nno sprosil on malen'kogo princa. -- A chto znachit "vostorgat'sya"? -- Vostorgat'sya? |to znachit, chto ty schitaesh' menya samym krasivym, samym naryadnym, samym bogatym i samym umnym chelovekom na etoj planete. -- No na vashej planete tol'ko odin obitatel' -- vy sami! -- A ty vse ravno vostorgajsya mnoj. Okazhi mne takuyu lyubeznost'. -- YA vostorgayus' vami, -- soobshchil emu malen'kij princ, chut' peredernuv plechami. -- Hotya i ne znayu, pochemu eto tak vazhno dlya vas. I on pokinul spesivca. I skazal sebe, snova pustivshis' v put': "|ti vzroslye -- i vpryam' strannyj narod". 12 Na sleduyushchej planete obretalsya zabuldyga. Malen'kij princ probyl u nego sovsem nedolgo, no i etogo vremeni emu hvatilo, chtoby proniknut'sya chuvstvom glubokogo omerzeniya. -- CHem eto vy tut zanimaetes'? -- sprosil on zabuldygu, kotorogo zastal molcha sidyashchim pered grudoj pustyh butylok i batareej polnyh. -- YA p'yanstvuyu, -- udruchenno otvetil zabuldyga. -- Zachem zhe p'yanstvovat'? -- serdito sprosil malen'kij princ. -- CHtoby zabyt'sya, -- otvechal zabuldyga. -- A chto vy hotite zabyt'? -- polyubopytstvoval malen'kij princ, kotoromu vdrug stalo zhal' zabuldygu. -- Zabyt', chto mne stydno, -- doverchivo soobshchil emu tot i ponuril golovu. -- CHego zhe vy stydites'? -- ne unimalsya malen'kij princ, snedaemyj zhelaniem kak-to pomoch' zabuldyge. -- YA styzhus' svoego p'yanstva! -- otrezal zabuldyga i pogruzilsya v molchanie. A ozadachennyj malen'kij princ opyat' pustilsya v put', skazav sebe: "Da, eti vzroslye dejstvitel'no ochen', ochen' strannye". 13 CHetvertaya po schetu planeta okazalas' votchinoj del'ca. |tot chelovek byl tak zanyat, chto dazhe ne podnyal golovu, kogda malen'kij princ pribyl k nemu. -- Dobroe utro, -- privetstvoval ego malen'kij princ. -- U vas sigara potuhla. -- Tri da dva -- pyat'. Pyat' i sem' -- dvenadcat'. Dvenadcat' plyus tri ravno pyatnadcati. Dobroe utro. K pyatnadcati pribavit' sem', poluchitsya dvadcat' dva. Dvadcat' dva plyus shest' -- eto dvadcat' vosem'. Mne nekogda ee raskurivat'. Dvadcat' shest' plyus pyat', poluchitsya tridcat' odin. Fu... Itogo u nas budet pyat'sot odin million shest'sot dvadcat' dve tysyachi sem'sot tridcat' odin. -- Pyat'sot millionov chego? -- sprosil malen'kij princ. -- A? Tak ty eshche zdes'? Pyat'sot odin million... YA ne mogu otvlekat'sya. U menya ujma del! Ser'eznyh del, kotorye trebuyut vnimaniya. YA ne kakoj-nibud' prazdnyj boltun, i mne nekogda tochit' lyasy. Dva plyus pyat' ravno semi... -- Pyat'sot odin million chego? -- povtoril malen'kij princ, kotoryj ni razu v zhizni ne otstupalsya i vsegda dobivalsya otveta na zadannyj vopros. Delec podnyal golovu. -- Za pyat'desyat chetyre goda, chto ya zhivu na etoj planete, menya otvlekali ot dela lish' trizhdy. V pervyj raz eto bylo dvadcat' vosem' let nazad, kogda tut otkuda ni voz'mis' poyavilsya kakoj-to poloumnyj gus'. On strashno shumel, i na vsej planete ne bylo mesta, kuda ne donosilis' by ego "ga-ga-ga". Iz-za nego ya dopustil chetyre oshibki pri slozhenii chisel. Vo vtoroj raz, odinnadcat' let nazad, u menya sluchilsya prostrel, poskol'ku ya malo dvigayus'. U menya net vremeni na prazdnye shataniya. V tretij raz... Ba, da ved' sejchas i est' tretij raz! YA, pomnitsya, skazal: pyat'sot millionov i eshche odin... -- Millionov chego? Delec ponyal: poka on ne otvetit na etot vopros, nechego i nadeyat'sya, chto ego ostavyat v pokoe. -- Millionov etih kroshechnyh shtukovin, kotorye inogda mozhno uvidet' na nebe. -- Muh, chto li? -- Net, net. Malen'kie sverkayushchie shtukoviny. -- Pchely? -- Da net zhe! Malen'kie zolotistye shtukoviny, iz-za kotoryh u lodyrej nachinayutsya prazdnye mechty. No ya -- chelovek ser'eznyj, i v moej zhizni net mesta vsyakim tam pustoporozhnim mechtaniyam. -- Ah, tak vy imeete v vidu zvezdy? -- Vot-vot. Zvezdy. -- Na chto oni vam sdalis', eti pyat'sot millionov zvezd? -- Pyat'sot odin million shest'sot dvadcat' dve tysyachi sem'sot tridcat' odna. YA chelovek ser'eznyj i priverzhen tochnosti vo vsem. -- No na chto oni vam sdalis', eti zvezdy? -- Na chto sdalis'? -- Da. -- Ni na chto. Oni i tak moi. -- Tak vy -- zvezdovladelec? -- Da. -- No ya uzhe vstrechal korolya, kotoryj... -- Koroli nichem ne vladeyut. Oni pravyat. A eto -- sovsem drugoe delo. -- A kakoj vam prok v etom vladenii zvezdami? -- Prok takoj: oni delayut menya bogatym. -- A chto horoshego v bogatstve? -- Bogatstvo daet mne vozmozhnost' priobretat' novye zvezdy, esli ih kto-nibud' otkroet. |tot chelovek rassuzhdaet toch'-v-toch' kak moj daveshnij neschastnyj zabuldyga, podumal malen'kij princ. No u nego bylo eshche neskol'ko voprosov k del'cu. -- A kak kto-to mozhet vladet' zvezdami? -- CH'i oni? -- bryuzglivo osvedomilsya delec. -- Ne znayu. Nich'i. -- Stalo byt', moi, poskol'ku ya pervym dodumalsya vladet' zvezdami. -- Tol'ko i vsego-to? -- Razumeetsya. Kogda nahodish', naprimer, nichejnyj almaz, on stanovitsya tvoim. Otkryvaesh' beshoznyj ostrov -- zabiraesh' ego sebe. Dodumaesh'sya do chego-nibud' ran'she drugih -- beresh' patent, i ideya stanovitsya tvoej sobstvennost'yu. Tak i u menya: ya vladeyu zvezdami, potomu chto nikomu prezhde ne prihodilo v golovu vladet' imi. -- Da, uzh eto tochno, -- soglasilsya malen'kij princ. -- I chto zhe vy s nimi delaete? -- YA zaveduyu imi, -- otvechal delec. -- Schitayu i pereschityvayu. I eto nelegko. No ya -- chelovek ser'eznyj, takim uzh urodilsya. Odnako malen'kij princ vse nikak ne unimalsya. -- Bud' u menya shelkovyj sharfik, -- skazal on, -- ya mog by povyazat' ego na sheyu i nosit'. Bud' u menya cvetok, ya mog by sorvat' ego i zabrat' s soboj kuda ugodno. No zvezdy s neba ne sorvesh'... -- Net. Zato ya mogu polozhit' ih v bank. -- |to kak zhe? -- A vot kak. Beru listok bumagi, pishu na nem, skol'ko u menya zvezd, potom kladu listok v yashchik stola i zapirayu ego na klyuch. -- I vse? -- |togo vpolne dostatochno, -- otvetil delec. Zanyatno, podumal malen'kij princ, i dazhe poetichno. No ne ochen'-to ser'ezno. Potomu chto u malen'kogo princa byli svoi predstavleniya o ser'eznyh delah, i oni ves'ma otlichalis' ot predstavlenij vzroslyh. -- Vot u menya, naprimer, est' cvetok, -- prodolzhal on, -- i ya kazhdyj den' polivayu ego. YA vladeyu tremya vulkanami, kotorye chishchu raz v nedelyu, v tom chisle i potuhshij -- malo li chto sluchitsya. I moim vulkanam, i moemu cvetku est' koe-kakaya pol'za ot togo, chto ya imi vladeyu. A ot vas vashim zvezdam nikakoj pol'zy net... Delec otkryl bylo rot, no tak i ne nashelsya, chto otvetit'. S tem malen'kij princ i otpravilsya v dal'nejshij put'. "Net, vzroslye i vpryam' sovershenno neobyknovennye" -- prostodushno rassudil on. 14 Pyataya planeta okazalas' ves'ma primechatel'noj. Ona byla samoj malen'koj iz vseh, i na nej edva umeshchalis' fonarnyj stolb i fonarshchik. Malen'kij princ tak i ne smog uyasnit' dlya sebya, zachem nuzhny fonar' i fonarshchik gde-to v nebesnoj bezdne, na planete stol' kroshechnoj, chto tut nevozmozhno bylo razmestit' ni lyudej, ni dazhe odin-edinstvennyj dom. Tem ne menee, on skazal sebe: "Vozmozhno, etot chelovek nelep, no daleko ne tak vzdoren, kak korol', spesivec, delec i zabuldyga. Ego zanyatie, po krajnej mere, imeet kakoj-to smysl. Zazhigaya svoj fonar', on kak by daet zhizn' eshche odnoj zvezde, ili pomogaet raspustit'sya eshche odnomu cvetku. A kogda on gasit fonar', poluchaetsya, chto zvezda, ili cvetok, vrode kak othodyat ko snu. Zamechatel'naya rabota. A raz ona zamechatel'naya, znachit, po-nastoyashchemu poleznaya". Poetomu, pribyv na planetu, on pochtitel'no privetstvoval fonarshchika. -- Dobroe utro, gospodin. Pochemu vy tol'ko chto pogasili svoj fonar'? -- Takovy ukazaniya, -- otvetil fonarshchik. -- S dobrym utrechkom vas. -- Kakie-takie ukazaniya? -- Ukazaniya, soglasno kotorym mne nadlezhit gasit' fonar'. Dobrogo vam vecherochka. S etimi slovami on opyat' zasvetil fonar'. -- No zachem vy snova zazhgli ego? -- Takovy ukazaniya, -- otvechal fonarshchik. -- Nichego ne ponimayu, -- priznalsya malen'kij princ. -- A chego tut ponimat', -- skazal fonarshchik. -- Ukazaniya est' ukazaniya. S dobrym utrechkom vas. I pogasil fonar'. Posle chego promoknul lob krasnym kletchatym platkom. -- Uzhasnaya u menya rabota. V bylye vremena ona imela smysl: po utram ya gasil fonar', a po vecheram opyat' zazhigal. YA mog ves' den' bezdel'nichat' i vsyu noch' dryhnut'. -- A potom vam dali drugie ukazaniya? -- Net ukazaniya ne izmenilis', -- otvechal fonarshchik. -- V tom-to i beda! S kazhdym godom planeta vertitsya vse bystree, a ukazaniya ne menyayutsya! -- I chto teper'? -- sprosil malen'kij princ. -- Teper' planeta sovershaet polnyj oborot vokrug svoej osi za kakuyu-nibud' minutu, i ya ne mogu vykroit' ni sekundochki, chtoby perevesti duh. Kazhduyu minutu ya dolzhen gasit' i snova zazhigat' etot fonar'! -- Kak zanyatno! Znachit, na vashej planete den' dlitsya vsego odnu minutu? -- Nichego zanyatnogo v etom net! -- voskliknul fonarshchik. -- Poka my s vami boltaem, proshel celyj mesyac! -- Mesyac? -- Da, mesyac. Tridcat' minut. Tridcat' sutok. Dobrogo vam vecherochka. I on snova zasvetil fonar'. Malen'kij princ nablyudal za nim i vdrug ponyal, chto polyubil etogo radivogo fonarshchika, stol' neukosnitel'no ispolnyavshego ukazaniya. On vspomnil, kak v bylye dni lyubovalsya zakatami, to i delo perestavlyaya stul, i emu zahotelos' pomoch' svoemu priyatelyu. -- Slushajte, -- skazal on, -- ya znayu odin sposob sdelat' tak, chto vy smozhete otdyhat', kogda pozhelaete... -- Mne vsegda hochetsya otdohnut', -- otvetil fonarshchik. Ved' vernost' sluzhebnomu dolgu vpolne sovmestima s lenost'yu. -- Vasha planeta sovsem krohotnaya, -- prodolzhal malen'kij princ. -- Tut dostatochno sdelat' tri shaga, chtoby sovershit' krugosvetnoe puteshestvie. Vam nado prosto bresti s takoj skorost'yu, chtoby vse vremya ostavat'sya na solnechnoj storone. Toropit'sya ne pridetsya. Zahoteli otdohnut' -- shagajte sebe, i den' budet dlit'sya stol'ko, skol'ko vy pozhelaete. -- Malo mne proku v sovete vashem, -- vozrazil fonarshchik. -- Potomu chto son -- moya edinstvennaya radost'. -- CHto zh, znachit, vam ne povezlo. -- Ne povezlo, -- soglasilsya fonarshchik. -- S dobrym utrechkom vas. I on pogasil fonar'. "|togo cheloveka, -- skazal sebe malen'kij princ, prodolzhaya puteshestvie, -- etogo cheloveka prezirali by vse: i korol', i spesivec, i zabuldyga, i delec. A mezhdu tem on -- edinstvennyj iz nih, kto ne kazhetsya mne nelepym. Vozmozhno, potomu chto on dumaet ne tol'ko o sebe". Malen'kij princ udruchenno vzdohnul i dobavil pro sebya: "|tot chelovek -- edinstvennyj iz vseh, s kem ya mog by podruzhit'sya. No ego planeta i vpryam' sovsem kroshechnaya. Dvoim tam ne umestit'sya..." Na samom dele emu bylo osobenno zhal' pokidat' etu planetu, potomu chto na nej -- o schast'e! -- mozhno bylo lyubovat'sya zakatom 1440 raz za dvadcat' chetyre chasa. No malen'kij princ ne smel priznat'sya sebe v etom. 15 SHestaya poaneta okazalas' raz v desyat' bol'she predydushchej. Na nej zhil staryj gospodin, kotoryj pisal tolstye knigi. -- Smotrite-ka, k nam pozhaloval puteshestvennik! -- vskrichal on, zavidev malen'kogo princa. Malen'kij princ uselsya na stol i nemnogo perevel duh. Ved' on uzhe prodelal takoj dolgij i utomitel'nyj put'! -- Otkuda ty? -- sprosil ego starec. -- CHto eto za tolstaya kniga u vas? -- otvetil voprosom na vopros malen'kij princ. -- CHem vy zanimaetes'? -- YA -- geograf, -- otvetil starec. -- A chto takoe geograf? -- sprosil malen'kij princ. -- Geograf -- eto uchenyj, kotoryj znaet, gde nahodyatsya vse morya, reki, goroda, gory i pustyni. -- Kak interesno, -- skazal malen'kij princ. -- Nakonec-to ya vstretil cheloveka, kotoryj zanyat nastoyashchim delom! -- I on oglyadel planetu geografa. |to byla samaya krasivaya i velichestvennaya planeta, kakuyu emu tol'ko dovodilos' videt'. -- Vasha planeta ochen' krasiva, -- zametil on. -- Mnogo li na nej okeanov? -- Ne mogu skazat', -- otvetil geograf. -- O! -- razocharovanno molvil malen'kij princ. -- A gory zdes' est'? -- Ne mogu skazat', -- otvetil geograf. -- A goroda, reki, pustyni? -- |togo ya tozhe ne znayu. -- No vy zhe geograf! -- Sovershenno verno, -- soglasilsya geograf. -- No ya ne issledovatel'. Na moej planete net ni edinogo puteshestvennika. Ved' ne geograf ezdit schitat' goroda, reki, gory, morya, okeany i pustyni. Geograf -- slishkom vazhnyj chelovek, chtoby motat'sya tuda-syuda. On bezvylazno sidit za svoim pis'mennym stolom i prinimaet puteshestvennikov u sebya v kabinete. Rassprashivaet ih, zapisyvaet vse, chto oni pomnyat o svoih stranstviyah. I esli ch'i-to vospominaniya pokazhutsya emu interesnymi, geograf prikazyvaet proverit', poryadochnyj li chelovek etot puteshestvennik. -- A eto eshche zachem? -- Da ved' esli puteshestvennik -- vral', to pishi propalo, a ne uchebnik geografii. Ili esli on slishkom mnogo p'et. -- Pochemu? -- Potomu chto u p'yanogo dvoitsya v glazah, i geograf mozhet otmetit' dve gory tam, gde na samom dele vsego odna. -- Znayu ya odnogo takogo, -- skazal malen'kij princ. -- Vot uzh iz kogo vyshel by gore-puteshestvennik. -- Vpolne vozmozhno. Itak, esli vyyasnitsya, chto puteshestvennik -- chelovek dostojnyj, otdaetsya prikaz ustanovit' dostovernost' ego otkrytiya. -- Kak eto? Edut i proveryayut? -- Net, eto slishkom hlopotno. Prosto ot puteshestvennika trebuyut predstavit' dokazatel'stva. Esli, naprimer, on otkryl bol'shuyu goru, to pust' privezet bol'shie kamni s ee sklonov. Vnezapno geograf vstrepenulsya. -- Da, no ved' i ty pribyl iz dal'nih kraev! Znachit, ty tozhe puteshestvennik! I mozhesh' dat' mne opisanie svoej planety! Geograf raskryl svoyu tolstuyu uchetnuyu knigu i ochinil karandash. Vse izustnye doneseniya puteshestvennikov zapisyvalis' snachala grifelem, potom puteshestvennik predstavlyal dokazatel'stva, i tol'ko togda delalas' zapis' chernilami. -- Itak? -- poluvoprositel'no proiznes geograf. -- Nu, moya rodnaya planeta ne ahti kakaya interesnaya, -- skazal malen'kij princ. -- ona takaya vsya kroshechnaya. U menya est' tri vulkana. Dva dejstvuyushchih i odin potuhshij. Hotya kak znat'. -- Kak znat', -- soglasilsya geograf. -- A eshche u menya est' cvetok. -- Cvety my ne zapisyvaem, -- zayavil geograf. -- Pochemu ne zapisyvaete? |tot cvetok -- samoe krasivoe, chto est' na moej planete! -- My ne zapisyvaem ih, potomu chto cvety efemerny, -- ob®yasnil geograf. -- CHto znachit "efemerny"? -- Knigi po geografii -- samye ser'eznye knigi na svete, -- otvetil geograf. -- Oni nikogda ne ustarevayut. Ne tak uzh chasto gory peredvigayutsya s mesta na mesto, ili iz okeana vdrug vytekaet vsya voda. My pishem tol'ko o vechnom. -- No ved' potuhshij vulkan mozhet prosnut'sya! -- pylko voskliknul malen'kij princ. -- I chto takoe "efemernyj"? -- Nam vse ravno, potuh vulkan ili dejstvuet, -- ob®yasnil geograf. -- Gora -- vot chto dlya nas vazhno. Gora ved' ne menyaetsya. -- No chto znachit "efemernyj"? -- povtoril malen'kij princ, kotoryj esli uzh zadaval vopros, to ne otstupalsya, poka ne poluchal otvet. -- |to znachit "sushchestvuyushchij pod ugrozoj skorogo ischeznoveniya". -- Stalo byt', moemu cvetku grozit skoroe ischeznovenie? -- Konechno. Moj cvetok skoro ischeznet, podumal malen'kij princ. Emu nechem zashchitit'sya ot mira, u nego tol'ko i est', chto eti chetyre shipa. A ya ostavil ego sovsem odnogo na etoj svoej planete! V etot mig on vpervye ispytal sozhalenie. No vskore muzhestvo vernulos' k nemu. -- Kuda vy posovetovali by mne otpravit'sya teper'? -- sprosil on geografa. -- Na planetu Zemlya, -- otvetil tot. -- U nee dobraya slava. I malen'kij princ, po-prezhnemu razmyshlyaya o svoem cvetke, pokinul geografa. 16 Itak, sed'moj planetoj na ego puti stala Zemlya. Zemlya -- planeta nezauryadnaya! Na nej naschityvaetsya sto odinnadcat' korolej (vklyuchaya, konechno, i negrityanskih), sem' tysyach geografov, devyat'sot tysyach del'cov, sem' millionov pyat'sot tysyach zabuldyg, trista odinnadcat' millionov spesivcev. Koroche govorya, tam okolo dvuh milliardov vzroslyh. CHtoby vy poluchili predstavlenie o razmerah Zemli, soobshchayu vam, chto do otkrytiya elektrichestva na vseh ee shesti kontinentah prihodilos' derzhat' celuyu armiyu fonarshchikov -- obshchim schetom chetyresta shest'desyat dve tysyachi chelovek tol'ko tem i zanimalis', chto zazhigali i gasili ulichnye fonari. Kogda smotrish' na Zemlyu s nekotorogo rasstoyaniya, ona yavlyaet soboj velikolepnoe zrelishche. Dvizheniya etogo polchishcha fonarshchikov byli slazhennymi, kak v balete. Pervymi za delo bralis' novozelandskie i avstralijskie fonarshchiki. Zasvetiv svoi ogni, oni otpravlyalis' spat'. Zatem nastupala ochered' kitajskih i sibirskih fonarshchikov. Ispolniv svoj tanec, oni tozhe uparhivali za kulisy. Potom nachinalos' vystuplenie rossijskih i indijskih fonarshchikov, a za nimi sledovali fonarshchiki Evropy i Afriki, YUzhnoj i Severnoj Amerik. I ni razu ne narushili oni strogoj ocherednosti vyhoda na scenu. Da, eto bylo velikolepno. Tol'ko chelovek, kotoryj otvechal za rabotu edinstvennogo fonarya na severnom polyuse, da ego sobrat, pristavlennyj k odinokomu fonaryu na polyuse yuzhnom, zhili vol'gotno i ne vedali zabot: im prihodilos' rabotat' vsego dva raza v god. 17 Esli chelovek hochet proslyt' ostroslovom, on inoj raz mozhet i privrat'. I to, chto ya rasskazal vam o fonarshchikah, -- ne sovsem pravda. Ponimayu, chto riskuyu vnushit' nevernoe predstavlenie o nashej planete tem, kto nichego ne znaet o nej. Lyudi zanimayut lish' sovsem maluyu toliku zemnoj poverhnosti. Esli dva milliarda chelovek vstanut v polnyj rost i sob'yutsya vse vmeste, kak poroj byvaet na vazhnyh narodnyh shodah, oni vpolne smogut umestit'sya na ploshchadke, imeyushchej dvadcat' mil' v dlinu i stol'ko zhe v shirinu. Vse chelovechestvo mozhno vtisnut' na kakoj-nibud' kroshechnyj ostrovok v Tihom okeane. Esli vy skazhete eto vzroslym, oni, razumeetsya, ne poveryat vam. Im-to kazhetsya, budto oni zanimayut ochen' mnogo mesta. Vzroslye mnyat sebya takimi zhe velichestvennymi, kak baobaby. Mozhno bylo by nadoumit' ih vzyat' da i poschitat' vse samim. Vzroslye byli by tol'ko rady, ved' oni obozhayut cifir'. Nu, a vy ne trat'te vremeni zrya, eto sovershenno ni k chemu. YA znayu: vy i tak mne verite. Pribyv na Zemlyu i ne uvidev lyudej, malen'kij princ ochen' udivilsya. On uzhe podumal bylo, chto ugodil ne na tu planetu, kogda v peske vdrug sverknulo zolotistoe kolechko cveta lunnogo lucha. -- Dobryj vecher, -- vezhlivo proiznes malen'kij princ. -- Dobryj vecher, -- otvetila zmeya. -- Na kakuyu planetu ya popal? -- sprosil malen'kij princ. -- Na Zemlyu. V Afriku, -- otvetila zmeya. -- Aga! Tak chto zhe, na Zemle net lyudej? -- Zdes' pustynya. A v pustyne lyudej ne byvaet. Zemlya bol'shaya, -- ob®yasnila zmeya. Malen'kij princ prisel na kamen' i podnyal glaza k nebu. -- Interesno, -- molvil on, -- ne zatem li zvezdy kazhduyu noch' vspyhivayut na nebe, chtoby lyuboj iz nas mog otyskat' svoyu. Smotri, von moya planeta. Pryamo nad nami. No kak ona daleko! -- Ona prekrasna, -- proshepelyavila zmeya. -- No chto privelo tebya syuda? -- U menya vyshla razmolvka s moim cvetkom, -- ob®yasnil malen'kij princ. -- Ah, vot kak! -- skazala zmeya. I nastupilo molchanie. -- Gde zhe lyudi? -- snova zagovoril nakonec malen'kij princ. -- V etoj pustyne nemnogo odinoko... -- Sredi lyudej tozhe odinoko, -- otvetila zmeya. Malen'kij princ ustremil na nee dolgij vzglyad. -- A ty -- strannyj zverek, -- skazal on nakonec. -- Ne tolshche pal'ca... -- No ya kuda mogushchestvennee, chem perst pravitelya, -- zayavila zmeya. Malen'kij princ usmehnulsya. -- Ne takaya uzh ty i mogushchestvennaya. U tebya dazhe nog net. I puteshestvovat' ty ne mozhesh'. -- YA mogu unesti tebya dal'she, chem lyuboj korabl', -- vozrazila zmeya. I obvila lodyzhku malen'kogo princa, budto zolotoj braslet. -- Svoim prikosnoveniem ya mogu vsyakogo vozvratit' v zemlyu, iz kotoroj on vyshel, -- skazala zmeya. -- No ty chesten, prostodushen i priletel so zvezdy. Malen'kij princ ne otvetil. -- Ty vyzyvaesh' u menya zhalost'. Ty tak slab na etoj granitnoj Zemle, -- skazala zmeya. -- Pridet den', kogda ty slishkom zatoskuesh' po svoej planete, i togda ya sumeyu pomoch' tebe. YA smogu... -- O! YA prekrasno ponimayu tebya, -- otvetil malen'kij princ. -- No pochemu ty vse vremya govorish' zagadkami? -- Dlya menya ne sushchestvuet nerazreshimyh zagadok, -- skazala zmeya. I oni umolkli. 18 Malen'kij princ peresek pustynyu i nikogo ne vstretil. Tol'ko odin cvetok popalsya emu na puti, da i tot byl sovsem nevzrachnyj, poskol'ku imel lish' tri lepestka. -- Dobroe utro, -- privetstvoval ego malen'kij princ. -- Dobroe utro, -- otozvalsya cvetok. -- A gde zhe lyudi? -- vezhlivo osvedomilsya malen'kij princ. Kogda-to cvetok videl prohodivshij mimo karavan. -- Lyudi? -- peresprosil on. -- Aga. Po-moemu, ih vsego shestero ili semero. YA videl ih neskol'ko let nazad. No kto znaet, gde oni teper'. Ih vse vremya nosit vetrom. U lyudej net kornej, poetomu im ochen' tyazhelo zhivetsya. -- Proshchaj, -- skazal malen'kij princ. -- Proshchaj, -- otvetil cvetok. 19 Zatem malen'kij princ vskarabkalsya na vysokuyu goru. Prezhde on ne videl gor, za isklyucheniem treh svoih vulkanov, kotorye byli emu po koleno. On dazhe pol'zovalsya potuhshim vulkanom kak podstavkoj dlya nog. Teper' zhe on rassuzhdal tak: "S takoj vysokoj gory ya smogu okinut' vzorom vsyu planetu i uvidet' vseh lyudej..." No uvidel on tol'ko skaly, ostrye kak igolki. -- Dobroe utro, -- uchtivo progovoril on. "Dobroe utro... dobroe utro... dobroe utro..." -- otvetilo eho. -- Kto ty? -- sprosil malen'kij princ. "Kto ty... kto ty... kto ty..." -- otkliknulos' eho. -- Davaj druzhit', a to ya sovsem odin, -- predlozhil on. "Sovsem odin... sovsem odin... sovsem odin..." -- skazalo eho. Kakaya strannaya planeta, podumal malen'kij princ. Ona vsya suhaya, splosh' pokryta igolkami, surovaya i neprivetlivaya. A lyudi naproch' lisheny voobrazheniya. CHto slyshat, to i povtoryayut... Na moej planete cvetok -- i tot zagovarival pervym. 20 Dolgo shel malen'kij princ po peskam, skalam i sugrobam, i sluchilos' tak, chto v konce koncov on vyshel na dorogu. A vse dorogi vedut k chelovecheskomu zhil'yu. -- Dobroe utro, -- skazal on. Pered nim byl sad, v kotorom pyshno cveli rozy. -- Dobroe utro, -- otvetili oni. I malen'kij princ vytarashchil glaza: eti rozy okazalis' toch'-v-toch' kak ego cvetok. -- Kto vy? -- pylko sprosil on, potomu chto byl potryasen. -- My -- rozy, -- otvetili rozy. Malen'kij princ sovsem opechalilsya. Ved' ego cvetok govoril, chto on odin takoj na vsyu vselennuyu. A tut, v odnom-edinstvennom sadu, celyh pyat' tysyach tochno takih zhe cvetov! On by rasserdilsya, uvidev eto, podumal malen'kij princ. Zakashlyalsya by i pritvorilsya umirayushchim, tol'ko by ne kazat'sya smeshnym. A mne prishlos' by delat' vid, budto ya vyhazhivayu ego. Potomu chto, esli ya ne stanu etogo delat', cvetok moj i vpryam' zachahnet, chtoby unizit' menya... A eshche on podumal: ya-to mnil sebya bogateem, potomu chto vladeyu cvetkom, kakogo net bol'she nigde na svete, a okazalos', chto vse moe bogatstvo -- zauryadnaya roza. Obyknovennaya roza da tri vulkana po koleno vysotoj, prichem odin iz nih potuh i, byt' mozhet, navsegda... Stalo byt', ne takoj uzh ya velikij pravitel'... On leg na travu i zaplakal. 21 Tut-to i poyavilas' lisica. -- Dobroe utro, -- skazala ona. -- Dobroe utro, -- uchtivo otvetil malen'kij princ i oglyadelsya, no nikogo ne uvidel. -- YA zdes', -- poslyshalsya golos. -- Pod yablonej. -- Kto ty? -- sprosil malen'kij prinyc i dobavil: -- Na tebya tak priyatno smotret'. -- YA -- lisica, -- otvetila lisica. -- Davaj poigraem, -- predlozhil malen'kij princ. -- Mne tak grustno. -- Ne mogu ya s toboj igrat', -- otvetila lisica. -- YA ne priruchennaya. -- O, togda izvini, -- skazal malen'kij princ. No, podumav nedolgo, sprosil: -- A chto znachit "priruchennaya"? -- Ty ne mestnyj, -- zametila lisica. -- CHto ty zdes' ishchesh'? -- YA ishchu lyudej, -- otvetil malen'kij princ. -- CHto znachit "priruchennaya"? -- Oh uzh eti lyudi, -- skazala lisica. -- U nih est' ruzh'ya, i oni ohotyatsya. |to ves'ma neudobno. A eshche oni razvodyat kur. Vot i vse ih zanyatiya. Ty ishchesh' kur? -- Net, -- otvetil malen'kij princ, -- ya ishchu druzej. CHto znachit "priruchennaya"? -- |tim tak chasto prenebregayut, -- otvetila lisica. -- Priruchit' -- znachit, sozdat' uzy. -- Sozdat' uzy? -- Vot imenno, -- skazala lisica. -- Sejchas ty dlya menya -- vsego lish' malen'kij mal'chik, takoj zhe, kak sto tysyach drugih malen'kih mal'chikov. Ty mne ne nuzhen. No i u tebya net nikakoj nadobnosti vo mne. YA dlya tebya -- vsego lish' lisica, tochno takaya zhe, kak sto tysyach drugih. No esli ty priruchish' menya, my stanem nuzhny drug drugu. Dlya menya ty budesh' edinstvennym na svete, a dlya tebya ya budu edinstvennoj na svete... -- YA nachinayu ponimat', -- skazal malen'kij princ. -- Est' odin cvetok... Kazhetsya, on menya priruchil... -- |to vpolne vozmozhno, -- otvetila lisica. -- Na Zemle chego tol'ko ne uvidish'. -- No eto bylo ne na Zemle! -- voskliknul malen'kij princ. Pohozhe, lisica byla sbita s tolku, i ej ochen' hotelos' uznat' pobol'she. -- Na drugoj planete? -- Da. -- Na toj planete est' ohotniki? -- Net. -- Ochen' interesno. A kury tam est'? -- Net. -- Nichto ne sovershenno, -- so vzdohom molvila lisica. No potom opyat' zagovorila o svoem: -- Moya zhizn' ochen' odnoobrazna. YA ohochus' na kur, a lyudi ohotyatsya na menya. Kury vse odinakovye, da i lyudi tozhe. Poetomu mne malost' skuchnovato. No esli ty menya priruchish', moya zhizn' slovno ozaritsya solnechnym svetom. YA stanu uznavat' zvuk tvoih shagov i otlichat' ih ot vseh drugih. Zvuk shagov gonit menya obratno v noru. A tvoya postup' budet manit' menya, slovno muzyka, i ya vyjdu iz svoego logova. I potom -- smotri: vidish' von te pshenichnye polya? YA hleba ne em, i pshenica mne ne nuzhna. Pshenichnoe pole nichego dlya menya ne znachit. I eto grustno. No u tebya zolotistye volosy. Ty tol'ko podumaj, kak chudesno budet, kogda ty menya priruchish'! Togda pshenica budet navevat' mne mysli o tebe: ona ved' tozhe zolotaya. I ya polyublyu shoroh kolos'ev na vetru... -- Lisica dolgo smotrela na malen'kogo princa, a potom skazala: -- Pozhalujsta, priruchi menya! -- YA by ochen' etogo hotel, -- otvetil malen'kij princ. -- No u menya malo vremeni. Mne eshche nado najti druzej i ochen' mnogoe ponyat'. -- Ponyat' mozhno tol'ko to, chto priruchish', -- otvetila lisica. -- Lyudi uzhe perestali chto-libo ponimat'. U nih teper' net na eto vremeni. Oni idut v magaziny i pokupayut vse gotovoe. No nigde net takogo magazina, v kotorom mozhno kupit' druzhbu, vot pochemu lyudi bol'she ne imeyut druzej. Esli ty hochesh' obzavestis' drugom, priruchi menya... -- Kak zhe mne tebya priruchit'? -- sprosil malen'kij princ. -- Ty dolzhen byt' ochen' terpeliv, -- otvechala lisica. -- Snachala syad' chut' poodal' ot menya... da-da, vot tak, na travu. Teper' ya budu iskosa poglyadyvat' na tebya, a ty nichego ne govori. Slova -- vot istochnik vseh nedorazumenij. No s kazhdym dnem sadis' vse blizhe ko mne... Nazavtra malen'kij princ opyat' prishel na to zhe mesto. -- Luchshe by ty vsegda vozvrashchalsya v odin i tot zhe chas, -- skazala emu lisica. -- Naprimer, esli by ty nepremenno prihodil v chetyre chasa popoludni, to uzhe v tri chasa ya nachinala by radovat'sya. I chem blizhe uslovlennyj chas, tem radostnee bylo by u menya na dushe. A v chetyre chasa ya uzhe nachala by volnovat'sya i nosit'sya krugami. A potom pokazala by tebe, kak ya rada! No esli ty prihodish' v raznoe vremya, ya ne znayu, v kotorom chasu moe serdce dolzhno byt' gotovo privetstvovat' tebya... Nado strogo sledovat' obryadam... -- A chto takoe obryady? -- sprosil malen'kij princ. -- |to postupki, kotorymi tozhe ochen' chasto prenebregayut, -- otvetila lisica. -- Blagodarya im kakoj-to den' stanovitsya ne pohozh na vse drugie dni, a kakoj-to chas -- na vse drugie chasy. U moih ohotnikov, naprimer, est' takoj obryad: kazhdyj chetverg oni otplyasyvayut s derevenskimi devushkami. Poetomu dlya menya chetverg -- chudesnyj den'. YA mogu pojti na progulku i dobrat'sya do samogo vinogradnika. A vot esli by ohotniki plyasali, kogda bog na dushu polozhit, vse dni byli by pohozhi odin na drugoj, i ne vedala by ya togda nikakogo pokoya! Itak, malen'kij princ priruchil lisicu. A kogda do rasstavaniya ostavalos' sovsem nemnogo vremeni, lisica so vzdohom skazala: -- YA budu plakat'. -- Ty sama vinovata, -- otvetil malen'kij princ. -- YA nikogda ne zhelal tebe huda, no ty zahotela, chtoby ya tebya priruchil. -- Da, eto tak, -- soglasilas' lisica. -- A teper' ty sobiraesh'sya revet'! -- prodolzhal malen'kij princ. -- Da, eto tak, -- soglasilas' lisica. -- Znachit, eto ne poshlo tebe vprok! -- Poshlo, -- otvetila lisica. -- Blagodarya cvetu pshenichnyh polej. Ona pomolchala i dobavila: -- Stupaj, vzglyani eshche raz na rozy. Teper' ty sumeesh' ponyat', chto tvoya roza -- edinstvennaya na vsem svete. A potom vozvrashchajsya i prostis' so mnoj, i ya otkroyu tebe odnu tajnu. |to budet moj tebe podarok. Malen'kij princ poshel vzglyanut' na rozy. -- Vy sovsem ne takie, kak moya roza, -- skazal on im. -- Vy poka nichto. Nikto vas ne priruchil, i vy tozhe nikogo ne priruchili. Takim byla i moya lisica, kogda ya vpervye vstretil ee. Lisica i nichego bol'she. Kak sto tysyach drugih lisic. No ya podruzhilsya s nej, i teper' ona dlya menya -- edinstvennaya na vsem svete. Rozy prishli v glubokoe zameshatel'stvo. -- Vy prekrasny, no pusty, -- prodolzhal malen'kij princ. -- Nikto ne gotov umeret' radi vas. Kakoj-nibud' prohozhij navernyaka podumaet, chto moya roza toch'-v-toch' takaya zhe, kak vy. No ona -- moya, i dlya menya ona odna vazhnee, chem vse vy -- sotni i sotni drugih roz. Potomu chto eto ee ya polival, potomu chto ee ukryval ya steklyannym kolpakom, potomu chto ee ya pryatal za shirmoj, potomu chto radi nee pobil ya vseh gusenic, ostaviv tol'ko dvuh ili treh, chtoby iz nih vyvelis' babochki, potomu chto ej vnimal ya, kogda ona vorchala ili bahvalilas', a inogda dazhe slushal ee molchanie. |ta roza -- moya, vot v chem vse delo. I on opyat' otpravilsya k lisice. -- Proshchaj, -- skazal on. -- Proshchaj, -- otvetila lisica. -- A teper' ya otkroyu tebe svoyu tajnu. Ona ochen' prosta. Po-nastoyashchemu mozhno videt' tol'ko serdcem. Sut' veshchej nezrima dlya glaz. -- Sut' veshchej nezrima dlya glaz, -- povtoril malen'kij princ, chtoby tverdo zapomnit' eti slova. -- Tvoya roza tak vazhna dlya tebya, potomu chto ty otdaval ej vse svoe vremya. -- Potomu chto otdaval ej vse svoe vremya... -- povtoril malen'kij princ, chtoby tverdo zapomnit' eti slova. -- Lyudi zabyli etu istinu, -- prodolzhala lisica. -- No ty ne dolzhen zabyvat' ee. Ty navsegda v otvete za vse, chto ty priruchil. Ty v otvete za svoyu rozu. -- YA v otvete za moyu rozu, -- povtoril malen'kij princ, chtoby tverdo zapomnit' eti slova. 22 -- Dobroe utro, -- skazal malen'kij princ. -- Dobroe utro, -- otvetil strelochnik. -- CHto vy zdes' delaete? -- sprosil malen'kij princ. -- Raspredelyayu puteshestvennikov. Nabirayu tysyachu chelovek, v ohapku ih i -- v poezd, -- otvetil strelochnik. -- A potom otpravlyayu eti poezda -- to nalevo, to napravo. V etot mig budka strelochnika zatryaslas', potomu chto mimo s gromopodobnym grohotom pronessya skoryj poezd, sverkaya brilliantami osveshchennyh okon. -- Oni tak speshat, -- zametil malen'kij princ. -- CHego im vsem nado? -- Sie nevedomo dozhe mashinistu poezda, -- otvetil strelochnik. Tut mimo progrohotal eshche odin yarko osveshchenyj skoryj poezd. |tot mchalsya v protivopolozhnom napravlenii. -- Oni uzhe vozvrashchayutsya? -- udivilsya malen'kij princ. -- |to drugie, -- ob®yasnil strelochnik. -- Vstrechnyj poezd. -- Im chto, bylo ploho i ne sidelos' na meste? -- sprosil malen'kij princ. -- Tam horosho, gde nas net, -- izrek strelochnik. I v etot mig poslyshalsya grohot tret'ego sverkayushchego skorogo poezda. -- A eti chto? -- sprosil malen'kij princ. -- Gonyatsya za temi, pervymi? -- Ni za kem oni ne gonyatsya, -- otvetil strelochnik. -- Oni tam libo dryhnut, libo zevayut vo ves' rot. I tol'ko deti pril'nulyu nosami k okoshkam. -- Odni tol'ko deti znayut, chto nado iskat', -- skazal malen'kij princ. -- Oni ne zhaleyut vremeni na voznyu s tryapichnoj kukloj, i ona stanovitsya im ochen' doroga. I esli otobrat' u nih etu kuklu, deti plachut. -- I eto -- ih schast'e, -- rassudil strelochnik. 23 -- Dobroe utro, -- skazal malen'kij princ. -- Dobroe utro, -- otvetil torgovec. |tot torgovec sbyval pilyuli dlya utoleniya zhazhdy. Dostatochno bylo proglotit' odnu takuyu pilyulyu, chtoby potom celuyu nedelyu ne hotelos' pit'. -- Zachem vy ih prodaete? -- sprosil malen'kij princ. -- Zatem, chto oni pomogayut sberech' ujmu vremeni, -- otvetil torgovec. -- Znayushchij lyudi podschitali, chto vsyak, kto glotaet eti pilyuli, vykraivaet pyat'desyat tri minuty v nedelyu. -- I chto mne delat' v eti pyat'desyat tri minuty? -- Da chto hochesh', to i delaj. Ne znayu, kak drugie, podumal malen'kij princ, no ya, bud' u menya pyat'desyat tri svobodnyh minuty, prosto progulyalsya by do chistogo ruchejka. 24 Proshla nedelya s teh por, kak ya poterpel avariyu nad pustynej. Nastal vos'moj den'. Slushaya istoriyu pro torgovca, ya vypil poslednij glotok vody iz svoih zapasov. -- Da, -- skazal ya malen'komu princu. -- Tvoi bajki -- prosto chudo. No ya nikak ne mogu pochinit' samolet. U menya bol'she net ni vody, ni kakogo-nibud' drugogo pit'ya. I ya tozhe byl by tol'ko rad, bud' u menya vozmozhnost' prosto progulyat'sya do chistogo ruchejka! -- Moya podruzhka lisica... -- Moj milyj malysh, mne sejchas ne do lisicy! -- Pochemu eto? -- Da potomu, chto ya skoro umru ot zhazhdy... On ne ponyal, kakaya tut svyaz', i skazal mne: -- Horosho imet' druga, dazhe esli tebe skoro pomirat'. YA, naprimer, ochen' rad, chto podruzhilsya s lisicej. "Emu i nevdomek, naskol'ko velika opasnost', -- skazal ya sebe. -- On nikogda ne znal ni goloda, ni zhazhdy. Emu nichego ne nuzhno, razve chto nemnogo solnechnogo sveta". No tut malen'kij princ okinul menya dolgim vzglyadom i skazal, slovno prochitav moi mysli: -- YA tozhe pit' hochu. Davaj poishchem kolodec. YA ustalo otmahnulsya. CHto za vzdor -- naugad iskat' kolodec v beskrajnej pustyne. No vse-taki my poshli. -- Neskol'ko chasov my breli molcha. Stemnelo, i na nebe nachali zagorat'sya zvezdy. Menya nemnogo znobilo ot zhazhdy, i ya videl ih budto vo sne. No tut mne vspomnilis' poslednie slova malen'kogo princa. -- Znachit, i tebe znakomo oshchushchenie zhazhdy? -- vstrepenuvshis', sprosil ya. No malen'kij princ ne otvetil na vopros. On skazal nevpopad: -- Voda i dlya serdca mozhet byt' polezna... YA ne ponyal ego, no smolchal, poskol'ku prekrasno znal, chto peresprashivat' malen'kogo princa bessmyslenno. On ustal i prisel. YA uselsya ryadom s nim. Pomolchali. Potom on skazal: -- Zvezdy prekrasny, potomu chto gde-to tam est' cvetok, kotorogo my ne vidim... -- Da, verno, -- otozvalsya ya, posle chego ustavilsya na peschanye volny, zalitye lunnym svetom. -- I pustynya prekrasna, -- dobavil malen'kij princ. |to pravda. Mne vsegda nravilis' pustyni. Sidish' na peschanoj dyune, nichego ne vidish' i ne slyshish', no eto bezmolvie kazhetsya gulkim i iskristym... -- A pochemu pustynya prekrasna? -- sprosil malen'kij princ. -- Da potomu, chto gde-to v nej pryachutsya kolodcy... YA byl porazhen. YA vdrug ponyal, pochemu ot peskov ishodit eto zagadochnoe siyanie. Malen'kim mal'chikom ya zhil v oodnom starom dome, pod kotorym, po predaniyu, byl zaryt klad. Najti ego, konechno, nikto ne sumel. A mozhet, nikto i ne iskal. No iz-za etogo klada dom byl kak budto okutan charami: ved' v glubine ego serdca pryatalas' tajna. -- Da, -- otvetil ya malen'komu princu. -- Dom, zvezdy, pustynya. Oni prekrasny imenno blagodarya tomu, chto ostaetsya nezrimym dlya glaza! -- YA ochen' rad, chto ty soglasen s moej lisicej, -- skazal on. Kogda malen'kij princ usnul, ya vzyal ego na ruki i poshel dal'she. YA byl rastrogan i vzvolnovan do glubiny dushi. Mne kazalos', chto ya nesu kakuyu-to ochen' hrupkuyu dragocennost'. Mne kazalos' dazhe, chto na vsej Zemle net nichego bolee nezhnogo. Pri svete luny ya smotrel na ego blednoe chelo, na somknutye veki, na koleblemye vetrom lokony, i govoril sebe: ya vizhu tol'ko obolchku, a glavnoe -- nezrimo. Ego guby chut' razomknulis', i po nim probezhala edva zametnaya ten' ulybki. I ya skazal sebe: spyashchij malen'kij princ tak trogatelen, potomu chto on predan svoemu cvetku -- etomu obrazu rozy, kotoryj luchitsya v nem, budto yazychok plameni v lampade, dazhe kogda on spit... I ya pochuvstvoval, chto on sdelalsya eshche bolee nezhnym. I mne zahotelos' oberegat' ego, slovno on i sam byl yazychkom plameni, kotoryj mog pogasnut' dazhe ot legkogo dunoveniya veterka... Tak ya i shel. A na utrennej zare uvidel kolodec. 25 -- Lyudi, -- skazal malen'kij princ, -- sadyatsya v skorye poezda i mchatsya kuda-to, sami ne znaya, zachem. Potom razvorachivayutsya i kak ugorelye nesutsya obratno. I eto povtoryaetsya snova i snova... I on dobavil: -- Tol'ko zrya suetyatsya... Kolodec, k kotoromu my prishli, byl ne takoj, kak vse drugie kolodcy v Sahare. Obychno zdeshnij kolodec -- eto prosto yama, vyrytaya v peske. A etot byl kak samyj nastoyashchij derevenskij kolodec. No derevni poblizosti ne bylo, i ya podumal, chto vizhu mirazh... -- Strannoe delo, -- skazal ya malen'komu princu. -- Tut vse v ispravnosti -- i blok, i verevka, i vedro... On zasmeyalsya, vzyalsya za verevku i prinyalsya raskruchivat' blok. Tot zhalobno zaskripel, tochno staryj flyuger, nadolgo zabytyj vsemi vetrami. -- Slyshish'? -- sprosil menya malen'kij princ. -- My razbudili kolodec, i teper' on poet... YA reshil izbavit' ego ot utomitel'noj vozni s verevkoj i skazal: -- Pozvol' ya sam podnimu vedro. Dlya tebya ono tyazhelovato budet. YA medlenno podnyal vedro i vodruzil ego na kraj kolodca. YA ochen' ustal, no radovalsya svoemu sversheniyu. ZHalobnaya pesnya bloka eshche zvuchala u menya v ushah, poverhnost' vody v vedre eshche drozhala, i na nej igrali solnechnye bliki. -- Mne hochetsya otvedat' etoj vody, -- progovoril malen'kij princ. -- Daj mne napit'sya... I ya ponyal, chto on iskal. YA podnes vedro k ego gubam i naklonil. Malen'kij princ pil, zakryv glaza. |to bylo srodni sladkomu ugoshcheniyu na piru. Voda iz etogo kolodca ne prosto vosstanavlivala sily. Pesnya bloka, dolgij put' pod zvezdnym nebom, usilie moih ruk -- vot chto sdelalo ee takoj sladkoj. Ona radovala serdce, kak nezhdannyj dar. Kogda ya byl malen'kim mal'chikom, to tak zhe radovalsya siyaniyu ognej na elke, muzyke v chas polnochnoj messy, laskovym ulybkam na iskusno zagrimirovannyh licah, velikolepiyu podarkov. -- Zdes', u tebya doma, -- skazal malen'kij princ, -- lyudi vyrashchivayut po pyat' tysyach roz v odnom cvetnike i vse ravno ne mogut najti to, chto ishchut. -- Ne mogut , -- soglasilsya ya. -- A ved' to, chto oni ishchut, mozhno najti v odnoj-edinstvennoj roze ili v neskol'kih glotkah vody. -- Da, ty prav, -- podtverdil ya. I malen'kij princ dobavil: -- No glaza slepy. Iskat' nado serdcem... YA napilsya vody i vzdohnul svobodno. Na rassvete pesok priobrel cvet meda. I etot cvet tozhe radoval menya. Pochemu zhe togda mne bylo tak grustno? -- Ti dolzhen sderzhat' svoe obeshchanie, -- tiho skazal malen'kij princ, snova sadyas' ryadom so mnoj. -- Kakoe obeshchanie? -- Nu, ty pomnish' -- namordnik dlya moej ovechki. YA zhe v otvete za tot cvetok... YA izvlek iz karmana svoi nabroski. Malen'kij princ posmotrel na nih, rassmeyalsya i skazal: -- Tvoi baobaby nemnogo smahivayut na kochany kapusty. -- Da? A ved' ya tak gordilsya svoimi baobabami! -- A ushki u tvoej lisicy, kak rozhki. I malost' dlinnovaty. On snova rassmeyalsya. -- Ty nespravedliv, malen'kij princ, -- skazal ya. -- YA ved' ne umeyu risovat' nichego, krome boa-konstriktorov snaruzhi i iznutri. -- Nichego strashnogo, -- zaveril on menya. -- Deti ponyatlivy. YA vzyal karandash i nesk