil Mejson. - YA skazhu vam tochno, chto ona sdelaet. Ona vzglyanet na nas i otvernetsya s bezrazlichiem vo vzglyade - bednoe ditya, ne znayushchee svoego imeni i ne vedayushchee o svoem proshlom. A zatem ya sproshu ee: "|leonor, neuzheli ty ne uznaesh' menya?" Ona posmotrit na menya svoimi bol'shimi golubymi glazami, zatem vdrug oni nachnut rasshiryat'sya. Potom nachnut svetit'sya. Ona dvazhdy sudorozhno glotnet vozduh. Potom na ee lice mel'knet slabaya ulybka, pamyat' vnezapno vernetsya k nej, i ona brositsya mne navstrechu s vozglasom: "Ol'ga! Ol'ga moya dorogaya" i obov'et rukami moyu sheyu, priniknet ko mae, slovno hvatayushchijsya za brevno utopayushchij. Zatem ona, konechno, sprosit ob otce. Prichem voprosy budet zadavat' s tajm raschetom, chtoby dat' ponyat', chto ee bednyj malen'kij mozg perestal rabotat' imenno dve nedeli nazad. Ona pryamo taki budet potryasena, kogda ya skazhu, chto iz ee pamyati vypali celyh dve nedeli. - Dumaete, ona tak i ne vspomnit, chto s nej proizoshlo? Dazhe tot spektakl' v parke? - Estestvenno! Ona budet s porazitel'nym doveriem slushat' o tom, chto napisali o nej gazetnye reportery. - No ved' dlya togo, chtoby sygrat' podobnuyu scenu, nuzhno prevoshodno vladet' iskusstvom perevoploshcheniya, - usomnilsya Mejson. - Vy dumaete, ona sposobna sygrat' nastol'ko ubeditel'no? - Ona smozhet nadut' kogo ugodno na svete. Obmanet i vas, - v golose zhenshchiny zvuchala uverennost'. - Snachala obmanet, a zatem, inogda pojmet, zachem vy zdes', eshche i zagipnotiziruet. I vy upodobites' vsem ostal'nym muzhchinam. Vam zahochetsya zashchitit' ee. No pojmite menya pravil'no. YA hochu, chtoby vy zashchitili ee tol'ko dlya togo, chtoby pomoch' otcu sohranit' chest' ego imeni i ego dela. Glava 2 - O, missis Dzhordan! Horosho, chto vy priehali! - voskliknula starshaya medsestra, vstretivshaya posetitelej. - Vot uzhe chas, kak policiya povsyudu razyskivaet vas. Oni polagayut, chto vy smozhete opoznat' nashu pacientku. - Vy znaete, mnogoe govorit za to, chto eto moya sestra, - otvetila missis Dzhordan. - YA chuvstvuyu, chto eto ona. - Da, ochevidno. Posle publikacii fotografii v gazetah nam pozvonili neskol'ko chelovek, zayavivshih, chto eto |leonor Korbin. - |leonor Hepner, - popravila missis Dzhordan. - Okolo dvuh nedel' nazad ona vyshla zamuzh. - O, ponimayu. Nu chto zhe, togda projdemte so mnoj, missis Dzhordan. Doktor rasporyadilsya, chtoby vas propustili bez zaderzhki. On rasschityvaet, chto emocional'nyj shok ot vstrechi s vami blagotvorno skazhetsya na vosstanovlenii pamyati pacientki. - No so mnoj budet mister Mejson, - predupredila Ol'ga Dzhordan. - Horosho, - soglasilas' sestra. - No vy, konechno, ponimaete, missis Dzhordan, chto o predstoyashchej vstreche ne sleduet v dal'nejshem rasprostranyat'sya. Dezhurnaya sestra peredast vam nekotorye ukazaniya. A vot i ona. Mirna, provodite ih, pozhalujsta, naverh. Sestra kivnula, povernulas' k dveri i korotko brosila: - Proshu. Na krovati lezhala zhenshchina v bol'nichnoj odezhde. Ee nemigayushchij vzglyad byl obrashchen v potolok. Ol'ga Dzhordan priblizilas' k nej. Vzglyad golubyh glaz pacientki slegka smestilsya v storonu, ostanovilsya na posetitelyah, zatem vernulsya v prezhnee polozhenie. Vdrug zhenshchina snova vzglyanula na Ol'gu, nekotoroe vremya vsmatrivayas' v ee lico. Potom glaza ee rasshirilis', sheya napryaglas', i ona pripodnyala golovu. - |leonor, - tiho proiznesla missis Dzhordan. Na kakoe-to mgnovenie v glazah molodoj zhenshchiny mel'knulo nedoverie, potom veki drognuli, slovno probuzhdayas' oto sna, i, nakonec, |leonor pripodnyalas' i sela na krovati. - Ol'ga! - voskliknula ona. - Ol'ga! Rodnaya! O milaya, milaya Ol'ga! YA tak rada tebya videt'. Ona protyanula navstrechu sestre ruki. Ol'ga zaklyuchila |leonor v svoi ob®yatiya. - Bednyazhka, - proiznesla ona. - Bednaya, bednaya moya devochka! - Ee golos drozhal ot volneniya. - O, Ol'ga, mne kazhetsya, ya ne videla tebya vechnost', hotya rasstalis'... rasstalis' vsego chas ili dva nazad. Ol'ga, gde ya? |ta komnata?.. |leonor s udivleniem smotrela po storonam, razglyadyvaya komnatu. Vnezapno ona zametila Perri Mejsona. - Kto eto? - sprosila ona. - |to Perri Mejson, advokat, on prishel pomoch' tebe. - Advokat? A chem mne pomozhet advokat? - My dumali, chto on mozhet ponadobit'sya. - Nu ladno, gde by ya ni byla n chto by vse eto ni znachilo, - zayavila |leonor, - mne nuzhna kakaya-nibud' odezhda, chtoby uehat' otsyuda. Rezkim dvizheniem ona otkinula odeyalo, obnazhiv pri etom strojnye bedra. No, zametiv svoyu oploshnost', bystro zapahnula halat, natyanuv ego poly na koleni. Ol'ga nezhno polozhila ruki na plechi devushki. - Tebe pridetsya nedolgo pobyt' eshche zdes', |leonor. - Gde eto - zdes', i pochemu ya dolina ostat'sya? - |to bol'nica, dorogaya. - Bol'nica?! - voskliknula |leonor. Ol'ga utverditel'no kivnula golovoj. - A pochemu ya v bol'nice? Ved' eto zhe absurd? Ved' ya tol'ko chto iz doma. YA... hotya, odnu minutku. O, da. YA zhe popala v avtokatastrofu. Kakoj segodnya den'? - Vtornik. - Nu, pravil'no, - soglasilas' |leonor. - Vchera byl ponedel'nik. My vyehali v ponedel'nik vecherom, vtorogo. - Gde Duglas? - sprosila Ol'ga. - Duglas? Bozhe, gde Dug? On zhe vel mashinu. CHto proizoshlo? On postradal? Skazhi mne, Ol'ga? Ne bojsya skazat' pravdu! Gde on? - My ne znaem, dorogaya, - otvetila Ol'ga. - Segodnya vtornik, no vtornik - semnadcatoe, a ne tret'e. My poluchili iz YUmy telegrammu i neskol'ko otkrytok, v kotoryh ty soobshchila, chto vyshla zamuzh. - Togda oni byli poslany posle katastrofy, i, znachit, s Dugom vse v poryadke. - O kakoj katastrofe ty govorish', dorogaya? - |to bylo vecherom v ponedel'nik. Ogromnye, oslepitel'no yarkie fary vyrvalas' iz t'my, a zatem... o, eto bylo uzhasno... Ona razrydalas' i spryatalsya lico v ladonyah, Ol'ga pohlopala ee po plechu. - Nu uspokojsya, uspokojsya zhe, dorogaya, ne nuzhno volnovat'sya. - Nichego, vse v poryadke, - skazala nakonec |leonor. Ona prigladila ladonyami rastrepavshiesya zolotistye lokony, povernulas' k Mejsonu, posmotrela na nego otkrovenno ocenivayushchim vzglyadom, a zatem poprosila: - YA proshu vas vyjti iz komnaty ili otvernut'sya, poka ya budu odevat'sya. - Odnu minutochku, - perebil ee Mejson. - Vam sleduet eshche polezhat' zdes': u vas bylo ne vse v poryadke s pamyat'yu. - Da, eto, navernoe, posle nokauta, - soglasilas' |leonor i zasmeyalas'. - No eto nichego. Takoe sluchalos' so mnogimi. A chto pishut o katastrofe? Kto naletel na nas? - My ni o kakoj katastrofe ne slyhali, dorogaya, - otvetila Ol'ga. - Stranno. Ved' dolzhno zhe byt' kakoe-to soobshchenie. A kak zhe ty okazalas' zdes', esli ne znala o katastrofe? - YA videla v gazete tvoyu fotografiyu. - Moe foto?.. - My rasschityvali, chto vy rasskazhete nam o tom, chto proizoshlo, - vmeshalsya Mejson. - Mne pomnitsya tol'ko to, chto Dug i ya ehali v YUmu, chtoby pozhenitsya... Potom pryamo pryamo nami voznikli dva yarkih ognya, ya pochuvstvovala strashnyj udar i... vot ya zdes', v bol'nice. O tom, chto eto bol'nica, ya uznala ot vas. - Poslushaj, |leonor, dorogaya, - skazala Ol'ga. - Proshloj noch'yu policaya zaderzhala tebya v tot moment, kogda ty razgulivala po parku bez odezhdy, v odnom plashche... - YA, v parke, bez odezhdy?! CHertovshchina kakaya-to! - voskliknula |leonor. - Skazhite, chto vy pomnite o sobytiyah poslednih dvuh nedel'? - sprosil Mejson. - Posle avtomobil'noj katastrofy ya nichego ne pomnyu. - Znachit, katastrofa proizoshla nedeli dve nazad, - v golose Mejsona prozvuchalo utverzhdenie. - Da. Vse, chto ya pomnyu, eto to, chto ya lezhala zdes', v golove uzhasnaya pustota. A kakie-to lyudi skol'zili mimo, ya vzglyanula vverh i vdrug uvidela Ol'gu. A potom chto-to proizoshlo v golove, ya oshchutila kakoe-to kruzhenie i vnezapno prosnulas', CHuvstvuyu ya sebya prekrasno. No pomnyu tol'ko to, chto, bylo do togo momenta, kogda nam navstrechu vyletel avtomobil'. - Togda ne budem predavat'sya vospominaniyam, - skazal Mejson. - Prosto lezhite i otdyhajte. - Spasibo, a to snova poyavilas' legkaya ustalost'. Dver' rezko, no besshumno raspahnulas', i v palatu voshel muzhchina, hrupkij na vid, no s reshitel'nymi manerami. Mejson bystro shagnul vpered i vstal mezhdu nim i krovat'yu |leonor. - Kto vy takoj? - rezko sprosil Mejson. Muzhchina s udivleniem ustavilsya na advokata. - A vy kto? YA - vrach etoj bol'noj. - Izvinite. YA - advokat, vedushchij ee delo, - hmuro predstavilsya Mejson. - YA podumal, chto vy iz gazety. - Oni uzhe pobyvali zdes', vmeste s policiej, - skazal doktor i obratilsya k |leonor: - Pohozhe, delo idet na popravku? - Na popravku? Da ya prevoshodno sebya chuvstvuyu! YA uzhe sobralas' domoj. - Doktor, pamyat' u missis Hepner vosstanovilas', - vmeshalsya Mejson. - Pohozhe, chto fizicheski ona zdorova. My blagodarny za to, chto vy dlya nee sdelali, no nam by hotelos' nemedlenno vzyat' ee otsyuda, a glavnoe - bez lishnego shuma. - Odnu minutku, mister Mejson! |ta pacientka... - Vam, nesomnenno, znakom doktor Ariel? Vrach utverditel'no kivnul. - Tak vot. YA nameren pozvonit' emu i peredat' missis Hepner pod ego nablyudenie. Vrach hmuro posmotrel na |leonor, zateyu, pozhav plechami, skazal: - Ladno, esli vy tak nastaivaete. - On povernulsya i raspahnul dver' v koridor. - Sestra, ive nado pogovorit' s vami. Medsestra posledovala za nim i prikryla za soboj dver'. Mejson nabral nomer doktora Kloda Ariela, svoego byvshego klienta, i izlozhil emu sut' dela. Pri etom advokat osobenno nastaival na tom, chtoby na nekotoroe vremya izolirovat' |leonor ot vneshnego mira, a glavnoe - ot posetitelej. - CHudesno, - zaklyuchil doktor Ariel. - YA pozvonyu v lechebnicu i dogovoryus', chtoby pacientku pomestili otdel'no. Dumayu, chto luchshe vsego ej podojdet klinika "Pajn Heven" vozle Glendejla. U vas est' vozrazheniya? - Net, "Pajn Heven" vpolne podojdet, - rezyumiroval Mejson. - Vot i prekrasno. Prezhde vsego ya podberu sidelku, kotoroj mozhno doveryat', i cherez polchasa budu v klinike. Odnovremenno organizuyu mashinu dlya dostavki bol'noj i ustroyu vse, chto nuzhno. Mejson poblagodaril i polozhil trubku. Minut desyat' spustya razdalsya robkij stuk v dver'. - Kto tam? - sprosil Mejson. - YA - sestra. Menya napravil doktor Ariel. On prosil posledit', chtoby pacientku nikto ne bespokoil. Mejson propustil sestru v palatu. Ona voshla, bystro pritvorila dver', odarila ulybkoj |leonor. - Kak vy sebya chuvstvuete? - osvedomilas' ona, - Luchshe, - ves'ma ostorozhno vyskazalas' |leonor. - YA chuvstvuyu sebya prevoshodno, za isklyucheniem momentov, kogda prihoditsya vspominat' nekotorye sobytiya. - Togda luchshe ne vspominat' o nih, - posovetovala sestra. |leonor ustremila na Perri Mejsona bespomoshchnyj vzglyad. - CHestnoe slovo, mister Mejson, mne ochen' hotelos' by vam pomoch'. - Vot i prekrasno, - otvetil Mejson. - So vremenem vy vse vspomnite. - Vy znaete, ya teper' uzhe koe-chto pripominayu, - skazala |leonor. - Pomnyu, chto my poehali v YUmu, chtoby obvenchat'sya i... da, eshche byla mat' Duglasa. On pozvonil ej i vse rasskazal. YA tozhe razgovarivala s nej. U nee ochen' milyj golos i... - Ne pripomnite mesta, otkuda ej zvonili? - sprosil Mejson. - S kakoj-to benzokolonki. My ostanovilis' tam, chtoby zapravit'sya. - A gde zhivet ego mat'? - zadal ocherednoj vopros Mejson. - V Solt-Lejk-Siti, no adresa ya ne znayu. Zatem my dvinulis' dal'she, a potom poyavilis' te ogni... - Ona zakryla lico rukami. Mejson ponimayushche kivnul golovoj. - Vam luchshe vsego otdohnut', poka ne priedet doktor Ariel i ne pogovorit s vami. Zatem on vse oformit i zaberet vas otsyuda... I uspokojtes', pozhalujsta, - medsestra budet s vami. Uzhe v koridore Mejson sprosil Ol'gu Dzhordan: - CHto vy mozhete soobshchit' ob etom cheloveke, o Hepnere? - Ne ochen' mnogo. Vpervye ya vstretila ego vo vremya poslednej poezdki v Evropu, vernee, na obratnom puti domoj. On byl s nami na teplohode. - U vas est' ego foto? - Da, dumayu, najdetsya neskol'ko. Pravda, oni lyubitel'skie. - Nichego, podojdut, - uspokoil Mejson. - Kak tol'ko smozhete, zanesite ih ko mne v kontoru. A sejchas opishite, kak on vyglyadit. - On vysok - dumayu, okolo shesti futov. Temnovolosyj, nos vzdernutyj, lico ulybchivoe, privlekatel'naya vneshnost'. - Vozrast? - Let dvadcat' sem' - dvadcat' vosem'. Veroyatno, on pokoril vseh na korable, poka shli iz Evropy? - predpolozhil Mejson. - Vy ugadali. Znaete, kak teper' puteshestvuyut? Muzhchiny sidyat doma i rabotayut. ZHenshchiny ezdyat. Poetomu krasavec muzhchina srazu brosaetsya v glava. Bol'shinstvo muzhskoj poloviny passazhirov - eto pensionery s dvadcatiletnim stazhem. - Dovol'no grustnoe priznanie, - zametil Mejson. - Mne prishlos' poputeshestvovat'. Otec moj - optovyj torgovec yuvelirnymi izdeliyami. My dovol'no chasto ezdim v Evropu. - Odin moment, - perebil Mejson. - Vy - zamuzhem. Skazhite, otec beret s soboj i vas, i vashego muzha, i... - Da. Otec ispol'zuet nas v kachestve sekretarej: my organizovyvaem delovye vstrechi, registriruem ego sdelki, nu i vsyakie drugie dela. - A |leonor zhivet sama po sebe? - YA uzhe govorila, chto u nee svoi interesy. Pravda, za poslednie desyat' let ona ne propustila ni odnoj poezdki v Evropu. Kak tol'ko vstaet vopros o puteshestvii, kroshka |leonor tut kak tut. - Gde ona poznakomilas' s Duglasom Hepnerom? - Na teplohode. - A chem tam zanimalsya Hepner? - Nichem. Vel prazdnyj obraz zhizni. On pokazalsya mne v vysshej stepeni zagadochnoj lichnost'yu: nikogda ne rasskazyval ni o sebe, ni o tom, chem zanimaetsya. Mne dumaetsya, imenno poetomu otec nevzlyubil ego. - No, po vsej veroyatnosti, on obladal sposobnost'yu probuzhdat' k sebe interes u okruzhayushchih, - predpolozhil Mejson. - V nem bylo chto to strannoe, On kazalsya mne... net, on obladal gipnoticheskim vliyaniem. Pravda, i eto ne sovsem to. Pozhaluj... Luchshe predstav'te sebe, chto vy igraete s nim v poker. On vnimatelen, vezhliv, druzheski k vam nastroen, vo vdrug vy lovite na sebe ego vzglyad, pronizyvayushchij vas naskvoz', |leonor shodila po nemu s uma. My schitali, chto eto vsego lish' parohodnyj roman, i bog znaet, skol'ko u nee takih bylo. - No on okazalsya ser'eznym? - YA zatrudnyayus' skazat', chto u nih tam proizoshlo. Da i vryad li kto smog by s uverennost'yu zayavit' o ser'eznosti ih chuvstv do toj samoj minuty, kogda oni udrali v YUmu. - Kak posmotrel na eto vash otec? - Otcu on nikogda ne nravilsya. U nego byla instinktivnaya, intuitivnaya nepriyazn' k nemu. A otca ochen' trudno obmanut'. - Odnako Hepneru vse zhe udalos' sklonit' |leonor k poezdke v YUmu i k zhenit'be? - Vyhodit, da. A teper' poslushajte menya, mister Mejson. Esli uzh rech' zashla o tom, chto |leonor sdelala ili ne sdelala, nam poka izvestno lish' to, chto ona uehala dve nedeli nazad v ponedel'nik vecherom, vtorogo chisla. Rano utrom tret'ego nam dostavili telegrammu iz YUmy, shtat Arizona, v kotoroj govorilos', chto ona vyshla zamuzh za Duga, chto ona prosit proshcheniya, chto ona pomeshalas' ot lyubvi i chto oni ochen' schastlivy. My poluchili, krome etogo, dve otkrytki, odna iz nih prishla iz YUmy, a vtoraya - iz Las-Vegasa, posle chego nastupilo molchanie. - Vy sohranili ih? - K sozhaleniyu, net. Tol'ko telegrammu. - Horosho, - skazal Mejson. - Togda prishlite mne fotografii Duglasa Hepnera, kakie udastsya razyskat', zatem telegrammu i to, chto, na vash vzglyad, mozhet prigodit'sya. YA poruchu detektivam prosledit' put' telegrammy. Glava 3 Iz telefona-avtomata Mejson pozvonil v agentstvo Pola Drejka. - Hello, Pol, - privetstvoval detektiva Mejson. - U menya k tebe delo chrezvychajno srochnoe. - U tebya vse dela srochnye, - zaprotestoval Drejk. - CHto tam na etot raz? - Gazety chital? - YA vsegda chitayu gazety. |to vhodit v moi obyazannosti. - Ty obratil vnimanie na ocharovatel'nogo prizraka iz parka S'erra Vesta? - sprosil Mejson. - Ty imeesh' v vidu polugoloe prividenie, kotoroe shlyalos' po dorozhkam? - Ono samoe. - |to nailuchshee dela dlya detektiva. Bud' u menya nochnoj binokl' i mne by poruchili posidet' tam nochku pri lune... - Kak raz etim tebe i pridetsya zanyat'sya, Pol. Prizrak - eto |leonor Hepner, v devichestve |leonor Korbin. Vtorogo chisla etogo mesyaca ona ischezla iz doma. Predpolagayut, chto ona s nekim Hepnerom otpravilas' v YUmu, shtat Arizona, gde i vstupila s nim v brak. Tebe nuzhno uznat', kogda i gde eto proizoshlo. Dostan' kopii brachnyh svidetel'stv. Dalee. Po doroge oni popali v avtomobil'nuyu katastrofu. Uznaj ob etom vse, chto mozhno. Mne takzhe nuzhno imya togo, kto naletel na ih mashinu. Posle brakosochetaniya oni otpravilis' v Las-Vegas. Prover' vse gostinicy i moteli. Mne by hotelos', chtoby ty otyskal Hepnera. CHerez chas ya prishlyu tebe ego fotografii. Voz'mi pobol'she lyudej. Pust' prosledyat ego put', uznayut, chto on delal, skol'ko u nego deneg, gde on ih dostal. Vecherom vtorogo Hepner zvonil iz avtomata na benzokolonke, raspolozhennoj po doroge v YUmu, gde oni zapravlyalis'. Uznaj, gde eta benzokolonka. Esli predpolozhit', chto vyehali s polnymi bakami, to kolonka dolzhna byt' v Indio ili gde-to nepodaleku. Prover' vseh, kto zvonil ottuda vecherom vtorogo v Solt-Lejk-Siti. Najdi mat' Hepnera. Vyyasni, znaet li ona, gde sejchas ee syn. Razyshchi samogo Hepnera. Uznaj, pochemu on i |leonor okazalis' vroz'. Popytajsya raznyuhat', chem dyshit policiya, kakimi svedeniyami ob |leonor ona raspolagaet i chto namerena predprinyat'. - O'kej, - proiznes Drejk, - Kogda tebe ponadobyatsya eti svedeniya, Perri? - CHem bystree, tem luchshe. Glava 4 Kogda Ol'ga Dzhordan vmeste s otcom prishli k Mejsonu i Ol'ga vylozhila na stol obeshchannye fotografii i telegrammu, Mejson ne mog ne obratit' vnimaniya na ee otca. H'yumer Korbin vneshne napominal tipichnogo polkovnika yuzhanina, hudoshchavyj, pryamaya osanka, holenaya sedaya vandejkovskaya borodka, kustistye brovi i sero-stal'nye holodnye glaza so zrachkami-igolkami. - Moya doch', - proiznes on s nekotoroj gordost'yu, - ochen' poleznaya kompan'onka i kompetentnyj sekretar', no plohoj fotograf. Odnako snimki dayut pochti tochnoe predstavlenie ob etom cheloveke. YA rad, chto vy zainteresovalis' im, mister Mejson. Mne kazhetsya, chto klyuch k razgadke proisshedshego kroetsya imenno v Duglase Hepnere. - Proshu prisest', - priglasil Mejson, a zatem, obrashchayas' k Korbinu, sprosil: - Tak vy polagaete, mister Korbin, chto vse-taki chto-to proizoshlo? - Mne kazhetsya, - otvetil Korbin, - chto tol'ko sil'nyj emocional'nyj shok mog stat' prichinoj amnezii. - Byl eshche i fizicheskij shok, - utochnil Mejson. - Naskol'ko ya ponimayu, eto rezul'tat katastrofy. - Da, da, konechno. No Ol'ga, a ona ochen' pronicatel'naya i nablyudatel'naya zhenshchina, schitaet, chto skazalsya temperament |leonor i chto imenno emocional'nyj shok yavilsya glavnoj prichinoj poteri pamyati. |leonor ochen' doroga mne, mister Mejson, i mne by hotelos' spasti ee ot dal'nejshih stradanij. Hochetsya nadeyat'sya, chto ona vse zhe ne vyshla zamuzh za etogo volokitu Hepnera. A esli eto tak, to amneziya mozhet sygrat' na ruku sledstviyu, I sudebnogo processa mozhno izbezhat'. Ochevidno, ona perestala chto-libo pomnit' uzhe posle incidenta, a sledovatel'no, svadebnaya ceremoniya prohodila v sostoyanii amnezii. - Za isklyucheniem togo lish', - podcherknul Mejson, - chto pamyat' ee byla v poryadke kak posle katastrofy, tak i posle brachnoj ceremonii. Ved' ona poslala vam etu telegrammu. - |to verno, - neohotno soglasilsya Korbin. - K tomu zhe i dve otkrytki, - dobavil Mejson. - Kstati, oni napisany ee rukoj? Korbin vdumchivo provel rukoj sverhu vniz, kak byl priglazhivaya svoyu vandejkovskuyu borodku. - Da, mister Mejson, my stolknulis' s ves'ma svoeobraznoj situaciej. CHestno govorya, ya kak-to ne zadumyvalsya o pocherke, ved' esli pis'mo bylo ot |leonor, to, sledovatel'no, i pocherk ee. YA mogu tol'ko otvetit', chto pocherk byl znakomyj. No ya ne berus' skazat' s uverennost'yu: "Da, eto pocherk |leonor". CHto zhe kasaetsya telegrammy, to ee mog poslat' lyuboj. Lichno ya ne hotel by dumat', chto etot negodyaj Hepner, vospol'zovavshis' sostoyaniem |leonor, ugovoril ee vyjti zamuzh, zatem poslal ot ee imeni telegrammu i vynudil napisat' eti otkrytki. V konce koncov, tekst otkrytok byl dovol'no kratok i, vryad li eto pohozhe na |leonor. V nih chuvstvovalas' nekotoraya sderzhannost', chto sovsem na nee nepohozhe. - Kak vy dumaete, kakuyu cel' mog presledovat' Hepner, zhenivshis' na vashej docheri? - sprosil Mejson. Korbin vpilsya vzglyadom svoih holodnyh glaz Mejsona, potom perevel ih na Ol'gu, a zatem snova na Mejsona. - V sluchae moej smerti, - reshilsya skazat' on, - |leonor unasleduet ves'ma znachitel'nuyu summu. - Otlichno, - rezyumiroval Mejson, - Kstati, kakoj marki u nego byla mashina? - Kondicionirovannyj "oldsmobil", - skazala Ol'ga. - Odin iz samyh bol'shih. On im ochen' gordilsya. Neozhidanno zazvonil telefon. Della Strit, sidevshaya blizhe k apparatu, podnyala trubku, poslushala, a zatem peredala ee Mejsonu. - |to Pol Drejk. Ochevidno, u nego novosti. Mejson vzyal trubku. - Itak, Perri, - nachal Drejk, - tvoj nyuh ne podvel. Zvonili iz Indio. Razgovor byl tet-a-tet. Duglas Hepner zvonil Sedi Hepner v Solt-Lejk-Siti. - A na tom konce linii proveril? - sprosil Mejson. - Eshche ne uspel, - otvetil Drejk. - YA reshil srazu soobshchit' to, chto znayu. U tebya est' kakie idei? - YA tebe perezvonyu, - skazal Mejson. On polozhil trubku i povernulsya k H'yumeru Korbinu. - My nashli mat' Hepnera v Solt-Lejk-Siti. Itak, esli vam ne terpitsya, ya mogu pozvonit' ee sprosit' o mestonahozhdenii syna. Esli zhe vremya terpit, ya otpravlyu v Solt-Lejk-Siti syshchikov, chtoby uznali popodrobnee ob etoj zhenshchine. - YA dumayu, luchshe pozvonit', - skazala Ol'ga. - Horosho. Della, zakazhite, pozhalujsta, konfidencial'nyj razgovor, - poprosil Mejson. - YA hochu pogovorit' s missis Sedi Hepner, telefon: Uobesh, devyanosto vosem' - tridcat' dva - dvadcat' shest'. Kogda otvetyat, zapishite razgovor na magnitofon. Poka Della Strit soobshchala nomer telefona i prosila telefonistku soedinit' ee kak mozhno bystree, ibo delo ne terpit otlagatel'stv, v komnate carila napryazhennaya tishina. Nakonec ona sdelala znak Perri Mejsonu, i tot vzyal trubku. - Missis Hepner? - sprosil Mejson. - Da, ya missis Hepner, - otvetil golos. - Missis Hepner, moe imya Perri Mejson. Mne krajne neobhodimo svyazat'sya s vashim synom Duglasom Hepnerom. Ne skazhete li vy mne, gde ego mozhno najti? - Vy ne zvonili v Las-Vegas? - sprosil golos. - A on tam? - pointeresovalsya Mejson. - On zvonil iz Barstou dva ili tri dnya nazad... podozhdite minutku, eto bylo... sejchas ya vam skazhu tochno... eto bylo trinadcatogo, vecherom trinadcatogo. - On zvonil vam po puti v Las-Vegas? - Da, on skazal, chto hotel povidat' menya, no, ochevidno, ne mozhet etogo sdelat'. - Vy sluchajno ne znaete, gde on ostanavlivaetsya v Las-Vegase ili chto on tam delaet i... i s kem on tam? - Net, na eti voprosy ya ne smogu vam otvetit', mister Mejson. A, sobstvenno, chem vyzvan vash interes? - Da, a ne skazhete li vy mne, - sprosil Mejson, uhodya ot otveta, - vash syn zhenat ili holost? - Holost, a chto? - YA slyshal, chto on i |leonor Korbin, kotoraya... - O, konechno, |leonor Korbin, - otvetil golos. - Da, on zvonil mne... O, eto bylo nedeli dve nazad. V to vremya on byl s |leonor Korbin. No kogda on pozvonil mne iz Barstou, to uzhe byl s drugoj devushkoj, kotoruyu predstavil mne po telefonu, nazvav ee Syuzannoj. A mogu ya uznat', pochemu vy interesuetes' ego mestoprebyvaniem, mister Mejson, i pochemu vy zvonite imenno mne? - Prosto on mne ochen' nuzhen, - otvetil Mejson, - a nikakogo drugogo sposoba najti ego u menya net. - A chem vy zanimaetes', mister Mejson? Vy chto, reporter gazety? - Net. Opredelenno net. YA - advokat. - Vy predstavlyaete moego syna? - Net. No on menya interesuet v svyazi... - Togda ya namerena, mister Mejson, pogovorit' s synom, prezhde chem otvechat' na vashi dal'nejshie voprosy. Proshchajte. Na drugom konce provoda poslyshalsya shchelchok. - Della, - obratilsya Mejson k svoemu sekretaryu, - bystro spustites' v kontoru Drejka i peredajte, chtoby on nemedlenno napravil svoih detektivov v Solt-Lejk-Siti po adresu missis Hepner. Pust' oni soberut o nej vse svedeniya, kakie tol'ko vozmozhny. Najdite kakuyu-nibud' pozhiluyu telefonistku s priyatnym golosom, poprosite, chtoby ona vyzvala po telefonu missis Hepner i zavela s nej razgovor. - Mogu ya pereskazat' vashu besedu Polu Drejku? - sprosila ona. Mejson soglasno kivnul. - My by tozhe hoteli uznat' soderzhanie razgovora, - podbrosila Ol'ga Dzhordan, kak tol'ko za Delloj Strit zahlopnulas' dver'. Mejson pochti slovo v slovo povtoril razgovor s missis Hepner. Kogda on upomyanul o Syuzanne, Ol'ga s otcom mnogoznachitel'no pereglyanulis'. - Itak, - sprosil Mejson, - vy znaete kogo-nibud' po imeni Syuzanna? Vspomnite sredi passazhirov teplohoda. Tut Ol'ga Dzhordan vdrug shchelknula pal'cami. - Vspomnili? - sprosil Mejson. Ol'ga povernulas' k otcu. - Syuzanna Grendzher! - voskliknula ona. - Kto takaya? - sprosil Mejson. - Boyus', chto nam izvestno vsego lish' imya, to est', konechno, my videli ee. Ona obychno vrashchalas' sredi toj kategorii passazhirov, kotorye posle vechernih tancev otpravlyayutsya v bar, a potom... Mne kazhetsya, chto ona zhivet v nashem gorode. - Vy mozhete uznat' ee adres? - sprosil Mejson. - YA... podozhdite minutku... U |leonor est' knizhka, v kotoruyu ona zanosit imena i adresa lyudej, s kotorymi vstrechalas'. YA vot tol'ko ne pomnyu, brala li ona ee s soboj v tot raz. Esli tol'ko muzh doma, on smog by... Ol'ga potyanulas' k telefonu. Mejson pridvinul k nej apparat. - Hello, Bill! |to ya, Ol'ga. Bill, slushaj menya i ne zadavaj voprosov. Zajdi, pozhalujsta, v komnatu |leonor i posmotri, net li u nee na stole adresnoj knizhki. Esli est', to najdi adres Syuzanny Grendzher. Esli adresa net, to posmotri, ne sohranilsya li spisok passazhirov teplohoda. Na nem bylo neskol'ko avtografov s adresami. Na nekotoroe vremya v komnate vocarilos' molchanie. - Est' telefon i adres! - nakonec-to radostno voskliknula Ol'ga. - Syuzanna Grendzher sobstvennoruchno zapisala ego v spiske passazhirov. Ona zhivet v dome "Belinda epartments". - Spasibo tebe, Bill, - skazala Ol'ga i polozhila trubku. - Itak, - rezyumirovala ona, - u nas est' konkretnaya nitochka. Konechno, delo eto delikatnoe, mister Mejson. Nel'zya zhe prosto tak prijti i sprosit' u molodoj zhenshchiny, ne provodila li ona uik-end s muzhem vashej klientki, kotoraya stradaet amneziej. - Mister Mejson znaet, kak postupit' v podobnom sluchae, Ol'ga, - zametil H'yumer Korbin. - Mne hotelos' by dobavit' tol'ko odnu detal', kotoraya mozhet zainteresovat' mistera Mejsona. V tot den', kogda |leonor sbezhala