Antuan de Sent-|kzyuperi. Malen'kij princ
---------------------------------------------------------------
© Copyright Nora Gal', perevod
Vychitka i proverka teksta: Spravochnaya Sluzhba Russkogo YAzyka
po izd.: A. de Sent-|kzyuperi. Planeta lyudej. Malen'kij princ. Frunze, 1982
---------------------------------------------------------------
Leonu Vertu
Proshu detej prostit' menya za to, chto ya posvyatil etu knizhku
vzroslomu. Skazhu v opravdanie: etot vzroslyj - moj samyj luchshij drug. I
eshche: on ponimaet vse na svete, dazhe detskie knizhki. I, nakonec, on zhivet
vo Francii, a tam sejchas golodno i holodno. I on ochen' nuzhdaetsya v
uteshenii. Esli zhe vse eto menya ne opravdyvaet, ya posvyashchu etu knizhku tomu
mal'chiku, kakim byl kogda-to moj vzroslyj drug. Ved' vse vzroslye
snachala byli det'mi, tol'ko malo kto iz nih ob etom pomnit. Itak, ya
ispravlyayu posvyashchenie:
Leonu Vertu,
kogda on byl malen'kim
Kogda mne bylo shest' let, v knige pod nazvaniem "Pravdivye
istorii", gde rasskazyvalos' pro devstvennye lesa, ya uvidel odnazhdy
udivitel'nuyu kartinku. Na kartinke ogromnaya zmeya - udav - glotala
hishchnogo zverya.
V knige govorilos': "Udav zaglatyvaet svoyu zhertvu celikom, ne
zhuya. Posle etogo on uzhe ne mozhet shevel'nut'sya i spit polgoda podryad,
poka ne perevarit pishchu".
YA mnogo razdumyval o polnoj priklyuchenij zhizni dzhunglej i tozhe
narisoval cvetnym karandashom svoyu pervuyu kartinku. |to byl moj risunok
N 1. Vot chto ya narisoval. YA pokazal moe tvorenie vzroslym i sprosil, ne
strashno li im.
- Razve shlyapa strashnaya? - vozrazili mne.
A eto byla sovsem ne shlyapa. |to byl udav, kotoryj proglotil
slona. Togda ya narisoval udava iznutri, chtoby vzroslym bylo ponyatnee.
Im ved' vsegda nuzhno vse ob座asnyat'. |to moj risunok N 2.
Vzroslye posovetovali mne ne risovat' zmej ni snaruzhi, ni iznutri,
a pobol'she interesovat'sya geografiej, istoriej, arifmetikoj i
pravopisaniem. Vot kak sluchilos', chto shesti let ya otkazalsya ot
blestyashchej kar'ery hudozhnika. Poterpev neudachu s risunkami N 1 i N 2, ya
utratil veru v sebya. Vzroslye nikogda nichego ne ponimayut sami, a dlya
detej ochen' utomitel'no bez konca im vse ob座asnyat' i rastolkovyvat'.
Itak, mne prishlos' vybirat' druguyu professiyu, i ya vyuchilsya na
letchika. Obletel ya chut' li ne ves' svet. I geografiya, po pravde
skazat', mne ochen' prigodilas'. YA umel s pervogo vzglyada otlichit' Kitaj
ot Arizony. |to ochen' polezno, esli noch'yu sob'esh'sya s puti.
Na svoem veku ya mnogo vstrechal raznyh ser'eznyh lyudej. YA dolgo
zhil sredi vzroslyh. YA videl ih sovsem blizko. I ot etogo, priznat'sya,
ne stal dumat' o nih luchshe.
Kogda ya vstrechal vzroslogo, kotoryj kazalsya mne razumnej i
ponyatlivej drugih, ya pokazyval emu svoj risunok N 1 - ya ego sohranil i
vsegda nosil s soboyu. YA hotel znat', vpravdu li etot chelovek chto-to
ponimaet. No vse oni otvechali mne: "|to shlyapa". I ya uzhe ne govoril s
nimi ni ob udavah, ni o dzhunglyah, ni o zvezdah. YA primenyalsya k ih
ponyatiyam. YA govoril s nimi ob igre v bridzh i gol'f, o politike i o
galstukah. I vzroslye byli ochen' dovol'ny, chto poznakomilis' s takim
zdravomyslyashchim chelovekom.
Tak ya zhil v odinochestve, i ne s kem bylo mne pogovorit' po dusham.
I vot shest' let tomu nazad prishlos' mne sdelat' vynuzhdennuyu posadku v
Sahare. CHto-to slomalos' v motore moego samoleta. So mnoj ne bylo ni
mehanika, ni passazhirov, i ya reshil, chto poprobuyu sam vse pochinit', hot'
eto i ochen' trudno. YA dolzhen byl ispravit' motor ili pogibnut'. Vody u
menya edva hvatilo by na nedelyu.
Itak, v pervyj vecher ya usnul na peske v pustyne, gde na tysyachi mil'
vokrug ne bylo nikakogo zhil'ya. CHelovek, poterpevshij korablekrushenie i
zateryannyj na plotu posredi okeana, - i tot byl by ne tak odinok.
Voobrazite zhe moe udivlenie, kogda na rassvete menya razbudil chej-to
tonen'kij golosok. On skazal:
- Pozhalujsta... narisuj mne barashka!
- A?..
- Narisuj mne barashka...
YA vskochil, tochno nado mnoyu gryanul grom. Proter glaza. Stal
osmatrivat'sya. I uvidel zabavnogo malen'kogo chelovechka, kotoryj ser'ezno
menya razglyadyval. Vot samyj luchshij ego portret, kakoj mne posle udalos'
narisovat'. No na moem risunke on, konechno, daleko ne tak horosh, kak byl
na samom dele. |to ne moya vina. Kogda mne bylo shest' let, vzroslye
ubedili menya, chto hudozhnik iz menya ne vyjdet, i ya nichego ne nauchilsya
risovat', krome udavov - snaruzhi i iznutri.
Itak, ya vo vse glaza smotrel na eto neobychajnoe yavlenie. Ne
zabud'te, ya nahodilsya za tysyachi mil' ot chelovecheskogo zhil'ya. A mezhdu tem
nichut' ne pohozhe bylo, chtoby etot malysh zabludilsya, ili do smerti ustal
i napugan, ili umiraet ot goloda i zhazhdy. Po ego vidu nikak nel'zya bylo
skazat', chto eto rebenok, poteryavshijsya v neobitaemoj pustyne, vdaleke ot
vsyakogo zhil'ya. Nakonec ko mne vernulsya dar rechi, i ya sprosil:
- No... chto ty zdes' delaesh'?
I on opyat' poprosil tiho i ochen' ser'ezno:
- Pozhalujsta... narisuj barashka...
Vse eto bylo tak tainstvenno i nepostizhimo, chto ya ne posmel
otkazat'sya. Kak ni nelepo eto bylo zdes', v pustyne, na volosok ot
smerti, ya vse-taki dostal iz karmana list bumagi i vechnoe pero. No tut
zhe vspomnil, chto uchilsya-to ya bol'she geografii, istorii, arifmetike i
pravopisaniyu, i skazal malyshu (nemnozhko dazhe serdito skazal), chto ne
umeyu risovat'. On otvetil:
- Vse ravno. Narisuj barashka.
Tak kak ya nikogda v zhizni ne risoval baranov, ya povtoril dlya nego
odnu iz dvuh staryh kartinok, kotorye ya tol'ko i umeyu risovat' - udava
snaruzhi. I ochen' izumilsya, kogda malysh voskliknul:
- Net, net! Mne ne nado slona v udave! Udav slishkom opasen, a
slon slishkom bol'shoj. U menya doma vse ochen' malen'koe. Mne nuzhen
barashek. Narisuj barashka.
I ya narisoval.
On vnimatel'no posmotrel na moj risunok i skazal:
- Net, etot barashek uzhe sovsem hilyj. Narisuj drugogo.
YA narisoval.
Moj novyj drug myagko, snishoditel'no ulybnulsya.
- Ty zhe sam vidish', - skazal on, - eto ne barashek. |to bol'shoj
baran. U nego roga...
YA opyat' narisoval po-drugomu. No on i ot etogo risunka otkazalsya:
- |tot slishkom staryj. Mne nuzhen takoj barashek, chtoby zhil dolgo.
Tut ya poteryal terpenie - ved' mne nado bylo poskorej razobrat'
motor - i nacarapal yashchik.
I skazal malyshu:
- Vot tebe yashchik. A v nem sidit takoj barashek, kakogo tebe hochetsya.
No kak zhe ya udivilsya, kogda moj strogij sud'ya vdrug prosiyal:
- Vot eto horosho! Kak ty dumaesh', mnogo etomu barashku nado travy?
- A chto?
- Ved' u menya doma vsego ochen' malo...
- Emu hvatit. YA tebe dayu sovsem malen'kogo barashka.
- Ne takoj uzh on malen'kij... - skazal on, nakloniv golovu i
razglyadyvaya risunok. - Smotri-ka! On usnul...
Tak ya poznakomilsya s Malen'kim princem.
Ne skoro ya ponyal, otkuda on yavilsya. Malen'kij princ zasypal menya
voprosami, no kogda ya sprashival o chem-nibud', on slovno i ne slyshal.
Lish' ponemnogu, iz sluchajnyh, mimohodom obronennyh slov mne vse
otkrylos'. Tak, kogda on vpervye uvidel moj samolet (samolet ya risovat'
ne stanu, mne vse ravno ne spravit'sya), on sprosil:
- CHto eto za shtuka?
- |to ne shtuka. |to samolet. Moj samolet. On letaet.
I ya s gordost'yu ob座asnil emu, chto umeyu letat'. Togda on voskliknul:
- Kak! Ty upal s neba?
- Da, - skromno otvetil ya.
- Vot zabavno!..
I Malen'kij princ zvonko zasmeyalsya, tak chto menya vzyala dosada: ya
lyublyu, chtoby k moim zloklyucheniyam otnosilis' ser'ezno. Potom on pribavil:
- Znachit, ty tozhe yavilsya s neba. A s kakoj planety?
"Tak vot razgadka ego tainstvennogo poyavleniya zdes', v pustyne!" -
podumal ya i sprosil napryamik:
- Stalo byt', ty popal syuda s drugoj planety?
No on ne otvetil. On tiho pokachal golovoj, razglyadyvaya moj
samolet:
- Nu, na etom ty ne mog priletet' izdaleka...
I nadolgo zadumalsya o chem-to. Potom vynul iz karmana moego barashka
i pogruzilsya v sozercanie etogo sokrovishcha.
Mozhete sebe predstavit', kak razgorelos' moe lyubopytstvo ot etogo
polupriznaniya o "drugih planetah". I ya popytalsya razuznat' pobol'she:
- Otkuda zhe ty priletel, malysh? Gde tvoj dom? Kuda ty hochesh'
unesti moego barashka?
On pomolchal v razdum'e, potom skazal:
- Ochen' horosho, chto ty dal mne yashchik: barashek budet tam spat' po
nocham.
- Nu konechno. I esli ty budesh' umnicej, ya dam tebe verevku, chtoby
dnem ego privyazyvat'. I kolyshek.
Malen'kij princ nahmurilsya:
- Privyazyvat'? Dlya chego eto?
- No ved' esli ty ego ne privyazhesh', on zabredet nevedomo kuda i
poteryaetsya.
Tut moj drug opyat' veselo rassmeyalsya:
- Da kuda zhe on pojdet?
- Malo li kuda? Vse pryamo, pryamo, kuda glaza glyadyat.
Togda Malen'kij princ skazal ser'ezno:
- |to ne strashno, ved' u menya tam ochen' malo mesta.
I pribavil ne bez grusti:
- Esli idti vse pryamo da pryamo, daleko ne ujdesh'...
Tak ya sdelal eshche odno vazhnoe otkrytie: ego rodnaya planeta vsya-to
velichinoj s dom!
Vprochem, eto menya ne slishkom udivilo. YA znal, chto, krome takih
bol'shih planet, kak Zemlya, YUpiter, Mars, Venera, sushchestvuyut eshche sotni
drugih i sredi nih takie malen'kie, chto ih dazhe v teleskop trudno
razglyadet'. Kogda astronom otkryvaet takuyu planetku, on daet ej ne imya,
a prosto nomer. Naprimer: asteroid 3251.
U menya est' ser'eznye osnovaniya polagat', chto Malen'kij princ
priletel s planetki, kotoraya nazyvaetsya "asteroid V-612". |tot asteroid
byl zamechen v teleskop lish' odin raz, v 1909 godu, odnim tureckim
astronomom.
Astronom dolozhil togda o svoem zamechatel'nom otkrytii na
Mezhdunarodnom astronomicheskom kongresse. No nikto emu ne poveril, a vse
potomu, chto on byl odet po-turecki. Uzh takoj narod eti vzroslye!
K schast'yu dlya reputacii asteroida V-612, tureckij sultan velel
svoim poddannym pod strahom smerti nosit' evropejskoe plat'e. V 1920
godu tot astronom snova dolozhil o svoem otkrytii. Na etot raz on byl
odet po poslednej mode, - i vse s nim soglasilis'.
YA vam rasskazal tak podrobno ob asteroide V-612 i dazhe soobshchil ego
nomer tol'ko iz-za vzroslyh. Vzroslye ochen' lyubyat cifry. Kogda
rasskazyvaesh' im, chto u tebya poyavilsya novyj drug, oni nikogda ne
sprosyat o samom glavnom. Nikogda oni ne skazhut: "A kakoj u nego golos?
V kakie igry on lyubit igrat'? Lovit li on babochek?" Oni sprashivayut:
"Skol'ko emu let? Skol'ko u nego brat'ev? Skol'ko on vesit? Skol'ko
zarabatyvaet ego otec?" I posle etogo voobrazhayut, chto uznali cheloveka.
Kogda govorish' vzroslym: "YA videl krasivyj dom iz rozovogo kirpicha, v
oknah u nego geran', a na kryshe golubi", - oni nikak ne mogut
predstavit' sebe etot dom. Im nado skazat': "YA videl dom za sto tysyach
frankov", - i togda oni vosklicayut: "Kakaya krasota!"
Tochno tak zhe, esli im skazat': "Vot dokazatel'stva, chto Malen'kij
princ na samom dele sushchestvoval: on byl ochen', ochen' slavnyj, on
smeyalsya, i emu hotelos' imet' barashka. A kto hochet barashka, tot,
bezuslovno, sushchestvuet", - esli im skazat' tak, oni tol'ko pozhmut
plechami i posmotryat na tebya, kak na nesmyshlenogo mladenca. No esli
skazat' im: "On priletel s planety, kotoraya nazyvaetsya asteroid V-612",
- eto ih ubedit, i oni ne stanut dokuchat' vam rassprosami. Uzh takoj
narod eti vzroslye. Ne stoit na nih serdit'sya. Deti dolzhny byt' ochen'
snishoditel'ny k vzroslym.
No my, te, kto ponimaet, chto takoe zhizn', my, konechno, smeemsya nad
nomerami i ciframi! YA ohotno nachal by etu povest' kak volshebnuyu
skazku. YA hotel by nachat' tak:
"ZHil da byl Malen'kij princ. On zhil na planete, kotoraya byla chut'
pobol'she ego samogo, i emu ochen' ne hvatalo druga...". Te, kto ponimaet,
chto takoe zhizn', srazu by uvideli, chto vse eto chistaya pravda.
Ibo ya sovsem ne hochu, chtoby moyu knizhku chitali prosto radi zabavy.
Serdce moe bol'no szhimaetsya , kogda ya vspominayu moego malen'kogo druga,
i nelegko mne o nem govorit'. Proshlo uzhe shest' let s teh por, kak on
vmeste so svoim barashkom pokinul menya. I ya pytayus' rasskazat' o nem dlya
togo, chtoby ego ne zabyt'. |to ochen' pechal'no, kogda zabyvayut druzej. Ne
u vsyakogo est' drug. I ya boyus' stat' takim, kak vzroslye, kotorym nichto
ne interesno, krome cifr. Vot eshche i poetomu ya kupil yashchik s kraskami i
cvetnye karandashi. Ne tak eto prosto - v moem vozraste vnov' prinimat'sya
za risovanie, esli za vsyu svoyu zhizn' tol'ko i narisoval chto udava
snaruzhi i iznutri, da i to v shest' let! Konechno, ya postarayus' peredat'
shodstvo kak mozhno luchshe. No ya sovsem ne uveren, chto u menya eto
poluchitsya. Odin portret vyhodit udachno, a drugoj ni kapli ne pohozh. Vot
i s rostom tozhe: na odnom risunke princ u menya vyshel chereschur bol'shoj,
na drugom - chereschur malen'kij. I ya ploho pomnyu, kakogo cveta byla ego
odezhda. YA probuyu risovat' i tak i edak, naugad, s grehom popolam.
Nakonec, ya mogu oshibit'sya i v kakih-to vazhnyh podrobnostyah. No vy uzh ne
vzyshchite. Moj drug nikogda mne nichego ne ob座asnyal. Mozhet byt', on dumal,
chto ya takoj zhe, kak on. No ya, k sozhaleniyu, ne umeyu uvidet' barashka
skvoz' stenki yashchika. Mozhet byt', ya nemnogo pohozh na vzroslyh. Naverno, ya
stareyu.
Kazhdyj den' ya uznaval chto-nibud' novoe o ego planete, o tom, kak
on ee pokinul i kak stranstvoval. On rasskazyval ob etom ponemnozhku,
kogda prihodilos' k slovu. Tak, na tretij den' ya uznal o tragedii s
baobabami.
|to tozhe vyshlo iz-za barashka. Kazalos', Malen'kim princem vdrug
ovladeli tyazhkie somneniya, i on sprosil:
- Skazhi, ved' pravda, barashki edyat kusty?
- Da, pravda.
- Vot horosho!
YA ne ponyal, pochemu eto tak vazhno, chto barashki edyat kusty. No
Malen'kij princ pribavil:
- Znachit, oni i baobaby tozhe edyat?
YA vozrazil, chto baobaby - ne kusty, a ogromnye derev'ya, vyshinoj s
kolokol'nyu, i, esli dazhe on privedet celoe stado slonov, im ne s容st' i
odnogo baobaba.
Uslyhav pro slonov, Malen'kij princ zasmeyalsya:
- Ih prishlos' by postavit' drug na druga...
A potom skazal rassuditel'no:
- Baobaby sperva, poka ne vyrastut, byvayut sovsem malen'kie.
- |to verno. No zachem tvoemu barashku est' malen'kie baobaby?
- A kak zhe! - voskliknul on, slovno rech' shla o samyh prostyh,
azbuchnyh istinah.
I prishlos' mne polomat' golovu, poka ya dodumalsya, v chem tut delo.
Na planete Malen'kogo princa, kak na lyuboj drugoj planete, rastut
travy poleznye i vrednye. A znachit, est' tam horoshie semena horoshih,
poleznyh trav i vrednye semena durnoj, sornoj travy. No ved' semena
nevidimy. Oni spyat gluboko pod zemlej, poka odno iz nih ne vzdumaet
prosnut'sya. Togda ono puskaet rostok; on raspravlyaetsya i tyanetsya k
solncu, sperva takoj milyj i bezobidnyj. Esli eto budushchij redis ili
rozovyj kust, pust' ego rastet na zdorov'e. No esli eto kakaya-nibud'
durnaya trava, nado vyrvat' ee s kornem, kak tol'ko ee uznaesh'. I vot
na planete Malen'kogo princa est' uzhasnye, zlovrednye semena... eto
semena baobabov. Pochva planety vsya zarazhena imi. A esli baobab ne
raspoznat' vovremya, potom ot nego uzhe ne izbavish'sya. On zavladeet vsej
planetoj. On pronizhet ee naskvoz' svoimi kornyami. I esli planeta
ochen' malen'kaya, a baobabov mnogo, oni razorvut ee na klochki.
- Est' takoe tverdoe pravilo, - skazal mne pozdnee Malen'kij
princ. - Vstal poutru, umylsya, privel sebya v poryadok - i srazu zhe
privedi v poryadok svoyu planetu. Nepremenno nado kazhdyj den'
vypalyvat' baobaby, kak tol'ko ih uzhe mozhno otlichit' ot rozovyh kustov:
molodye rostki u nih pochti odinakovye. |to ochen' skuchnaya rabota, no
sovsem ne trudnaya.
Odnazhdy on posovetoval mne postarat'sya i narisovat' takuyu
kartinku, chtoby i u nas deti eto horosho ponyali.
- Esli im kogda-nibud' pridetsya puteshestvovat', - skazal on, - eto
im prigoditsya. Inaya rabota mozhet i podozhdat' nemnogo, vreda ne budet.
No esli dash' volyu baobabam, bedy ne minovat'. YA znal odnu planetu, na
nej zhil lentyaj. On ne vypolol vovremya tri kustika...
Malen'kij princ podrobno mne vse opisal, i ya narisoval etu planetu.
YA terpet' ne mogu chitat' lyudyam nravoucheniya. No malo kto znaet, chem
grozyat baobaby, a opasnost', kotoroj podvergaetsya vsyakij, kto popadet na
asteroid, ochen' velika - vot pochemu na sej raz ya reshayus' izmenit' svoej
obychnoj sderzhannosti. "Deti! - govoryu ya. - Beregites' baobabov!" YA hochu
predupredit' moih druzej ob opasnosti, kotoraya davno uzhe ih
podsteregaet, a oni dazhe ne podozrevayut o nej, kak ne podozreval prezhde
i ya. Vot pochemu ya tak trudilsya nad etim risunkom, i mne ne zhal'
potrachennogo truda. Byt' mozhet, vy sprosite: otchego v etoj knizhke net
bol'she takih vnushitel'nyh risunkov, kak etot, s baobabami? Otvet ochen'
prost: ya staralsya, no u menya nichego ne vyshlo. A kogda ya risoval baobaby,
menya vdohnovlyalo soznanie, chto eto strashno vazhno i neotlozhno.
O Malen'kij princ! Ponemnogu ya ponyal takzhe, kak pechal'na i
odnoobrazna byla tvoya zhizn'. Dolgoe vremya u tebya bylo lish' odno
razvlechenie: ty lyubovalsya zakatom. YA uznal ob etom nautro chetvertogo
dnya, kogda ty skazal:
- YA ochen' lyublyu zakat. Pojdem posmotrim, kak zahodit solnce.
- Nu, pridetsya podozhdat'.
- CHego zhdat'?
- CHtoby solnce zashlo.
Snachala ty ochen' udivilsya, a potom zasmeyalsya nad soboyu i skazal:
- Mne vse kazhetsya, chto ya u sebya doma!
I v samom dele. Vse znayut, chto, kogda v Amerike polden', vo Francii
solnce uzhe zahodit. I esli by za odnu minutu perenestis' vo Franciyu,
mozhno bylo by polyubovat'sya zakatom. K neschast'yu, do Francii ochen', ochen'
daleko. A na tvoej planete tebe dovol'no bylo peredvinut' stul na
neskol'ko shagov. I ty snova i snova smotrel na zakatnoe nebo, stoilo
tol'ko zahotet'...
- Odnazhdy ya za odin den' videl zahod solnca sorok tri raza!
I nemnogo pogodya ty pribavil:
- Znaesh'... kogda stanet ochen' grustno, horosho poglyadet', kak
zahodit solnce...
- Znachit, v tot den', kogda ty videl sorok tri zakata, tebe bylo
ochen' grustno?
No Malen'kij princ ne otvetil.
Na pyatyj den', opyat'-taki blagodarya barashku, ya uznal sekret
Malen'kogo princa. On sprosil neozhidanno, bez predislovij, tochno prishel
k etomu vyvodu posle dolgih molchalivyh razdumij:
- Esli barashek est' kusty, on i cvety est?
- On est' vse, chto popadetsya.
- Dazhe takie cvety, u kotoryh shipy?
- Da, i te, u kotoryh shipy.
- Togda zachem shipy?
|togo ya ne znal. YA byl ochen' zanyat: v motore zael odin bolt, i ya
staralsya ego otvernut'. Mne bylo ne po sebe, polozhenie stanovilos'
ser'eznym, vody pochti ne ostalos', i ya nachal boyat'sya, chto moya
vynuzhdennaya posadka ploho konchitsya.
- Zachem nuzhny shipy?
Zadav kakoj-nibud' vopros, Malen'kij princ nikogda ne otstupalsya,
poka ne poluchal otveta. Nepodatlivyj bolt vyvodil menya iz terpen'ya, i ya
otvetil naobum:
- SHipy ni zachem ne nuzhny, cvety vypuskayut ih prosto ot zlosti.
- Vot kak!
Nastupilo molchanie. Potom on skazal pochti serdito:
- Ne veryu ya tebe! Cvety slabye. I prostodushnye. I oni starayutsya
pridat' sebe hrabrosti. Oni dumayut - esli u nih shipy, ih vse boyatsya...
YA ne otvetil. V tu minutu ya govoril sebe: "Esli etot bolt i sejchas
ne poddastsya, ya tak stuknu po nemu molotkom, chto on razletitsya
vdrebezgi". Malen'kij princ snova perebil moi mysli:
- A ty dumaesh', chto cvety...
- Da net zhe! Nichego ya ne dumayu! YA otvetil tebe pervoe, chto prishlo
v golovu. Ty vidish', ya zanyat ser'eznym delom.
On posmotrel na menya v izumlenii:
- Ser'eznym delom?!
On vse smotrel na menya: perepachkannyj smazochnym maslom, s
molotkom v rukah, ya naklonilsya nad neponyatnym predmetom, kotoryj
kazalsya emu takim urodlivym.
- Ty govorish', kak vzroslye! - skazal on.
Mne stalo sovestno. A on besposhchadno pribavil:
- Vse ty putaesh'... nichego ne ponimaesh'!
Da, on ne na shutku rasserdilsya. On tryahnul golovoj, i veter
rastrepal ego zolotye volosy.
- YA znayu odnu planetu, tam zhivet takoj gospodin s bagrovym licom.
On za vsyu svoyu zhizn' ni razu ne ponyuhal cvetka. Ni razu ne poglyadel na
zvezdu. On nikogda nikogo ne lyubil. I nikogda nichego ne delal. On zanyat
tol'ko odnim: on skladyvaet cifry. I s utra do nochi tverdit odno: "YA
chelovek ser'eznyj! YA chelovek ser'eznyj!" - sovsem kak ty. I pryamo
razduvaetsya ot gordosti. A na samom dele on ne chelovek. On grib.
- CHto?
- Grib!
Malen'kij princ dazhe poblednel ot gneva.
- Milliony let u cvetov rastut shipy. I milliony let barashki
vse-taki edyat cvety. Tak neuzheli zhe eto ne ser'eznoe delo - ponyat',
pochemu oni izo vseh sil starayutsya otrastit' shipy, esli ot shipov net
nikakogo tolku? Neuzheli eto ne vazhno, chto barashki i cvety voyuyut drug s
drugom? Da razve eto ne ser'eznee i ne vazhnee, chem arifmetika tolstogo
gospodina s bagrovym licom? A esli ya znayu edinstvennyj v mire cvetok,
on rastet tol'ko na moej planete, i drugogo takogo bol'she nigde net, a
malen'kij barashek v odno prekrasnoe utro vdrug voz'met i s容st ego i
dazhe ne budet znat', chto on natvoril? I eto vse, po-tvoemu, ne vazhno?
On sil'no pokrasnel. Potom snova zagovoril:
- Esli lyubish' cvetok - edinstvennyj, kakogo bol'she net ni na odnoj
iz mnogih millionov zvezd, etogo dovol'no: smotrish' na nebo i
chuvstvuesh' sebya schastlivym. I govorish' sebe: "Gde-to tam zhivet moj
cvetok..." No esli barashek ego s容st, eto vse ravno, kak esli by vse
zvezdy razom pogasli! I eto, po-tvoemu, ne vazhno!
On bol'she ne mog govorit'. On vdrug razrydalsya. Stemnelo. YA brosil
rabotu. Mne smeshny byli zlopoluchnyj bolt i molotok, zhazhda i smert'. Na
zvezde, na planete - na moej planete, po imeni Zemlya - plakal Malen'kij
princ, i nado bylo ego uteshit'. YA vzyal ego na ruki i stal bayukat'. YA
govoril emu: "Cvetku, kotoryj ty lyubish', nichto ne grozit... YA narisuyu
tvoemu barashku namordnik... Narisuyu dlya tvoego cvetka bronyu... YA..." YA
ploho ponimal, chto govoril. YA chuvstvoval sebya uzhasno nelovkim i
neuklyuzhim. YA ne znal, kak pozvat', chtoby on uslyshal, kak dognat' ego
dushu, uskol'zayushchuyu ot menya... Ved' ona takaya tainstvennaya i
neizvedannaya, eta strana slez.
Ochen' skoro ya luchshe uznal etot cvetok. Na planete Malen'kogo princa
vsegda rosli prostye, skromnye cvety - u nih bylo malo lepestkov, oni
zanimali sovsem malo mesta i nikogo ne bespokoili. Oni raskryvalis'
poutru v trave i pod vecher uvyadali. A etot proros odnazhdy iz zerna,
zanesennogo nevedomo otkuda, i Malen'kij princ ne svodil glaz s
krohotnogo rostka, ne pohozhego na vse ostal'nye rostki i bylinki. Vdrug
eto kakaya-nibud' novaya raznovidnost' baobaba? No kustik bystro perestal
tyanut'sya vvys', i na nem poyavilsya buton. Malen'kij princ nikogda eshche ne
vidal takih ogromnyh butonov i predchuvstvoval, chto uvidit chudo. A
nevedomaya gost'ya, eshche skrytaya v stenah svoej zelenoj komnatki, vse
gotovilas', vse prihorashivalas'. Ona zabotlivo podbirala kraski. Ona
naryazhalas' netoroplivo, odin za drugim primeryaya lepestki. Ona ne zhelala
yavit'sya na svet vstrepannoj, tochno kakoj-nibud' mak. Ona hotela
pokazat'sya vo vsem bleske svoej krasoty. Da, eto byla uzhasnaya koketka!
Tainstvennye prigotovleniya dlilis' den' za dnem. I vot nakonec, odnazhdy
utrom, edva vzoshlo solnce, lepestki raskrylis'.
I krasavica, kotoraya stol'ko trudov polozhila, gotovyas' k etoj
minute, skazala, pozevyvaya:
- Ah, ya nasilu prosnulas'... Proshu izvinit'... YA eshche sovsem
rastrepannaya...
Malen'kij princ ne mog sderzhat' vostorga:
- Kak vy prekrasny!
- Da, pravda? - byl tihij otvet. - I zamet'te, ya rodilas' vmeste
s solncem.
Malen'kij princ, konechno, dogadalsya, chto udivitel'naya gost'ya ne
stradaet izbytkom skromnosti, zato ona byla tak prekrasna, chto duh
zahvatyvalo!
A ona vskore zametila:
- Kazhetsya, pora zavtrakat'. Bud'te tak dobry, pozabot'tes' obo
mne...
Malen'kij princ ochen' smutilsya, razyskal lejku i polil cvetok
klyuchevoj vodoj.
Skoro okazalos', chto krasavica gorda i obidchiva, i Malen'kij princ
sovsem s neyu izmuchilsya. U nee bylo chetyre shipa, i odnazhdy ona skazala
emu:
- Pust' prihodyat tigry, ne boyus' ya ih kogtej!
- Na moej planete tigry ne vodyatsya, - vozrazil Malen'kij princ. -
I potom, tigry ne edyat travu.
- YA ne trava, - obizhenno zametil cvetok.
- Prostite menya...
- Net, tigry mne ne strashny, no ya uzhasno boyus' skvoznyakov. U vas
net shirmy?
"Rastenie, a boitsya skvoznyakov... ochen' stranno... - podumal
Malen'kij princ. - Kakoj trudnyj harakter u etogo cvetka".
- Kogda nastanet vecher, nakrojte menya kolpakom. U vas tut slishkom
holodno. Ochen' neuyutnaya planeta. Tam, otkuda ya pribyla...
Ona ne dogovorila. Ved' ee zaneslo syuda, kogda ona byla eshche
zernyshkom. Ona nichego ne mogla znat' o drugih mirah. Glupo lgat',
kogda tebya tak legko ulichit'! Krasavica smutilas', potom kashlyanula
raz-drugoj, chtoby Malen'kij princ pochuvstvoval, kak on pered neyu
vinovat:
- Gde zhe shirma?
- YA hotel pojti za nej, no ne mog zhe ya vas ne doslushat'!
Togda ona zakashlyala sil'nee: puskaj ego vse-taki pomuchit sovest'!
Hotya Malen'kij princ i polyubil prekrasnyj cvetok i rad byl emu
sluzhit', no vskore v dushe ego probudilis' somneniya. Pustye slova on
prinimal blizko k serdcu i stal chuvstvovat' sebya ochen' neschastnym.
- Naprasno ya ee slushal, - doverchivo skazal on mne odnazhdy. -
Nikogda ne nado slushat', chto govoryat cvety. Nado prosto smotret' na nih
i dyshat' ih aromatom. Moj cvetok napoil blagouhaniem vsyu moyu planetu,
a ya ne umel emu radovat'sya. |ti razgovory o kogtyah i tigrah... Oni
dolzhny by menya rastrogat', a ya razozlilsya...
I eshche on priznalsya:
- Nichego ya togda ne ponimal! Nado bylo sudit' ne po slovam, a po
delam. Ona darila mne svoj aromat, ozaryala moyu zhizn'. YA ne dolzhen byl
bezhat'. Za etimi zhalkimi hitrostyami i ulovkami ya dolzhen byl ugadat'
nezhnost'. Cvety tak neposledovatel'ny! No ya byl slishkom molod, ya eshche
ne umel lyubit'.
Kak ya ponyal, on reshil stranstvovat' s pereletnymi pticami. V
poslednee utro on staratel'nej obychnogo pribral svoyu planetu. On
zabotlivo prochistil dejstvuyushchie vulkany. U nego bylo dva dejstvuyushchih
vulkana. Na nih ochen' udobno po utram razogrevat' zavtrak. Krome
togo, u nego byl eshche odin potuhshij vulkan. No, skazal on, malo li chto
mozhet sluchit'sya! Poetomu on prochistil i potuhshij vulkan tozhe. Kogda
vulkany akkuratno chistish', oni goryat rovno i tiho, bez vsyakih
izverzhenij. Izverzhenie vulkana - eto vse ravno chto pozhar v pechnoj
trube, kogda tam zagoritsya sazha. Konechno, my, lyudi na zemle, slishkom
maly i ne mozhem prochishchat' nashi vulkany. Vot pochemu oni dostavlyayut nam
stol'ko nepriyatnostej.
Ne bez grusti Malen'kij princ vyrval takzhe poslednie rostki
baobabov. On dumal, chto nikogda ne vernetsya. No v eto utro privychnaya
rabota dostavlyala emu neobyknovennoe udovol'stvie. A kogda on v
poslednij raz polil i sobralsya nakryt' kolpakom chudesnyj cvetok, emu
dazhe zahotelos' plakat'.
- Proshchajte, - skazal on.
Krasavica ne otvetila.
- Proshchajte, - povtoril Malen'kij princ.
Ona kashlyanula. No ne ot prostudy.
- YA byla glupaya, - skazala ona nakonec. - Prosti menya. I
postarajsya byt' schastlivym.
I ni slova upreka. Malen'kij princ byl ochen' udivlen. On zastyl,
smushchennyj i rasteryannyj, so steklyannym kolpakom v rukah. Otkuda eta
tihaya nezhnost'?
- Da, da, ya lyublyu tebya, - uslyshal on. - Moya vina, chto ty etogo ne
znal. Da eto i ne vazhno. No ty byl takoj zhe glupyj, kak i ya. Postarajsya
byt' schastlivym... Ostav' kolpak, on mne bol'she ne nuzhen.
- No veter...
- Ne tak uzh ya prostuzhena... Nochnaya svezhest' pojdet mne na pol'zu.
Ved' ya - cvetok.
- No zveri, nasekomye...
- Dolzhna zhe ya sterpet' dvuh-treh gusenic, esli hochu poznakomit'sya s
babochkami. Oni, dolzhno byt', prelestny. A to kto zhe stanet menya
naveshchat'? Ty ved' budesh' daleko. A bol'shih zverej ya ne boyus'. U menya
tozhe est' kogti.
I ona v prostote dushevnoj pokazala svoi chetyre shipa. Potom
pribavila:
- Da ne tyani zhe, eto nevynosimo! Reshil ujti - tak uhodi.
Ona ne hotela, chtoby Malen'kij princ videl, kak ona plachet. |to
byl ochen' gordyj cvetok...
Blizhe vsego k planete Malen'kogo princa byli asteroidy 325, 326,
327, 328, 329 i 330. Vot on i reshil dlya nachala posetit' ih: nado zhe
najti sebe zanyatie, da i pouchit'sya chemu-nibud'.
Na pervom asteroide zhil korol'. Oblachennyj v purpur i gornostaj,
on vossedal na trone - ochen' prostom i vse zhe velichestvennom.
- A, vot i poddannyj! - voskliknul korol', uvidav Malen'kogo
princa.
"Kak zhe on menya uznal? - podumal Malen'kij princ. - Ved' on
vidit menya v pervyj raz!"
On ne znal, chto koroli smotryat na mir ochen' uproshchenno: dlya nih
vse lyudi - poddannye.
- Podojdi, ya hochu tebya rassmotret', - skazal korol', uzhasno gordyj
tem, chto on mozhet byt' dlya kogo-to korolem.
Malen'kij princ oglyanulsya - nel'zya li gde-nibud' sest', no
velikolepnaya gornostaevaya mantiya pokryvala vsyu planetu. Prishlos' stoyat',
a on tak ustal... i vdrug on zevnul.
- |tiket ne razreshaet zevat' v prisutstvii monarha, - skazal
korol'. - YA zapreshchayu tebe zevat'.
- YA nechayanno, - otvetil Malen'kij princ, ochen' smushchennyj. - YA dolgo
byl v puti i sovsem ne spal...
- Nu, togda ya povelevayu tebe zevat', - skazal korol'. - Mnogie
gody ya ne videl, chtoby kto-nibud' zeval. Mne eto dazhe lyubopytno. Itak,
zevaj! Takov moj prikaz.
- No ya robeyu... ya bol'she ne mogu... - vymolvil Malen'kij princ i
ves' pokrasnel.
- Gm, gm... Togda... Togda ya povelevayu tebe to zevat', to...
Korol' zaputalsya i, kazhetsya, dazhe nemnogo rasserdilsya.
Ved' dlya korolya samoe vazhnoe - chtoby emu povinovalis'
besprekoslovno. Nepokorstva on by ne poterpel. |to byl absolyutnyj
monarh. No on byl ochen' dobr, a potomu otdaval tol'ko razumnye
prikazaniya.
"Esli ya povelyu svoemu generalu obernut'sya morskoj chajkoj, -
govarival on, - i esli general ne vypolnit prikaza, eto budet ne ego
vina, a moya".
- Mozhno mne sest'? - robko sprosil Malen'kij princ.
- Povelevayu: syad'! - otvechal korol' i velichestvenno podobral
odnu polu svoej gornostaevoj mantii.
No Malen'kij princ nedoumeval. Planetka takaya krohotnaya. CHem zhe
pravit etot korol'?
- Vashe velichestvo, - nachal on, - mogu li ya vas sprosit'...
- Povelevayu: sprashivaj! - pospeshno skazal korol'.
- Vashe velichestvo... chem vy pravite?
- Vsem, - prosto otvetil korol'.
- Vsem?
Korol' povel rukoyu, skromno ukazyvaya na svoyu planetu, a takzhe i na
drugie planety, i na zvezdy.
- I vsem etim vy pravite? - peresprosil Malen'kij princ.
- Da, - otvechal korol'.
Ibo on byl poistine polnovlastnyj monarh i ne znal nikakih
predelov i ogranichenij.
- I zvezdy vam povinuyutsya? - sprosil Malen'kij princ.
- Nu konechno, - otvechal korol'. - Zvezdy povinuyutsya mgnovenno. YA
ne terplyu neposlushaniya.
Malen'kij princ byl voshishchen. Vot by emu takoe mogushchestvo! On by
togda lyubovalsya zakatom solnca ne sorok chetyre raza v den', a sem'desyat
dva, a to i sto, i dvesti raz, i pri etom emu dazhe ne prihodilos' by
peredvigat' stul s mesta na mesto! Tut on snova zagrustil, vspominaya
svoyu pokinutuyu planetu, i nabravshis' hrabrosti, poprosil korolya:
- Mne hotelos' by poglyadet' na zahod solnca... Pozhalujsta,
sdelajte milost', povelite solncu zakatit'sya...
- Esli ya prikazhu kakomu-nibud' generalu porhat' babochkoj s cvetka
na cvetok, ili sochinit' tragediyu, ili obernut'sya morskoj chajkoj i
general ne vypolnit prikaza, kto budet v etom vinovat - on ili ya?
- Vy, vashe velichestvo, - ni minuty ne koleblyas', otvetil Malen'kij
princ.
- Sovershenno verno, - podtverdil korol'. - S kazhdogo nado
sprashivat' to, chto on mozhet dat'. Vlast' prezhde vsego dolzhna byt'
razumnoj. Esli ty povelish' svoemu narodu brosit'sya v more, on ustroit
revolyuciyu. YA imeyu pravo trebovat' poslushaniya, potomu chto veleniya moi
razumny.
- A kak zhe zahod solnca? - napomnil Malen'kij princ: raz o
chem-nibud' sprosiv, on uzhe ne otstupalsya, poka ne poluchal otveta.
- Budet tebe i zahod solnca. YA potrebuyu, chtoby solnce zashlo. No
sperva dozhdus' blagopriyatnyh uslovij, ibo v etom i sostoit mudrost'
pravitelya.
- A kogda usloviya budut blagopriyatnye? - osvedomilsya Malen'kij
princ.
- Gm, gm, - otvetil korol', listaya tolstyj kalendar'. - |to
budet... Gm, gm... Segodnya eto budet v sem' chasov sorok minut vechera.
I togda ty uvidish', kak tochno ispolnitsya moe povelenie.
Malen'kij princ zevnul. ZHal', chto tut ne poglyadish' na zahod
solnca, kogda hochetsya! I, po pravde govorya, emu stalo skuchnovato.
- Mne pora, - skazal on korolyu. - Bol'she mne zdes' nechego delat'.
- Ostan'sya! - skazal korol': on byl ochen' gord tem, chto u nego
nashelsya poddannyj, i ne hotel s nim rasstavat'sya. - Ostan'sya, ya naznachu
tebya ministrom.
- Ministrom chego?
- Nu... yusticii.
- No ved' zdes' nekogo sudit'!
- Kak znat', - vozrazil korol'. - YA eshche ne osmotrel vsego moego
korolevstva. YA ochen' star, dlya karety u menya net mesta, a hodit'
peshkom tak utomitel'no...
Malen'kij princ naklonilsya i eshche raz zaglyanul na druguyu storonu
planety.
- No ya uzhe smotrel! - voskliknul on. - Tam tozhe nikogo net.
- Togda sudi sam sebya, - skazal korol'. - |to samoe trudnoe.
Sebya sudit' kuda trudnej, chem drugih. Esli ty sumeesh' pravil'no sudit'
sebya, znachit, ty poistine mudr.
- Sam sebya ya mogu sudit' gde ugodno, - skazal Malen'kij princ. -
Dlya etogo mne nezachem ostavat'sya u vas.
- Gm, gm... - skazal korol'. - Mne kazhetsya, gde-to na moej planete
zhivet staraya krysa. YA slyshu, kak ona skrebetsya po nocham. Ty mog by
sudit' etu staruyu krysu. Vremya ot vremeni prigovarivaj ee k smertnoj
kazni. Ot tebya budet zaviset' ee zhizn'. No potom kazhdyj raz nado
budet ee pomilovat'. Nado berech' staruyu krysu, ona ved' u nas odna.
- Ne lyublyu ya vynosit' smertnye prigovory, - skazal Malen'kij
princ. - I voobshche mne pora.
- Net, ne pora, - vozrazil korol'.
Malen'kij princ uzhe sovsem sobralsya v dorogu, no emu ne hotelos'
ogorchat' starogo monarha.
- Esli vashemu velichestvu ugodno, chtoby vashi poveleniya
besprekoslovno ispolnyalis', - skazal on, - vy mogli by otdat'
blagorazumnoe prikazanie. Naprimer, povelite mne pustit'sya v put', ne
meshkaya ni minuty... Mne kazhetsya, usloviya dlya etogo samye chto ni na est'
blagopriyatnye.
Korol' ne otvechal, i Malen'kij princ nemnogo pomedlil v
nereshimosti, potom vzdohnul i otpravilsya v put'.
- Naznachayu tebya poslom! - pospeshno kriknul vdogonku emu korol'.
I vid u nego pri etom byl takoj, tochno on ne poterpel by nikakih
vozrazhenij.
"Strannyj narod eti vzroslye", - skazal sebe Malen'kij princ,
prodolzhaya put'.
Na vtoroj planete zhil chestolyubec.
- O, vot i pochitatel' yavilsya! - voskliknul on, eshche izdali zavidev
Malen'kogo princa.
Ved' tshcheslavnym lyudyam kazhetsya, chto vse imi voshishchayutsya.
- Dobryj den', - skazal Malen'kij princ. - Kakaya u vas zabavnaya
shlyapa.
- |to chtoby rasklanivat'sya, - ob座asnil chestolyubec. - CHtoby
rasklanivat'sya, kogda menya privetstvuyut. K neschast'yu, syuda nikto ne
zaglyadyvaet.
- Vot kak? - promolvil Malen'kij princ: on nichego ne ponyal.
- Pohlopaj-ka v ladoshi, - skazal emu chestolyubec.
Malen'kij princ zahlopal v ladoshi. CHestolyubec snyal shlyapu i skromno
rasklanyalsya.
"Zdes' veselee, chem u starogo korolya", - podumal Malen'kij princ.
I opyat' stal hlopat' v ladoshi. A chestolyubec opyat' stal rasklanivat'sya,
snimaya shlyapu.
Tak minut pyat' podryad povtoryalos' odno i to zhe, i Malen'komu
princu eto naskuchilo.
- A chto nado sdelat', chtoby shlyapa upala? - sprosil on.
No chestolyubec ne slyshal. Tshcheslavnye lyudi gluhi ko vsemu, krome
pohval.
- Ty i v samom dele moj vostorzhennyj pochitatel'? - sprosil on
Malen'kogo princa.
- A kak eto - pochitat'?
- Pochitat' znachit priznavat', chto na etoj planete ya vseh
krasivee, vseh naryadnee, vseh bogache i vseh umnej.
- Da ved' na tvoej planete bol'she i net nikogo!
- Nu, dostav' mne udovol'stvie, vse ravno voshishchajsya mnoyu!
- YA voshishchayus', - skazal Malen'kij princ, slegka pozhav plechami, -
no chto tebe ot etogo za radost'?
I on sbezhal ot chestolyubca.
"Pravo zhe, vzroslye - ochen' strannye lyudi", - prostodushno podumal
on, puskayas' v put'.
Na sleduyushchej planete zhil p'yanica. Malen'kij princ probyl u nego
sovsem nedolgo, no stalo emu posle etogo ochen' neveselo.
Kogda on yavilsya na etu planetu, p'yanica molcha sidel i smotrel na
vystroivshiesya pered nim polchishcha butylok - pustyh i polnyh.
- CHto eto ty delaesh'? - sprosil Malen'kij princ.
- P'yu, - mrachno otvetil p'yanica.
- Zachem?
- CHtoby zabyt'.
- O chem zabyt'? - sprosil Malen'kij princ; emu stalo zhal' p'yanicu.
- Hochu zabyt', chto mne sovestno, - priznalsya p'yanica i povesil
golovu.
- Otchego zhe tebe sovestno? - sprosil Malen'kij princ, emu ochen'
hotelos' pomoch' bednyage.
- Sovestno pit'! - ob座asnil p'yanica, i bol'she ot nego nel'zya bylo
dobit'sya ni slova.
I Malen'kij princ otpravilsya dal'she, rasteryannyj i nedoumevayushchij.
"Da, pravo zhe, vzroslye ochen', ochen' strannyj narod", - dumal on,
prodolzhaya put'.
CHetvertaya planeta prinadlezhala delovomu cheloveku. On byl tak
zanyat, chto pri poyavlenii Malen'kogo princa dazhe golovy ne podnyal.
- Dobryj den', - skazal emu Malen'kij princ. - Vasha papirosa
pogasla.
- Tri da dva - pyat'. Pyat' da sem' - dvenadcat'. Dvenadcat' da
tri - pyatnadcat'. Dobryj den'. Pyatnadcat' da sem' - dvadcat' dva.
Dvadcat' dva da shest' - dvadcat' vosem'. Nekogda spichkoj chirknut'.
Dvadcat' shest' da pyat' - tridcat' odin. Uf! Itogo, stalo byt', pyat'sot
odin million shest'sot dvadcat' dve tysyachi sem'sot tridcat' odin.
- Pyat'sot millionov chego?
- A? Ty eshche zdes'? Pyat'sot millionov... Uzh ne znayu, chego... U
menya stol'ko raboty! YA chelovek ser'eznyj, mne ne do boltovni! Dva da
pyat' - sem'...
- Pyat'sot millionov chego? - povtoril Malen'kij princ: sprosiv o
chem-nibud', on ne uspokaivalsya, poka ne poluchal otveta.
Delovoj chelovek podnyal golovu.
- Uzhe pyat'desyat chetyre goda ya zhivu na etoj planete, i za vse vremya
mne meshali tol'ko tri raza. V pervyj raz, dvadcat' dva goda tomu nazad,
ko mne otkuda-to zaletel majskij zhuk. On podnyal uzhasnyj shum, i ya togda
sdelal chetyre oshibki v slozhenii. Vo vtoroj raz, odinnadcat' let tomu
nazad, u menya byl pristup revmatizma. Ot sidyachego obraza zhizni. Mne
razgulivat' nekogda. YA chelovek ser'eznyj. Tretij raz... vot on! Itak,
stalo byt', pyat'sot millionov...
- Millionov chego?
Delovoj chelovek ponyal, chto nado otvetit', a to ne budet emu pokoya.
- Pyat'sot millionov etih malen'kih shtuchek, kotorye inogda vidny v
vozduhe.
- |to chto zhe, muhi?
- Da net zhe, takie malen'kie, blestyashchie.
- Pchely?
- Da net zhe. Takie malen'kie, zolotye, vsyakij lentyaj kak posmotrit
na nih, tak i razmechtaetsya. A ya chelovek ser'eznyj. Mne mechtat' nekogda.
- A, zvezdy?
- Vot-vot. Zvezdy.
- Pyat'sot millionov zvezd? CHto zhe ty s nimi delaesh'?
- Pyat'sot odin million shest'sot dvadcat' dve tysyachi sem'sot
tridcat' odna. YA chelovek ser'eznyj, ya lyublyu tochnost'.
- Tak chto zhe ty delaesh' so vsemi etimi zvezdami?
- CHto delayu?
- Da.
- Nichego ne delayu. YA imi vladeyu.
- Vladeesh' zvezdami?
- Da.
- No ya uzhe videl korolya, kotoryj...
- Koroli nichem ne vladeyut. Oni tol'ko pravyat. |to sovsem drugoe
delo.
- A dlya chego tebe vladet' zvezdami?
- CHtob byt' bogatym.
- A dlya chego byt' bogatym?
- CHtoby pokupat' eshche novye zvezdy, esli ih kto-nibud' otkroet.
"On rassuzhdaet pochti kak p'yanica", - podumal Malen'kij princ.
I stal sprashivat' dal'she:
- A kak mozhno vladet' zvezdami?
- Zvezdy ch'i? - vorchlivo sprosil delec.
- Ne znayu. Nich'i.
- Znachit, moi, potomu chto ya pervyj do etogo dodumalsya.
- I etogo dovol'no?
- Nu konechno. Esli ty najdesh' almaz, u kotorogo net hozyaina, -
znachit, on tvoj. Esli ty najdesh' ostrov, u kotorogo net hozyaina, on
tvoj. Esli tebe pervomu pridet v golovu kakaya-nibud' ideya, ty beresh'
na nee patent: ona tvoya. YA vladeyu zvezdami, potomu chto do menya nikto
ne dogadalsya imi zavladet'.
- Vot eto verno, - skazal Malen'kij princ. - I chto zhe ty s nimi
delaesh'?
- Rasporyazhayus' imi, - otvetil delec. - Schitayu ih i pereschityvayu.
|to ochen' trudno. No ya chelovek ser'eznyj.
Odnako Malen'komu princu etogo bylo malo.
- Esli u menya est' shelkovyj platok, ya mogu povyazat' ego vokrug shei
i unesti s soboj, - skazal on. - Esli u menya est' cvetok, ya mogu ego
sorvat' i unesti s soboj. A ty ved' ne mozhesh' zabrat' zvezdy!
- Net, no ya mogu polozhit' ih v bank.
- Kak eto?
- A tak: pishu na bumazhke, skol'ko u menya zvezd. Potom kladu etu
bumazhku v yashchik i zapirayu ego na klyuch.
- I vse?
- |togo dovol'no.
"Zabavno! - podumal Malen'kij princ. - I dazhe poetichno. No ne
tak uzh eto ser'ezno".
CHto ser'ezno, a chto ne ser'ezno, - eto Malen'kij princ ponimal
po-svoemu, sovsem ne tak, kak vzroslye.
- U menya est' cvetok, - skazal on, - i ya kazhdoe utro ego polivayu. U
menya est' tri vulkana, ya kazhduyu nedelyu ih prochishchayu. Vse tri prochishchayu, i
potuhshij tozhe. Malo li chto mozhet sluchit'sya. I moim vulkanam, i moemu
cvetku polezno, chto ya imi vladeyu. A zvezdam ot tebya net nikakoj
pol'zy...
Delovoj chelovek otkryl bylo rot, no tak i ne nashelsya chto otvetit',
i Malen'kij princ otpravilsya dal'she.
"Net, vzroslye i pravda porazitel'nyj narod", - prostodushno
govoril on sebe, prodolzhaya put'.
Pyataya planeta byla ochen' zanyatnaya. Ona okazalas' men'she vseh. Na
nej tol'ko i pomeshchalos' chto fonar' da fonarshchik. Malen'kij princ nikak
ne mog ponyat', dlya chego na krohotnoj, zateryavshejsya v nebe planetke, gde
net ni domov, ni zhitelej, nuzhny fonar' i fonarshchik. No on podumal:
"Mozhet byt', etot chelovek i nelep. No on ne tak nelep, kak korol',
chestolyubec, delec i p'yanica. V ego rabote vse-taki est' smysl. Kogda
on zazhigaet svoj fonar' - kak budto rozhdaetsya eshche odna zvezda ili
cvetok. A kogda on gasit fonar' - kak budto zvezda ili cvetok
zasypayut. Prekrasnoe zanyatie. |to po-nastoyashchemu polezno, potomu chto
krasivo".
I, poravnyavshis' s etoj planetkoj, on pochtitel'no poklonilsya
fonarshchiku.
- Dobryj den', - skazal on. - Pochemu ty sejchas pogasil fonar'?
- Takoj ugovor, - otvetil fonarshchik. - Dobryj den'.
- A chto eto za ugovor?
- Gasit' fonar'. Dobryj vecher.
I on snova zasvetil fonar'.
- Zachem zhe ty opyat' ego zazheg?
- Takoj ugovor, - povtoril fonarshchik.
- Ne ponimayu, - priznalsya Malen'kij princ.
- I ponimat' nechego, - skazal fonarshchik, - ugovor est' ugovor.
Dobryj den'.
I pogasil fonar'.
Potom krasnym kletchatym platkom uter pot so lba i skazal:
- Tyazhkoe u menya remeslo. Kogda-to eto imelo smysl. YA gasil
fonar' po utram, a vecherom opyat' zazhigal. U menya ostavalsya den', chtoby
otdohnut', i noch', chto by vyspat'sya...
- A potom ugovor peremenilsya?
- Ugovor ne menyalsya, - skazal fonarshchik. - V tom-to i beda! Moya
planeta god ot godu vrashchaetsya vse bystree, a ugovor ostaetsya prezhnij.
- I kak zhe teper'? - sprosil Malen'kij princ.
- Da vot tak. Planeta delaet polnyj oborot za odnu minutu, i u
menya net ni sekundy peredyshki. Kazhduyu minutu ya gashu fonar' i opyat' ego
zazhigayu.
- Vot zabavno! Znachit, u tebya den' dlitsya vsego odnu minutu!
- Nichego tut net zabavnogo, - vozrazil fonarshchik. - My s toboj
razgovarivaem uzhe celyj mesyac.
- Celyj mesyac?!
- Nu da. Tridcat' minut. Tridcat' dnej. Dobryj vecher!
I on opyat' zasvetil fonar'.
Malen'kij princ smotrel na fonarshchika, i emu vse bol'she nravilsya
etot chelovek, kotoryj byl tak veren svoemu slovu. Malen'kij princ
vspomnil, kak on kogda-to perestavlyal stul s mesta na mesto, chtoby
lishnij raz poglyadet' na zakat solnca. I emu zahotelos' pomoch' drugu.
- Poslushaj, - skazal on fonarshchiku, - ya znayu sredstvo: ty mozhesh'
otdyhat', kogda tol'ko zahochesh'...
- Mne vse vremya hochetsya otdyhat', - skazal fonarshchik.
Ved' mozhno byt' vernym slovu i vse-taki lenivym.
- Tvoya planetka takaya krohotnaya, - prodolzhal Malen'kij princ, - ty
mozhesh' obojti ee v tri shaga. I prosto nuzhno idti s takoj skorost'yu,
chtoby vse vremya ostavat'sya na solnce. Kogda zahochetsya otdohnut', ty
prosto vse idi, idi... I den' budet tyanut'sya stol'ko vremeni, skol'ko
ty pozhelaesh'.
- Nu, ot etogo mne malo tolku, - skazal fonarshchik. - Bol'she vsego
na svete ya lyublyu spat'.
- Togda ploho tvoe delo, - posochuvstvoval Malen'kij princ.
- Ploho moe delo, - podtverdil fonarshchik. - Dobryj den'.
I pogasil fonar'.
"Vot chelovek, - skazal sebe Malen'kij princ, prodolzhaya put', - vot
chelovek, kotorogo vse stali by prezirat' - i korol', i chestolyubec, i
p'yanica, i delec. A mezhdu tem iz nih vseh on odin, po-moemu, ne smeshon.
Mozhet byt', potomu, chto on dumaet ne tol'ko o sebe".
Malen'kij princ vzdohnul.
"Vot by s kem podruzhit'sya, - podumal on eshche. - No ego planetka uzh
ochen' krohotnaya. Tam net mesta dlya dvoih..."
On ne smel sebe priznat'sya v tom, chto bol'she vsego zhaleet ob etoj
chudesnoj planetke eshche po odnoj prichine: za dvadcat' chetyre chasa na nej
mozhno lyubovat'sya zakatom tysyachu chetyresta sorok raz!
SHestaya planeta byla v desyat' raz bol'she predydushchej. Na nej zhil
starik, kotoryj pisal tolstennye knigi.
- Smotrite-ka! Vot pribyl puteshestvennik! - voskliknul on, zametiv
Malen'kogo princa.
Malen'kij princ sel na stol, chtoby otdyshat'sya. On uzhe stol'ko
stranstvoval!
- Otkuda ty? - sprosil ego starik.
- CHto eto za ogromnaya kniga? - sprosil Malen'kij princ. - CHto vy
zdes' delaete?
- YA geograf, - otvetil starik.
- A chto takoe geograf?
- |to uchenyj, kotoryj znaet, gde nahodyatsya morya, reki, goroda,
gory i pustyni.
- Kak interesno! - skazal Malen'kij princ. - Vot eto - nastoyashchee
delo!
I on okinul vzglyadom planetu geografa. Nikogda eshche on ne vidal
takoj velichestvennoj planety!
- Vasha planeta ochen' krasivaya, - skazal on. - A okeany u vas est'?
- |togo ya ne znayu, - skazal geograf.
- O-o-o... - razocharovanno protyanul Malen'kij princ. - A gory
est'?
- Ne znayu, - povtoril geograf.
- A goroda, reki, pustyni?
- I etogo ya tozhe ne znayu.
- No ved' vy geograf!
- Vot imenno, - skazal starik. - YA geograf, a ne puteshestvennik.
Mne uzhasno ne hvataet puteshestvennikov. Ved' ne geografy vedut schet
gorodam, rekam, goram, moryam, okeanam i pustynyam. Geograf - slishkom
vazhnoe lico, emu nekogda razgulivat'. On ne vyhodit iz svoego kabineta.
No on prinimaet u sebya puteshestvennikov i zapisyvaet ih rasskazy. I esli
kto-nibud' iz nih rasskazhet chto-nibud' interesnoe, geograf navodit
spravki i proveryaet, poryadochnyj li chelovek etot puteshestvennik.
- A zachem?
- Da ved' esli puteshestvennik stanet vrat', v uchebnikah geografii
vse pereputaetsya. I esli on vypivaet lishnee - tozhe beda.
- A pochemu?
- Potomu, chto u p'yanic dvoitsya v glazah. I tam, gde na samom dele
odna gora, geograf otmetit dve.
- YA znal odnogo cheloveka... Iz nego vyshel by plohoj
puteshestvennik, - zametil Malen'kij princ.
- Ochen' vozmozhno. Tak vot, esli okazhetsya, chto puteshestvennik -
chelovek poryadochnyj, togda proveryayut ego otkrytie.
- Kak proveryayut? Idut i smotryat?
- Nu net. |to slishkom slozhno. Prosto trebuyut, chtoby
puteshestvennik predstavil dokazatel'stva. Naprimer, esli on otkryl
bol'shuyu goru, puskaj prineset s nee bol'shie kamni.
Geograf vdrug prishel v volnenie:
- No ty ved' i sam puteshestvennik! Ty yavilsya izdaleka! Rasskazhi
mne o svoej planete!
I on raskryl tolstennuyu knigu i ochinil karandash. Rasskazy
puteshestvennikov snachala zapisyvayut karandashom. I tol'ko posle togo
kak puteshestvennik predstavit dokazatel'stva, mozhno zapisat' ego
rasskaz chernilami.
- Slushayu tebya, - skazal geograf.
- Nu, u menya tam ne tak uzh interesno, - promolvil Malen'kij princ.
- U menya vse ochen' malen'koe. Est' tri vulkana. Dva dejstvuyut, a odin
davno potuh. No malo li chto mozhet sluchit'sya...
- Da, vse mozhet sluchit'sya, - podtverdil geograf.
- Potom u menya est' cvetok.
- Cvety my ne otmechaem, - skazal geograf.
- Pochemu?! |to ved' samoe krasivoe!
- Potomu, chto cvety efemerny.
- Kak eto - efemerny?
- Knigi po geografii - samye dragocennye knigi na svete, -
ob座asnil geograf. - Oni nikogda ne ustarevayut. Ved' eto ochen' redkij
sluchaj, chtoby gora sdvinulas' s mesta. Ili chtoby okean peresoh. My
pishem o veshchah vechnyh i neizmennyh.
- No potuhshij vulkan mozhet prosnut'sya, - prerval Malen'kij princ.
- A chto takoe "efemernyj"?
- Potuh vulkan ili dejstvuet, eto dlya nas, geografov, ne imeet
znacheniya, - skazal geograf. - Vazhno odno: gora. Ona ne menyaetsya.
- A chto takoe "efemernyj"? - sprosil Malen'kij princ, kotoryj, raz
zadav vopros, ne uspokaivalsya, poka ne poluchal otveta.
- |to znachit: tot, chto dolzhen skoro ischeznut'.
- I moj cvetok dolzhen skoro ischeznut'?
- Razumeetsya.
"Moya krasa i radost' nedolgovechna, - skazal sebe Malen'kij princ,
- i ej nechem zashchishchat'sya ot mira, u nee tol'ko i est' chto chetyre shipa.
A ya brosil ee, i ona ostalas' na moej planete sovsem odna!"
|to vpervye on pozhalel o pokinutom cvetke. No tut zhe muzhestvo
vernulos' k nemu.
- Kuda vy posovetuete mne otpravit'sya? - sprosil on geografa.
- Poseti planetu Zemlya, - otvechal geograf. - U nee neplohaya
reputaciya...
I Malen'kij princ pustilsya v put', no mysli ego byli o pokinutom
cvetke.
Itak, sed'maya planeta, kotoruyu on posetil, byla Zemlya.
Zemlya - planeta ne prostaya! Na nej naschityvaetsya sto odinnadcat'
korolej (v tom chisle, konechno, i negrityanskih), sem' tysyach geografov,
devyat'sot tysyach del'cov, sem' s polovinoj millionov p'yanic, trista
odinnadcat' millionov chestolyubcev, itogo okolo dvuh milliardov vzroslyh.
CHtoby dat' vam ponyatie o tom, kak velika Zemlya, skazhu lish', chto,
poka ne izobreli elektrichestvo, na vseh shesti kontinentah prihodilos'
derzhat' celuyu armiyu fonarshchikov - chetyresta shest'desyat dve tysyachi pyat'sot
odinnadcat' chelovek.
Esli poglyadet' so storony, eto bylo velikolepnoe zrelishche. Dvizheniya
etoj armii podchinyalis' tochnejshemu ritmu, sovsem kak v balete. Pervymi
vystupali fonarshchiki Novoj Zelandii i Avstralii. Zasvetiv svoi ogni, oni
otpravlyalis' spat'. Za nimi nastupal chered fonarshchikov Kitaya. Ispolniv
svoj tanec, oni tozhe skryvalis' za kulisami. Potom prihodil chered
fonarshchikov v Rossii i v Indii. Potom - v Afrike i Evrope. Zatem v YUzhnoj
Amerike, zatem v Severnoj Amerike. I nikogda oni ne oshibalis', nikto ne
vyhodil na scenu ne vovremya. Da, eto bylo blistatel'no.
Tol'ko tomu fonarshchiku, chto dolzhen byl zazhigat' edinstvennyj fonar'
na severnom polyuse, da ego sobratu na yuzhnom polyuse, - tol'ko etim dvoim
zhilos' legko i bezzabotno: im prihodilos' zanimat'sya svoim delom vsego
dva raza v god.
Kogda ochen' hochesh' sostrit', inoj raz ponevole privresh'.
Rasskazyvaya o fonarshchikah, ya neskol'ko pogreshil protiv istiny. Boyus', chto
u teh, kto ne znaet nashej planety, slozhitsya o nej lozhnoe predstavlenie.
Lyudi zanimayut na Zemle ne tak uzh mnogo mesta. Esli by dva milliarda ee
zhitelej soshlis' i stali sploshnoj tolpoj, kak na mitinge, vse oni bez
truda umestilis' by na prostranstve razmerom dvadcat' mil' v dlinu i
dvadcat' v shirinu. Vse chelovechestvo mozhno by sostavit' plechom k plechu na
samom malen'kom ostrovke v Tihom okeane.
Vzroslye vam, konechno, ne poveryat. Oni voobrazhayut, chto zanimayut
ochen' mnogo mesta. Oni kazhutsya sami sebe velichestvennymi, kak baobaby. A
vy posovetujte im sdelat' tochnyj raschet. Im eto ponravitsya, oni ved'
obozhayut cifry. Vy zhe ne trat'te vremya na etu arifmetiku. |to ni k chemu.
Vy i bez togo mne verite.
Itak, popav na zemlyu, Malen'kij princ ne uvidel ni dushi i ochen'
udivilsya. On podumal dazhe, chto zaletel po oshibke na kakuyu-to druguyu
planetu. No tut v peske shevel'nulos' kolechko cveta lunnogo lucha.
- Dobryj vecher, - skazal na vsyakij sluchaj Malen'kij princ.
- Dobryj vecher, - otvetila zmeya.
- Na kakuyu eto planetu ya popal?
- Na Zemlyu, - skazala zmeya. - V Afriku.
- Vot kak. A razve na Zemle net lyudej?
- |to pustynya. V pustynyah nikto ne zhivet. No Zemlya bol'shaya.
Malen'kij princ sel na kamen' i podnyal glaza k nebu.
- Hotel by ya znat', zachem zvezdy svetyatsya, - zadumchivo skazal on. -
Naverno, zatem, chtoby rano ili pozdno kazhdyj mog vnov' otyskat' svoyu.
Smotri, vot moya planeta - kak raz pryamo nad nami... No kak do nee
daleko!
- Krasivaya planeta, - skazala zmeya. - A chto ty budesh' delat'
zdes', na Zemle?
- YA possorilsya so svoim cvetkom, - priznalsya Malen'kij princ.
- A, vot ono chto...
I oba umolkli.
- A gde zhe lyudi? - vnov' zagovoril nakonec Malen'kij princ. - V
pustyne vse-taki odinoko...
- Sredi lyudej tozhe odinoko, - zametila zmeya.
Malen'kij princ vnimatel'no posmotrel na nee.
- Strannoe ty sushchestvo, - skazal on. - Ne tolshche pal'ca...
- No mogushchestva u menya bol'she, chem v pal'ce korolya, - vozrazila
zmeya.
Malen'kij princ ulybnulsya:
- Nu, razve ty uzh takaya mogushchestvennaya? U tebya dazhe lap net. Ty i
puteshestvovat' ne mozhesh'...
- YA mogu unesti tebya dal'she, chem lyuboj korabl', - skazala zmeya.
I obvilas' vokrug shchikolotki Malen'kogo princa, slovno zolotoj
braslet.
- Vsyakogo, kogo ya kosnus', ya vozvrashchayu zemle, iz kotoroj on vyshel,
- skazala ona. - No ty chist i yavilsya so zvezdy...
Malen'kij princ ne otvetil.
- Mne zhal' tebya, - prodolzhala zmeya. - Ty tak slab na etoj Zemle,
zhestkoj, kak granit. V tot den', kogda ty gor'ko pozhaleesh' o svoej
pokinutoj planete, ya sumeyu tebe pomoch'. YA mogu...
- YA prekrasno ponyal, - skazal Malen'kij princ. - No pochemu ty vse
vremya govorish' zagadkami?
- YA reshayu vse zagadki, - skazala zmeya.
I oba umolkli.
Malen'kij princ peresek pustynyu i nikogo ne vstretil. Za vse vremya
emu popalsya tol'ko odin cvetok - krohotnyj, nevzrachnyj cvetok o treh
lepestkah...
- Zdravstvuj, - skazal Malen'kij princ.
- Zdravstvuj, - otvechal cvetok.
- A gde lyudi? - vezhlivo sprosil Malen'kij princ.
Cvetok videl odnazhdy, kak mimo shel karavan.
- Lyudi? Ah da... Ih vsego-to, kazhetsya, shest' ili sem'. YA videl ih
mnogo let nazad. No gde ih iskat' - neizvestno. Ih nosit vetrom. U nih
net kornej, eto ochen' neudobno.
- Proshchaj, - skazal Malen'kij princ.
- Proshchaj, - skazal cvetok.
Malen'kij princ podnyalsya na vysokuyu goru. Prezhde on nikogda ne
vidal gor, krome svoih treh vulkanov, kotorye byli emu po koleno.
Potuhshij vulkan sluzhil emu taburetom. I teper' on podumal: "S takoj
vysokoj gory ya srazu uvizhu vsyu etu planetu i vseh lyudej". No uvidel
tol'ko skaly, ostrye i tonkie, kak igly.
- Dobryj den', - skazal on na vsyakij sluchaj.
- Dobryj den'... den'... den'... - otkliknulos' eho.
- Kto vy? - sprosil Malen'kij princ.
- Kto vy... kto vy... kto vy... - otkliknulos' eho.
- Budem druz'yami, ya sovsem odin, - skazal on.
- Odin... odin... odin... - otkliknulos' eho.
"Kakaya strannaya planeta! - podumal Malen'kij princ. - Sovsem suhaya,
vsya v iglah i solenaya. I u lyudej ne hvataet voobrazheniya. Oni tol'ko
povtoryayut to, chto im skazhesh'... Doma u menya byl cvetok, moya krasa i
radost', i on vsegda zagovarival pervym".
Dolgo shel Malen'kij princ cherez peski, skaly i snega i, nakonec,
nabrel na dorogu. A vse dorogi vedut k lyudyam.
- Dobryj den', - skazal on.
Pered nim byl sad, polnyj roz.
- Dobryj den', - otozvalis' rozy.
I Malen'kij princ uvidel, chto vse oni pohozhi na ego cvetok.
- Kto vy? - sprosil on, porazhennyj.
- My - rozy, - otvechali rozy.
- Vot kak... - promolvil Malen'kij princ.
I pochuvstvoval sebya ochen'-ochen' neschastnym. Ego krasavica
govorila emu, chto podobnyh ej net vo vsej vselennoj. I vot pered nim
pyat' tysyach tochno takih zhe cvetov v odnom tol'ko sadu!
"Kak by ona rasserdilas', esli by uvidela ih! - podumal Malen'kij
princ. - Ona by uzhasno raskashlyalas' i sdelala vid, chto umiraet, lish'
by ne pokazat'sya smeshnoj. A mne prishlos' by hodit' za nej, kak za
bol'noj, ved' inache ona i vpravdu by umerla, lish' by unizit' i menya
tozhe..."
A potom on podumal: "YA-to voobrazhal, chto vladeyu edinstvennym v mire
cvetkom, kakogo bol'she ni u kogo i nigde net, a eto byla samaya
obyknovennaya roza. Tol'ko vsego u menya i bylo chto prostaya roza da tri
vulkana rostom mne po koleno, i to odin iz nih potuh i, mozhet byt',
navsegda... kakoj zhe ya posle etogo princ..."
On leg v travu i zaplakal.
Vot tut-to i poyavilsya Lis.
- Zdravstvuj, - skazal on.
- Zdravstvuj, - vezhlivo otvetil Malen'kij princ i oglyanulsya, no
nikogo ne uvidel.
- YA zdes', - poslyshalsya golos. - Pod yablonej...
- Kto ty? - sprosil Malen'kij princ. - Kakoj ty krasivyj!
- YA - Lis, - skazal Lis.
- Poigraj so mnoj, - poprosil Malen'kij princ. - Mne tak
grustno...
- Ne mogu ya s toboj igrat', - skazal Lis. - YA ne priruchen.
- Ah, izvini, - skazal Malen'kij princ.
No, podumav, sprosil:
- A kak eto - priruchit'?
- Ty ne zdeshnij, - zametil Lis. - CHto ty zdes' ishchesh'?
- Lyudej ishchu, - skazal Malen'kij princ. - A kak eto - priruchit'?
- U lyudej est' ruzh'ya, i oni hodyat na ohotu. |to ochen' neudobno! I
eshche oni razvodyat kur. Tol'ko etim oni i horoshi. Ty ishchesh' kur?
- Net, - skazal Malen'kij princ. - YA ishchu druzej. A kak eto -
priruchit'?
- |to davno zabytoe ponyatie, - ob座asnil Lis. - Ono oznachaet:
sozdat' uzy.
- Uzy?
- Vot imenno, - skazal Lis. - Ty dlya menya poka vsego lish' malen'kij
mal'chik, tochno takoj zhe, kak sto tysyach drugih mal'chikov. I ty mne ne
nuzhen. I ya tebe tozhe ne nuzhen. YA dlya tebya vsego tol'ko lisica, tochno
takaya zhe, kak sto tysyach drugih lisic. No esli ty menya priruchish', my
stanem nuzhny drug drugu. Ty budesh' dlya menya edinstvennym v celom svete.
I ya budu dlya tebya odin v celom svete...
- YA nachinayu ponimat', - skazal Malen'kij princ. - Byla odna
roza... naverno, ona menya priruchila...
- Ochen' vozmozhno, - soglasilsya Lis. - Na Zemle chego tol'ko ne
byvaet.
- |to bylo ne na Zemle, - skazal Malen'kij princ.
Lis ochen' udivilsya:
- Na drugoj planete?
- Da.
- A na toj planete est' ohotniki?
- Net.
- Kak interesno! A kury est'?
- Net.
- Net v mire sovershenstva! - vzdohnul Lis.
No potom on vnov' zagovoril o tom zhe:
- Skuchnaya u menya zhizn'. YA ohochus' za kurami, a lyudi ohotyatsya za
mnoyu. Vse kury odinakovy, i lyudi vse odinakovy. I zhivetsya mne
skuchnovato. No esli ty menya priruchish', moya zhizn' slovno solncem
ozaritsya. Tvoi shagi ya stanu razlichat' sredi tysyach drugih. Zaslyshav
lyudskie shagi, ya vsegda ubegayu i pryachus'. No tvoya pohodka pozovet menya,
tochno muzyka, i ya vyjdu iz svoego ubezhishcha. I potom - smotri! Vidish',
von tam, v polyah, zreet pshenica? YA ne em hleba. Kolos'ya mne ne nuzhny.
Pshenichnye polya ni o chem mne ne govoryat. I eto grustno! No u tebya
zolotye volosy. I kak chudesno budet, kogda ty menya priruchish'! Zolotaya
pshenica stanet napominat' mne tebya. I ya polyublyu shelest kolos'ev na
vetru...
Lis zamolchal i dolgo smotrel na Malen'kogo princa. Potom skazal:
- Pozhalujsta... priruchi menya!
- YA by rad, - otvechal Malen'kij princ, - no u menya tak malo
vremeni. Mne eshche nado najti druzej i uznat' raznye veshchi.
- Uznat' mozhno tol'ko te veshchi, kotorye priruchish', - skazal Lis. -
U lyudej uzhe ne hvataet vremeni chto-libo uznavat'. Oni pokupayut veshchi
gotovymi v magazinah. No ved' net takih magazinov, gde torgovali by
druz'yami, i potomu lyudi bol'she ne imeyut druzej. Esli hochesh', chtoby u
tebya byl drug, priruchi menya!
- A chto dlya etogo nado delat'? - sprosil Malen'kij princ.
- Nado zapastis' terpen'em, - otvetil Lis. - Sperva syad' von tam,
poodal', na travu - vot tak. YA budu na tebya iskosa poglyadyvat', a ty
molchi. Slova tol'ko meshayut ponimat' drug druga. No s kazhdym dnem sadis'
nemnozhko blizhe...
Nazavtra Malen'kij princ vnov' prishel na to zhe mesto.
- Luchshe prihodi vsegda v odin i tot zhe chas, - poprosil Lis. - Vot,
naprimer, esli ty budesh' prihodit' v chetyre chasa, ya uzhe s treh chasov
pochuvstvuyu sebya schastlivym. I chem blizhe k naznachennomu chasu, tem
schastlivee. V chetyre chasa ya uzhe nachnu volnovat'sya i trevozhit'sya. YA uznayu
cenu schast'yu! A esli ty prihodish' vsyakij raz v drugoe vremya, ya ne znayu,
k kakomu chasu gotovit' svoe serdce... Nuzhno soblyudat' obryady.
- A chto takoe obryady? - sprosil Malen'kij princ.
- |to tozhe nechto davno zabytoe, - ob座asnil Lis. - Nechto takoe,
otchego odin kakoj-to den' stanovitsya ne pohozh na vse drugie dni, odin
chas - na vse drugie chasy. Vot, naprimer, u moih ohotnikov est' takoj
obryad: po chetvergam oni tancuyut s derevenskimi devushkami. I kakoj zhe eto
chudesnyj den' - chetverg! YA otpravlyayus' na progulku i dohozhu do samogo
vinogradnika. A esli by ohotniki tancevali kogda pridetsya, vse dni byli
by odinakovy i ya nikogda ne znal by otdyha.
Tak Malen'kij princ priruchil Lisa. I vot nastal chas proshchan'ya.
- YA budu plakat' o tebe, - vzdohnul Lis.
- Ty sam vinovat, - skazal Malen'kij princ. - YA ved' ne hotel,
chtoby tebe bylo bol'no, ty sam pozhelal, chtoby ya tebya priruchil...
- Da, konechno, - skazal Lis.
- No ty budesh' plakat'!
- Da, konechno.
- Znachit, tebe ot etogo ploho.
- Net, - vozrazil Lis, - mne horosho. Vspomni, chto ya govoril pro
zolotye kolos'ya.
On umolk. Potom pribavil:
- Podi vzglyani eshche raz na rozy. Ty pojmesh', chto tvoya roza -
edinstvennaya v mire. A kogda vernesh'sya, chtoby prostit'sya so mnoj, ya
otkroyu tebe odin sekret. |to budet moj tebe podarok.
Malen'kij princ poshel vzglyanut' na rozy.
- Vy nichut' ne pohozhi na moyu rozu, - skazal on im. - Vy eshche
nichto. Nikto vas ne priruchil, i vy nikogo ne priruchili. Takim byl
prezhde moj Lis. On nichem ne otlichalsya ot sta tysyach drugih lisic. No ya
s nim podruzhilsya, i teper' on - edinstvennyj v celom svete.
Rozy ochen' smutilis'.
- Vy krasivye, no pustye, - prodolzhal Malen'kij princ. - Radi vas
ne zahochetsya umeret'. Konechno, sluchajnyj prohozhij, poglyadev na moyu
rozu, skazhet, chto ona tochno takaya zhe, kak vy. No mne ona odna dorozhe
vseh vas. Ved' eto ee, a ne vas ya polival kazhdyj den'. Ee, a ne vas
nakryval steklyannym kolpakom. Ee zagorazhival shirmoj, oberegaya ot
vetra. Dlya nee ubival gusenic, tol'ko dvuh ili treh ostavil, chtoby
vyvelis' babochki. YA slushal, kak ona zhalovalas' i kak hvastala, ya
prislushivalsya k nej, dazhe kogda ona umolkala. Ona - moya.
I Malen'kij princ vozvratilsya k Lisu.
- Proshchaj... - skazal on.
- Proshchaj, - skazal Lis. - Vot moj sekret, on ochen' prost: zorko
odno lish' serdce. Samogo glavnogo glazami ne uvidish'.
- Samogo glavnogo glazami ne uvidish', - povtoril Malen'kij princ,
chtoby luchshe zapomnit'.
- Tvoya roza tak doroga tebe potomu, chto ty otdaval ej vsyu dushu.
- Potomu chto ya otdaval ej vsyu dushu... - povtoril Malen'kij princ,
chtoby luchshe zapomnit'.
- Lyudi zabyli etu istinu, - skazal Lis, - no ty ne zabyvaj: ty
navsegda v otvete za vseh, kogo priruchil. Ty v otvete za tvoyu rozu.
- YA v otvete za moyu rozu... - povtoril Malen'kij princ, chtoby
luchshe zapomnit'.
- Dobryj den', - skazal Malen'kij princ.
- Dobryj den', - otozvalsya strelochnik.
- CHto ty zdes' delaesh'? - sprosil Malen'kij princ.
- Sortiruyu passazhirov, - otvechal strelochnik. - Otpravlyayu ih v
poezdah po tysyache chelovek za raz - odin poezd napravo, drugoj nalevo.
I skoryj poezd, sverkaya osveshchennymi oknami, s gromom promchalsya
mimo, i budka strelochnika vsya zadrozhala.
- Kak oni speshat, - udivilsya Malen'kij princ. - CHego oni ishchut?
- Dazhe sam mashinist etogo ne znaet, - skazal strelochnik.
I v druguyu storonu, sverkaya ognyami, s gromom pronessya eshche odin
skoryj poezd.
- Oni uzhe vozvrashchayutsya? - sprosil Malen'kij princ.
- Net, eto drugie, - skazal strelochnik. - |to vstrechnyj.
- Im bylo nehorosho tam, gde oni byli prezhde?
- Tam horosho, gde nas net, - skazal strelochnik.
I progremel, sverkaya, tretij skoryj poezd.
- Oni hotyat dognat' teh, pervyh? - sprosil Malen'kij princ.
- Nichego oni ne hotyat, - skazal strelochnik. - Oni spyat v vagonah
ili prosto sidyat i zevayut. Odni tol'ko deti prizhimayutsya nosami k
oknam.
- Odni tol'ko deti znayut, chego ishchut, - promolvil Malen'kij princ. -
Oni otdayut vsyu dushu tryapochnoj kukle, i ona stanovitsya im ochen'-ochen'
doroga, i esli ee u nih otnimut, deti plachut...
- Ih schast'e, - skazal strelochnik.
- Dobryj den', - skazal Malen'kij princ.
- Dobryj den', - otvetil torgovec.
On torgoval usovershenstvovannymi pilyulyami, kotorye utolyayut zhazhdu.
Proglotish' takuyu pilyulyu - i potom celuyu nedelyu ne hochetsya pit'.
- Dlya chego ty ih prodaesh'? - sprosil Malen'kij princ.
- Ot nih bol'shaya ekonomiya vremeni, - otvetil torgovec. - Po
podschetam specialistov, mozhno sekonomit' pyat'desyat tri minuty v nedelyu.
- A chto delat' v eti pyat'desyat tri minuty?
- Da chto hochesh'.
"Bud' u menya pyat'desyat tri minuty svobodnyh, - podumal Malen'kij
princ, - ya by prosto-naprosto poshel k rodniku..."
Minovala nedelya s teh por, kak ya poterpel avariyu, i, slushaya pro
torgovca pilyulyami, ya vypil poslednij glotok vody.
- Da, - skazal ya Malen'komu princu, - vse, chto ty rasskazyvaesh',
ochen' interesno, no ya eshche ne pochinil svoj samolet, u menya ne ostalos' ni
kapli vody, i ya tozhe byl by schastliv, esli by mog prosto-naprosto pojti
k rodniku.
- Lis, s kotorym ya podruzhilsya...
- Milyj moj, mne sejchas ne do Lisa!
- Pochemu?
- Da potomu, chto pridetsya umeret' ot zhazhdy...
On ne ponyal, kakaya tut svyaz'. On vozrazil:
- Horosho, kogda est' drug, pust' dazhe nado umeret'. Vot ya ochen'
rad, chto druzhil s Lisom...
"On ne ponimaet, kak velika opasnost'. On nikogda ne ispytyval ni
goloda, ni zhazhdy. Emu dovol'no solnechnogo lucha..."
YA ne skazal etogo vsluh, tol'ko podumal. No Malen'kij princ
posmotrel na menya - i promolvil:
- Mne tozhe hochetsya pit'... pojdem poishchem kolodec...
YA ustalo razvel rukami: chto tolku naugad iskat' kolodcy v
beskrajnej pustyne? No vse-taki my pustilis' v put'.
Dolgie chasy my shli molcha; nakonec stemnelo, i v nebe stali
zagorat'sya zvezdy. Ot zhazhdy menya nemnogo lihoradilo, i ya videl ih budto
vo sne. Mne vse vspominalis' slova Malen'kogo princa, i ya sprosil:
- Znachit, i ty tozhe znaesh', chto takoe zhazhda?
No on ne otvetil. On skazal prosto:
- Voda byvaet nuzhna i serdcu...
YA ne ponyal, no promolchal. YA znal, chto ne sleduet ego
rassprashivat'.
On ustal. Opustilsya na pesok. YA sel ryadom. Pomolchali. Potom on
skazal:
- Zvezdy ochen' krasivye, potomu chto gde-to tam est' cvetok, hot'
ego i ne vidno...
- Da, konechno, - skazal ya tol'ko, glyadya na volnistyj pesok,
osveshchennyj lunoyu.
- I pustynya krasivaya... - pribavil Malen'kij princ.
|to pravda. Mne vsegda nravilos' v pustyne. Sidish' na peschanoj
dyune. Nichego ne vidno. Nichego ne slyshno. I vse zhe v tishine chto-to
svetitsya...
- Znaesh', otchego horosha pustynya? - skazal on. - Gde-to v nej
skryvayutsya rodniki...
YA byl porazhen, vdrug ya ponyal, chto oznachaet tainstvennyj svet,
ishodyashchij ot peskov. Kogda-to, malen'kim mal'chikom, ya zhil v
starom-prestarom dome - rasskazyvali, budto v nem zapryatan klad.
Razumeetsya, nikto ego tak i ne otkryl, a mozhet byt', nikto nikogda ego i
ne iskal. No iz-za nego dom byl slovno zakoldovan: v serdce svoem on
skryval tajnu...
- Da, - skazal ya. - Bud' to dom, zvezdy ili pustynya - samoe
prekrasnoe v nih to, chego ne uvidish' glazami.
- YA ochen' rad, chto ty soglasen s moim drugom Lisom, - otozvalsya
Malen'kij princ.
Potom on usnul, ya vzyal ego na ruki i poshel dal'she. YA byl
vzvolnovan. Mne kazalos' - ya nesu hrupkoe sokrovishche. Mne kazalos' dazhe,
chto nichego bolee hrupkogo net na nashej Zemle. Pri svete luny ya smotrel
na ego blednyj lob, na somknutye resnicy, na zolotye pryadi volos,
kotorye perebiral veter, i govoril sebe: vse eto lish' obolochka. Samoe
glavnoe - to, chego ne uvidish' glazami...
Ego poluotkrytye guby drognuli v ulybke, i ya skazal sebe eshche:
trogatel'nej vsego v etom spyashchem Malen'kom prince ego vernost' cvetku,
obraz rozy, kotoryj siyaet v nem, slovno plamya svetil'nika, dazhe kogda on
spit... I ya ponyal, chto on eshche bolee hrupok, chem kazhetsya. Svetil'niki
nado berech': poryv vetra mozhet pogasit' ih...
Tak ya shel - i na rassvete doshel do kolodca.
- Lyudi zabirayutsya v skorye poezda, no oni uzhe sami ne ponimayut,
chego ishchut, - skazal Malen'kij princ. - Poetomu oni ne znayut pokoya
i brosayutsya to v odnu storonu, to v druguyu...
Potom pribavil:
- I vse naprasno...
Kolodec, k kotoromu my prishli, byl ne takoj, kak vse kolodcy v
Sahare. Obychno zdes' kolodec - prosto yama v peske. A eto byl samyj
nastoyashchij derevenskij kolodec. No poblizosti ne bylo nikakoj derevni, i
ya podumal, chto eto son.
- Kak stranno, - skazal ya Malen'komu princu, - tut vse
prigotovleno: i vorot, i vedro, i verevka...
On zasmeyalsya, tronul verevku, stal raskruchivat' vorot. I vorot
zaskripel, tochno staryj flyuger, dolgo rzhavevshij v bezvetrii.
- Slyshish'? - skazal Malen'kij princ. - My razbudili kolodec, i
on zapel...
YA boyalsya, chto on ustanet.
- YA sam zacherpnu vody, - skazal ya, - tebe eto ne pod silu.
Medlenno vytashchil ya polnoe vedro i nadezhno postavil ego na kamennyj
kraj kolodca. V ushah u menya eshche otdavalos' pen'e skripuchego vorota,
voda v vedre eshche drozhala, i v nej drozhali solnechnye zajchiki.
- Mne hochetsya glotnut' etoj vody, - promolvil Malen'kij princ. -
Daj mne napit'sya...
I ya ponyal, chto on iskal!
YA podnes vedro k ego gubam. On pil, zakryv glaza. |to bylo kak
samyj prekrasnyj pir. Voda eta byla ne prostaya. Ona rodilas' iz dolgogo
puti pod zvezdami, iz skripa vorota, iz usilij moih ruk. Ona byla, kak
podarok serdcu. Kogda ya byl malen'kij, tak svetilis' dlya menya
rozhdestvenskie podarki: siyan'em svech na elke, pen'em organa v chas
polnochnoj messy, laskovymi ulybkami.
- Na tvoej planete, - skazal Malen'kij princ, - lyudi vyrashchivayut v
odnom sadu pyat' tysyach roz... i ne nahodyat togo, chto ishchut...
- Ne nahodyat, - soglasilsya ya.
- A ved' to, chego oni ishchut, mozhno najti v odnoj-edinstvennoj roze,
v glotke vody...
- Da, konechno, - soglasilsya ya.
I Malen'kij princ skazal:
- No glaza slepy. Iskat' nado serdcem.
YA vypil vody. Dyshalos' legko. Na rassvete pesok stanovitsya
zolotoj, kak med. I ot etogo tozhe ya byl schastliv. S chego by mne
grustit'?..
- Ty dolzhen sderzhat' slovo, - myagko skazal Malen'kij princ, snova
sadyas' ryadom so mnoyu.
- Kakoe slovo?
- Pomnish', ty obeshchal... namordnik dlya moego barashka... YA ved' v
otvete za tot cvetok.
YA dostal iz karmana svoi risunki. Malen'kij princ poglyadel na nih
i zasmeyalsya:
- Baobaby u tebya pohozhi na kapustu...
A ya-to tak gordilsya svoimi baobabami!
- A u lisicy tvoej ushi... tochno roga! I kakie dlinnye!
I on opyat' zasmeyalsya.
- Ty nespravedliv, druzhok. YA ved' nikogda i ne umel risovat' -
razve tol'ko udavov snaruzhi i iznutri.
- Nu nichego, - uspokoil on menya. - Deti i tak pojmut.
I ya narisoval namordnik dlya barashka. YA otdal risunok Malen'komu
princu, i serdce u menya szhalos'.
- Ty chto-to zadumal i ne govorish' mne...
No on ne otvetil.
- Znaesh', - skazal on, - zavtra ispolnitsya god, kak ya popal k vam
na Zemlyu...
I umolk. Potom pribavil:
- YA upal sovsem blizko otsyuda...
I pokrasnel.
I opyat', bog vest' pochemu, tyazhelo stalo u menya na dushe.
Vse-taki ya sprosil:
- Znachit, nedelyu nazad, v to utro, kogda my poznakomilis', ty ne
sluchajno brodil tut sovsem odin, za tysyachu mil' ot chelovecheskogo zhil'ya?
Ty vozvrashchalsya k tomu mestu, gde togda upal?
Malen'kij princ pokrasnel eshche sil'nee.
A ya pribavil nereshitel'no:
- Mozhet byt', eto potomu, chto ispolnyaetsya god?..
I snova on pokrasnel. On ne otvetil ni na odin moj vopros, no
ved' kogda krasneesh', eto znachit "da", ne tak li?
- Mne strashno... - so vzdohom nachal ya.
No on skazal:
- Pora tebe prinimat'sya za rabotu. Idi k svoej mashine. YA budu
zhdat' tebya zdes'. Vozvrashchajsya zavtra vecherom...
Odnako mne ne stalo spokojnee. YA vspomnil o Lise. Kogda daesh' sebya
priruchit', potom sluchaetsya i plakat'.
Nepodaleku ot kolodca sohranilis' razvaliny drevnej kamennoj
steny. Na drugoj vecher, pokonchiv s rabotoj, ya vernulsya tuda i eshche
izdali uvidel, chto Malen'kij princ sidit na krayu steny, svesiv nogi. I
uslyshal ego golos:
- Razve ty ne pomnish'? - govoril on. - |to bylo sovsem ne zdes'.
Naverno, kto-to emu otvechal, potomu chto on vozrazil:
- Nu da, eto bylo rovno god nazad, den' v den', no tol'ko v drugom
meste...
YA zashagal bystrej. No nigde u steny ya bol'she nikogo ne videl i ne
slyshal. A mezhdu tem Malen'kij princ snova otvetil komu-to:
- Nu, konechno. Ty najdesh' moi sledy na peske. I togda zhdi.
Segodnya noch'yu ya tuda pridu.
Do steny ostavalos' dvadcat' metrov, a ya vse eshche nichego ne videl.
Posle nedolgogo molchaniya Malen'kij princ sprosil:
- A u tebya horoshij yad? Ty ne zastavish' menya dolgo muchit'sya?
YA ostanovilsya, i serdce moe szhalos', no ya vse eshche ne ponimal.
- Teper' uhodi, - skazal Malen'kij princ. - YA hochu sprygnut'
vniz.
Togda ya opustil glaza, da tak i podskochil! U podnozh'ya steny, podnyav
golovu k Malen'komu princu, svernulas' zheltaya zmejka, iz teh, chej ukus
ubivaet v polminuty. Nashchupyvaya v karmane revol'ver, ya begom brosilsya k
nej, no pri zvuke shagov zmejka tiho zastruilas' po pesku, slovno
umirayushchij rucheek, i s ele slyshnym metallicheski zvonom netoroplivo
skrylas' mezh kamnej.
YA podbezhal k stene kak raz vovremya, chtoby podhvatit' moego
Malen'kogo princa. On byl belee snega.
- CHto eto tebe vzdumalos', malysh! - voskliknul ya. - CHego radi ty
zavodish' razgovory so zmeyami?
YA razvyazal ego neizmennyj zolotoj sharf. Smochil emu viski i
zastavil vypit' vody. No ya ne smel bol'she ni o chem sprashivat'. On
ser'ezno posmotrel na menya i obvil moyu sheyu rukami. YA uslyshal, kak
b'etsya ego serdce, slovno u podstrelennoj pticy. On skazal:
- YA rad, chto ty nashel, v chem tam byla beda s tvoej mashinoj. Teper'
ty mozhesh' vernut'sya domoj...
- Otkuda ty znaesh'?!
YA kak raz sobiralsya skazat' emu, chto, vopreki vsem ozhidaniyam, mne
udalos' ispravit' samolet!
On ne otvetil, on tol'ko skazal:
- I ya tozhe segodnya vernus' domoj.
Potom pribavil pechal'no:
- |to gorazdo dal'she... i gorazdo trudnee...
Vse bylo kak-to stranno. YA krepko obnimal ego, tochno malogo
rebenka, i, odnako, mne kazalos', budto on uskol'zaet, provalivaetsya v
bezdnu, i ya ne v silah ego uderzhat'...
On zadumchivo smotrel kuda-to vdal'.
- U menya ostanetsya tvoj barashek. I yashchik dlya barashka. I
namordnik...
I on pechal'no ulybnulsya.
YA dolgo zhdal. On slovno by prihodil v sebya.
- Ty napugalsya, malysh...
Nu eshche by ne napugat'sya! No on tihon'ko zasmeyalsya:
- Segodnya vecherom mne budet kuda strashnee...
I snova menya oledenilo predchuvstvie nepopravimoj bedy. Neuzheli,
neuzheli ya nikogda bol'she ne uslyshu, kak on smeetsya? |tot smeh dlya menya -
tochno rodnik v pustyne.
- Malysh, ya hochu eshche poslushat', kak ty smeesh'sya...
No on skazal:
- Segodnya noch'yu ispolnitsya god. Moya zvezda stanet kak raz nad tem
mestom, gde ya upal god nazad...
- Poslushaj, malysh, ved' vse eto - i zmeya, i svidan'e so zvezdoj -
prosto durnoj son, pravda?
No on ne otvetil.
- Samoe glavnoe - to, chego ne uvidish' glazami... - skazal on.
- Da, konechno...
- |to kak s cvetkom. Esli lyubish' cvetok, chto rastet gde-to na
dalekoj zvezde, horosho noch'yu glyadet' v nebo. Vse zvezdy rascvetayut.
- Da, konechno...
- |to kak s vodoj. Kogda ty dal mne napit'sya, ta voda byla kak
muzyka, a vse iz-za vorota i verevki... Pomnish'? Ona byla ochen' horoshaya.
- Da, konechno...
- Noch'yu ty posmotrish' na zvezdy. Moya zvezda ochen' malen'kaya, ya ne
mogu ee tebe pokazat'. Tak luchshe. Ona budet dlya tebya prosto - odna iz
zvezd. I ty polyubish' smotret' na zvezdy... Vse oni stanut tebe
druz'yami. I potom, ya tebe koe-chto podaryu...
I on zasmeyalsya.
- Ah, malysh, malysh, kak ya lyublyu, kogda ty smeesh'sya!
- Vot eto i est' moj podarok... eto budet, kak s vodoj...
- Kak tak?
- U kazhdogo cheloveka svoi zvezdy. Odnim - tem, kto stranstvuet, -
oni ukazyvayut put'. Dlya drugih eto prosto malen'kie ogon'ki. Dlya uchenyh
oni - kak zadacha, kotoruyu nado reshit'. Dlya moego del'ca oni - zoloto. No
dlya vseh etih lyudej zvezdy - nemye. A u tebya budut sovsem osobennye
zvezdy...
- Kak tak?
- Ty posmotrish' noch'yu na nebo, a ved' tam budet takaya zvezda, gde
ya zhivu, gde ya smeyus', - i ty uslyshish', chto vse zvezdy smeyutsya. U tebya
budut zvezdy, kotorye umeyut smeyat'sya!
I on sam zasmeyalsya.
- I kogda ty uteshish'sya (v konce koncov vsegda uteshaesh'sya), ty
budesh' rad, chto znal menya kogda-to. Ty vsegda budesh' mne drugom. Tebe
zahochetsya posmeyat'sya so mnoyu. Inoj raz ty vot tak raspahnesh' okno, i
tebe budet priyatno... I tvoi druz'ya stanut udivlyat'sya, chto ty smeesh'sya,
glyadya na nebo. A ty im skazhesh': "Da, da, ya vsegda smeyus', glyadya na
zvezdy!" I oni podumayut, chto ty soshel s uma. Vot kakuyu zluyu shutku ya s
toboj sygrayu.
I on opyat' zasmeyalsya.
- Kak budto vmesto zvezd ya podaril tebe celuyu kuchu smeyushchihsya
bubencov...
On opyat' zasmeyalsya. Potom snova stal ser'ezen:
- Znaesh'... segodnya noch'yu... luchshe ne prihodi.
- YA tebya ne ostavlyu.
- Tebe pokazhetsya, chto mne bol'no... pokazhetsya dazhe, chto ya umirayu.
Tak uzh ono byvaet. Ne prihodi, ne nado.
- YA tebya ne ostavlyu.
No on byl chem-to ozabochen.
- Vidish' li... eto eshche iz-za zmei. Vdrug ona tebya uzhalit... Zmei
ved' zlye. Kogo-nibud' uzhalit' dlya nih udovol'stvie.
- YA tebya ne ostavlyu.
On vdrug uspokoilsya:
- Pravda, na dvoih u nee ne hvatit yada...
V etu noch' ya ne zametil, kak on ushel. On uskol'znul neslyshno. Kogda
ya nakonec nagnal ego, on shel bystrym, reshitel'nym shagom.
- A, eto ty... - skazal on tol'ko.
I vzyal menya za ruku. No chto-to ego trevozhilo.
- Naprasno ty idesh' so mnoj. Tebe budet bol'no na menya smotret'.
Tebe pokazhetsya, budto ya umirayu, no eto nepravda...
YA molchal.
- Vidish' li... eto ochen' daleko. Moe telo slishkom tyazheloe. Mne
ego ne unesti.
YA molchal.
- No eto vse ravno, chto sbrosit' staruyu obolochku. Tut net nichego
pechal'nogo...
YA molchal.
On nemnogo pal duhom. No vse-taki sdelal eshche odno usilie:
- Znaesh', budet ochen' slavno. YA tozhe stanu smotret' na zvezdy. I
vse zvezdy budut tochno starye kolodcy so skripuchim vorotom. I kazhdaya
dast mne napit'sya...
YA molchal.
- Podumaj, kak zabavno! U tebya budet pyat'sot millionov bubencov, a
u menya - pyat'sot millionov rodnikov...
I tut on tozhe zamolchal, potomu chto zaplakal...
- Vot my i prishli. Daj mne sdelat' eshche shag odnomu.
I on sel na pesok, potomu chto emu stalo strashno.
Potom on skazal:
- Znaesh'... moya roza... ya za nee v otvete. A ona takaya slabaya! I
takaya prostodushnaya. U nee tol'ko i est' chto chetyre zhalkih shipa, bol'she
ej nechem zashchishchat'sya ot mira...
YA tozhe sel, potomu chto u menya podkosilis' nogi. On skazal:
- Nu... vot i vse...
Pomedlil eshche minutu i vstal. I sdelal odin tol'ko shag. A ya ne mog
shevel'nut'sya.
Tochno zheltaya molniya mel'knula u ego nog. Mgnovenie on ostavalsya
nedvizhim. Ne vskriknul. Potom upal - medlenno, kak padaet derevo.
Medlenno i neslyshno, ved' pesok priglushaet vse zvuki.
I vot proshlo uzhe shest' let... YA eshche ni razu nikomu ob etom ne
rasskazyval. Kogda ya vernulsya, tovarishchi rady byli vnov' uvidet' menya
zhivym i nevredimym. Grustno mne bylo, no ya govoril im:
- |to ya prosto ustal...
I vse zhe ponemnogu ya uteshilsya. To est'... Ne sovsem. No ya znayu,
on vozvratilsya na svoyu planetku, ved', kogda rassvelo, ya ne nashel na
peske ego tela. Ne takoe uzh ono bylo tyazheloe. A po nocham ya lyublyu
slushat' zvezdy. Slovno pyat'sot millionov bubencov...
No vot chto porazitel'no. Kogda ya risoval namordnik dlya barashka, ya
zabyl pro remeshok! Malen'kij princ ne smozhet nadet' ego na barashka. I
ya sprashivayu sebya: chto-to delaetsya tam, na ego planete? Vdrug barashek
s容l rozu?
Inogda ya govoryu sebe: "Net, konechno, net! Malen'kij princ na noch'
vsegda nakryvaet rozu steklyannym kolpakom, i on ochen' sledit za
barashkom..." Togda ya schastliv. I vse zvezdy tihon'ko smeyutsya.
A inogda ya govoryu sebe: "Byvaesh' zhe poroj rasseyannym... togda vse
mozhet sluchit'sya! Vdrug on kak-nibud' vecherom zabyl pro steklyannyj kolpak
ili barashek noch'yu vtihomolku vybralsya na volyu..." I togda vse bubency
plachut...
Vse eto zagadochno i nepostizhimo. Vam, kto tozhe polyubil Malen'kogo
princa, kak i mne, eto sovsem, sovsem ne vse ravno: ves' mir
stanovitsya dlya nas inym ottogo, chto gde-to v bezvestnom ugolke
vselennoj barashek, kotorogo my nikogda ne videli, byt' mozhet, s容l
ne znakomuyu nam rozu.
Vzglyanite na nebo. I sprosite sebya: "ZHiva li ta roza ili ee uzhe
net? Vdrug barashek ee s容l?" I vy uvidite: vse stanet po-drugomu...
I nikogda ni odin vzroslyj ne pojmet, kak eto vazhno!
|to, po-moemu, samoe krasivoe i samoe
pechal'noe mesto na svete. |tot zhe ugolok pustyni
narisovan i na predydushchej stranice, no ya narisoval
eshche raz, chtoby vy poluchshe ego razglyadeli. Zdes'
Malen'kij princ vpervye poyavilsya na Zemle, a potom
ischez. Vsmotrites' vnimatel'nej, chtoby nepremenno
uznat' eto mesto, esli kogda-nibud' vy popadete v
Afriku, v pustynyu. Esli vam sluchitsya tut
proezzhat', zaklinayu vas, ne speshite, pomedlite
nemnogo pod etoj zvezdoj! I esli k vam podojdet
malen'kij mal'chik s zolotymi volosami, esli on
budet zvonko smeyat'sya i nichego ne otvetit na vashi
voprosy, vy, uzh konechno, dogadaetes', kto on
takoj. Togda - ochen' proshu vas! - ne zabud'te
uteshit' menya v moej pechali, skorej
napishite mne, chto on vernulsya...
Leonu Vertu.
Last-modified: Mon, 31 Jan 2000 13:36:57 GMT