rasschityvala  na  pomoshch'
zhenshchiny, i... nu a dal'she vy znaete, kak vse bylo. ZHenshchina  nakinulas'
na menya s gaechnym klyuchom, dumaya, chto ya zavlekayu ee priyatelya.  Togda  ya
brosalas' bezhat' i gromko zakrichala. Potom ya  spohvatilas'  i  ponyala,
chto polozhenie moe prosto koshmarnoe. Obratno ya uzhe ne mogla vernut'sya i
potomu reshila vernutsya domoj i pridumat' kakoj-nibud' vyhod. YA sobrala
razbrosannye loskut'ya odezhdy, skrutila ih v uzelok i zaryla  v  drugoj
yamke, kotoruyu nashla nepodaleku, a zatem...
   - Gde oni sejchas? - sprosil Mejson.
   - YA dumayu, tam, gde ya ih ostavila.
   - CHto bylo dal'she?
   - Potom ya otyskala v kustah plashch, nakinula ego na sebya i  vernulas'
v kvartiru |tel' Bilan... I vot togda ya oshchutila na sebe ruku sud'by. YA
ponyala, chto vse, chto ya  delala,  delala  nepravil'no.  Kogda  zhe  menya
arestovala policiya, ya ne znala, chto govorit', da i na  razmyshlenie  ne
ostalos' vremeni. I tut ya vspomnila  odnu  nepriyatnuyu  istoriyu,  kogda
odin znakomyj vrach posovetoval mne soslat'sya na poteryu  pamyati.  Togda
vse oboshlos' blagopoluchno.  Vot  i  teper'  ya  reshila  vospol'zovat'sya
starym metodom. No, vidimo, na sej raz ne vyshlo.
   -  Esli  vas  priglasyat  dlya  dachi  svidetel'skih  pokazanij  i  vy
rasskazhete vse eto prisyazhnym, - skazal Mejson, - rajonnyj prokuror  na
perekrestnom doprose razorvet vas v kloch'ya.
   - Naskol'ko ya ponimayu, - skazala |leonor,  glyadya  Mejsonu  pryamo  v
glaza, - vse zavisit ot togo, sumeem li my  oprovergnut'  zayavlenie  o
kamnyah. Esli ih videli u menya, sud sochtet, chto  kamni  ya  nashla  v  to
vremya, poka Syuzanna Grendzher byla v Las-Vegase, i imenno iz-za  nih  u
nas s Dugom proizoshla ssora.
   - Sovershenno verno, - suho soglasilsya Mejson.  -  Pri  dosledovanii
ili pri perekrestnom doprose mozhet vyyasnit'sya, chto  dlya  Duga  Hepnera
eto byl vopros zhizni, vopros  zarabotka.  Prokuror  obyazatel'no  budet
upirat' na eto. Esli vas vyzovut dlya dachi svidetel'skih pokazanij,  on
ub'et vas imenno etim obstoyatel'stvom.  Esli  zhe  net,  on  vse  ravno
vospol'zuetsya   im,   i   mne   ne   udastsya    predstavit'    nikakih
kontrdokazatel'stv.
   - V obshchem, ya rasskazala vam vsyu pravdu. |to vse, chto ya mogla.


        Glava 14

   Mejson, Della Strit i  Pol  Drejk  obedali  v  nomere  restorana  i
vpolgolosa obsuzhdali sobytiya.
   - CHto sobiraesh'sya delat'? - sprosil Drejk.
   - Bud' ya proklyat, esli znayu,  chto  delat',  -  razdrazhenno  otvetil
Mejson. - Sudya po vsemu, shansov u nas net.
   Podoshel oficiant, polozhil na stol schet.
   - Mozhet byt', vse-taki stoit risknut' i  vypustit'  |leonor?  Pust'
rasskazhet svoyu istoriyu, kak by neveroyatno ona ni zvuchala,  -  vyskazal
predpolozhenie Pol Drejk, kogda oficiant ushel.
   Mejson snova pokachal golovoj.
   - Togda, mozhet byt', uchinit' kakuyu-nibud' karusel', lish' by zvuchala
pravdopodobno? Ili vystavit' Syuzannu Grendzher v etakom zloveshchem svete?
A mozhet byt', obvinit' ee v kontrabande dragocennyh kamnej i  skazat',
chto ona, mol, hranit ih v tyubikah s kraskoj? Predpolozhim,  chto  kraski
byli u |leonor. |to  znachit,  chto  Syuzanna  dolzhna  budet  predprinyat'
kakie-to mery dlya ih spaseniya. Dopustim, chto |leonor  otdala  ih  Dugu
Hepneru. Togda u tebya poyavitsya i motiv  i  vozmozhnost'.  CHert  poberi,
Perri,  ustroj  etoj  Grendzher  horoshen'kuyu  trepku  na   perekrestnom
doprose, poizdevajsya nad nej, nad ee strast'yu  k  iskusstvu,  poprobuj
zapodozrit' ee v kontrabande. A eshche sprosi,  pochemu  ona  ne  soobshchila
policii o razgrome, uchinennom v ee kvartire. Ustroj ej myasorubku.
   Mejson snova pokachal golovoj.
   - No pochemu zhe net? - sprosil Drejk.
   - Bol'she vsego na svete ya boyus' nepravdy, - skazal  Mejson.  -  Moya
klientka rasskazala mne istoriyu, v kotoruyu pochti nevozmozhno  poverit'.
Esli ya, ee advokat, poveryu etomu rasskazu, to, po krajnej  mere,  hot'
budu spokoen za svoyu professional'nuyu reputaciyu. YA mogu  predpolozhit',
chto vse eto lozh', no ved' ya mogu etogo  i  ne  znat'.  Esli  ya  sochinyu
kakuyu-nibud' sinteticheskuyu istoriyu, togda ya tochno budu znat', chto  ona
naskvoz' fal'shiva, a fal'shi-to ya bol'she vsego i boyus'. Advokat  obyazan
najti istinu.
   - Odnako versiya klienta, naskol'ko ya ponyal, ne yavlyaetsya  pravdivoj?
- skazal Drejk.
   - Ochen' mozhet  byt'.  Odnako  ne  isklyuchena  vozmozhnost',  chto  ona
okazalas' v plenu obstoyatel'stv, v plenu celoj serii sobytij,  kotorye
mogut pogubit' ee, uznaj o nih sud. Esli Hepnera ubila ona, ej kryshka.
Esli zhe net, to tol'ko pravda smozhet ee spasti. Ee strah pered pravdoj
mozhet vylit'sya v to, chto prisyazhnye ej prosto ne poveryat.  I  moj  dolg
otkryt' etu pravdu i ubedit' v nej i sud i prisyazhnyh.
   - O, konechno, - sarkasticheski zametil Drejk, - Togda tebe  pridetsya
vystavit' |tel' Bilan lgun'ej, Syuzannu Grendzher - kontrabandistkoj,  a
|leonor - etakoj neporochnoj i nevinno obvinennoj devochkoj.  Posmotrim,
kuda vse eto tebya zavedet. - Pol Drejk vzglyanul na chasy. - Naskol'ko ya
ponimayu, Perri, - skazal on, - my pryamym hodom otpravlyaem  klientku  v
kameru smertnikov.
   Nastupilo tyagostnoe molchanie, kotoroe narushila Della Strit.
   - I vse zhe, chto vy sobiraetes' predprinyat', shef? - sprosila ona.
   - Ne znayu, - chestno priznalsya Mejson. - |leonor - moya klientka, i ya
dolzhen sdelat' dlya nee vse ot menya zavisyashchee. Sejchas Berger beseduet s
Uebli Richi. Esli Grendzher rasskazala nepravdu, to,  estestvenno,  Richi
ne podtverdit ee slov, i togda  Berger  tut  zhe  otlozhit  rassmotrenie
dela, kak tol'ko vojdet v zal suda.  Esli  zhe  Richi  vazhnyj  dlya  nego
svidetel', on vyzovet ego dlya dachi pokazanij. Vsya nadezhda na  to,  chto
Berger otlozhit delo bez vyzova Richi v sud. Esli  eto  proizojdet,  to,
znachit, v rasskaze Syuzanny ne vse ladno. Esli on vyzovet Richi, znachit,
delo |leonor proigrano. Richi - barometr.
   Oni vyshli iz restorana,  peresekli  ulicu,  voshli  v  zdanie  suda,
podnyalis' na lifte i zashagali k zalu zasedanij.
   Ulybayushchijsya Hemilton Berger v soprovozhdenii svity svoih  pomoshchnikov
poyavilsya v zale kak triumfator.  Nemnogo  spustya  v  zal  voshel  sud'ya
Moran, zanyal svoe mesto i ob®yavil o prodolzhenii zasedaniya.
   - Obvinenie gotovo? - sprosil Moran.
   - Nu, sejchas vse stanet yasno, - prosheptal Mejson Delle.
   Hemilton Berger podnyalsya iz-za svoego stola.
   - Vasha chest', - skazal on, - u nas est' eshche odin  svidetel'.  YA  ne
znal, chto on mozhet podtverdit' rasskaz miss Grendzher do teh por,  poka
sama miss Grendzher ne skazana ob etom, chto,  priznat'sya,  sil'no  menya
udivilo. Vvidu togo, chto ya ne ozhidal podobnogo povorota sobytij, ya  ne
pointeresovalsya, sushchestvoval li voobshche svidetel'  sostoyavshegosya  mezhdu
miss Grendzher i podzashchitnoj razgovora. YA govoryu vse  eto  s  toj  lish'
edinstvennoj cel'yu, chtoby vyrazit' sudu i zashchite svoyu dobruyu volyu.
   - Mister Uebli Richi, proshu vas zanyat' mesto v svidetel'skoj lozhe.
   Richi vyshel s chuvstvom sobstvennogo dostoinstva. Zanyav mesto v lozhe,
on pokrovitel'stvenno posmotrel na Perri Mejsona, zatem ustremil  svoj
vzglyad v storonu Hemiltona Bergera,  i  ego  brovi  medlenno  popolzli
vverh v nemom voprose. Vse ego povedenie govorilo krasnorechivee  slov,
i on pryamo-taki gracioznym zhestom  priglasil  prokurora  zadavat'  emu
voprosy.
   - Skazhite, Uebli Richi, slyshali li vy besedu,  kotoraya  imela  mesto
mezhdu podzashchitnoj i Syuzannoj Grendzher pyatnadcatogo avgusta?
   - Da, ser.
   - Gde proishodila eta beseda?
   - Vozle dveri v kvartiru trista shest'desyat.
   - Pereskazhite, o chem shla rech', - poprosil Berger.
   - Odin moment,  -  vmeshalsya  Mejson.  -  YA  by  hotel  zadat'  odin
predvaritel'nyj vopros.
   - YA polagayu, chto vy ne imeete na  eto  prava,  -  tut  zhe  vozrazil
Berger. - Vam razreshaetsya tol'ko zayavit' protest.
   -  Ochen'  horosho,  -  soglasilsya  Mejson.  -  YA  protestuyu  na  tom
osnovanii, chto vopros podskazyvaet  svidetelyu  otvet.  Sud,  ochevidno,
obratil vnimanie na pokazanie svidetelya o tom, chto v besede  prinimalo
uchastie dvoe. Znachit, sam svidetel' pri etom ne prisutstvoval.
   - No on skazal, chto lish' slyshal razgovor, - vmeshalsya sud'ya Moran.
   - On  sdelal  eto  zayavlenie  lish'  na  tom  osnovanii,  chto  uznal
sobesednikov  po  golosam,  -  vozrazil   Mejson.   -   Odnako   takoe
svidetel'stvo ne yavlyaetsya dokazatel'stvom.
   - O, ya vas ponyal, - skazal  Hemilton  Berger.  -  Mister  Richi,  vy
znakomy s podzashchitnoj?
   - Da, ser.
   - Vam znakom ee golos?
   - Mm... da.
   - Byla li ona odnoj iz uchastnic etoj besedy?
   - Da, ser.
   - A kto byl vtorym sobesednikom?
   - Syuzanna Grendzher.
   - Vy znaete ee golos?
   - Ochen' horosho.
   - Prodolzhajte. Rasskazhite, chto vam udalos' uslyshat'.
   - V obshchem, miss Grendzher skazala, chto ne namerena terpet', chtoby za
nej shpionili, chto ej eto ne nravitsya,  chto  ona  zhenshchina  nezavisimaya,
sama oplachivaet scheta i namerena zhit' tak, kak ej zablagorassuditsya.
   - A chto na eto otvetila podzashchitnaya?
   - Podzashchitnaya zayavila, chto u nee hotyat ukrast' ee druga  i  ona  ne
namerena spokojno smotret' na eto. I chto, esli tol'ko Syuzanna Grendzher
ne otdast ej Hepnera, togda ona ub'et ego.
   - I chto, ona tut zhe pokazala oruzhie?
   - Nu, konechno, - skazal Richi. - Pravda, ya ne videl, kak eto bylo. YA
tol'ko slyshal,  no  iz  konteksta  ponyal,  chto  ona  pokazala  Syuzanne
Grendzher revol'ver. Ona eshche dobavila: "Ty uvidish', chto ya  sderzhu  svoe
slovo" - ili chto-to v etom rode.
   - Mozhete zadavat' voprosy, - obratilsya prokuror k Mejsonu,  kotoryj
v eto vremya lihoradochno soobrazhal, kak ottyanut'  rassmotrenie  dela  i
perenesti ego na zavtra.
   - Sledovatel'no, - nachal  Mejson,  -  vy  podtverzhdaete, chto  takaya
beseda imena mesto?
   - YA razgovarival ob etom s miss Grendzher.
   - Vy sdelali eto po obyazannosti?
   - Konechno.
   - Vspomnite, chto vy ej govorili po etomu povodu.
   - YA skazal, chto Belinda |partments - feshenebel'noe zhiloe  zdanie  i
chto sredi ego zhil'cov ne prinyaty skandaly.
   - A chto vy skazali podzashchitnoj?
   - YA s nej ne razgovarival. Srazu posle ssory ona ushla.
   - Pochemu vy ne pogovorili s nej pozzhe?
   - Nu, ya...  oficial'no,  vy  ponimaete,  ya  ne  schital  podzashchitnuyu
zhil'com  etogo  doma.   Pravda,   u   nee   byla   kakaya-to   denezhnaya
dogovorennost' s miss Bilan, no ya poschital eto ih lichnym delom.
   - Ponyatno. A kto skazal vam ob etoj denezhnoj dogovorennosti?
   - Miss Bilan.
   - Ne podzashchitnaya?
   - Net.
   - Znachit, lichno vy s podzashchitnoj nikogda ne razgovarivali?
   - Inogda ya videl ee.
   - No nikogda ne govorili s nej?
   - V pryamom smysle etogo slova - net.
   - Togda kakim obrazom, - sprosil Mejson, - vam znakom ee golos?
   Svidetel' zakolebalsya
   - YA... vidite li, ya slyshal ego po telefonu.
   - A vy chto... podklyuchaetes' k telefonnomu kommutatoru?
   - Da, ya... v obshchem, ya proveryayu, kto govorit.
   - To est' podslushivaete razgovory?
   Svidetel' rasteryalsya.
   - YA etogo ne govoril, mister Mejson. Prosto mne  inogda  prihoditsya
prinimat' resheniya po povodu nekotoryh telefonnyh zvonkov.
   - CHto vy imeete v vidu?
   - Nu, k primeru, esli kto-to zakazal mezhdugorodnyj razgovor, a  sam
razgovarivaet s mestnym abonentom v etot moment, kogda dali zakazannyj
gorod, togda ya dolzhen dat' telefonistke rasporyazhenie prervat'  mestnyj
razgovor.
   - Ponyatno. Znachit, kommutator ustroen  s  takim  raschetom,  chto  vy
mozhete podklyuchit'sya k lyuboj linii kommutatora?
   - Da, konechno, kommutator etot...
   - Otvechajte na vopros pryamo,  -  potreboval  Mejson.  -  Vy  mozhete
podklyuchit'sya k lyuboj linii?
   - Da.
   - Itak, - podvel chertu Mejson, - soglasno versii podslushannoj  vami
besedy miss Grendzher vela sebya dobroporyadochno i ugroz ne vyskazyvala.
   - Sovershenno verno, ser.
   -  Togda  pochemu  vy  sochli  neobhodimym  sdelat'  ej  vygovor   za
nedostojnoe povedenie?
   - YA... nu, potomu, chto ona v kakoj-to stepeni  yavilas'  iniciatorom
ssory. Potomu chto imenno ona otkryla dver'  i  pervoj  vyskazala  svoe
neudovol'stvie povedeniem podzashchitnoj.
   - Vy skazali, chto nahodilis' v to vremya v sosednem pomeshchenii?
   - Da, ser.
   - Togda pochemu vy ne vyshli v holl i ne prekratili etot shum?
   Svidetel' ne znal, chto otvetit'.
   - YA vas slushayu, - neterpelivo proiznes Mejson. - Pochemu vy etogo ne
sdelali? CHto uderzhivalo vas v toj kvartire?
   - Vidite li, za mnogie gody raboty v feshenebel'nyh  domah  nevol'no
stanovish'sya  diplomatom.  Kogda   zhe   vmeshivaesh'sya   v   ssoru   dvuh
rassvirepevshih zhenshchin...
   - Dvuh zhenshchin?
   - Nu a kak zhe? Konechno.
   - Mne, naprimer, pokazalos', chto tol'ko odna iz nih rassvirepela, a
drugaya vela sebya s dostoinstvom. Znachit, oni obe rassvirepeli?
   - Net, miss Grendzher razozlilas' uzhe potom, v hode razgovora.
   - No  ved'  imenno  ona  pervoj  otkryla  dver'  i  nabrosilas'  na
podzashchitnuyu?
   - Kak by eto skazat'... ya... ya ne znal, kto otkryl dver'. YA ne  mog
etogo videt'. YA tol'ko slyshal.
   - V konce koncov, razve eto tak uzh vazhno? -  voskliknul  so  svoego
mesta prokuror, ehidno posmeivayas'.
   - Da, eto vazhno, ibo harakterizuet otnoshenie svidetelya,  -  poyasnil
Mejson.
   - Absolyutno bespristrastnyj, nepredvzyatyj svidetel', -  s  chuvstvom
proiznes Berger.
   - Neuzheli? - usomnilsya Mejson. - Itak, mister  Richi,  vy  pokazali,
chto v iskomoe vremya nahodilis' v sosednem pomeshchenii?
   - Da, ser.
   - I dver' byla otkryta?
   - Da, ser.
   - V kakoj kvartire vy  nahodilis'?  -  sprosil  Mejson,  podnimayas'
iz-za stola i povyshaya golos.
   - V obshchem, ya... ya byl v kvartire ryadom.
   - Ryadom s chem?
   - Ryadom s... ya nahodilsya v sosednej kvartire.
   - Vy uzhe dobryj desyatok raz upominali, chto  nahodilis'  v  sosednej
kvartire, odnako otvechat' na postavlennyj vopros ne hotite. Horosho,  ya
pomogu vam. Tak vot, tol'ko v odnoj  iz  dvuh  sosednih  kvartir  byla
otkryta dver' - v trista pyat'desyat vos'moj! |ta  kvartira  prinadlezhit
Syuzanne Grendzher.  Ona  vyshla,  a  pravil'nee  skazat',  vybezhala,  iz
kvartiry,  ostaviv  dver'  otkrytoj,  kogda  uznala,  chto  podzashchitnaya
videla, kak Duglas Hepner spuskalsya na lifte. Poetomu-to vy i  slyshali
razgovor. V tot moment vy nahodilis' v kvartire Syuzanny Grendzher, ved'
tak?
   - YA... ya ne pomnyu.
   - Vy ne pomnite, chto v moment togo razgovora nahodilis' v  kvartire
Syuzanny Grendzher?
   - YA... vspomnil, teper' ya pomnyu, chto byl tam.
   - I vy prodolzhali  tam  nahodit'sya  v  tot  moment,  kogda  Syuzanna
vybezhala iz kvartiry, ostaviv otkrytoj dver'?
   - Da, ser.
   - Nahodyas' v kvartire, vy slyhali, kak hlopnula dver' lifta,  kogda
v nego voshel Duglas Hepner?
   - Da, ser.
   - A teper' skazhite, - sprosil Mejson, ukazyvaya pal'cem na  Richi,  -
pochemu vy pytalis' skryt' fakt vashego prebyvaniya  v  kvartire  Syuzanny
Grendzher?
   -  Nu-u,  potomu  chto  ya   vnezapno   soobrazil,   chto   v   dannyh
obstoyatel'stvah eto moglo by... eto moglo skomprometirovat'.
   - Kogo?
   - Miss Grendzher.
   - Znachit, vy yulili i uhodili ot  otveta  tol'ko  radi  togo,  chtoby
spasti chuvstva Syuzanny Grendzher?
   - YA staralsya byt' dzhentl'menom.
   - Ne bylo li  u  vas  kakoj-nibud'  drugoj  prichiny  nanesti  vizit
Syuzanne Grendzher?
   - Nikakoj, krome dolga sluzhby.
   - I vy prishli k nej po dolgu sluzhby?
   - Da, ser.
   - CHto vy tam delali?
   - YA... ya obsuzhdal s nej odno delo.
   - Kakoe zhe delo vy obsuzhdali?
   - O, dostopochtennyj sud, - vmeshalsya Hemilton Berger, - ya protestuyu.
Vopros  nesushchestvennyj,  ne  otnosyashchijsya  k  delu   i   nepravomochnyj.
Perekrestnyj dopros vedetsya neverno.
   - Naprotiv, - vozrazil Mejson,  -  vopros  napravlen  na  vyyasnenie
motivirovki, po kotoroj svidetel' uklonyalsya  ot  pryamyh  otvetov.  |to
ochen' vazhnyj vopros.
   Sud'ya Moran, nahmuryas', razdumyval, kak postupit'.
   - V obychnyh usloviyah, - nakonec skazal on, - ya by podumal, chto etot
vopros ves'ma dalek ot dela. No v  dannoj  situacii  ya...  YA  otklonyayu
protest.
   - Itak, chto vy obsuzhdali? - povtoril svoj vopros Mejson.
   - YA ne pomnyu.
   - Vy pomnite, o chem razgovarivala miss Grendzher s podzashchitnoj?
   - Da, ser.
   - I vy pomnite razgovor pochti doslovno?
   - Da, ser.
   - Odnako vy zabyli, o chem veli  razgovor,  pritom  bukval'no  pered
etim i k tomu zhe na sovershenno oficial'nuyu temu?
   - YA ne pomnyu, ser.
   - Horosho. Vy nikogda ne byvali v kvartire Syuzanny  Grendzher  ni  po
kakomu povodu, krome oficial'nogo?
   Svidetel', ne znaya, chto otvetit', prositel'no  vzglyanul  v  storonu
prokurora.
   - O, vasha chest', - tut zhe otkliknulsya na mol'bu Hemilton Berger,  -
my, kazhetsya, slishkom daleko ushli v storonu.  YA  rassmatrivayu  dejstviya
zashchity  kak  popytku  diskreditirovat'  odnogo  svidetelya,   podorvat'
reputaciyu drugogo i...
   - Svidetel' uklonyaetsya ot otveta, - perebil ego Mejson. -  A  krome
togo, ya ne vizhu, kakim obrazom svidetel', prishedshij k zhil'cu po  delu,
mozhet diskreditirovat' poslednego i povredit' ego reputacii.
   - YA vizhu, - zadumchivo skazal sud'ya Moran, - chto perekrestnyj dopros
priobretaet neskol'ko specificheskij oborot, kotoryj vyzvan izmeneniem,
voznikshim v logike suzhdenij svidetelya. I ya polagayu, chto v  slozhivshihsya
obstoyatel'stvah neobhodimo predostavit' zashchite poluyu svobodu dejstvij.
Protest obvineniya otklonyaetsya.
   - Tak byli li vy u miss Grendzher po delam, ne  svyazannym  s  vashimi
sluzhebnymi obyazannostyami? - povtoril vopros Mejson.
   - Nu-u... ya zabegal k nej inogda, chtoby provesti vremya.
   - Skazhite, skol'ko vremeni vy probyli v kvartire v tot den',  kogda
sostoyalas' vysheupomyanutaya beseda? - sprosil Mejson.
   - V techenie... pozhaluj, ya snova... net, ne pomnyu.
   - Vy voshli v nee posle prihoda Hepnera?
   - Net, ser.
   - Togda vy, dolzhno byt', uzhe do prihoda Hepnera nahodilis' tam?
   - Da, ser.
   - Vy videli, kak vhodil Hepner?
   - YA... ya tol'ko slyshal.
   - YA tak i podumal, - skazal Mejson. - A  teper'  otvet'te  mne,  no
tol'ko chestno...
   Mejson podoshel k svoemu stolu, vzyal pachku bumagi, bystro perelistal
neskol'ko stranic, budto ishcha nuzhnyj dokument, a zatem,  kak  by  najdya
neobhodimoe  mesto,  napravilsya   obratno   i,   ostanovivshis'   pered
svidetelem, sprosil:
   - Vy special'no spryatalis' v kvartire dlya togo,  chtoby  podslushat',
chto govoril Hepner, ne tak li?
   Svidetel' vzdrognul i nelovko dernul golovoj.
   Mejson vzglyanul v bumagi, slovno chitaya chto-to, zatem skazal:
   - Pomnite: vy davali klyatvu. A teper' skazhite pryamo: vy pryatalis' v
kvartire, chtoby podslushivat'? Da ili net?
   - Da, ser. Vy pravy.
   - Vot tak-to luchshe, - s oblegcheniem vzdohnul Mejson, zakryl papku i
brosil ee  obratno  na  svoj  stol,  soprovodiv  eto  dvizhenie  ves'ma
vyrazitel'nym zhestom. - Zachem vam ponadobilos' podslushivat'?
   - Vidite li, ya hotel znat', chto  proishodit.  Hotel  vyyasnit',  chto
delaet podzashchitnaya i naskol'ko...
   Syuzanna Grendzher vdrug vskochila so svoego  mesta.  Ee  lico  pylalo
gnevom.
   - |tot chelovek lzhet, - zakrichala ona. - On ne byl v moej  kvartire!
On...
   -  Odin  moment,  odin  moment,  -  serdito  voskliknul   prokuror,
obrashchayas' k Syuzanne Grendzher.
   - Syad'te, miss Grendzher, - perebivaya prokurora, skazal sud'ya  Moran
ves'ma zlo. - My ne mozhem dopustit' besporyadkov v  sude.  Idet  dopros
svidetelya.
   - On lzhesvidetel'stvuet, vasha chest'! - vzvizgnula Syuzanna.
   Na etot raz golos Morana stal eshche bolee surovym.
   - U vas net prava kritikovat' pokazaniya svidetelya.  Esli  vam  est'
chto skazat'  po  etomu  povodu,  obratites'  k   gospodinu   rajonnomu
prokuroru  ili  predstavitelyu  zashchity,  no  preryvat'  takim  sposobom
sudebnoe zasedanie vam prava ne dano. Esli vy ne mozhete derzhat' sebya v
rukah, togda ya vynuzhden budu poprosit' vas ostavit' zal. Vam ponyatno?
   Ona opustilas' na skam'yu.
   - ...i proshu soblyudat' poryadok, - skazal sud'ya. -  Esli  vam  nuzhno
peregovorit' s predstavitelem zashchity, vy smozhete sdelat' eto vo  vremya
pereryva. Bol'she ya ne pozvolyu preryvat' zasedanie.
   Sud'ya povernulsya k Perri Mejsonu:
   - Prodolzhajte perekrestnyj dopros, mister Mejson.
   - Ob®yasnite, kak vy okazalis' v kvartire? - sprosil Mejson.
   - U menya byl sluzhebnyj klyuch.
   - Kogda vy voshli, miss Grendzher byla doma?
   - Net, ser.
   - I vse-taki otvet'te, zachem vy prishli k nej?
   - YA prishel... prishel, chtoby posmotret'.
   - Posmotret' na chto?
   - Miss Grendzher soobshchila, chto v ee kvartire kto-to uchinil razgrom.
   - CHto za razgrom? - poprosil utochnit' Mejson.
   - Protestuyu! Vopros ne po  sushchestvu,  a  potomu  ne  pravomochen,  -
vykriknul so svoego mesta prokuror.
   -  Protest  otklonen,  -  zlo  brosil  sud'ya  Moran.  -  YA  nameren
predostavit' zashchite polnuyu svobodu dejstvij  dlya  vyyasneniya  istinnogo
polozheniya veshchej. U nas poyavilsya pryamoj  ochevidec,  i  ya  polagayu,  chto
zashchita  sumeet  proyasnit'  obstanovku  putem  perekrestnogo   doprosa.
Svidetel', otvechajte na zadannyj vopros.
   - Znachit, tak. Miss Grendzher mne soobshchila, chto, poka ona uezzhala na
uik-end, kto-to vskryl ee kvartiru i... nu, v obshchem, otrezal donyshki u
tyubikov i vydavil iz nih vsyu krasku na...
   - O, proshu u suda proshcheniya, - vmeshalsya Hemilton Berger. - |to vsego
lish' sluhi. YA uzhe govoril sudu, chto soobshchenie miss Grendzher o tom, chto
proizoshlo v ee kvartire, sdelannoe svidetelyu ne pod prisyagoj, yavlyaetsya
ne chem inym, kak sluhom. A  eto  protivorechit  pravilam  perekrestnogo
doprosa.
   Na neskol'ko sekund sud'ya Moran zadumalsya, a zatem proiznes:
   - Mne kazhetsya, chto nam nado vyyasnit', o chem shla rech' vo  vremya  toj
besedy, - skazal on, - a ne to, chto beseda  sostoyalas'.  Poetomu...  ya
hochu zadat' svidetelyu neskol'ko voprosov.
   Sud'ya Moran povernulsya tak, chto emu byl viden profil' svidetelya.
   - Posmotrite syuda, mister Richi.
   Richi neohotno podnyal glaza i vstretilsya so vzglyadom sud'i.
   - Vy  podnyalis'  naverh  dlya  togo,  chtoby  samolichno  ubedit'sya  v
podlinnosti sovershennogo v kvartire varvarstv?
   - Da, ser.
   - Vy svoimi glazami videli razmazannuyu po kvartire krasku?
   - Da, ser. Krasna byla razmazana po stenkam vannoj i umyval'nika...
Bylo chto-to uzhasnoe.
   - Skol'ko tyubikov bylo vskryto? - sprosil sud'ya Moran.
   - Odnu minutu, vasha chest', - vmeshalsya Hemilton  Berger.  -  YA  hochu
prervat' vashi voprosy imenno v  etom  meste  s  tem,  chtoby  melkie  i
pobochnye detali ne uveli nas v storonu i my ne vypustili iz  ruk  nit'
rassledovaniya. V konce koncov, eto ne imeet  otnosheniya  k  vyyasnyaemomu
nami voprosu. Mne  ne  hotelos'  by  terzat'  sud  svoimi  protestami,
poetomu  ya  schitayu  neobhodimym  obratit'  ego  vnimanie  na  to,  chto
sushchestvuet predel umestnosti zadavaemyh voprosov.
   - YA sovershenno s vami soglasen, - ves'ma neohotno skazal  sud'ya.  -
Pozhaluj, my neskol'ko otklonilis' ot temy,  no  prosto  nevozmozhno  ne
poverit' v to, chto sushchestvuet  nekaya  svyaz'...  V  obshchem,  ya  ne  budu
kommentirovat' pokazaniya.
   - No, s drugoj storony, vasha chest', - vmeshalsya Mejson, - ya  pozvolyu
sebe nadeyat'sya, chto zashchite  budet  pozvoleno  dovesti  izuchenie  etogo
voprosa do konca. YA  uveren,  chto  sushchestvuet  neposredstvennaya  svyaz'
mezhdu tem,  chto  sluchilos'  v  kvartire  miss  Grendzher,  i  tem,  chto
proishodilo v kvartire |tel' Bilan. A vvidu togo, chto  obvineniyu  bylo
pozvoleno predstavit' sudu sobytiya, imevshie  mesto  v  kvartire  |tel'
Bilan, ya  polagayu,  chto  i  zashchita  imeet  analogichnoe  pravo  izuchit'
neobychnye  i  strannye  obstoyatel'stva,  kotorye,   kak   tol'ko   chto
vyyasnilos', proizoshli v kvartire Syuzanny Grendzher.
   Pri etih slovah Svyazanna Grendzher snova sdelala popytku vmeshat'sya.
   - Miss Grendzher, - vzorvalsya sud'ya Moran, zametiv  ee  dvizhenie,  -
proshu vas sest'. YA zapreshchalo vam obrashchat'sya k  sudu.  Vy  budete  libo
molcha sidet', libo ya poproshu sudebnogo pristava vyvesti vas  iz  zala.
Vy menya ponyali?
   Ona opustilas' pa skam'yu, szhav ot negodovaniya guby.
   - Vot i prekrasno, - skazal Moran.  -  A  teper'  davajte  proyasnim
obstanovku. YA polagayu, chto  v  dannyh  obstoyatel'stvah  sud  v  kazhdom
otdel'nom sluchae budet vynosit' svoi resheniya.
   Hemilton Berger, ne skryvaya  svoego  volneniya,  vzglyanul  na  chasy,
potom na rasteryannogo svidetelya i ponyal, chto tshchatel'no  podgotovlennyj
im plan ataki rushitsya na glazah.
   Mejson obratilsya k svidetelyu.
   - Itak, ne budem otklonyat'sya. Vy voshli v kvartiru Syuzanny Grendzher,
ispol'zovav  dlya  etogo  svoj  sluzhebnyj  klyuch.  U  vas  bylo  na  eto
oficial'noe pravo?
   - YA polagayu, chto da. Da.
   - Znachit, upomyanutyj zdes' akt  vandalizma  proizoshel  pered  vashim
prihodom?
   - Da.
   - V kotorom chasu vy ob etom uznali?
   - Okolo chasu popoludni. Mne skazala ob etom miss Grendzher.
   - Teper' otvet'te mne vot na  kakoj  vopros,  -  skazal  Mejson.  -
Opishite, v kakom sostoyanii nahodilas' kvartira.
   - Tam byl polnyj razgrom.
   - CHto vy podrazumevaete pod razgromom?
   - Kvartiru tshchatel'no obyskivali.  Veshchi  byli  vybrosheny  iz  yashchikov
i...
   - YA protestuyu, - zayavil Hemilton Berger. - Svidetel' ne imeet prava
govorit', chto eto obysk. |to vyvod, i ego sdelaet sud.
   - Vy opozdali  s  protestom,  -  vozrazil  sud'ya  Moran,  ves'  vid
kotorogo govoril, chto dopros ego ochen' zainteresoval. - Svidetel'  uzhe
otvetil na vopros. Luchshe prodolzhim nashu rabotu i  poprobuem  proyasnit'
situaciyu.
   - Znachit,  Syuzanna  Grendzher  priglasila  vas  k  sebe  v  kachestve
oficial'nogo predstavitelya domovoj administracii? - sprosil Mejson.
   - Da, ser.
   - Govorila li vam ona o tom, chto ne proinformirovala o  sluchivshemsya
policiyu?
   - Da, ser. YA sprosil ee, soobshchila li ona v policiyu, a miss Grendzher
otvetila, chto znaet,  ch'ih  eto  ruk  delo,  i  ne  sobiraetsya  nikomu
soobshchat'.
   - Posle  etogo  vy  priglasili  uborshchicu  i  rasporyadilis'  navesti
poryadok?
   - Da, ser. YA  poprosil  ee  vymyt'  vannu  i  rakovinu  umyval'nika
skipidarom. ZHenshchina vse sdelala kak nado.
   - A zatem i vy ushli?
   - Net, ya ushel ran'she.
   - Znachit, kogda uborshchica ushla i poka miss  Grendzher  otsutstvovala,
vy snova probralis' v ee kvartiru?
   - Da, ya prishel obratno.
   - Zachem vam ponadobilos' vozvrashchat'sya?
   - CHtoby udostoverit'sya, chto vse ubrano.
   - A zatem vozvratilas' miss Grendzher?
   - Da, ser.
   - Vy dali ej znat', chto nahodites' v ee kvartire?
   - Net, ser. Kogda ya uslyshal, chto ona vozvrashchaetsya,  ya  spryatalsya  v
stennom shkafu.
   - I vse vremya ostavalis' tam?
   - Da, ser.
   - Kak vela sebya miss Grendzher?
   - Mne pokazalos', chto ona  toropilas':  ona  pospeshno  razdelas'  i
prinyala dush. Zatem ostanovilas' pered tualetnym stolikom...
   - I vy, dolzhno byt', vse videli?
   - YA priotkryl stvorku shkafa i ostavil malen'kuyu shchelku.
   - Dlya chego vy eto sdelali?
   - YA okazalsya v lovushke i lovil udobnyj sluchaj, chtoby ischeznut'.
   - Skazhite, a po chemu vy ne ushli, poka ona byla v dushe?
   - YA... ya byl v zameshatel'stve vse eto vremya.
   - Da, pohozhe na to, - suho zametil Mejson  i  dobavil:  -  Voprosov
bol'she net. U menya vse.
   Hemilton Berger gromko i s yavnym oblegcheniem vzdohnul.
   - Vse, mister  Richi.  Vy  svobodny.  Itak,  vasha  chest',  obvinenie
schitaet delo zakonchennym.
   - Proshu minutu vnimaniya, - skazal Mejson. - Mne by hotelos'  zadat'
neskol'ko dopolnitel'nyh voprosov koe-komu iz svidetelej obvineniya.
   - YA protestuyu,  -  voskliknul  prokuror.  -  U  zashchity  bylo  vremya
doprosit' vseh svidetelej.
   - Odnako, - zametil Mejson, - gospodinu  rajonnomu  prokuroru  byla
predostavlena vozmozhnost' vtorichno doprosit' svidetelya Richi.
   - |to potomu, chto obvinenie  bylo  zahvacheno  vrasploh  vskryvshimsya
faktom, vasha chest', - vozrazil Berger.
   - To zhe proizoshlo i s zashchitoj, - skazal Mejson. - YA uveren,  chto  v
slozhivshihsya obstoyatel'stvah imeyu pravo zadat' neskol'ko dopolnitel'nyh
voprosov miss Grendzher, a takzhe doktoru Oberonu.
   Berger, otchayanno  pytayas'  uderzhat'  v  svoih  rukah  kontrol'  nad
situaciej, skazal:
   - Obvinenie ne vozrazhaet protiv voprosov  doktoru  Oberonu,  odnako
kategoricheski protestuet protiv perekrestnogo doprosa miss Grendzher.
   - Horosho, - skazal  nakonec  sud'ya  Moran,  -  esli  vy  ne  protiv
perekrestnogo doprosa doktora Oberona,  davajte  poprosim  ego  zanyat'
mesto a svidetel'skoj lozhe, a otnositel'no miss Grendzher sud ostavlyaet
za soboj pravo reshit' vopros pozdnee.
   - Doktoru Oberonu potrebuetsya neskol'ko minut, chtoby  dobrat'sya  do
suda, - poyasnyal Hemilton Berger.
   - Sud ob®yavlyaet pyatiminutnyj pereryv, - proiznes sud'ya.
   Ne uspel Moran podnyat'sya so svoego mesta, kak  Syuzanna  Grendzher  s
otkrovennym vyzovom napravilas' vniz no prohodu mezhdu  ryadami  kresel.
Berger brosilsya ej navstrechu.
   - Odnu minutu, miss Grendzher, - skazal  on,  -  proshu  vas,  bud'te
blagorazumny.
   - Mozhet byt', vy  so  mnoj  hotite  pogovorit',  miss  Grendzher?  -
odnovremenno razdalsya golos Mejsona.
   Ona ostanovilas' v nereshitel'nosti, poglyadyvaya to na Perri Mejsona,
to na Hemiltona Bergera.
   - Net,  net,  -  protestuyushche  proiznes  prokuror,  -  vy  svidetel'
obvineniya. My predostavim vam  vozmozhnost'  chestno  i  pryamo  izlozhit'
fakty. YA proshu vas uspokoit'sya.
   Mejson vstal so svoego mesta i napravilsya k Syuzanne Grendzher.
   - Esli Hemilton Berger nameren vyzvat' vas v svidetel'skuyu lozhu dlya
togo, chtoby vy povedali nam o tom, chto proizoshlo  v  dejstvitel'nosti,
to mozhete byt' uvereny, chto ya ne dopushchu etogo, miss Grendzher.  Odnako,
esli  vy  rasschityvaete  zashchitit'  svoyu  reputaciyu,  ya   budu   tol'ko
privetstvovat'...
   V etot moment sudebnyj pristav priblizilsya k govoryashchim  i  ottesnil
Mejsona ot svidetel'nicy.
   Hemilton Berger, vospol'zovavshis' momentom, uvlek Syuzannu  Grendzher
podal'she ot Mejsona i napravilsya s nej v komnatu dlya svidetelej.
   Advokat smirilsya, brosil vzglyad v  storonu  Pola  Drejka  i  veselo
podmignul emu. On povernulsya i  spokojno  poshel  k  svoemu  stolu,  za
kotorym sidela ego podzashchitnaya.
   Mejson naklonilsya i prosheptal na uho |leonor:
   - CHto vse eto znachit? Pochemu Richi byl v kvartire Grendzher?
   - Ponyatiya ne imeyu. Mozhet byt', on vlyubilsya v nee?  -  otvetila  ona
takzhe shepotom.
   Mejson nahmurilsya.
   - Vy polagaete, chto on revnoval ee k Duglasu Hepneru?
   - Da net, - skazala ona, - Dug ne byl v intimnoj svyazi s  Syuzannoj.
On prosto pytalsya razdobyt'  cherez  nee  informaciyu.  On  naznachal  ej
svidaniya, priglashal kuda-nibud', i tol'ko.
   Mejson snova posmotrel tuda, gde stoyal Pol Drejk.
   - Pol, - poprosil on, - poprobuj priotkryt' dver'  v  svidetel'skuyu
komnatu. YA hochu znat', v druzhestvennoj li obstanovke prohodit  beseda.
Mne vazhno uvidet' vyrazhenie lica Syuzanny,  kogda  ona  budet  vyhodit'
ottuda.
   - Sejchas uznayu, chto mozhno budet sdelat',  -  otvetil  Drejk,  -  no
preduprezhdayu - blizko k  dveri  mne  podojti  ne  udastsya.  Tam  celaya
komanda gorill ohranyaet pokoj svoego razgnevannogo vozhaka.
   Neskol'ko minut spustya v zal  s  papkoj  pod  myshkoj  voshel  doktor
Oberon. Sudebnyj pristav priglasil prisyazhnyh i sud'yu,  kotorye  bystro
zanyali mesta za stolom.
   - Gde obvinitel'? - sprosil sud'ya Moran.
   Odin iz pomoshchnikov prokurora vzglyanul na dver', vedushchuyu  v  komnatu
svidetelej. V ego dvizheniyah, vzglyade  skvozilo  yavnoe  bespokojstvo  i
dazhe trevoga.
   - Gospodin rajonnyj prokuror sejchas  budet,  -  skazal  on.  -  No,
naskol'ko mne pomnitsya, zashchita namerevalas' zadat' neskol'ko  voprosov
doktoru  Oberonu.  V  otsutstvie  prokurora  ya  i  moj  kollega  budem
predstavlyat' obvinenie.
   - Horosho, - soglasilsya sud'ya Moran. - YA  polagayu,  ni  u  kogo  net
vozrazhenij doprosit' doktora Oberona?
   Mejson pristal'no posmotrel na svidetelya.
   - Naskol'ko mne pomnitsya, doktor, vy zayavili, chto  prichinoj  smerti
yavilas' pulya, vypushchennaya iz revol'vera kalibra nol' tridcat' vosem'  i
zastryavshaya v polosti mozga?
   - Vy sovershenno pravy.
   -  Provodili  li  vy  issledovanie  v  celyah  opredeleniya   prichin,
vyzvavshih smert'?
   - Ne ponimayu. CHto vy imeete v vidu?
   - YA hochu obratit' vashe vnimanie na fotografiyu, sdelannuyu  vo  vremya
vskrytiya. Na nej vidna pravaya ruka postradavshego i dva kroshechnyh pyatna
na nej. S kakoj cel'yu sdelana eta fotografiya?
   - Imenno iz-za etih pyaten.
   - |to vy rasporyadilis' sdelat' etot snimok?
   - Da, ser.
   - A pochemu?
   - Nu, vidite li, pyatna byli... YA polagal, chto takoj  snimok  stoilo
sdelat'.  YA  schitayu,  chto  pri  vskrytii  sleduet  fiksirovat'   lyubuyu
anomal'nost', a tem bolee v sluchayah ubijstva.
   - Skazhite, chto vy nahodite anomal'nogo v etih pyatnah?
   - Oni napominayut prokoly kozhi.
   - Pochemu vy srazu ne soobshchili ob etom, doktor?
   - Menya ob etom ne sprashivali.
   - Skazhite,  doktor,  esli  chelovek  pravsha  i  pol'zuetsya  shpricem,
navernoe, on sdelal by sebe ukol na levoj ruke, kak vy dumaete?
   - Konechno.
   - Znachit, vy polagaete, chto  eti  prokoly  sdelany  gipodermicheskoj
igloj?
   - Vpolne veroyatno.
   V eto vremya Berger na cypochkah voshel v zal i zanyal mesto za  stolom
mezhdu dvumya svoimi pomoshchnikami. Ego lico pylalo. On byl zol.
   - Skazhite, vy issledovali trup na predmet prisutstviya v nem morfiya?
- sprosil Mejson, kogda rajonnyj prokuror ustroilsya v svoem kresle.
   - Net.
   - A na predmet soderzhaniya drugih narkoticheskih sredstv?
   - Net. YA tol'ko opredelyal prichinu smerti.
   - Skazhite, doktor, esli  sejchas  provesti  eksgumaciyu  tela,  mozhno
obnaruzhit' v nem sledy morfiya?
   - Dajte podumat'. Kogda proizoshlo  ubijstvo?..  Da,  ya  dumayu,  chto
mozhno.
   Mejson obratilsya k sud'e.
   - Vasha chest', - skazal on, - ya proshu vashego soglasiya na  provedenie
eksgumacii tela. YA podozrevayu,  chto  v  moment  smerti  Duglas  Hepner
nahodilsya pod dejstviem morfiya, kotoryj emu vveli te, v  ch'i  ruki  on
popal.
   - U vas est' osnovaniya dlya  takogo  utverzhdeniya?  -  sprosil  sud'ya
Moran.
   - Mnogo osnovanij, - otvetil Mejson. - CHto bylo najdeno v  karmanah
postradavshego? Skol'ko deneg v banknotah? Stranichki  zapisnoj  knizhki,
na kotoryh imelis' zapisi,  ischezli,  a  vmesto  nih  vstavleny  novye
listy. U postradavshego byli sigarety v serebryanom  portsigare,  no  ne
bylo ni spichek, ni zazhigalki. Odnim slovom, nichego takogo,  s  pomoshch'yu
chego on smog by  zazhech'  sigaretu.  Ne  bylo  i  perochinnogo  nozha.  YA
polagayu, chto pered smert'yu Duglas Hepner okazalsya ch'im-to plennikom.
   - Odnu minutu, odnu minutu, - so zlost'yu vykriknul Hemilton Berger,
vstavaya s kresla. - Vse eto lish' zayavleniya, ne podtverzhdennye faktami.
|to domysly zashchity, kotorye nevozmozhno dokazat'.
   -  Ih  dejstvitel'no  nel'zya  budet  dokazat',  esli  my  pohoronim
dokazatel'stva, - vozrazil na vypad Mejson.
   - Sovershenno soglasen, - otmetil sud'ya Moran. - Dazhe v tom  sluchae,
esli okazhetsya, chto postradavshij  dejstvitel'no  poluchil  dozu  morfiya,
ostal'nye utverzhdeniya dokazat' ne predstavitsya vozmozhnym.
   - Net, eto mozhno sdelat' s pomoshch'yu teh faktov,  kotorye  ya  nameren
predstavit' v kachestve dokazatel'stv, - tverdo skazal Mejson.
   - Razreshenie na eksgumaciyu daetsya tol'ko v  krajnih,  ya  by  skazal
chrezvychajnyh, obstoyatel'stvah, - poyasnil sud'ya  Moran  i  obratilsya  k
doktoru Oberonu: - Doktor, vy lichno videli eti prokoly na ruke?
   - Da, ser.
   - CHto dalo vam osnovanie predpolozhit', chto oni yavlyayutsya sledami  ot
igly shprica?
   - Sostoyanie kozhnogo pokrova ruki i  harakter  prokolov.  Oni  mogli
byt' sdelany tol'ko takoj igloj i pritom... nezadolgo do smerti.
   - Togda pochemu  vy  ne  pytalis'  opredelit',  kakoj  preparat  byl
vveden?
   - YA... mne skazali ne delat' etogo.
   - Kto vam skazal?
   - YA pozvonil rajonnomu prokuroru i  soobshchil  o  svoej  nahodke.  On
sprosil mena o prichinah, vyzvavshih smert', i  ya  otvetil,  chto  smert'
nastupila ot puli kalibra nol' tridcat' vosem',  pronikshej  v  polost'
golovnogo mozga cherez zatylok.  On  skazal:  "Horosho,  prichina  smerti
yasna. CHto zhe vy eshche hotite?" - i povesil trubku.
   V zale vocarilas' grobovaya tishina.
   - YA  popytayus'  raz®yasnit'  eto  nedorazumenie,  -  skazal  Berger,
podnimayas' so svoego mesta, - ibo slishkom horosho znayu, kak legko mozhet
dotoshnyj  predstavitel'  zashchity   perevernut'   sovershenno   ochevidnye
dokazatel'stva i prevratit' ih...
   - V dannyh obstoyatel'stvah, - prerval ego sud'ya  Moran,  -  eto  ne
imeet znacheniya. Patologoanatom dolzhen  byl  polnost'yu  vypolnit'  svoi
obyazannosti. Razreshite mne zadat'  vam,  doktor,  neskol'ko  voprosov.
Byli li na tele sledy, govoryashchie o  tom,  chto  postradavshij  regulyarno
prinimal narkotiki? Inymi slovami, byli li na tele  starye  seredy  ot
ukolov?
   - Net, ser. Staryh sledov ne bylo. YA ochen' tshchatel'no osmotrel telo.
Nam chasto prihoditsya imet' dela s narkomanami, poetomu ya  uveren,  chto
dlya zavzyatogo narkomana otverstij slitkom malo.
   Sud'ya Moran v zadumchivosti poter podborodok.
   -  Zashchite  predostavlyaetsya  pravo...  Sud   namerevaetsya   otlozhit'
rassmotrenie dela dlya bolee tshchatel'nogo osmysleniya vyyavivshihsya faktov.
Pravda, mne ne hotelos' by otkladyvat' delo v stol' rannij chas, odnako
my prodolzhim nachnu rabotu zavtra s desyati utra.
   Posle togo kak sud'ya Moran podnyalsya so svoego mesta, sredi nemnogih
zritelej,  prisutstvovavshih  v  zale  zasedaniya,   vozniklo   zametnoe
ozhivlenie. Teper'  vo  vzglyadah  prisyazhnyh,  kotorye  oni  brosali  na
podzashchitnuyu, mozhno bylo prochitat' gorazdo bol'she lyubopytstva, interesa
k etoj molodoj zhenshchine i dazhe v kakoj-to stepeni sochuvstviya.
   Hemilton Berger, s osterveneniem  kidaya  v  papku  razbrosannye  po
stolu bumagi, otryvisto perebrasyvalsya frazami so svoimi  pomoshchnikami.
Potom vse troe pokinuli zal.
   Della Strit krepko pozhala Mejsonu ruku.
   - Zadali vy im zadachku, shef, - progovorila ona.
   Mejson kivnul.
   ZHenshchina-policejskij, polozhiv ruku na plecho |leonor, sdelala ej znak
sledovat' za nej i tozhe vyshla iz zala. Pol Drejk podoshel k Mejsonu.
   - CHto sluchilos'? - sprosil Mejson.
   Drejk nedoumenno pozhal plechami, skazal:
   - Blizko mne ne udalos' podobrat'sya, no Syuzannu ya videl, kogda  ona
vyhodila iz komnaty. Ne zaderzhivayas', ona proshla k liftam  i  ushla  iz
suda. Blednaya kak polotno i sovershenno raz®yarennaya. Ty by videl, kakoj
effekt eto proizvelo na Bergera. Po-moemu, on tol'ko  i  iskal  sluchaya
pokonchit' s soboj. Kak ty dumaesh', Perri, chto tam u nih proizoshlo?
   - Proizojti moglo  tol'ko  odno,  -  otvetil  Mejson.  -  Pokazaniya
Syuzanny Grendzher v chem-to protivorechat pokazaniyam Richi. Ty skazal, chto
Syuzanna napravilas' k liftam?
   - Tochno.
   Mejson nahmurilsya.
   - |to znachit, chto Berger posovetoval ej idti domoj, a ne  sidet'  v
sude. Togda my vot chto sdelaem: vyzovem ee povestkoj v sud v  kachestve
svidetel'nicy zashchity. On etogo ne zhdet. Posle pereryva my  prepodnesem
emu syurpriz.
   - Kak ty uznal ob etih bulavochnyh ukolah? - sprosil Drejk.
   - Da ochen' prosto. Rassmatrivaya  fotografii  trupa,  sdelannye  pri
vskrytii, ya uvidel odin sil'no uvelichennyj snimok kisti  pravoj  ruki.
Ponimaesh', eta fotografiya ne voshla v komplekt, predstavlennyj sudu,  i
ne otvechala versii obvineniya. Vrode by ne bylo vidimyh  prichin  delat'
etot snimok. YA dolgo ne mog ponyat', pochemu ego sdelali.  Potom  tol'ko
soobrazil, chto patologoanatom sdelal ego na sluchaj perestrahovki.  Pri
pervom rassmotrenii ya nichego ne zametil. Pravda, tochki ya videl, no eto
mog byt' i brak pri pechati. Odnako zatem ya prishel k vyvodu, chto hirurg
ne zrya ih sdelal. |tim ya i  vospol'zovalsya.  |to  byl  moj  poslednij,
otchayannyj shans. I kak tol'ko ya vospol'zovalsya im, zagadka byla reshena.
Mne nuzhno bylo najti slabye mesta obvineniya, i ya ih nashel.
   - Nu i skol'kimi shansami teper' vy raspolagaete? - sprosila Della.
   - Vsego lish' odnim,  da  i  to  chertovski  malen'kim,  -  priznalsya
Mejson, pokachav golovoj. - I vse zhe ya im vospol'zuyus'.


        GLava 15

   Mejson,  kotoryj  bityj  chas   rashazhival   po   svoemu   kabinetu,
pogruzhennyj v razdum'ya,  nakonec  ostanovilsya  i  narushil  carivshee  v
komnate molchanie.
   - Ty znaesh', Della, chuvstvuyu, chto ya na poroge razgadki,  no  chto-to
ne shoditsya. Klyuch gde-to zdes', ryadom, a...
   Vdrug Mejson rezko obernulsya i vozbuzhdenno shchelknul pal'cami.
   - Nashel! CHert poberi, ved' razgadka byla u menya  pod  samym  nosom!
Kak ya ne mog ran'she dogadat'sya?!
   - Vy o chem? - sprosila Della.
   - Pomnish', - skazal  Mejson,  -  kogda  my  prishli  v  Titterington
|partments - dom, gde zhil Hepner, - ya proboval raznye klyuchi,  poka  ne
nashel tot, kotoryj otkryval naruzhnuyu dver'?
   Della kivnula.
   - Tak vot, - vozbuzhdenno prodolzhal on, - potom my podnyalis'  naverh
k toj  kvartire,  gde  Hepner  zhil  pod  familiej  N'yuberg.  Togda   ya
poproboval, ne podhodit li klyuch ot paradnogo k dveri ego komnaty. Klyuch
legko voshel v zamok, no ne povernulsya. YA podumal togda, chto oshibsya,  i
nachal podbirat' drugie klyuchi, poka ne nashel nuzhnyj.
   - Ne ponimayu, chto eto dokazyvaet, - zametila Della.
   - A to, chto zamok ot paradnoj  dveri,  -  skazal  Mejson,  -  mozhno
otkryt' klyuchom ot lyuboj kvartiry!
   - Vyhodit, klyuch  ot  kvartiry  i  yavlyaetsya  klyuchom  k  razgadke?  -
sprosila Della s legkoj ulybkoj.
   - Bud' ya proklyat, esli eto ne tak, - voskliknul  Mejson.  -  Pobud'
zdes', Della. Zajmis' chem-nibud'. Svyazhis' s Polom Drejkom. A  esli  do
poloviny desyatogo ya ne dam o sebe znat', stupaj domoj.
   - Mozhete na menya polozhit'sya, shef. YA budu zhdat'  vas  do...  SHef,  a
mozhet byt', vy voz'mete menya s soboj?
   Mejson otricatel'no pokachal golovoj.
   - Net, ty budesh' nuzhna zdes', a v sluchae chego... vyzvolish' menya  iz
tyur'my.
   Shvativ shlyapu, Mejson vybezhal za dver'. On bystro sel v svoyu mashinu
i pognal ee k Titterington  |partments.  Pod®ehav  k  domu,  on  nazhal
knopku,  ryadom  s  kotoroj  byla  prikreplena  tablichka  s   nadpis'yu:
"Menedzher".
   Na zvonok vyshla zhenshchina, kotoraya soprovozhdala serzhanta  Holkouma  v
tot den', kogda oni zastali Mejsona,  Dellu  Strit  i  Pola  Drevka  v
kvartire,