iz doma, ona zahvatila s soboj chemodany, kotorye zapomnyatsya vsyakomu, kto ih uvidit, - oni raskrasheny v krasnuyu i beluyu kletku. - Blagodaryu vas, - skazal Mejson. - |to ochen' cennoe dobavlenie. Glava 5 Mnogokvartirnoe zdanie "Belinda epartments" vyglyadelo ves'ma vnushitel'no i solidno, hotya vneshne ne shlo ni v kakoe sravnenie s raspolozhennymi po sosedstvu zhilymi domami. Privratnik, dezhurivshij u vhoda, vysokomerno oglyadel Mejsona i Dellu Strit. - Nam nuzhno videt' Syuzannu Grendzher, - skazal Mejson. - Proshu soobshchit' vashe imya. - Mejson. Ne izvestno, govorilo li ono chto-nibud' privratniku, vo vsyakom sluchae vidu on ne podal. - V nastoyashchij moment miss Grendzher doma net. - Kogda ona vernetsya? - Izvinite, no etogo ya ne mogu vam soobshchit'. - Vy ne znaete, ona v gorode? - Proshu prostit' menya, ser, po ya nichem ne mogu vam pomoch'. - No ya polagayu, chto zapisku-to vy razreshite ostavit' v ee pochtovom yashchike? - O da, konechno. Privratnik izvlek iz stola list bumagi, konvert i effektnym, otrabotannym zhestom protyanul ih Mejsonu. Mejson dostal iz karmana avtoruchku, nemnogo podumal, a zatem napisal: "Della! CHto-to zdes' nechisto. CHut'-chut' slishkom holodno, chut'-chut' slishkom oficial'no. Kogda ya nazval svoe imya, ego lico okamenelo. YA sobirayus' ostavit' zapisku. Vstan' tak, chtoby tebe byl viden kommutator. Sledi vnimatel'no". On nezametno ot privratnika podtolknul zapisku Delle, a zatem gromko obratilsya k nemu: - Podozhdite minutku. Mne nuzhno izlozhit' svoe delo podrobno. Bud'te lyubezny, dajte mne eshche odin list bumagi. Privratnik molcha protyanul eshche odin list. Mejson podoshel k stolu i sel. Della nemnogo postoyala u kontorki, zatem kak by bezo vsyakoj celi proshlas' po kombinate i vstala nepodaleku ot telefona. Privratnik v eto vremya zashel za steklyannuyu peregorodku. Mejson molcha sidel za stolom i vodil perom po bumage, delaya vid, chto pishet. Nakonec, on postavil tochku, perechital, chto napisal: "Miss Grendzher. YA dumayu, chto v vashih interesah svyazat'sya so mnoj srazu zhe po vozvrashchenii domoj", postavil svoe imya, slozhil zapisku, zakleil konvert i, polozhiv ego na stol, napisal na nej: "Miss Syuzanne Grendzher". V eto vremya Della Strit podoshla k nemu, prosheptala: - On pozvonil v kvartiru trista shest'desyat. Vse eshche razgovarivaet... Vnezapno privratnik posmotrel v ih storonu, tut zhe polozhil na rychag trubku, bystro voshel v priemnuyu i protyanul ruku, chtoby vzyat' zapisku. Mejson, vse eshche derzha avtoruchku nad konvertom, sprosil: - Kakoj u nee nomer kvartiry? Privratnik neskol'ko zakolebalsya, ego holodnye, slegka navykate glaza skol'znuli vniz, na konchik pera, zatem on nehotya proiznes: - Trista pyat'desyat vosem'... hotya eto ne obyazatel'no. Miss Grendzher zapisku poluchit i tak. Mejson podpisal nomer kvartiry i peredal konvert privratniku. Zatem vayal Dellu pod ruku i poshel s nej cherez vestibyul' k vyhodu na ulicu. - Itak, kakoj zhe vyvod? - sprosila Della. - Syuzanna Grendzher zhivet v trista pyat'desyat vos'moj, a on zvonil v trista shestidesyatuyu. CHto iz etogo sleduet? - A to, - otvetil Mejson, - chto nam predstoit koe-chto vyyasnit'. Davaj-ka svernem za ugol. Mashina pust' postoit na stoyanke, a my tem vremenem popytaemsya koe-chto razuznat'. V konce koncov, dolzhen zhe byt' v dome sluzhebnyj vhod, cherez kotoryj vnosyat v kvartiry mebel' i tomu podobnoe... Aga, vot i dorozhka. Nu-ka svernem syuda. Oni poshli po dorozhke i, podojdya vplotnuyu k tyl'noj chasti zdaniya, uvideli shirokuyu zareshechennuyu dver'. Mejson i Della voshli v etu dver' i srazu zhe uvideli tablichku: "Gruzovye lifty". Oni poshli v odin iz nih, nazhali knopku, i tyazhelaya kabina stala medlenno podnimat'sya vverh iz podval'nogo pomeshcheniya, poka ne pokazalas' dvernaya tablichka s nomerom 360. Oni vyshli iz kabiny lifta, i Mejson, zametiv s pravoj storony dveri zvonok, nazhal na knopku. Dver' otkryla zhenshchina let tridcati, odetaya tak, budto sobiralas' idti na ulicu. Ona hotela, vidimo, chto-to sprosit', no, uvidev Mejsona, otkryla ot udivleniya rot i molcha otstupila nazad. - |to vy! - voskliknula ona. - Sovershenno verno, - otvetil Mejson, prodolzhaya stoyat' na meste. - Kak ya... ya... CHto vam zdes' nuzhno?! - Veroyatno, privratnik pereputal signaly. Na ee lice poyavilos' vyrazhenie uzhasa. - CHto vy hotite? Mejson uklonilsya ot otveta. - Sudya po vsemu, vy znaete, kto ya, - zametil on. - YA uznala vas po fotografiyam v gazetah. Vy - Perri Mejson, advokat, a eto, ochevidno, vash sekretar' - Della Strit. - Sovershenno verno, - skazal Mejson. - Tak, mozhet byt', vy nas vse-taki priglasite v kvartiru? V komnate Mejson srazu obratil vnimanie na to, chto na polu valyalos' neskol'ko utrennih gazet i chto zametki o prizrake byli akkuratno vyrezany. Mezhdu tem hozyajka, po-vidimomu, prishla v sebya. - Vy uvereny, chto ne oshiblis' adresom, mister Mejson, i chto nuzhna vam imenno ya, a ne kto-to drugoj? - sprosila ona. - YA uverena, chto obo mne vy nikogda ne slyshali. Moe imya - |tel' Bilan. Mejson perehvatil vzglyad Delly Strit i sdelal ej preduprezhdayushchij znak. - Sadites', Della, - priglasil on, ustraivayas' na odnom iz myagkih stul'ev. - Net, ya ne oshibsya, miss Bilan. Imenno s vami ya i hotel pobesedovat'. YA predstavlyayu interesy molodoj osoby, o kotoroj vy uzhe prochitali v gazetah, - skazal Mejson, ukazyvaya na razbrosannye po polu gazety. |tel' Bilan hotela chto-to skazat', po, vidno, peredumala i promolchala. - U vas sdvoennaya kvartira? - sprosil Mejson, okidyvaya vzglyadom komnatu. - Da. - S vami eshche kto-nibud' zhivet? |tel' Bilan oglyanulas' po storonam, kak by ishcha podderzhki, ee vzglyad ostanovilsya na telefone, zatem skol'znul dal'she, k oknu. Nakonec ona skazala: - YA snimayu etu kvartiru ne tak davno. Ran'she so mnoj zhila odna molodaya zhenshchina, no potom ona pereehala v vostochnuyu chast' goroda, i ya... V obshchem, poka ya ne nashla sebe naparnicu. Mejson zazheg sigaretu, otkinulsya na spinku stula. |tel' Bilan osmelilas' napomnit', chto sobiraetsya ujti. Mejson kivnul i molcha prodolzhal kurit', - Mister Mejson, pozvol'te vse zhe uznat', chto vam ot menya nuzhno? Mejson vzglyanul ej v glaza. - |to vash plashch byl v tu noch' na |leonor? Vopros pryamo-taki osharashil ee. - Kak ya... - nachala ona i oseklas'. - YA... O, tak vot chto privelo vas ko mne! Vam stalo izvestno, chto na nej byl moj plashch! Mejson s naslazhdeniem zatyanulsya i vypustil dym rovnymi kol'cami. - Mister Mejson, skazhite, vas napravila ko mne |leonor, ili vy prishli syuda, uznav, chto na nej byl moj plashch? Mejson rezko povernulsya k |tel' Bilan. - My hotim poluchit' ee veshchi, - skazal on. - Otkuda ya... a s chego vy vzyali, chto veshchi |leonor u menya? Mejson molcha pokachal golovoj. - Naskol'ko ya ponyala, u nee byl polnyj proval pamyati i ona sovershenno ne pomnit, gde ona byla i chto s nej proizoshlo v poslednie dve nedeli, - vyskazala predpolozhenie |tel' Bilan. Mejson izobrazil na svoem lice ulybku egipetskogo sfinksa. - Nu chto zh, - pochti vykriknula togda ona. - Tak tomu i byt'! Projdite syuda. Ona proshla v odnu iz dvuh spalen, otkryla stvorku shkafa, skazala: - Vse, chto visit na kruzhochkah, - |leonor. Vot etot chemodan, etot baul, etot... - ...s nochnym bel'em, ya polagayu, - perebil ee Mejson, ukazav na chemodan v krasnuyu i beluyu kletku. - Sovershenno verno. - Della, pozhalujsta, upakujte vse veshchi i kak mozhno kompaktnee. - YA... - zavolnovalas' |tel' Bilan, - no u menya naznacheno svidanie, mister Mejson, Ko mne... ya zhdu posetitelya s minuty na minutu. Mozhet byt', ya pomogu miss Strit i uskoryu delo? Mejson soglasilsya. ZHenshchiny snyali s kryuchkov plat'ya, ulozhili ih v baul. Zatem upakovali nosovye platki, nejlonovye chulki i vsyakuyu meloch'. - Nu vot, kazhetsya, i vse, - proiznesla nakonec |tel'. - Vasha dobraya volya budet v dal'nejshem uchtena, - mnogoznachitel'no zayavil Mejson. |tel' Bilan s nekotoroj nereshitel'nost'yu zametila: - Vy znaete, mister Mejson, |leonor ne vnesla nedel'nuyu platu za kvartiru. - Da, konechno, - prinyal kak dolzhnoe Mejson, s gotovnost'yu dostavaya iz vnutrennego karmana bumazhnik. - Skol'ko ona zadolzhala? - Vosem'desyat pyat' dollarov. Mejson protyanul den'gi |tel' Bilan. - S togo momenta, kak ya oficial'no predstavlyayu interesy klienta, - nachal on, - i dolzhen predstavlyat' schet o proizvedennyh rashodah, ne soglasilis' by vy... - CHto vy, naprotiv, - skazala |tel'. Ona vzyala list bumagi i napisala: "Polucheno ot Perri Mejsona, advokata |leonor Korbin, vosem'desyat pyat' dollarov v kachestve platy za kvartiru s 16 po 23 avgusta". Mejson s mrachnym vidom polozhil raspisku v bumazhnik. - YA ponesu eti dva chemodana, a vy, Della, voz'mite baul, - skazal Mejson, kak by podvodya itog vizitu. - Gospodi! U menya do sih por golova idet krugom, - skazala Della, kogda Mejson nakonec ulozhil chemodany v bagazhnik svoej mashiny i sel za rul'. - YA by v zhizni ne dogadalas', chto ona ne Syuzanna Grendzher ili... nu, v obshchem, vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu. A vash blef! YA edva ne zadohnulas', kogda vysprosili, ee li eto plashch byl na |leonor. - No eto zhe tak ochevidno, - otvetil Mejson. - Ved' sejchas suhoj sezon, i kogda |leonor sobiralas' v dorogu, ona, estestvenno, ne vzyala s soboj plashcha, ya imeyu v vidu tot, v kotorom ee zaderzhala policiya. Esli by u nee v chemodane okazalsya plashch, to navernyaka eto byl by legkij plastikovyj dozhdevik, iz teh, chto ukladyvayutsya v malen'kij paketik. - No zachem vse-taki |leonor ponadobilos' razdevat'sya zdes', v etoj kvartire, potom nadevat' plashch, idti v park i ustraivat' tancy pod lunoj, i pochemu |tel' Bilan otdala ej svoj plashch, a?.. - Zdes' nuzhno uchest' odno obstoyatel'stvo, - zametil Mejson. - Ochen' mozhet byt', chto |tel' i ne davala ej svoego plashcha. |leonor prosto prihvatila ego s soboj. My zhe s ochevidnost'yu znaem tol'ko to, chto plashch prinadlezhit |tel' Bilan. - Da, eto verno, - soglasilas' Della Strit. - Konechno, - podcherknul Mejson, - ona dejstvovala, predpolagaya, chto nam vse izvestno. Teper' zamet', chto v raspiske upomyanut period s shestnadcatogo po dvadcat' tret'e. Segodnya - semnadcatoe. |tel' Bilan tshchatel'no sledit za sostoyaniem svoih finansov. I tak kak platu ona beret ezhenedel'no, to mozhno predpolozhit', chto v etom mesyace nedel'nye cikly nachinalis' vtorogo i devyatogo. - No |leonor uehala iz domu vecherom vtorogo. - Pravil'no, - soglasilsya Mejson. - Togda podlezhashchaya oplate nedelya nachalas' devyatogo, a otsyuda sleduet, chto ee ot®ezd mezhdu vtorym i devyatym ves'ma problematichen. - Da... - zadumalas' Della. - Kstati, a kuda my sejchas poedem? - sprosila ona. - Mozhet byt', k tebe? - predlozhil Mejson. - Bagazh vyglyadit neskol'ko brosko, chtoby derzhat' ego v kontore. Eshche zametyat klienty. Da i v presse, navernoe, skoro poyavitsya ego opisanie. Della soglasilas'. Mashina tronulas' i vlilas' v obshchij potok transporta. Na odnom iz perekrestkov Mejson pritormozili pozval mal'chika gazetchika. Della beglo prosmotrela vechernij vypusk gazety. - Ogo! - vdrug voskliknula ona. - Kazhetsya, gazetchiki predprinimayut mery, chtoby ob®yavit' vas "personoj non grata". - Kakim obrazom? - Ochevidno, oni pochuvstvovali, chto vy namereny izbezhat' glasnosti, i chestyat vas na vse korki. A voobshche-to lyubopytnaya zametka. Bogatye rodstvenniki opoznayut naslednicu ih kapitala. Vysokooplachivaemyj advokat stremitsya izbezhat' pablisiti i, nesmotrya ni na chto, beretsya zashchishchat' klientku. SHef, vam ne kazhetsya, chto eta semejka dovol'no stranno vedet sebya? Mejson kivnul. - Oni obratilis' za pomoshch'yu k vam, hotya prekrasno znayut, chto vy specialist v oblasti ubijstv. A eta boltovnya o spasenii ot gazetnoj shumihi? No esli vdumat'sya, to stanovitsya sovershenno ochevidnym, chto vse ih postupki - v desyat' raz bol'shaya reklama, chem ta, kotoruyu razduvayut gazety. Vy znaete, chto mne prishlo v golovu, - skazala Della. - Vse-taki eto dovol'no stranno, chto lyudi obrashchayutsya k nam tol'ko zatem, chtoby vy izbavili ih ot gazetnoj shumihi. Oni zayavlyayut, chto hoteli by svesti k minimumu vsyu etu istoriyu, a na dele vyhodit, chto malen'kij rasskazik prevrashchaetsya v celyj roman. Mejson soglasno kivnul golovoj. - Poslushajte, - skazala Della, - ya znayu, chto vashi mysli operezhayut moi. No pozvol'te sprosit', kogda vy dogadalis' obo vsem tom, chto mne tol'ko chto prishlo v golovu? - V tot moment, kogda mne vruchili chek na dve s polovinoj tysyachi dollarov, - otvetil Mejson. - Tak, - rezyumirovala ona, - znachit, ya snova opozdala. No kak vy vse-taki prishli k takomu vyvodu? - Ochen' prosto. Kstati, Ol'ga Dzhordan dovol'no chetko vyrazila etu mysl': esli sudit' po peredryagam, v kotoryh uzhe pobyvala |leonor, nyneshnyaya - prosto chepuha. - I vse-taki, - skazala Della, - interesno bylo by pogovorit' s Syuzannoj Grendzher i vyyasnit', kakova ee rol' v etom dele. Della Strit zamolchala, otkinulas' na podushku siden'ya i ne proiznesla bol'she ni slova do samogo doma. - CHto delat' s etimi veshchami? - sprosila ona, kogda oni podnyalis' v ee kvartiru i Mejson postavil chemodany na pol. - Snachala nado posmotret', chto tam est', - predlozhil Mejson. Della nazhala na zashchelki odnogo iz chemodanov, podnyala kryshku. - O-ho! - voskliknula ona. - Kakaya krasota! Vdol' bokovyh stenok chemodana v special'no vstroennyh kontejnerah razmeshchalas' celaya batareya raznoobraznyh banochek i tyubikov s kremami i los'onami. K vnutrennej storone kryshki krepilos' neobychnoj formy zerkalo i polnyj komplekt manikyurnyh prinadlezhnostej. V centre chemodana lezhalo neskol'ko par chulok, bel'e, nochnaya sorochka. Della Strit vzyala odnu iz banochek, otvintila kryshku, mashinal'no okunula palec v krem. - Interesno, ya taksoj nikogda i ne videla, - voshishchenno skazala ona i vnezapno zamolchala. - CHto takoe? - s trevogoj sprosil Mejson. Della pal'cem zacepila bol'shoj sgustok krema. - SHef, krem vnutri tverdyj, kak budto tam steklo ili .. Ona vzyala listok papirosnoj bumagi, polozhila na nego komochek i ostorozhno obterla krem. - Vot eto da! - voskliknul Mejson. Na ladoni Del'cy vsemi cvetami radugi sverkal ogranennyj brilliant. - Mozhet byt', eshche est'? Della snova okunula palec v krem. I snova vynula tverdyj predmet. Pod sloem krema okazalsya temno-zelenyj izumrud. Zatem oni issledovali eshche odin tyubik, eshche, eshche... i spustya dvadcat' minut Della Strit s naslazhdeniem lyubovalas' kollekciej sverkayushchih dragocennostej. - Bozhe miloserdnyj, eto zhe celoe sostoyanie! Kak my s nim postupim, shef? - Prezhde vsego soschitaem ih, - otvetil Mejson. - A potom? - sprosila Della. - A potom, - otvetil Mejson, - my polozhim ih v sejf. - Interesno, gde etot sejf? - Ty zadala v vysshej stepeni nasushchnyj vopros, - proiznes Mejson, razdumyvaya. - Mozhet, u vas v kontore? Mejson otricatel'no pokachal golovoj. - A chto, esli sdat' na sohranenie v bank? - Dumayu, chto eto ne ochen' udobno. - CHto vy imeete v vidu? - My ne znaem, chto eto za kamni. Vpolne vozmozhno, chto eto lichnaya sobstvennost' |leonor. A mozhet byt', oni ukradeny. Ili, skazhem, kontrabanda. A mozhet byt', sovershenno konkretnaya i sokrushitel'naya ulika. - Kak zhe byt' v takom sluchae? - V etom sluchae, - skazal Mejson, - ya okazyvayus' v sovershenno dvusmyslennom polozhenii, No tak ili inache ya prizvan zashchishchat' interesy moego klienta - |leonor Korbin ili |leonor Hepner, nevazhno. - A takzhe i dobroe imya sem'i Korbin, - dobavila Della s ironiej v golose. - I eto priobretaet osoboe znachenie dlya advokata. Mejson soglasno kivnul. - A dal'she chto? - oprosila Della. - Dal'she, - skazal Mejson, - ya sobirayus' pozvonit' Polu Drejku. On prishlet vooruzhennogo detektiva, kotoryj provodit tebya v odin iz luchshih otelej goroda. Vyberi samyj uyutnyj i naibolee dorogoj, kak esli by u tebya byl neogranichennyj schet v banke. Della udivlenno podnyala brovi. - Tam ty zaregistriruesh'sya, - prodolzhal Mejson, - pod svoim sobstvennym imenem, daby ni u kogo ne vozniklo nikakih podozrenij. Kak tol'ko zaregistriruesh'sya i posle togo kak tebya provodyat v nomer, spustis' k administratoru i skazhi emu, chto hotela by polozhit' v sejf nekotorye cennosti. V krupnyh otelyah imeyutsya prekrasnye sejfy i nesgoraemye shkafy. Oni navernyaka predlozhat sejf. Polozhi tuda kamni. Administrator zapret sejf i otdast tebe klyuch, kotoryj ty srazu zhe otdash' mne. - Tak, a dal'she? - A dal'she, - skazal Mejson, - ty nachnesh' dvojnuyu zhizn'. Dnem, kak i vsegda, budesh' prihodit' na rabotu. Posle zhe raboty, po vecheram, ty prevrashchaesh'sya v ocharovatel'nuyu i zagadochnuyu miss Strit, kotoraya boltaetsya po otelyu, shvyryaet den'gi, oblachaetsya v pikantnyj kupal'nyj kostyum i pleshchetsya v bassejne. Kotoraya soblaznyaet muzhchin, no ne vydaet im nikakih vekselej. I, konechno, najdetsya kakoj-nibud' krasivyj i privlekatel'nyj yunosha, etakij volk, hishchnik. Pozvol' emu ugoshchat' tebya koktejlyami, priglashat' obedat'. A tem vremenem agenty Pola Drejka ne budut spuskat' s tebya glaz. Mejson podoshel k telefonu, snyal trubku i nabral nomer Pola Drejka. - Hello, Pol, mne nuzhen telohranitel'. Takoj, na kotorogo mozhno bylo by polozhit'sya: nadezhnyj, nablyudatel'nyj, nahodchivyj. - O'kej. - Kogda ty mne ego dash'? - CHerez polchasa, esli eto speshno. - |to ochen' speshno. - Kuda emu prijti? - Na kvartiru Delly Strit. - O'kej. Kogo nuzhno ohranyat'? - Dellu. - D'yavol'shchina! - Uchti, mne nuzhen universal, kotoryj v lyuboj obstanovke chuvstvuet sebya kak ryba v vode, - utochnil Mejson. - Della pereezzhaet v feshenebel'nyj otel'. Mne nuzhno, chtoby ona byla pod neusypnym nablyudeniem. - Pogodi minutku, - skazal Drejk. - Ty skazal "feshenebel'nyj otel'"? - Samyj luchshij. - Ne vyjdet, esli mne neznakom ih shtatnyj syshchik, da i to... - CHto znachit, ne vyjdet? - perebil ego Mejson. - Ne vyjdet, i vse. Nel'zya zhe shlyat'sya vokrug doma i sledit' za zhenshchinoj, da eshche takoj privlekatel'noj, kak Della, kotoraya nahoditsya vnutri ego. |to srazu zhe privlechet... - A ty ne mozhesh' zaregistrirovat' ego v kachestve prozhivayushchego? - Mogu, esli, konechno, nuzhno plotno sest' na hvost. No v horoshem otele eto i deneg horoshih stoit. Pravda, mozhno zaregistrirovat' ego i v kachestve gostya, togda eto obojdetsya besplatno. - O'kej, - reshil Mejson, - pust' v kachestve gostya. No togda potrebuyutsya dvoe. Odin - pomolozhe. Pri neobhodimosti on budet soprovozhdat' Dellu. Drugoj - postarshe, s vneshnost'yu biznesmena, kotorogo ne otvlekali by figury v kupal'nikah i nogi v nejlone. On dolzhen sledit' za okruzheniem. Odnim slovom, smozhesh' eshche - davaj. - CHto ty zadumal? - sprosil Drejk. - Sejchas ya ne mogu otvetit'. Luchshe skazhi, kak u tebya dela s domashnim zadaniem? - Dela idut, - otvetil Drejk. - Gazety videl? - Della skazala, chto my privlekli bol'shoe vnimanie. - |to tol'ko polovina, - skazal Drejk. - Poslushaj, Perri, bud' ya proklyat, esli sumeyu uznat', v kalom meste |leonor obvenchalas' s etim Hepnerom. My predpolozhili, chto eto proizoshlo v YUme. Rebyata prochesali registracionnye knigi - vpustuyu. My dopustili takzhe, chto oni raspisalis' pod vymyshlennymi imenami - proverili vse registracii brakov, sovershennye vtorogo i tret'ego avgusta, dazhe nashli vseh molodozhenov. Tozhe vpustuyu, Dalee proverili vse dorozhnye proisshestviya na doroge v YUmu noch'yu vtorogo - i nichego ne nashli. - A kak naschet ego materi v Solt-Lejk-Siti? - sprosil Mejson. - Vot tut dejstvitel'no koe-chto est'. Tak nazyvaemaya mamasha na poverku okazalas' ocharovatel'noj bryunetkoj dvadcati semi let, u kotoroj mnogo vsyakogo takogo, nu, ty ponimaesh'. ZHivet ona pryamo-taki v kukol'nom domike, konechno, v teh sluchayah, kogda okazyvaetsya v gorode. No v osnovnom porhaet, slovno malinovka vesnoj. Predpochitaet samolety i letaet na nih tuda-syuda... - I mezhdu delom igraet rol' materi Duglasa Hepnera. - Ochevidno, tol'ko po telefonu. Na dveryah doma - tablichka s nadpis'yu: "Missis Sedi Hepner". - Bog ty moj! - voskliknul Mejson. - Vyhodit, vtoraya zhena? - Poka utverzhdat' zatrudnyayus'. - CHto ona govorit? - Ona nichego ne govorit. Posle razgovora s toboj ona povesila trubku, slozhila veshchichki, nyrnula v sverkayushchij "linkol'n", skazala mehaniku garazha, chto napravlyaetsya v Denver, i byla takova. Tak chto nam udalos' prosledit' ee lish' ot doma do sten garazha. Mozhet byt', popytat'sya projti za nej dal'she? - Poprobuj, Pol. Dumayu, esli ona upomyanula Denver, to ochevidno, imela v vidu Kaliforniyu. A teper' skazhi mne, Pol, kak obstoyat dela s telegrammoj iz YUmy? - Telegramma byla otpravlena s pochty, no nikto o nej nichego ne znaet. V tot dan' cherez central'nyj telegraf YUmy proshlo neskol'ko sot telegramm. - Nu ladno, esli udastsya za chto-nibud' zacepit'sya, srazu soobshchi mne, - poprosil Mejson. - Horosho, - otvetil Drejk, - ya poproshu mal'chikov poshevelit'sya. Mezhdu prochim, ya poslal svoego agenta s fotografiyami Hepnera v Las-Vegas. On posprashivaet koe-gde. Krome togo, moi lyudi prosmotryat tam knigi registracii brakov. Dumayu, k vecheru u menya budut dlya tebya novosti. Glava 6 Bylo uzhe pochti desyat', kogda Perri Mejson zashel v kontoru Pola Drejka. Detektiv sidel za svoim stolom v odnoj rubashke bez pidzhaka i potyagival kofe. On kivnul voshedshemu Mejsonu, postavil chashku na blyudce, proiznes: - CHto vy tam zadumali s Delloj? - Ona vyshla v svet, - otvetil Mejson. - Stala bogatoj bezdel'nicej i vrashchaetsya v tom krugu. - Rasstavlyaesh' silki? - pointeresovalsya Drejk. - CHto-to v etom rode. Kak tam Dug Hepner? - |to dovol'no lyubopytno, - zametil Drejk. - Vidish' li, my pustili slushok, budto Hepner provernul odno del'ce, chto dalo nam osnovanie pred®yavit' ego foto parochke izvestnyh del'cov. Ponimaesh', Perri, eto byl edinstvennyj shans iz tysyachi, dazhe iz milliona. No my vospol'zovalis' im, i odin iz del'cov priznal parnya. - Duglasa Hepnera? - Imenno ego. - Vykladyvaj, - potreboval Mejson. - Predstavlyaesh', Hepner - igrok. Professional'nyj prichem. Specializiruetsya v pokere. Do etogo rabotal na ruletke. Zamanival bogatyh i neopytnyh partnerov, a potom obygryval ih. S vidu on ves' iz sebya polozhitel'nyj, ostroumnyj, rastoropnyj, raspolagaet prityagatel'noj vneshnost'yu, priyatnyj golos, odnim slovom - lichnost'. - Kogda eto bylo? - O, eto bylo tri-chetyre goda nazad. - CHem on sejchas zanimaetsya? - Hochesh' ver', hochesh' net, no on sobiraet voznagrazhdeniya. - Sobiraet voznagrazhdeniya? - Tochno tak! - Kto zhe ego nagrazhdaet? - Pravitel'stvo Soedinennyh SHtatov. - Kakim obrazom? - Ty znat', chto delayut lyudi, vyezzhayushchie v Evropu? - sprosil Drejk. - Konechno. Oni posylayut domoj krasochnye otkrytki, privozyat suveniry. Oni... - I primerno kazhdaya tret'ya zhenshchina provozit malen'kuyu kontrabandu. Inogda kopeechnuyu, a inogda na ves'ma solidnuyu summu. - Nu i chto dal'she? - potoropil Mejson. - A dal'she vot chto. Tamozhnya SSHA vyplachivaet voznagrazhdenie za informaciyu, kasayushchuyusya vvoza kontrabandnyh tovarov. Dopustim, nekaya missis Riarbamper vezet brilliant v desyat' tysyach dollarov. Ona chuvstvuet sebya v polnoj bezopasnosti do teh por, poka sluchajno ne progovoritsya. Kak tol'ko tamozhnya poluchaet signal, ona tut zhe dosmatrivaet bagazh upomyanutoj missis. Tamozhenniki nahodyat brilliant, konfiskuyut ego, nakladyvayut shtraf. Zatem, esli eta missis zhelaet poluchit' brilliant obratno, ona vykupaet ego. Gosudarstvo poluchaet s etogo krupnyj kush i, estestvenno, zainteresovano v poluchenii informacii i v sohranenii istochnika etoj informacii. A potomu horosho oplachivaet eti trudy. - Ponyatno, - suho zametil Mejson. - Teper' tebe yasno, pochemu mne hotelos' snachala dat' fon, na kotorom vyrisovyvaetsya lichnost' etogo Duglasa Hepnera. Primerno dva goda nazad ili okolo togo on otpravilsya v Evropu, predpolagaya perekinut'sya na sudne v kartishki. No okazalos', chto eto ne tak prosto. Krupnye parohodnye kompanii ne ochen'-to zhaluyut professional'nyh igrokov, vykachivayushchih den'gi iz passazhirov, Poetomu Hepner s ego priyatnymi manerami, s ego znaniem zhizni, umen'em sblizhat'sya s lyud'mi, chto nazyvaetsya, pustil v hod glaza i ushi. On stal zavodit' sredi passazhirov znakomstva, podderzhival eti znakomstva i v Evrope. I takim putem dobyval informaciyu o vyvozimyh iz Starogo Sveta cennostyah. Poezdki Hepnera oplachivalis', i poetomu on stal vse chashche i chashche predprinimat' podobnye puteshestviya. - A tri mesyaca nazad na sudne, idushchem iz Evropy, on i poznakomilsya s |leonor Korbin, - ne to sprosil, ne to rezyumiroval Mejson. - Sovershenno verno, - otvetil emu Drejk. - I ty predpolagaesh', chto |leonor tozhe iz teh, kto besposhlinno vvozil kamni? - Ona vpolne mogla eto sdelat', - predpolozhil Drejk. - Na ee schetu uzhe est' podobnye afery. Tak chto ona na zametke. - Menya interesuet drugoe: informiroval li kto to o nej tamozhnyu i dejstvitel'no li ona vezla kontrabandu? - Na kontrabande ee ne pojmali, - skazal Drejk. - |to stanovitsya lyubopytnym, - zametil Mejson. - Ona blizko sdruzhilas' s Duglasom Hepnerom. Kak ty predpolagaesh' - Duglas prosto uhazhival za nej ili zhe on znal, chto ona vezet dragocennye kamni, i po toj ili inoj prichine molchal ob etom? - Ty podal interesnuyu mysl', - zadumchivo skazal Mejson. - Ponimaesh', Pol, esli vzglyanut' na eto delo s tochki zreniya kontrabandy, ono priobretaet sovsem novoe zvuchanie. - Soglasen, - skazal Drejk. - Ved' chelovek, zanyatyj poiskami informacii, poluchaet dvadcat' procentov. Radi polucheniya etoj informacii on zavodit druzhbu i prevrashchaetsya v etakuyu podsadnuyu utku. On obrabatyvaet pozhiluyu matronu, kotoraya schitaet ego lish' prekrasnym partnerom v tancah... Oni stanovyatsya druz'yami. Ona soobshchaet emu o podarke, kotoryj vezet svoej sestre. Podarok sovsem nedorogoj, a esli udastsya proskochit' tamozhnyu, to i sovsem obojdetsya v pustyak. Ona sprashivaet u nego soveta. Estestvenno, on uspokaivaet ee, a sam tem vremenem zanosit v bloknotik ee imya i priblizitel'nuyu summu voznagrazhdeniya. Teper' dal'she. Dvadcatiprocentnye dohody otkryvayut i druguyu prekrasnuyu vozmozhnost'. - SHantazh? - sprosil Mejson. - SHantazh, - soglasilsya Drejk. - |toj pochtennoj dame dazhe sama mysl', chto ee prichislyat k razryadu prestupnic, kazhetsya nevynosimoj. Ved' ona srazu zhe lishaetsya prava vrashchat'sya sredi elity, k kotoroj prinadlezhit. - Zdes' kroetsya i drugaya blestyashchaya vozmozhnost', - perebil ego Mejson. - Dopustim, nekto Dzhon K., importer dragocennyh kamnej, razrabotal hitroumnuyu sistemu nelegal'nogo vvoza krupnyh partij kamnej. Tamozhnya ne mozhet ego pojmat', a Duglas Hepner pojmal. On gotov soobshchit' ob etom vlastyam, chtoby poluchit' svoi dvadcat' procentov stoimosti perehvachennoj kontrabandy, no... Dopustim zdes', chto on progovorilsya ob etom svoem namerenii. Na podobnye veshchi lyudi reagiruyut po raznomu. Odni zahoteli by otkupit'sya ot nego. Drugie voznamerilis' by sbezhat' kuda-nibud' v glush' i otsidet'sya tam. Tret'i popytalis' by najti sposob zatknut' emu rot. A esli by on ne zamolchal, a k tomu zhe igra stoit svech, nu, naprimer, partiya kamnej dostatochno velika ili informaciya, kotoroj raspolagaet Hepner, fatal'na dlya importera, togda... V eto vremya na stole Drejka zazvonil telefon. On podnyal trubku, sekund dvadcat' molchal, vnimatel'no slushaya sobesednika na drugom konce provoda, zatem skazal: - |to ochen' vazhno. Derzhite menya v kurse dela. Poka! Drejk shvyrnul telefonnuyu trubku na rychag i povernulsya k Mejsonu. Ot vozbuzhdeniya na ego shchekah prostupila kraska. - Policiya obnaruzhila trup muzhchiny v parke S'erra Vista. Telo obnaruzheno nepodaleku oh togo mesta, gde progulivalas' |leonor. - CHej trup? - perebil ego Mejson. - Boyus', eto vse, chto mne izvestno. Da, kstati, i policii tozhe. Na zatylke obnaruzheno kroshechnoe otverstie ot puli. Ochevidno, ona zastryala v cherepe. - Kogda eto sluchilos'? - Primerno sutki nazad, - otvetil Drejk. - |to Hepner? - sprosil Mejson. - Opoznaniya eshche ne provodilos'. Poka chto eto prosto telo s pulevym otverstiem v zatylochnoj chasti. Mejson snyal telefonnuyu trubku, nabral nuzhnyj nomer. - |to Perri Mejson. Mne nuzhno pogovorit' s doktorom Arielom. Soedinite melya s nim kak mozhno skoree. Delo ne terpit otlagatel'stv. Sekund cherez tridcat' doktor Ariel vzyal trubku. Mejson skazal: - YA ochen' bespokoyus', doktor, o nashej bol'noj. - Sostoyanie ee zdorov'ya zametno uluchshilos'. - Naskol'ko ya ponimayu, pri lechenii takih zabolevanij vazhno izbegat' vneshnih razdrazhitelej. Kazhdoe emocional'noe vozdejstvie mozhet prinesti razrushitel'nye posledstviya, kotorye mogut byt' tragichnymi. - Vy sovershenno pravy, - s nedoumeniem skazal doktor Ariel. - No prostite, vy menya prosto ozadachili. V chem delo, Perri? - SHoka mozhno izbezhat'? - ne otvechaya na vopros, sprosil Mejson. - Tot, kotoryj vrachi nazyvayut "indikatornym", nevozmozhno. - U menya takoe chuvstvo, chto vskore ee zahochet videt' mnozhestvo lyudej. - No nikto ne znaet, gde ona, Perri. - Poka ne znayut, no mogut uznat'. - Vy imeete v vidu gazetnyh reporterov? - Vozmozhno. I koe-kogo eshche. - Uzh ne imeete li vy v vidu policiyu, Perri? No ved' ona protiv |leonor Hepner nichego ne imeet. - YA dumayu, chto nashu pacientku sleduet perevesti v drugoe mesto, gde by ee nikto ne nashel i ne bespokoil, - opyat' ne otvechaya na vopros, skazal Mejson. Doktor Ariel na minutu zadumalsya. - O'kej, - nakonec soglasilsya on. - YA sdelayu vse, chto mozhno. - Tol'ko nemedlya, - poprosil Mejson, polozhil trubku i obratilsya k Polu Drejku: - Pol, ty govoril, chto u tebya est' chelovek v policejskom upravlenii. - Est' koe-kto, a chto? - Tak vot, ispol'zuj vse svoi svyazi, - poprosil Mejson, - Ne skupis' na rashody. Razuznaj vse, chto im izvestno o najdennom trupe. Utochni, ne samoubijstvo li eto. Kakim oruzhiem soversheno prestuplenie. Gde eto oruzhie. Kogda nastupila smert'. Opoznan li trup. Razyshchi mestoprebyvanie Hepnera. Najdi ego avtomobil'... - O'kej, - ustalo otvetil Drejk. - No sejchas ya pojdu domoj. Gde ya tebya najdu, Perri? - Menya nikto i nigde ne najdet do teh por, poka |leonor ne perepryachut v novoe mesto i poka ne budet opoznan trup. |to znachit, chto ya ischezayu do zavtrashnego utra. Glava 7 Vyhodya ot Drejka, Mejson vzglyanul na chasy. Bylo vosemnadcat' minut odinnadcatogo. On vklyuchil motor i poehal k benzokolonke. Poka zapravshchik zapolnyal baki i myl vetrovoe steklo, Mejson pozvonil v "Belinda epartments". - YA ponimayu, chto vremya pozdnee, - skazal on telefonistke na kommutatore, - no mne by hotelos' pogovorit' s miss Grendzher. YA eshche utrom predupredil ee, chto budu zvonit'. - Odin moment, soedinyayu. Vskore v trubke poslyshalsya spokojnyj zhenskij golos: - Da... slushayu. - Proshu izvinit' menya za bespokojstvo, - skazal Mejson, - no ya hotel by uznat' o Duglase Hepnere. - Hepner? - sprosila ona. - Hepner... O da. Prostite, a s kem ya govoryu? - |to Perri Mejson, advokat. YA ostavil zapisku v vashem pochtovom yashchike. - O da. - YA polagayu, chto u vas bylo vremya dlya repeticii, - posle nebol'shoj pauzy skazal Mejson. - Kakoj repeticii? - Vashej istorii. - CHto eshche za istoriya? - Toj samoj, kotoruyu vy namereny povedat' policii i reporteram gazet. Snachala luchshe mne rasskazhite ee, a ya zadam vam neskol'ko voprosov i vnesu v nee korrektivy. - Mister Mejson, vy mne ugrozhaete? - Sovsem net. - Pochemu ya dolzhna chto-to rasskazyvat' policii? - Potomu chto vas budut doprashivat'. - O Duglase Hepnere? - Imenno. - Gde vy sejchas nahodites'? - Nepodaleku ot vashego doma. Ona slegka zakolebalas', a potom vdrug zasmeyalas'. - Znaete, mister Mejson, vy menya zaintrigovali. YA mnogo chitala o vas i vashem talante vedeniya perekrestnyh doprosov. I znaete, ya podumala, chto, navernoe, zanyatno budet ispytat' na sebe vzglyad vashih pronicatel'nyh glaz. Vo vsyakom sluchae, priezzhajte. YA zhdu. - Sejchas budu, - skazal Mejson i povesil trubku. V vestibyule "Belinda epartments" on privetlivo ulybnulsya privratniku - drugomu, ne tomu, s kotorym emu i Delle Strit prishlos' stolknut'sya utrom, podnyalsya poverh, nazhal knopku zvonka. Milovidnaya, molodaya zhenshchina pochti totchas zhe otvorila dver', ustremiv na advokata izuchayushchij vzglyad svoih seryh glaz. - Hochu pozdravit' vas, mister Mejson, - nachala ona. - Proshu vas, vhodite. Mejson voshel v kvartiru. - S chem vy hotite menya pozdravit'? Ona ukazala na stul. - Pozdravit' s temi metodami, kotorymi tak umelo pol'zuetes'. - A imenno? - Predlozhenie prorepetirovat' istoriyu so mnoj, prezhde chem eyu zainteresuyutsya drugie. - O, - nevol'no vyrvalos' u Mejsona. - On ves'ma effektiven. Vy chasto im pol'zuetes'? - |to odin iz moih lyubimyh, - priznalsya Mejson. - On vsegda prinosit zhelaemyj rezul'tat. - No eto provokaciya. Oshchushchaesh' lish' legkuyu trevogu, a ne ugrozu. - YA rad, chto vy ocenili eto po dostoinstvu, - skazal Mejson. Ona predlozhila sigaretu, zakurila sama i tol'ko posle etogo sprosila: - Itak, mister Mejson, kak vy predpochitaete - provesti legkij obmen udarami ili zhe srazu otpravit' menya v nokdaun? - |to zavisit ot sily sopernika. - Togda luchshe obmenyat'sya udarami. - YA dumayu, chto vse zhe luchshe byt' s samogo nachala otkrovennymi. Vy mne vse rasskazhete, a zatem ya zadam neskol'ko voprosov. - Mne eta procedura ne podhodit. Luchshe srazu zadavajte voprosy. - Otlichno. Vy znali Duglasa Hepnera? - Da. - Skol'ko vremeni vy znakomy? - My vstretilis' tri ili chetyre mesyaca nazad na sudne, shedshem iz Evropy. - Vy s nim byli druzhny? - Na sudne? - I tam, i pozzhe, na beregu. - Davajte skazhem tak. My byli druzhny na sudne, byli druzhny i pozzhe, no potom nastal pereryv, v techenie kotorogo ya poteryala ego iz vidu. Potom my sluchajno vstretilis' v hudozhestvennom salone i, estestvenno, vozobnovili otnosheniya, Pomnitsya, on predlozhil mne zajti kuda-nibud' vypit', a potom priglasil poobedat'. V tot raz ya byla zanyata, no prinyala ego priglashenie na sleduyushchij vecher. Kstati, pozvol'te sprosit', chem vyzvany eti voprosy, mister Mejson, i otkuda vam izvestno, chto policiyu eto zainteresuet? - Delo v tom, chto ya zashchishchayu interesy odnoj molodoj ledi, kotoraya stradaet vremennoj poterej pamyati. - A, ponimayu. Toj zhenshchiny, kotoraya pretenduet na pravo imenovat'sya missis Hepner. Kak interesno! Tak vy polagaete, chto ya smogu podtverdit' ee prityazaniya i sdelat' iz nee, tak skazat', chestnuyu zhenshchinu? Ob etom podrobno napisano vo vseh vechernih gazetah. - Mne soobshchili ob etom, - suho zametil Mejson. - A sejchas ya by hotel uznat' o vashih vstrechah s Duglasom Hepnerom. Kogda vy ego videli v poslednij raz? - Kogda? Mne kazhetsya... Po-moemu, eto bylo vecherom pyatnadcatogo. - On ne skazal vam, chto zhenilsya? - Konechno, net. - A govoril li on vam, chto on ne byl zhenat? - Mnogo ob etom Duglas ne rasprostranyalsya, no... YA pomnyu, chto on... ya ne uverena, chto imeyu pravo obsuzhdat' etot vopros, mister Mejson. Luchshe sprosite, chto eshche vam hotelos' by uznat' o Hepnere. Mogu sebe predstavit', kak on udivitsya, kogda prochtet v gazetah, chto ego schitayut zhenatym na zhenshchine, poteryavshej pamyat'. - Horosho. Vy znakomy s ego rodstvennikami? - Rodstvennikami? Net. A pochemu vy sprashivaete? - |to pravda? - sprosil Mejson, i v ego golose prozvuchali notki somneniya. - YA razgovarival po telefonu s ego mater'yu, i ona skazala mne, chto govorila s kem-to iz Barstou, kto nazvalsya... Odnako, mozhet byt', ya chto-to ne tak ponyal... - Tak vot on, vash nokautiruyushchij udar, - skazala Syuzanna, pristal'no posmotrev v glaza Mejsonu. - YA vse dumala, kogda zhe vy konchite razvedku i popytaetes' otpravit' menya v nokdaun. Horosho. YA ezdila s Duglasom Hepnerom v Las-Vegas. Nu i chto? YA uzhe vyshla iz togo vozrasta, kogda trebuetsya sprashivat' razreshenie, i eshche ne dorosla do togo, kogda uzhe vse bezrazlichno. Vo mne prosnulos' zhelanie sygrat', a Dug sobiralsya v Las-Vegas. On priglasil menya, i ya poehala. CHto zh tut takogo? - Nichego, - otvetil Mejson. - Dug sdelal ostanovku v Barstou, chtoby zapravit' mashinu, - prodolzhala ona, - i pozvonil materi v Solt-Lejk-Siti, soobshchiv ej, chto puteshestvuet s interesnoj devushkoj. On ranee nikogda ne govoril so mnoj o ser'eznosti svoih namerenij, ibo ne znal, kak ya k etomu otnesus'. Poetomu dlya menya yavilos' polnoj neozhidannost'yu ego zhelanie "poznakomit'" nas po telefonu. On bezo vsyakoj podgotovki vdrug peredal mne trubku. - I o chem zhe vy s nej govorili? - sprosil Mejson. - YA sovershenno rasteryalas', ibo ne predpolagala, chto Dug Hepner budet obsuzhdat' svoi matrimonial'nye dela s mater'yu. No vdrug on podzyvaet menya k telefonu i prosit, chtoby ya pobesedovala s nej. - On skazal ej o tom, kto vy? - Da, rasskazal. Nazval ej moe imya, soobshchil moj adres, opisal vneshnost'. On otmetil dazhe takie detali, kak rost, ves, ob®em grudi, talii. Mne pokazalos', chto rech' idet o konkurse krasoty. - I o chem vy govorili? - YA skazala: "Hello, missis Hepner. Rada s vami poznakomit'sya", i tak dalee v tom zhe duhe, a ona v otvet: "Syn skazal, chto vy vmeste s nim edete v Las-Vegas". Posle etih slov menya razobrala zlost'. I togda ya reshila: pust' on tol'ko otvezet menya v Las-Vegas, nakormit, no zakazat' emu pridetsya ne odin, a dva nomera, mister Mejson, dva! - I ona pokazala dva pal'ca. - Vy pomnite chislo, kogda eto proizoshlo? - YA zapomnila tot den' absolyutno tochno. U menya dlya etogo byli prichiny. Mejson voprositel'no podnyal brovi. - Poka ya byla v ot®ezde, moya kvartira byla vzlomala i v nej sovershen akt vandalizma. No ya... odnim slovom, v policiyu ya ne zayavila. YA znayu, kto eto sdelal i pochemu. - Akt vandalizma? - peresprosil Mejson. Syuzanna kivnula, i v ee glazah zazhglas' zlost'. - YA hudozhnica. Pravda, ya ne pishu poloten. YA zanimayus' izucheniem opredelennyh faz razvitiya evropejskogo iskusstva. Otkrovenno govorya, ya v etoj oblasti lyubitel', da k tomu zhe posredstvennyj. Skoree vsego mne nikogda ne udastsya vnesti vydayushchijsya vklad v mirovoe iskusstvo. I vse zhe dostavlyaet udovol'stvie izuchat' kraski, kotorymi pol'zovalis' hudozhniki proshlogo, cvet, svetovye effekty. Mne dumaetsya, chto imenno cvet pomogaet polnee izuchit' razlichnye shkoly zhivopisi. U menya doma hranitsya bol'shoe chislo reprodukcij kartin velikih masterov. No ne kartin v celom, a otdel'nyh fragmentov, kotorye podtverzhdayut pravil'nost' moej teorii... - A vandalizm? - sprosil Mejson zainteresovanno. - Da-da, prostite. Tak vot, kto-to zabralsya v kvartiru i isportil moj zhivopisnyj material, na priobretenie kotorogo ya potratila neskol'ko sot dollarov. - Kakim obrazom oni byli isporcheny? - U tyubikov s kraskami kto-to otrezal donyshki, a zatei vydavil vse soderzhimoe. CHast' kraski byla vydavlena na palitru, a chast' - v rakovinu umyval'nika. Kraskoj isportili vannu. Ee stenki byli pohozhi na radugu, ispolnyayushchuyu tanec svyatogo Vitta. - I vy ne vyzvali policiyu? - Net, - otvetila ona. - No ya znayu, ch'ya eto rabota. - Mogu ya uznat', ch'ya? - Konechno, mozhete, - serdito zayavila Syuzanna. - Vashej klientki, vot ch'ya! No ya ne hochu gazetnogo shuma, ne hochu tashchit' ee v sud. Odnako s udovol'stviem svernula by ej sheyu! - |to sdelala |leonor Hepner? - s nedoveriem sprosil Mejson. - |leonor Korbin! - Otkuda vy znaete, chto... V eto vremya razdalsya telefonnyj zvonok. - Izvinite, - skazala ona i podnyala trubku. - Da... Hello... O da... Nekotoroe vremya ona molcha slushala, zatem sprosila: - Vy v etom uvereny?.. Oni uzhe sdelali... vy tak dumaete? Zatem opyat' nastupila molchalivaya pauza, posle chego ona skazala: - U menya sejchas gost'... blagodaryu vas... Do svidaniya, - i polozhila trubku. - Nu chto zh mister Mejson, ya dumayu, chto etogo dostatochno. U vas byl napryazhennyj den', i vy uznali bukval'no vse o moej poezdke v Las-Vegas. Vnezapno v ee glazah zablesteli slezy. Ona podnyalas', proshla cherez gostinuyu k vhodnoj dveri i raspahnula ee. - Vidit bog, - skazal Mejson, - ya ne hotel obidet' vas, miss Grendzher. No vse zhe v policii vam pridetsya rasskazat' vse do konca i... - Vy uzhe preduprezhdali ob atom, mister Mejson, - skazala ona. - Vy poluchili svoe interv'yu. YA ne nahozhu ego uvlekatel'nym. Dobroj nochi. Mejson podnyalsya. - Skazhite chestno, - sprosil on, - ya vas chem-nibud' obidel? - Poslushajte, mister