nazvalsya ekspertom-ballistikom. On zayavil, chto prisutstvoval pri vskrytii trupa i videl, kak doktor Oberon izvlek iz polosti cherepa fatal'nuyu pulyu i pometil ee. Zatem on peredal pulyu emu - specialistu po ballistike. Spustya chetvert' chasa, v techenie kotoryh Hemilton Berger masterski zasypal ego voprosami, Merton Bosler v zaklyuchenie podtverdil, chto predstavlennaya emu na opoznanie pulya - ta samaya, kotoraya byla izvlechena iz cherepa ubitogo, chto ona vypushchena iz revol'vera 0,38 kalibra sistemy Smit i Vesson. Pulya vmeste s komplektom uvelichennyh fotootpechatkov byla predstavlena v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva. Posle etogo sud'i s mrachnym vidom osmotreli pulyu, kak esli by byli v sostoyanii izmenit' pokazaniya eksperta. - Itak, - prodolzhil svoi voprosy Hemilton Berger, - skazhite, vy osmatrivali mesto proisshestviya v poiskah orudiya ubijstva? - Da, ya prisutstvoval pri osmotre mesta prestupleniya. - I vy obnaruzhili poblizosti oruzhie? - Ne srazu. - Skazhite, - torzhestvuyushche voprosil Hemilton Berger, - kakimi priborom vy pol'zovalis' dlya poiskov oruzhiya? - Minoiskatelem. - CHto vam udalos' najti? - My obnaruzhili neskol'ko metallicheskih predmetov, ne imeyushchih otnosheniya k dannomu delu, |to byl staryj zarzhavlennyj perochinnyj nozh, zatem klyuch dlya vskrytiya banok iz pod sardin, potom... - Nu, nu, prodolzhajte, - potoropil eksperta Hemilton Berger, - vse eti predmety ne imeyut nikakogo znacheniya. CHto eshche vy obnaruzhili iz togo, chto predstavlyaet interes? - My obnaruzhili revol'ver sistemy Smit i Vesson kalibra nol' tridcat' vosem', v obojme kotorogo ne hvatalo odnogo patrona. Nomer revol'vera sorok vosem' tysyach vosem'sot devyat'. - Prekrasno! - voskliknul Hemilton Berger. - Skazhite, vy provodili ballisticheskuyu ekspertizu etogo oruzhiya? - Da, ser. - I kakov rezul'tat? - Pulya, izvlechennaya iz cherepa ubitogo, i drugaya, kotoraya byla vypushchena iz stvola revol'vera v laboratornyh usloviyah, imeyut odinakovye harakteristiki. - Mister Bosler, skazhite, vy navodili spravki o tom, komu bylo prodano eto oruzhie? - Da, ser. - I vy nashli registracionnuyu kartochku vladel'ca etogo revol'vera? - Da, ser. Nashel. - Nazovite imya, ukazannoe na etoj kartochke. - |leonor Korbin. - Skazhite, est' li ee podpis' na etom dokumente? - Da, ser. - U vas est' fotokopiya etogo dokumenta? - Est', ser. Vo vsem oblike Hemiltona Bergera tak i skvozila elejnost'. - Vasha chest', priblizhaetsya vremya vechernego pereryva. Poetomu ya by poprosil kopiyu etogo dokumenta predstavit' vam nemedlenno. YA eshche ne uspel dokazat', chto podpis', stoyashchaya na svidetel'stve o prodazhe oruzhiya, prinadlezhit podzashchitnoj - |leonor Korbin. No ya nameren zavtra utrom s pomoshch'yu eksperta-grafologa dokazat' eto. Odnako ya polagayu, chto harakter dokumenta ne pozvolyaet somnevat'sya v podlinnosti podpisi, a potomu schitayu, chto kopiya vpolne mozhet stat' veshchestvennym dokazatel'stvom. - Vozrazhenij ne imeyu, - skazal Mejson, bezzabotno ulybayas' i vsem svoim vidom pokazyvaya, chto slova svidetelya ne imeyut ni malejshego znacheniya dlya ego podzashchitnoj. - My budem nastaivat' na tom, chtoby registracionnaya kartochka, vernee, ee kopiya, byla priobshchena k chislu veshchestvennyh dokazatel'stv s tem, chtoby pomoch' rajonnomu prokuroru izbezhat' lishnih hlopot, svyazannyh s neobhodimost'yu vyyavleniya podlinnosti podpisi podzashchitnoj. Na lice Bergera otrazilos' udivlenie. - Vy na etom budete nastaivat'? - sprosil on. - Konechno. A pochemu by i net? - otvetil Mejson s lyubeznoj ulybkoj na lice. - Prekrasno, - podvel itog sud'ya Moran. - Kopiya, predŽyavlennaya obvineniem, prinimaetsya v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva. V sudebnom zasedanii obŽyavlyaetsya pereryv do desyati chasov sleduyushchego dnya. Kogda tolpa zritelej pokinula zal zasedanij, Della Strit i Pol Drejk podoshli k advokatskoj lozhe. Mejson povernulsya k |leonor. - |to dejstvitel'no vash revol'ver? - sprosil on. - Da, moj. - A kak on okazalsya tam, gde ego nashli? - Mister Mejson, dayu vam chestnoe slovo, ya absolyutno nichego ne pomnyu. YA brala ego s soboj dlya lichnoj zashchity. Vy zhe znaete, chto sushchestvuet nemalo sluchaev, kogda zhenshchinam prihoditsya zashchishchat'sya, i... odnim slovom, zhizn' moya ne otlichalas' spokojstviem. Mne zachastuyu prihodilos' perevozit' otcovskie dragocennosti. Kstati, sama policiya posovetovala mne imet' pri sebe v takih sluchayah oruzhie. |tot revol'ver special'no sdelan dlya togo, chtoby ego nosit' v karmane ili v damskoj sumochke. - Znachit, kogda vy uehali v tak nazyvaemoe svadebnoe puteshestvie, vy vzyali ego s soboj? - Da, on byl pri mne. - Kogda vas zaderzhala policiya, revol'vera pri vas uzhe ne bylo? - Samo soboj razumeetsya, mister Mejson, - otvetila |leonor, slegka ulybnuvshis'. - Ego pri mne ne bylo. Pri mne voobshche pochti nichego ne bylo. Kak pisali gazety, moej odezhdoj bylo "trepeshchushchee na vetru prozrachnoe pokrytie". - CHert vas voz'mi, - serdito zakrichal Mejson, - perestan'te zhe shutit'! S pomoshch'yu etogo revol'vera vas obvinyat v ubijstve! Vy uehali iz domu s Duglasom Hepnerom. On ubit. I ubit iz vashego oruzhiya. - No eto proizoshlo cherez dve nedeli posle nashego otŽezda. A za dve nedeli mnogoe moglo sluchit'sya. - To, chto eshche moglo sluchit'sya, poka ne imeet nikakogo znacheniya, - vspylil Mejson. - No pojmite zhe, ego ubili shestnadcatogo, i ubili iz vashego oruzhiya, v neskol'kih sotnyah yardov ot togo mesta, gde vy razgulivali v polugolom vide. I ya hochu znat', chto zhe vse-taki proizoshlo, chtoby popytat'sya spasti vas ot smertnogo prigovora ili pozhiznennogo zaklyucheniya. V eto vremya zhenshchina v policejskoj forme sdelala |leonor znak sledovat' za nej. |leonor podnyalas'. Spesha zakonchit' svoyu mysl', Mejson brosil ej vsled: - Hochu nadeyat'sya, zhatv vy vse-taki postaraetes' k desyati utra vosstanovit' svoyu pamyat', ibo v protivnom sluchae... Kogda |leonor uveli, Mejson podhvatil Dellu Strit pod lokot', kivnul Polu Drejku i, shepnuv oboim: "Davajte-ka vyjdem i pogovorim", pokinul zal zasedanij i voshel v komnatu svidetelej. Zahlopnuv nogoj dver', on proiznes: - Nu vot, zdes' nam nikto ne pomeshaet. - Tak chto ty nameren predprinyat' v dannoj situacii? - sprosil ego Drejk. Mejson pozhal plechami. - Teper' ty ponimaesh', - snova sprosil Drejk, - pochemu Berger zainteresovan v sudebnom razbiratel'stve? Gospodi, Perri, etogo dela tebe ne vyigrat'! Mejson rasstegnul pidzhak i nervno zahodil po komnate iz ugla v ugol. - Sejchas ochen' vazhno, chtoby |leonor skazala mne vsyu pravdu, - nakonec proiznes on. - Ona ne govorit pravdy, potomu chto ne mozhet ee skazat', - zametil Drejk. - Ona ubila ego. Stavlyu odin protiv milliona, chto eto ee rabota. - SHef, - vstupila v razgovor Della, - mozhet byt', est' smysl zacepit'sya za to, komu prinadlezhit revol'ver? Pust', revol'ver ee. On zaregistrirovan na ee imya. No ved' ego mogli i ukrast'. - Vse eto verno, - soglasilsya Mejson. - |to edinstvennyj argument zashchity. No vy ne zametili lovushku, kotoruyu gotovit mne Berger. - Kakuyu lovushku? - On rasschityvaet na eto. On hochet, chtoby ya vydvinul imenno etot argument. A vot togda on predstavit svoego glavnogo svidetelya. - Kogo zhe? - |tel' Bilan. - A chto ona mozhet znat'? - Ne znayu, - pozhal plechami Mejson. - Veroyatno, ona. zayavit, chto za neskol'ko chasov do ubijstva videla u |leonor Korbin revol'ver. Bog znaet, chto eshche ona hochet soobshchit', no gotov zalozhit' poslednij dollar, chto ee zayavlenie budet sokrushitel'nym. V protivnom sluchae vryad li Berger pomestil by ee v samyj dorogoj otel', pristavil k nej ohranu da eshche k tomu zhe lishil ee kontaktov s vneshnim mirom. - |to verno, - ugryumo soglasilsya Drejk. - No my dolzhny chto-to predprinyat', Perri. Net smysla sidet' slozha ruki. - Konechno, nuzhno chto-to predprinyat', - skazal Mejson, i v glazah ego vspyhnul ogon'. - Nam nuzhno najti takie fakty, kotorye obvineniyu poka eshche neizvestny. Najti ih nado bystro i s ih pomoshch'yu dokazat', chto zhe proizoshlo v dejstvitel'nosti. Davaj-ka, Pol, luchshe posmotrim na eto delo s tochki zreniya logiki. Ne budem toropit'sya i davat' sebya zagipnotizirovat'. Itak, chto u tebya v karmanah? - U menya? V moih karmanah? - udivlenno sprosil Drejk. Mejson utverditel'no kivnul. - Vsyakij hlam, - otvetil Drejk s nedoumeniem. - Vyn' ego, - skazal Mejson, - polozhi na stol. Drejk vynul iz karmana karandash, avtoruchku, zapisnuyu knizhku, portsigar, zazhigalku, svyazku klyuchej, nosovye platki, bumazhnik, nemnogo melochi, voditel'skie prava, dva raspechatannyh pis'ma, raspisanie aviarejsov, pachku zhevatel'noj reziny. Mejson zadumchivo rassmatrival vse eti predmety. - I chto zhe etim dokazano? - prerval molchanie Drejk. - |to, - skazal Mejson, - i est' to, o chem mne hotelos' by znat'. I ty koe-chto etim dokazal. - Nichego ne ponimayu, - priznalsya Drejk. - Ty dokazal kontrast mezhdu veshchami, nahodyashchimisya v tvoem karmane, kotorye, veroyatno, mozhno obnaruzhit' u lyubogo delovogo cheloveka, i veshchami, najdennymi v karmanah Duglasa Hepnera, o kotoryh upominal sudebnyj sledovatel'. - Nu chto zh, konechno, - probormotal Drejk, - ya... - A teper' podumaem vot o chem. Hepner kuril. On derzhal sigarety v portsigare. A gde ego spichki? Gde ego nozh? Ved' pochti kazhdyj muzhchina imeet pri sebe perochinnyj nozh. U nego bylo najdeno nemnogo melochi, no ne bylo banknot. Byli u nego i voditel'skie prava, no ne bylo chlenskoj kartochki ni odnogo kluba, dazhe adresov ne bylo, nichego takogo. Drejk molcha razdumyval. - Gospodi, Perri! - vdrug voskliknul on. - A tebe ne pokazalos', chto u nego v karmanah slishkom uzh malo veshchej? - Imenno eto ya i imel v vidu, - otvetil Mejson, a zaem sprosil: - Gde Hepner zhal? - Kak raz etot vopros, - otvetil Drejk, - i volnuet sejchas policiyu. Oficial'no on prozhivaet v "Diksikrat epartments". V etom pansione za nim chislitsya kvartira, no neizvestno, zhil li on tam. Kvartiry obsluzhivayut gornichnye, odna iz kotoryh skazala, chto byli sluchai, kogda v techenie neskol'kih dnej kryadu, a to i nedel', na ego posteli nikto ne spal, prostyni ostavalis' nesmyatymi, i polotencami v vannoj nikto ne pol'zovalsya. V holodil'nike ne bylo produktov. On ne sdaval bel'e v prachechnuyu i... Vnezapno Mejson zvonko shchelknul pal'cami. - Ty chto? - sprosil Drejk. - Vot ono! - voskliknul on. - Prachechnaya! Pojdem, Pol! - Kuda? - K sledovatelyu. Ved' nas priglashali posmotret' na veshchi pokojnogo, kotorye byli na nem v moment smerti. Pojdem posmotrim, byli li na nih yarlychki prachechnoj. Ved' ne stiral zhe on veshchi sam, doma. - O'kej, - soglasilsya Drejk, - mozhet byt', najdem chto-nibud', hotya... a, chert, Perri, ved' esli na veshchah byli yarlyki iz prachechnoj, to policiya obnaruzhila ih davnym-davno. - I vse zhe ya hochu vzglyanut' na veshchi do togo, kak ih predŽyavyat mne na sude, - skazal Mejson. - Predstav' sebe na minutku, chto moya klientka govorit pravdu. Predstav', chto ona dejstvitel'no ne v sostoyanii vspomnit' o tom, chto proizoshlo. Predstav', chto eto ubijstvo podstroeno i ona ne mozhet... - Odin shans protiv pyatidesyati millionov, - vozrazil Drejk. - Ved' ee obsledovali psihiatry, i vse v odin golos zayavili, chto ona simuliruet. I v tot samyj moment, kak tol'ko ee vyzovut v svidetel'skuyu lozhu i ona skazhet, chto nichego ne pomnit, ee podvergnut perekrestnomu doprosu, i ona razvalitsya kak varenyj salatnyj list. A zatem prokuror brosit v boj rotu psihiatrov, i oni dokazhut, chto ona lzhet. - Nu horosho, - vozrazil Mejson, - esli ona lzhet, ya postarayus' ne dopustit', chtoby ee vyzvali v svideteli. No prezhde ya dolzhen dokazat' samomu sebe, chto ona lzhet. Poslushaj, Pol, u tebya v kontore est' ul'trafioletovyj svet? - Est' malen'kaya lampa i dazhe dva tipa fil'trov, kotorye... - Otlichno, - skazal Mejson, - tashchi ee syuda. Sejchas vo mnogih prachechnyh nomera na bel'e pashut fluorescentnymi chernilami. |to mozhet dat' nam v ruki klyuch. Kstati, naschet klyuchej. Ih, kazhetsya, bylo chetyre. Ty ne znaesh', policiya nashla zamki, k kotorym oni podhodyat? - Odin iz nih ot kvartiry v "Diksikrat epartments". O drugih ya ne znayu. - O'kej, - skazal Mejson. - Da, Pol, zahvati s soboj kubik voska. Poka ya budu otvlekat' vnimanie, postarajsya sdelat' slepki s klyuchej. - Tebe nuzhny kopii? - sprosil Drejk, i v ego golose poslyshalis' notki somneniya. - A chto, zakon eto zapreshchaet? - CHert ego znaet, Perri. Ty zakon znaesh' luchshe. - Togda delaj to, chto ya tebe govoryu. Mne nuzhny kopii vseh klyuchej. Nam nuzhno rabotat'. My budem iskat' to, chto protiv nas. Glava 11 Ustalyj sotrudnik otdela sudebnogo sledovatelya skazal: - Mne pridetsya priglasit' syuda libo rajonnogo prokurora, libo kogo-nibud' iz policii. - Segodnya v sude bylo obŽyavleno, chto nam razresheno osmotret' veshchi Duglasa Hepnera, - zametil Mejson. - O, togda vse v poryadke, - soglasilsya sluzhashchij. - U menya net prichin, chtoby otkazat' vam. Proshu sledovat' za inoj. Projdya dlinnyj koridor, on voshel v komnatu s mnozhestvom pronumerovannyh yashchikov, razmeshchennyh vdol' sten. Otperev klyuchom odin iz nih, on skazal: - Proshu. Vot eti veshchi. - U pokojnogo byla v karmanah vsyakaya meloch', - skazal Mejson, - avtoruchka, zapisnaya knizhka i vsyakoe takoe... - A eto vse zdes', v etom malen'kom yashchichke. - Sluzhashchij otper eshche odin zamok i vylozhil vsyu meloch' na stol. - Vot tak i rabotayu, - vzdohnul on. - Nuzhno znat' nazubok, gde chto lezhit. - Nichego ne podelaesh', - soglasilsya Mejson, sdelav vyrazitel'nyj znak Delle Strit. - Bozhe moj, vot eto rabotka! - voskliknula Della, napravlyayas' k protivopolozhnoj stene, gde razmeshchalis' takie zhe zapertye na zamki i pronumerovannye yachejki. - Kak sekretar', ya vpolne ponimayu vas i razdelyayu vashi trudnosti, - zasmeyalas' ona. Vzglyad sluzhashchego poteplel, i on, podojdya n Delle, prinyalsya rasskazyvat' ej o tom, chem emu prihoditsya zanimat'sya. Della proyavila zhivoj interes k rasskazu. Kak by mashinal'no ona napravilas' v sosednyuyu komnatu, uvlekaya za soboj i ohrannika, kotoryj, brosiv vzglyad na Mejsona, poslushno otpravilsya za Delloj, otvechaya po doroge na ee voprosy. Mejson prinyalsya osmatrivat' odezhdu. - Kostyum sshit u chastnogo portnogo, Pol, - zametil on. - No ego klejmo tshchatel'no srezano. Mozhet byt', eto rabota policii? - Somnevayus', - otvetit Drejf. - No srezano akkuratno. - Vzglyani na bel'e, von tam, pod pidzhakom, - skazal Mejson. - I davaj syuda svoyu ul'trafioletovuyu lampu. Drejk pripodnyal pidzhak, vklyuchil lampu i napravil ee luch na stopku nizhnego bel'ya. I pochti totchas zhe na nem prostupili cifry. - Vot oni! - voskliknul Mejson; - Zapisyvaj, Pol. - On tshchatel'no raspravil bel'e. Teper' nomer byl yasno viden: N4464. - Bystro, - prosheptal Mejson. - Ubiraj lampu, Pol. YA ne hochu, chtoby ohrannik soobshchil policii, chem my zdes' zanimalis'. A glavnoe, ya ne nameren darit' im idei. - A kak byt' s kostyumom? - sprosil Drejk. - Ne budem ego trogat', - skazal Mejson. - Davaj-ka luchshe snimem ottiski s klyuchej. YA podnimu pidzhak i zagorozhu tebya ot ohrannika. Ohrannik, posmotrev v ih storonu, vdrug povernulsya i napravilsya obratno k stolu. Zametiv eto, Della pospeshno otvlekla ego kakim-to novym voprosom. Tem vremenem Mejson pripodnyal pidzhak i, derzha ego za plechiki, sdelal vid, chto rassmatrivaet na nem shvy. Della obernulas' k kakomu-to yashchiku i zadala sluzhashchemu novyj vopros: - Skazhite, a eto chto takoe? Odnako ohrannik, zapodozriv neladnoe, bystro napravilsya k Mejsonu. Tot zhe, prodolzhaya derzhat' pidzhak za plechika, stal povorachivat' ego pered licom ohrannika to v odnu, to v druguyu storonu, zaslonyaya im Drejka. - Rebyata, chem vy tut zanimaetes'? - sprosil sluzhashchij. - Nam by hotelos' najti hot' odin yarlyk, - zametil Mejson, kak ni v chem ne byvalo, - a oni vse srezany. - Kto zhe ih srezal? - rezko sprosil ohrannik. - Otkuda mne znat'? - pariroval Mejson. - Zdes' vasha votchina. - YArlyki byli na meste, kogda veshchi postupili syuda. - Byli na meste?! - V golose Mejsona poslyshalos' udivlenie. - Tak kuda zhe oni podevalis'? - Vam pridetsya zadat' etot vopros v policii, - dovol'no grubo otvetil sluzhashchij. - Mne razreshili pustit' vas zatem, chtoby vy tol'ko vzglyanuli na veshchi. Rajonnyj prokuror rasporyadilsya pokazat' vam ih, i vse. Tak chto valyajte smotrite. A chto delaet tot paren'? Drejk vypryamilsya, derzha v rukah svyazku klyuchej. - YA izuchayu klyuchi, - skazal on, - starayus' najti na nih nomera. Ohrannik rassmeyalsya: - Policiya tozhe pytalas' najti ih, odnako... - Togda vse v poryadke, - skazal Drejk, kidaya svyazku klyuchej na stol. - Nechego i smotret'. Kak u tebya dela, Perri? Vse posmotrel, chto hotel? - Dumayu, chto da, - vorchlivo probormotal Mejson. - Mozhno idti. Kogda oni vyshli na svezhij vozduh i otoshli podal'she ot pomeshcheniya, gde pahlo trupami, formalinom i smert'yu, Drejk sprosil: - Nu i chto teper'? - Pristupaj k rabote, Pol, - otvetil Mejson. - Tebe predstoit najti prachechnuyu, i sdelat' eto nado bystro. - Imej sovest', Perri, ya goloden kak volk, - vzmolilsya Pol. - My vse ravno nichego ne dob'emsya, poka... - Nachni s policejskogo uchastka, - nevozmutimo prodolzhal davat' nastavleniya Mejson, - ispol'zuj svoi svyazi. Pogovori o sekretarshej associacii prachechnyh... Drejk zastonal. - Predvizhu, chto za nochka mne predstoit. - Toropis'. |to nado sdelat' kak mozhno bystree. YArlychki eti igrayut ogromnuyu rol'. A to Hemilton Berger uzhe prazdnuet pobedu. Dejstvuj, starina. Da, kstati, ty uspel snyat' slepki s klyuchej? - Konechno, uspel. V samyj poslednij moment pered tem, kak etot paren' vernulsya. YA dazhe podumal, chto on zastukaet menya. - Nichego strashnogo ne proizoshlo by, - uspokoil Mejson. - Raz nam dali razreshenie, my imeli pravo dazhe sfotografirovat' ih. - Beru na sebya izgotovlenie klyuchej, Pol, - vmeshalas' v razgovor Della Strit. - Vozle moego doma est' slesarnaya masterskaya, tam bystro vse sdelayut. A esli slesarya ne budet na meste, ya znayu, gde ego najti. Vy, shef, idite k sebe v kontoru, i, kak tol'ko klyuchi budut gotovy, ya voz'mu mashinu i privezu ih vam. - Nu togda vse v poryadke, - skazal Mejson. - Za delo, druz'ya! Priehav v kontoru, Mejson stal v razdum'e prohazhivat'sya po komnate iz ugla v ugol. Tak proshlo pyatnadcat' minut, dvadcat', chas... Vnezapno zazvuchal zummer spectelefona. Mejson snyal trubku. U apparata byl Drejk. - Kazhetsya, ya koe-chto nashchupal, Perri. Mne udalos' razyskat' sekretarya etoj prachechnoj associacii, kotoryj i obŽyasnil, chto nomer na bel'e - kod. Takzhe on soobshchil mne imya menedzhera prachechnoj, i ya sejchas pytayus' svyazat'sya s nim. Nadeyus' chto-nibud' raznyuhat' v samoe blizhajshee vremya. Kogda my budem uzhinat', Perri? - Kogda pokonchim s etim delom. - Poslushaj, Perri. Mne vpolne hvatit, esli ty prishlesh' mne snizu gamburger. |to, konechno, nemnogo, no gamburger i prilichnyj kuvshinchik s kofe sdelayut dobroe delo. - Perekusim, kogda vernetsya Della, - otvetil Mejson. - Esli pereryva ne nametitsya, ya prishlyu tebe chego-nibud'. - O'kej, - proiznes v trubku Drejk. - Dumayu, chto skoro soobshchu tebe o gryaznom bel'ishke. Da, no pochemu vladelec bel'ya znachitsya pod bukvoj N? Vyhodit, Hepner pol'zovalsya vymyshlennym imenem. - Vpolne vozmozhno, - soglasilsya Mejson. - Voobshche figura etogo Hepnera ves'ma zagadochna i tainstvenna. - Nu ladno, - zaklyuchil Drejk, - skoro dam o sebe znat'. Proshlo eshche minut desyat', i v dveryah kabineta poyavilas' Della, radostno pozvanivaya svyazkoj klyuchej. - Vse v poryadke? - sprosil Mejson. - Vse v poryadke, shef. Na vsyakij sluchaj mne sdelali po dve kopii s kazhdogo ottiska i dali nadfil'. Slesar' posovetoval podpilit' kraya, esli klyuch budet ploho vhodit'. Krome togo, on prosil peredat', chto gotov okazat' vam lyubuyu uslugu i v lyuboe vremya, tol'ko dajte znat'. - Nu chto zh, eto mozhet prigodit'sya, - skazal Mejson, a zatem, slegka nahmurivshis', zametil: - Pohozhe na to, chto vy vmeste so slesarem uzhe reshili, chto raz est' klyuchi, to i zamki tozhe. - A kakoj smysl imet' klyuchi i ne pol'zovat'sya imi? - vozrazila Della. - Vse eto eshche pod voprosom, Della, - skazal Mejson. - Davajte-ka luchshe spustimsya vniz k Drejku i uznaem, kak u nego obstoyat dela. On grozilsya vot-vot razuznat' chto-to vazhnoe i predlozhil otmetit' eto sobytie gamburgerami s kofe. Oni vyklyuchili svet i zashagali vdol' po koridoru k kontore Drejka. Zametiv ih, nochnaya telefonistka kivkom golovy priglasila zajti. Mejson otkryl derevyannuyu reshetku, propustil vpered Dellu i posledoval za nej po dlinnomu uzkomu koridoru. Po obe ego storony nahodilis' desyatki dverej, za kotorymi razmeshchalis' komnaty, gde agenty Drejka besedovali so svidetelyami, pisali raporty, provodili ekspertizy. Kogda Mejson n Della voshli v kabinet Drejka, tot razgovarival po telefonu. On sdelal rukoj zhest, priglashaya vojti, i prodolzhal razgovor: - ...minutu, dajte ya zapishu. Ta-ak, Frenk Ormsbi N'yuberg, Titterington epartments v |lmvud-plejs ...Vy ne skazhete, skol'ko vremeni on tam zhil?.. Ponyatno... Nomer toj zhe samoj prachechnoj? Da?.. Horosho, spasibo... Net, net. eto obychnaya proverka pri utere chemodana. Izvinite, chto potrevozhil vas v stol' pozdnij chas. Da, eto iz chastnogo sysknogo agentstva Drejka... Konechno, zahodite. O'kej, vsego horoshego. Drejk polozhil trubku i skazal: - Itak, my ego nashli. |to Frznk Ormsbi N'yuberg. Adres: "Titterington epartments" v |lmvud-plejs. Glava 12 "Titterington epartments" na dele okazalsya trehetazhnym kirpichnym domom, uzkim po fasadu, s privratnikom u vhoda. Familii postoyal'cev znachilis' v dlinnom spiske na metallicheskoj tablichke, prikreplennoj n vhodnoj dveri. Ryadom s familiej kazhdogo zhil'ca nahodilas' peregovornaya trubka i knopka zvonka. - Staromodnyj domik, - proiznes Drejk zadumchivo. - Nu, chto predprimem? Najdya ryadom s nomerom 220 imya Frenka Ormsbi N'yuberga. Mejson nazhal na knopku; otveta ne posledovalo. Mejson vyzhdal nekotoroe vremya i snova nazhal knopku. Snova tishina. Mejson vzglyanul na Dellu Strit. Ta, ne govorya ni slova, protyanula advokatu svyazku klyuchej. Mejson primeril pervyj klyuch. On ne podoshel. Vtoroj klyuch voshel v zamochnuyu skvazhinu i legko povernulsya. Myagko, dvumya pal'cami, Mejson vynul klyuch i skazal: - Pohozhe, etot samyj. Poshli. - Perri, a my ne narvemsya na nepriyatnosti? - sprosil Drejk. - Mozhem, - otvetil Mejson. - No poka vse moe prestuplenie zaklyuchaetsya v toi, chto ya primeril klyuch. - A v kvartiru budesh' vhodit'? - Posmotrim, - otvetil Mejson. Advokat tiho otkryl dver', i vse troe okazalis' v dovol'no uyutnom vestibyule. Pervoe; chto brosilos' v glaza, - tablichka s nadpis'yu: "Domoupravitel' - kv. 101", i ryadom strelka, ukazyvayushchaya nuzhnoe napravlenie. Mejson srazu zhe napravilsya v glub' vestibyulya, gde vidnelas' osveshchennaya kabina lifta. Avtomaticheskij lift podnyal ih na vtoroj etazh, i oni ochutilis' v slabo osveshchennom koridore. Na odnoj dveri belela cifra 220. Pod dver'yu Mejson zametil dovol'no shirokuyu shchel'. Ona byla ne osveshchena, v to vremya kak poloski sveta, vypolzavshie iz pod dverej sosednih kvartir, ukazyvali na to, chto ih obitateli doma. Sprava ot dveri v kvartiru Mejson uvidel knopku. On nazhal ee, i gde-to v glubine zadrebezzhal zvonok. - Perri, u menya na spine vystupili murashki, - prosheptal Drejk. - Davaj luchshe spustimsya i pogovorim s domoupravitelem. Po krajnej mere, sovest' u nas budet chista. - Prezhde chem nachat' razgovor, - zametil Mejson, - ya hochu tochno znat', o chem govorit'. - YA v kvartiru ne pojdu, - reshitel'no zayavil Drejk. - No ty, po krajnej mere, ne budesh' vozrazhat', esli ya proveryu, podhodyat li nashi klyuchi? - sprosil Mejson. - Ne nravitsya mne vse eto, - snova vozrazil Drejk. - Mne tozhe ne nravitsya, - soglasilsya Mejson. - Odnako ya hochu najti dokazatel'stvo. Oni stoyali i dumali. Bylo dushno. Koridor napolnyali aromaty kuhni i chelovecheskogo zhil'ya. V sosednej kvartire, vidimo, smotreli televizor, i skvoz' tonnuyu dver' slyshalsya golos diktora. - Ne dom, a trushchoba, - zametil Drejk. Mejson kivnul v znak soglasiya i reshitel'no vstavil v zamok klyuch, kotoryj otkryval paradnuyu dver'. - Nu-ka, poprobuem, - skazal on. Advokat popytalsya provernut' klyuch vpravo, no on ne sdvinulsya s mesta. Mejson potyanul ego slegka na sebya, potom tolknul vpered, nadavil, no klyuch ne hotel povorachivat'sya. - Ne poprobovat' li nadfilem, shef? - tiho sprosila Della Strit. - Slesar' sovetoval mne nemnogo podtochit' konchik. Mejson vydernul klyuch, vnimatel'no posmotrel na nego, zatem vzyal iz svyazki vtoroj. |tot dazhe ne vhodil v otverstie zamka. Tretij tozhe ne podoshel. No chetvertyj klyuch voshel, kak po maslu. Mejson povernul ego, i zamok otkrylsya. - Ogo! - voskliknul Drejk. Obernuv ruku i pal'cy nosovym platkom, Mejson vzyalsya za krugluyu dvernuyu ruchku, povernul ee i tolknul dver'. - Vnutr' ya ne pojdu, - napomnil Drejk. - Ne hochu vputyvat'sya. Sekundu ili dve Mejson v nereshitel'nosti postoyal u otpertoj dveri, a zateem shagnul v komnatu, otyskal vyklyuchatel' i zazheg svet. Vnutrennost' pomeshcheniya napominala posledstviya tajfuna. YAshchiki byli vydvinuty, stvorka bufeta otkryty nastezh', bitaya posuda razbrosana po vsemu polu, odezhda valyalas' kuchej, povsyudu raskidany bumagi. - Pohozhe, nas kto-to operedil, - predpolozhila Della. Vdrug gromko hlopnula dverca lifta, i poslyshalis' gulkie shagi po koridoru. - Bystro vhodite, - skomandoval Mejson. Della bystro nyrnula v komnatu, Drejk pokolebalsya, no tozhe voshel. Tolchkom nogi Mejson zahlopnul dver'. - Ni k chemu ne prikasat'sya, - predupredil on. - Smotri, Perri, - predupredil Drejk, - my igraem v azartnuyu igru. CHuzhie kozyri my znaem, no svoih u nas net. Stoya posredi komnaty, oni uslyshali, chto shagi i golosa priblizhayutsya. - Perri, kazhetsya, delo shvah, - prosheptal Drejk. - Esli uvidyat, kak my vyhodim... - T-ssss, Pol, - prosheptala Della, prilozhiv palec k gubam. SHagi vse priblizhalis'. Vnezapno Mejson uznal golos serzhanta Holkouma iz ugolovnoj policii, kotoryj proiznes: "Naskol'ko ya ponyal, madam, etogo cheloveka vy uznali po fotografii?". U samoj dveri zvuk shagov stih. - Sovershenno verno, - otvetil zhenskij golos. - Po fotografii v gazete i srazu uznala zhil'ca nashego doma. Ego zovut Frenk Ormsbi N'yuberg. - Opoznanie po fotografii - nenadezhnaya veshch', - zametil serzhant Holkoum. - Luchshe vzglyanem, net li kogo-nibud' doma. Razdalsya zvonok. Drejk s zagnannym vidom oglyadelsya vokrug. - Zdes' dolzhen byt' vtoroj vyhod, - prosheptal on. - U vas net vremeni iskat' ego, - takzhe shepotom otvetil Mason. - U nih est' klyuch. Della, u tebya est' zapisnaya knizhka? Della utverditel'no kivnula. - Bystro dostan' ee, - prikazal Mejson. Snova zadrebezzhal zvonok. - Pishi chto-nibud', Della. Beri karandash i pishi, - rasporyadilsya Mejson. Della vynula iz sumochki kroshechnyj bloknot, karandash i stala zapisyvat' v nego stenograficheskie znaki. Razdalsya stuk v dver', zatei golos serzhanta Holkouma proiznes: - A vprochem, otkroem klyuchom. Mejson bystro podoshel k dveri, raspahnul ee. - Nu i nu! - voskliknul on. - Vot eto syurpriz! Dobryj vecher, Holkoum! Na lice Holkouma otrazilos' nepoddel'noe izumlenie. - CHto za chert! - voskliknul on, kak tol'ko k nemu vernulsya dar rechi. - Zanimaemsya izucheniem obstanovki, - spokojnym golosom skazal Mejson. - Vy! Kto, chert poberi, vpustil vas syuda i chto eshche za obstanovku vy zdes' izuchaete? - Vedem opis' imushchestva, - otvetil advokat. Serzhant stoyal, kak stolb. On hotel bylo chto-to skazat', no slova zastryali u nego v gorle. Na pomoshch' prishel Mejson. - Moya klientka, |leonor Hepner, yavlyaetsya vdovoj Duglasa Hepnera, - poyasnil on. - Nadeyus', vy znaete, chto ya rabotayu na processe, svyazannom s ego ubijstvom? Kak tol'ko klientka budet opravdana, na pravah vdovy ona unasleduet vse eto imushchestvo. Sejchas ona podala dokumenty na poluchenie nasledstva, a ya, kak ee advokat, reshil osmotret' ee budushchuyu sobstvennost'. Pishite: pyat' sorochek, - obratilsya Mejson k Delle, kak by prizyvaya ee prodolzhit' prervannoe zanyatie, - odna, dve, tri, chetyre, pyat', shest', sem' par sportivnyh trusov. Odin, dva, tri, chetyre... - |j, pogodite minutku! - voskliknul Holkoum. - ObŽyasnite zhe, chto vse eto znachit? Vy hotite skazat', chto etot Frenk Ormsbi N'yuberg ne kto inoj, kak Duglas Hepner? - Konechno, - otvetil Mejson. - A razve vy etogo ne znali? - Otkuda nam, chert poberi, znat' ob etom? - vskrichal serzhant. - Esli b ne eta zhenshchina, kotoraya po foto v gazete opoznala svoego zhil'ca i obratilas' v policiyu, my by nikogda i ne podobralis' k etoj kvartire. - Uspokojtes', serzhant, - primiritel'no skazal Mejson. - Vam proshche vsego bylo by sprosit' u menya. - Sprosit' u vas! - voskliknul Holkoum. - Konechno, - otvetil Mejson. - A kak vy zdes' okazalis'?! - potreboval on. - S pomoshch'yu klyucha, - otvetil Mejson. - Kakogo eshche klyucha?! Golos Mejsona zvuchal s terpelivym spokojstviem otca, vtolkovyvayushchego prostuyu istinu svoemu nerazumnomu dityate. - YA zhe obŽyasnil vam, serzhant, chto moya klientka |leonor Hepner, ili |leonor Korbin, kak ee imenuyut v sude, yavlyaetsya vdovoj Duglasa Hepnera. Sovershenno estestvenno poetomu, chto ona predostavila nam klyuch ot kvartiry, gde provela s muzhem svoj medovyj mesyac. ZHenshchina, kotoraya, po vsej veroyatnosti, byla upravlyayushchej doma, zametila: - On nikogda ne govoril mne o tom, chto zhenilsya. Mejson ulybnulsya. - YA vas vpolne ponimayu. Neskol'ko zagadochnaya zhenit'ba, ne pravda li? - Vot imenno, - podtverdila ona. - On navedyvalsya syuda redko, v samoe neozhidannoe vremya, stol' zhe vnezapno ischezal, i nikto ego podolgu ne videl. Potom on vozvrashchalsya i... v obshchem, eto ochen' zatrudnyalo ubirat' ego kvartiru. Serzhant Holkoum, sovershenno sbityj s tolku, nakonec sobralsya s myslyami i zadal neskol'ko chlenorazdel'nyh voprosov: - Mozhet byt', vy mne rasskazhete, chto vse eto znachit? Pochemu v kvartire razgrom? Ved' ne vy zhe uchinili ego, provodya svoyu inventarizaciyu? - Po vsej veroyatnosti, - skazal Mejson, - kto-to pobyval zdes' do nas i, kak mne kazhetsya, chto-to iskal. Posle togo kak my zakonchim osmotr, ya porekomendoval by policii poiskat' zdes' otpechatki pal'cev. Kak vy uzhe, ochevidno, zametili, serzhant, my zdes' ni k chemu ne prikasalis', a prosto stoyali v centre komnaty i perepisyvali veshchi, nahodyashchiesya v pole nashego zreniya. A teper', Della, perepishi, pozhalujsta, veshchi, kotorye visyat v shkafu. Postarajsya ne ostavlyat' otpechatki pal'cev na dverke. Dverku otkroj nogoj. Tak, pravil'no... Tri rabochih kostyuma, odin smoking, pyat' par obuvi i... da, v glubine shkafa chemodan i... - |j, podozhdite! - prerval Mejsona Holkoum. - Vse eti veshchi - veshchestvennye dokazatel'stva! - Dokazatel'stva chego? - sprosil Mejson. - YA ne znayu, no oni veshchestvennye dokazatel'stva. Ved' kto-to zdes' byl? - Estestvenno, dorogoj serzhant, - soglasilsya Mejson. - Togda nam pridetsya obsledovat' etu kvartiru. YA svyazhus' s upravleniem i poproshu prislat' syuda ekspertov dlya snyatiya otpechatkov pal'cev. Zdes' nuzhno vse tshchatel'no prochesat', chtoby najti uliki. I my ne poterpim, chtoby kto-to nam meshal. Neskol'ko mgnovenij Mejson dumal. - Nu chto zh, - skazal nakonec on, - nadeyus', chto so storony vdovy ne budet vozrazhenij, serzhant, za isklyucheniem togo, chto vam pridetsya lichno prosledit', chtoby ni odin predmet ne propal otsyuda. V etih veshchah zainteresovana mat' pogibshego, i potomu nuzhno sdelat' vse, chtoby ona ne predŽyavila svoih pretenzij k vdove, a krome togo ... - Esli vam izvestno mestoprebyvanie materi, - zametil Holkoum, - soobshchite ego nam, a to my nikak ne mozhem ee najti. - My tozhe, - otvetil Mejson. - Pohozhe, chto ona ischezla. Vam ne kazhetsya eto podozritel'nym, serzhant? Holkoum, k kotoromu postepenno vozvrashchalas' uverennost', skazal: - My obojdemsya bez vashih ostrot, Mejson. Vy znaete, gde ego mat'? - Net. - No u vas est' klyuch ot ego kvartiry? - Sovershenno verno. - On mne nuzhen. Mejson otricatel'no pokachal golovoj. - Net, vy ego ne poluchite. Vam otkroet upravlyayushchaya. A svoj klyuch ya dolzhen budu vernut'... vy ved' ponimaete moe polozhenie, serzhant. - Skol'ko vremeni vy zdes' nahodites'? - sprosil Holkoum, obrashchayas' k Delle Strit. Vmesto nee otvetil Mejson, i v golose ego zvuchalo otecheskoe terpenie: - Bukval'no neskol'ko minut. Segodnya ya byl zanyat v sude, gotovilsya k processu. Ugolovnoe obvinenie, vydvinutoe protiv moej klientki, no davalo mne vremeni zanyat'sya grazhdanskim aspektom etogo dela. YA dolzhen, odnako... - Poslushajte, - perebil ego serzhant, - ya ne nameren nachinat' vse snova-zdorovo. YA zadal vopros vashemu sekretaryu. - A ya pytayus' predostavit' vam nuzhnuyu informaciyu, - uporstvoval Mejson. - O d'yavol, opyat' vy za svoe! - razozlilsya Holkoum. - Ubirajtes' otsyuda! Vse! YA sejchas vyzovu eksperta po otpechatkam pal'cev. Ubirajtes' k chertu i ne prihodite, poka ya ne razreshu vam! - Kakoj velikosvetskij ton, - uhmyl'nulsya Mejson. - Esli uchest' to obstoyatel'stvo, chto... - Davajte provalivajte! - skazal Holkoum. - Uhodite otsyuda! Teper' serzhant pereklyuchil svoe vnimanie na upravlyayushchuyu - dovol'no ryhluyu zhenshchinu let soroka, kotoraya vse eto vremya stoyala v dveryah, starayas' ne propustit' ni odnogo slova, ni odnogo zhesta prisutstvuyushchih. - My opechataem kvartiru, - skazal serzhant, - chtoby nikto iz postoronnih ne mog v nee proniknut'. Vy, madam, projdete v koridor. YA ujdu poslednim. Sejchas vy dadite mne dublikat klyucha, i ya pozvonyu v upravlenie policii. ZHenshchina popyatilas' nazad i vyshla v koridor. - Proshu, - obratilsya Holkoum k Mejsonu. - Vyhodite. Pol Drejk s gotovnost'yu dvinulsya k dveryam. Za nim posledovala Della Strit. Zamykal shestvie Mejson, kotoryj, poravnyavshis' s serzhantom, skazal Delle: - Della, ne zabud'te u sebya otmetit', chto my vynuzhdeny bili prervat' rabotu iz-za prihoda policii, kotoraya yavilas' syuda v svyazi s predpolagaemym ogrableniem. Otmet'te tochno den' i chas. A teper', - vezhlivo obratilsya Mejson k serzhantu Holkoumu, - vsyu otvetstvennost' my vozlagaem na policiyu. YA polagayu, chto vy, zakonchiv osmotr, izvestite menya ob etom. Togda my smogli by prodolzhit' opis' veshchej. Dobroj nochi, serzhant! - I Mejson napravilsya k liftu. Kak tol'ko vse troe voshli v kabinu i zahlopnuli dver', Drejk v iznemozhenii privalilsya k uglu, vynul iz karmana nosovoj platok i vyter pot s lica. - CHert poberi, Perri, kak eto tebe udaetsya?! - voshishchenno skazal on. Glava 13 Kogda na sleduyushchee utro sud vozobnovil rabotu, vseh porazila neobychnaya atmosfera v zale zasedanij. Kak pravilo, sudebnye processy, v kotoryh prinimal uchastie Perri Mejson, sobirali ogromnoe chislo zritelej. Sejchas v lozhe mozhno bylo uvidet' lish' reden'kie gruppki zavsegdataev. Pechat' v svyazi s etim podcherknula, chto otsutstvie zritelej yavlyaetsya durnym predznamenovaniem, a eto yavnyj barometr togo, chto publika schitaet delo |leonor Hepner proigryshnym dlya zashchity. Rajonnyj prokuror Hemilton Berger, vojdya v zal, brosil bespokojnyj vzglyad na pustuyushchie lozhi. Perepolnennyj zal suda i otchety na pervyh polosah gazet opoveshchali ego ob ugroze porazheniya v bor'be s Mejsonom. Segodnya zhe on pochuvstvoval, chto smozhet vyigrat' delo, ne udariv pri etom pal'cem o palec. Prosmotrev beglo svoi zapisi, Hemilton Berger podnyalsya so svoego kresla i obratilsya k sud'e: - Vasha chest', ya hochu priglasit' v svidetel'skuyu lozhu |tel' Bilan. - Prekrasno, - skazal sud'ya Moran. - Miss Bilan, proshu zanyat' svoe mesto i prinesti prisyagu. |tel' Bilan, strogij kostyum kotoroj govoril, chto soobrazno sluchayu ona tshchatel'no produmala svoj tualet, a samouverennye manery svidetel'stvovali o tverdom namerenii srazit'sya s Perri Mejsonom, zanyala svoe mesto v svidetel'skoj lozhe. Prokuror, velichestvenno podnyavshis' so svoego mesta, slovno mag i volshebnik, gotovyj odnim vzmahom ruki sovershit' chudo, sposobnoe povergnut' auditoriyu v izumlenie, pronzitel'no vzglyanul na svidetel'nicu i zadal ej vopros: - Skazhite, miss Bilan, vy prozhivaete v Belinda |partments v kvartire nomer trista shest'desyat? - Sovershenno verno. - Komu prinadlezhit sosednyaya kvartira? - Syuzanne Grendzher. - Vy znakomy s miss Grendzher? - O, da. - Ona davno zhivet v etoj kvartire? - Okolo dvuh let, naskol'ko mne izvestno. - Vy znakomy s podzashchitnoj, |leonor Korbin? - Da, ser. - Kogda vy vstretilis' s nej vpervye? - Devyatogo avgusta etogo goda. - Rasskazhite, kak proizoshla eta vstrecha. - Ona zashla navesit' menya i skazala, chto u nee est' ko mne predlozhenie. - Kto-nibud' eshche prisutstvoval pri vashem razgovore? - Net. Tol'ko podzashchitnaya i ya. - CHto skazala vam podzashchitnaya? Peredajte ee slova kak mozhno tochnee. - Podzashchitnaya skazala, chto ee interesuet Syuzanna Grendzher. - Kak ona obŽyasnila prichinu etogo interesa? - Ona skazala, chto miss Grendzher otbila u nee druga, i prosila razresheniya poselit'sya v moej kvartire. Ej nuzhno bylo ubedit'sya, chto Duglas Hepner dejstvitel'no naveshchaet Syuzannu Grendzher. Ona skazala, chto Duglas Hepner zaveril ee, chto ego otnosheniya s miss Grendzher nosyat lish' chisto delovoj harakter. No vse zhe ej hotelos' proverit', tak li eto. Ona predlozhila mne dvesti dollarov za soglasie plyus po vosem'desyat pyat' dollarov v nedelyu v kachestve kvartirnoj platy. - I kak vy otvetili na eto predlozhenie? - Estestvenno, ya vospol'zovalas' takim sluchaem. Vidite li, kvartira dovol'no dorogaya, moya byvshaya kvartirantka sŽehala, da k tomu zhe ya ne lyublyu odinochestva. - Takim obrazom, podzashchitnaya poselilas' vmeste s vami? - Sovershenno verno. - U menya est' shematicheskij plan vashej kvartiry i kvartiry Syuzanny Grendzher. YA hochu poprosit' vas posmotret', vse li zdes' pravil'no. - Plan svoej kvartiry ya znayu, no u Syuzanny Grendzher mne ne prihodilos' byvat'. - Nu horosho, togda ya poproshu otvetit' na etot vopros drugogo svidetelya. Skazhite, miss Bilan, naskol'ko tochen plan vashej kvartiry? - Na plane ukazano vse tochno. - Skazhite, podzashchitnaya sama vybrala komnatu, v kotoroj ej hotelos' by zhit', ili zhe vy predlozhili ej svobodnuyu? - Da, sama. Ona predpochla moyu komnatu, potomu chto v nej shkaf bol'shego razmera. Krome togo, eta komnata sosedstvuet so spal'nej miss Grendzher. - Itak, - zaklyuchil Hemilton Berger, mnogoznachitel'no podnimayas' so svoego kresla, - ya hochu predŽyavit' vam veshchestvennoe dokazatel'stvo - revol'ver sistemy Smit i Vesson tridcat' vos'mogo kalibra i zadat' v svyazi s etim vopros: videli li vy etot revol'ver ran'she? - Odnu minutu, vasha chest', - prerval Bergera Mejson. - YA vozrazhayu protiv etogo voprosa, tak kak on navodyashchij i predpolagaet opredelennyj otvet. - Na nego mozhno otvetit' "da" ili "net", - vozrazil prokuror. - Estestvenno, "da", - zayavil Mejson, - ibo vy uzhe podskazali, kakoj otvet dlya vas zhelatelen. Esli vy hotite zadat' svidetelyu vopros ob oruzhii voobshche, lyubom oruzhii, to proshu vas, zadavajte vopros, no ne predlagajte svidetelyu konkretnyj revol'ver, ne davajte ego harakteristik, ne nazyvajte ego nomer. Esli vy predŽyavili svidetelyu revol'ver tridcat' vos'mogo kalibra, to zadavajte ej voprosy kasatel'no predŽyavlennogo oruzhiya. - O da, eto zhe i tak vsem yasno, vasha chest', - voskliknul Berger. - Vozrazhenie advokata napravleno glavnym obrazom protiv... - Vozrazhenie zashchity horosho motivirovano, - zayavil sud'ya Moran. - Nu ladno, soglasen, - skazal prokuror, prenebrezhitel'nym dvizheniem vozvrashchaya revol'ver na stol sekretarya. - Togda ya postavlyu vopros inache: bylo li u podzashchitnoj oruzhie? - Da, ser. - Kakoe? - Revol'ver tridcat' vos'mogo kalibra. - Vy mozhete ego opisat'? - S korotkim barabanom. Sinevatogo cveta. Pohozh na tot, kotoryj vy mne pokazali. Berger s dovol'noj ulybkoj na lice posmotrel na prisyazhnyh, zatem mel'kom vzglyanul na Mejsona. - Podzashchitnaya sama pokazala vam revol'ver? - Net. YA uvidelsya ego v tualetnoj sumochke. - Teper' vot kakoj vopros. - Berger sdelal pauzu. - Ne mozhete li vy skazat', kakoj byl bagazh u podzashchitnoj, kogda ona pereehala k vam? - U nee byl chemodan so spal'nymi prinadlezhnostyami... ploskij chemodan... i... sakvoyazh. Vneshnij vid ih ochen' primetnyj - vse oni v krasno-b