rimerah propuskayut i s gorazdo men'shim stazhem).
Otsutstvie dlitel'nyh pereryvov v rabote po special'nosti.
(++) Vysshee ili srednee special'noe obrazovanie, professional'nye
sertifikaty, okonchanie kursov po special'nosti i yazyku.
Umenie rabotat' s komp'yuterom.
(+) Nalichie horoshej professii i znanie anglijskogo u NEOSNOVNOGO
zayavitelya/izhdivencev (dependants).
(++) Opyt raboty (ili sotrudnichestva) v zapadnoj, i osobenno v
kanadskoj, kompanii.
(+ +) Opyt raboty za rubezhom.
(+) Gotovnost' i sposobnost' bystro najti rabotu po special'nosti,
umenie - na yazyke - chetko, kratko, v polozhitel'nom svete rasskazat' o svoej
kvalifikacii i dostizheniyah.
Opyt smeny mesta zhitel'stva (eto dokazyvaet, chto vy mozhete
adaptirovat'sya k novym usloviyam).
(+) Predydushchie poezdki za rubezh, osobenno v Kanadu.
(+ +) Nalichie rodstvennikov v Kanade.
Nalichie druzej v Kanade i drugih stranah.
(+) Nalichie sem'i (sem'ya imeet luchshie shansy na adaptaciyu, chem
odinochka).
Znanie drugih yazykov, prozhivanie v mnogonacional'noj kul'ture, raznye
nacional'nosti samih roditelej (vam pridetsya obshchat'sya s lyud'mi samyh raznyh
nacional'nostej, yazykov, ras, veroispovedanij).
(+ +) Spokojnaya, s chuvstvom sobstvennogo dostoinstva i uvazhitel'naya
manera derzhat'sya na interv'yu.
(+) Nalichie chetkogo plana dejstvij po pervonachal'nomu obustrojstvu,
realistichnost' zhiznennoj pozicii i ustanovok, znanie Kanadskih i zapadnyh
realij.
(+ +) Umerenno optimisticheskij vzglyad na budushchuyu zhizn' v Kanade (ne
ejforiya!).
Otricatel'nye:
(- - -) Plohoe znanie anglijskogo i francuzskogo osnovnym
zayavitelem.
(-)Neznanie anglijskogo, dazhe pri horoshem francuzskom.
(- -) Otsutstvie special'nosti u osnovnogo zayavitelya libo nizkaya
kvalifikaciya.
(-) Predydushchij otkaz v vydache immigracionnoj vizy v lyubuyu stranu.
(- - -) Kriminal'noe proshloe, sudimosti.
(-) Burnaya politicheskaya deyatel'nost'. Vyrazhenie nedovol'stva vsem i
vsya, obsuzhdenie politicheskih voprosov. Logika oficera posol'stva - esli vy
vedete takuyu deyatel'nost' v Rossii, to budete prodolzhat' ee i v Kanade,
vmesto togo, chtoby rabotat' na blago obshchestva.
Dlitel'naya voennaya sluzhba po kontraktu.
Vysokie rukovodyashchie posty - trudnee budet nachat' kar'eru pochti s nulya.
(Za isklyucheniem teh sluchaev, kogda vy dokazhete, chto priobretennye navyki i
svyazi budut rabotat' dlya vas i v Kanade).
Nizkij uroven' zhizni v sem'e, bol'shie trudnosti s poiskom raboty (eto
oznachaet, chto i Kanade vam budet trudno ee najti).
(- -) Perenesennye tyazhelye i hronicheskie zabolevaniya chlenov sem'i.
(-) Alimenty i drugie dolgosrochnye nevypolnennye obyazatel'stva.
Nevypolnennye kontraty, kontraktnye obyazatel'stva, lyuboe upominanie ob
uklonenii ili nezhelanii sluzhit' v armii.
(- -) Upominanie o lyuboj nelegal'noj ili nezhelatel'noj praktike vedeniya
biznesa (bankrotstvo, neplatezhesposobnost', vzyatki, otstupnye, plohie
otnosheniya s delovymi partnerami, sokrashchenie ob'ema raboty, neplatezhi
nalogov, prekrashchenie deyatel'nosti firmy, otkaza ot vypolneniya lyubyh ranee
vzyatyh na sebya obyazatel'stv), esli vy yavlyaetes' vladel'cem ili sovladel'cem,
buhgalterom, yuristom, partnerom - dazhe esli vy pytaetes' dokazat', chto vse
eto proishodilo ne po vashej vine, a po vine ekonomicheskoj/ social'noj
sistemy.
(-) Neobhodimost' postoyannogo prisutstviya v Rossii ili v drugoj strane
osnovnogo zayavitelya (dlya vedeniya biznesa, ucheby, raboty i t.d.) posle
immigracii v Kanadu.
(-) ZHaloby na trudnuyu zhizn' v Rossii, kritika vlastej. O prichinah,
pobudivshih na emigraciyu nuzhno vyskazyvat'sya dostatochno ostorozhno, NIKOGDA ne
govorit' ob otchayannom material'nom i t.d. polozhenii. Bednye i otchayavshiesya
lyudi nikomu ne nuzhny. Zapadnyj mir ne menee zhestok, chem sovdepovskij (hotya i
vezhlivee).
(--) Kritika Kanady, drugih stran, kanadskih zakonov, sotrudnikov
immigracionnoj sluzhby, predydushchie neudavshiesya popytki nelegal'nogo ili
legal'nogo prozhivaniya v drugih stranah.
(-) nalichie etnicheskih predrassudkov, podcherkivanie nacionalizma,
rasizma, religioznoj ili drugoj isklyuchitel'nosti v lyuboj (dazhe neyavnoj)
forme.
(--) Otsutstvie dostatochnoj motivacii pereezda v Kanadu, upominanie o
vnezapnosti resheniya o vyezde, raznoglasiyah v sem'e po povodu vyezda, ili
naoborot - "shapkozakidatel'skie" nastroeniya. Upominanie o velfere v lyuboj
svyazi rezko snizhaet vashi shansy.
(-) Neuverennost' v sebe, robkoe povedenie na interv'yu, zaiskivanie,
ili naprotiv - izlishne uverennaya manera, gromkij golos. Vashi manery i obraz
povedeniya dolzhny byt' intelligentnymi, no v meru.
Pomnite, chto v anglijskom yazyke prosto net slova "hamstvo", poskol'ku
eto kontrproduktivnoe povedenie, a zapadnyj obraz zhizni pragmatichen. Zadacha
oficera konsul'stva - OBXEKTIVNO ocenit' vashi shansy na trudoustrojstvo i
prinyat' reshenie - vpustit' vas v Kanadu ili ne vpustit'. On eto delaet ne
iz-za vrednosti svoej natury, a potomu chto OBYAZAN eto sdelat' po
vedomstvennoj instrukcii. Zapomnite, chto v zapadnom obshchestve vse rabotayut ot
i do - to est' tochno po instrukcii.
(--) oshibka, kotoruyu delayut 70 procentov podayushchih: chestno rasskazyvayut,
chto oni zanimalis' na rabote tem, etim i vsem ostal'nym. V Kanade razdelenie
truda ochen' uzkoe (dazhe sredi programmistov, ne govorya uzhe o nevozmozhnosti
ob容dineniya obyazannostej programmista s kakimi to drugimi obyazannostyami).
Vyrazhenie "programmist-inzhener" ili "ekonomist s navykami
programmirovaniya" zvuchit dlya kanadskogo uha primerno kak
"bulochnik-sapozhnik", to est' inzhener nichego obshchego ne imeet s programmistom.
Inymi slovami, ne opisyvajte slishkom shiroko profil' svoej raboty- dlya
oficera konsul'stva eto mozhet sluzhit' priznakom togo, chto vy ne specialist.
A esli vy upomyanete eshche i o tom, chto rabotali kazhdyj god v podshefnom kolhoze
:), to reakciej budet sovershennoe neponimanie.
(- - -) Nekorrektnoe povedenie na interv'yu, nahal'stvo, krik, isterika.
(- - - -) Popytka podkupit' ili zapugat' sotrudnika konsul'stva.
Pomoshch' v redaktirovanii etogo razdela i ustranenii netochnostej okazal
Evgenij Paderin.
Pravovoe polozhenie immigrantov:
Posle okonchaniya prohozhdeniya immigracii vy poluchaete immigracionnuyu vizu
v vash zagran-pasport (i v zagran-pasporta vzroslyh immigriruyushchih chlenov
sem'i). Vopros o zagran-pasporte PMZH obrazca ochen' slozhnyj, imeet mnogo
aspektov, zdes' ne zatragivaetsya. Odnovremenno imet' status grazhdanina
Rossii i kanadskij status PR ne zapreshcheno (hotya v yavnom vide i ne razresheno)
zakonodatel'stvom Rossii.
Dvojnoe grazhdanstvo ne zapreshcheno zakonodatel'stvom Rossii (no hotya i ne
razresheno v yavnom vide - takogo ponyatiya prosto ne sushchestvuet) (zdravogo
smysla nedostatochno, chtoby postich' zakonodatel'stvo...) Kanadskomu
pravitel'stvu bezrazlichno imeete li vy drugie grazhdanstva (vo vsyakom sluchae
poka vy platite nalogi na territorii Kanady). (V etom plane Kanadskoe
zakonodatel'stvo otlichaetsya ot Amerikanskogo). Kanadskoe pravitel'stvo ne
znaet i ne hochet znat', imeete li vy PMZH status ili net i chto voobshche eto
takoe.
Osnovnoj zayavitel' (main applicant) dolzhen v'ezzhat' pervym ili vmeste s
sem'ej (dependants). V容zd (Landing) dolzhen byt' do okonchaniya sroka dejstviya
immigracionnoj vizy. Srok dejstviya immigracionnoj vizy ustanavlivaetsya ne
bolee chem god posle provedeniya (poslednej) medkomissii-eto trebovanie
pravitel'stva i ne mozhet byt' izmeneno posol'stvom.
Posle v'ezda na territoriyu Kanady vy imeete pravo zhit' tam, gde hotite
(to est' zhit' vo franko ili anglo yazychnoj territorii ili v indejskoj
rezervacii :). Vy mozhete takzhe pokinut' territoriyu Kanady v lyuboe vremya.
(Esli na interv'yu ili v ankete vy zayavlyaete, chto zhelaete v'ehat' na
territoriyu Kvebeka, to spisok trebovanij mozhet byt' drugim, estestvenno chto
znanie francuzskogo pri etom obyazatel'no, a bally za anglijskij budut
men'she).
Sovershenie ugolovno nakazuemyh prestuplenij vplot' do polucheniya
Kanadskogo grazhdanstva chrevato - vas mogut vyslat' iz strany - potomu-to
Toronto odin iz samyh bezopasnyh gorodov mira...
Dlya polucheniya grazhdanstva trebuetsya po krajnej mere trehletnij
sovokupnyj stazh prozhivaniya na Kanadskoj territorii iz poslednih chetyreh let
(gotovitsya novoe zakonodatel'stvo s uvelichenie etogo stazha). Prebyvanie na
verfere nikak NE VLIYAET na poluchenie kanadskogo grazhdanstva.
Esli kazhdyj kalendarnyj god vy provodite shest' mesyacev i bol'she na
territorii Kanady i platite nalogi, to vash Kanadskij status i vozmozhnost'
(no ne srok) polucheniya grazhdanstva -- ne stradayut. CHtoby poluchit'
grazhdanstvo v bol'shom gorode nuzhno zhdat' 8-12 mesyacev, v malen'kom gorode -
eto mozhet byt' 4 mesyaca. U moego znakomogo annulirovali proshenie o
grazhdanstve (i emu prishlos' nachat' vse snova) - tol'ko potomu, chto on podal
za odin den' do istecheniya trehletnego sroka. Kanada - strana formalistov.
Amerikanskaya Viza:
Oformlenie vizy v SSHA iz Kanady (dlya Kanadskih postoyannyh
rezidentov)- turistkaya viza - kak pravilo trebuetsya rabota-zhelatel'no
permanent (hotya esli u vas contract, to s vami budut govorit') i
dokazatel'stvo vashih svyazej s Kanadoj-nalichie kvartiry, sem'i, nalogi. Srok
rassmotreniya vashego zayavleniya - 2-3 dnya, trebuyutsya 2 foto. Grubaya oshibka -
pri podache na turisticheskuyu vizu - upominanie o tom, chto kak libo mozhet byt'
svyazano ili istolkovano kak imeyushchee svyaz' s poiskami raboty na territorii
SSHA (poezdka na interv'yu, navedenie kontaktov s delovymi partnerami i t.d.).
Eshche odin nyuans - viza dlya udovol'stviya v SSHA mozhet internacional'noj
(v'ezd iz Evropy ili Kanady) ili so v'ezdom/vyezdom tol'ko s/na territoriyu
Kanady-sprosite pri poluchenii. Nacional'nyj (t.e. Rossijskij/Ukrainskij i
t.d. ) pasport dolzhen byt' dejstvitelen na moment prostavleniya vizy - po
krajnej mere eshche god. Pri podache na amerikanskuyu vizu spravka s (Kanadskoj)
raboty, s ukazaniem vashej zarplaty i dolzhnosti - OBYAZATELXNA, bez nee ne
budut razgovarivat'). Esli ne postoyannyj zhitel' Kanady, to v amerikanskom
konsul'stve v Toronto vam naznachat otdel'noe interv'yu - to est' vy ne
smozhete projti v obshchej ocheredi.
Poluchenie Kanadskogo Vida na zhitel'stvo:
Pered polucheniem immigracionnoj vizy horoshaya ideya - prodlit'
Rossijskij zagranpasport nastol'ko, naskol'ko eto vozmozhno.
Kak by to ni bylo, esli vash nacional'nyj (rossijskij) zagranpasport
zakonchilsya, to vy mozhete hodatajstvovat' - dlya poezdok iz Kanady za granicu
o vydache Kanadskogo vida na zhitel'svo - t.e. vremennogo dokumenta do
polucheniya grazhdanstva. On budet vydan (minimum polgoda rassmotreniya) lish' v
tom sluchae, esli vy mozhete dokumental'no DOKAZATX, chto Rossiya OTKAZYVAET vam
v prodlenii nacional'nogo pasporta. Trebovanie Rossijskogo posol'stva o
zaprose v MID v Moskvu o registracii na PMZH (kak pravilo "nagruzhennoe" (eto
ne moe vyrazhenie - v Rossijskom posol'stve v Ottave ob'yasnyayutsya eshche na
sovetskom yazyke) trebovaniem vypiski iz Rossii) - NE yavlyaetsya otkazom v
vydache ili prodlenii Rossijskogo pasporta s tochki zreniya kanadskih vlastej.
(Kak vy budete vypisyvat'sya iz Rossii, ne v'ezzhaya tuda, i kak vy budete
v'ezzhat' v Rossiyu bez dejstvuyushchih dokumentov - eto ne interesno ni
rossijskim, ni kanadskim byurokratam).
V'ehat' v Rossiyu po pasportu Kanadskogo grazhdanina mozhno tol'ko pri
nalichii priglasheniya ustanovlennogo obrazca, ili turpoezdki. V oboih sluchayah
trebuetsya VIZA v Rossiyu. Esli u vas russko-zvuchashchaya familiya i imya - vozmozhny
oslozhneniya s vizoj (v Rossijskom posol'stve).
Rabota v SSHA:
Viza H1B v SSHA - osnovnaya viza dlya programmistov, kvota na 96 god -
60.000; 97 i 98 gody - po 120 tysyach v god. Vy mozhete podat' na nee, imeya
kanadskij permanent resident status, odnako vy riskuete vo-pervyh poteryat'
etot status, a vo-vtoryh trebuetsya platit' firme-posredniku, kotoraya opytnee
vas v etih voprosah, v-tret'ih est' vozmozhnost' nikogda ne poluchit'
grin-kartu, poskol'ku tipichnaya situaciya pri etom - vas po istechenii vizy
'kormyat zavtrakami', obeshchaya grin-kartu. Lyuboj firme ochen' vygodno postoyanno
derzhat' vas na povodke. Posle polucheniya kanadskogo pasporta vy mozhete
bezboleznenno podat' na TN1 (NAFTA agreements)- eto legche, chem na H1B.
Odnovremenno imet' grin-kartu i kanadskijj PR - nel'zya - t.e. nuzhno
otkazat'sya libo ot odnogo, libo ot drugogo. Odnovremenno imet' kanadskoe
grazhdanstvo i H1B (ili grin-kartu ili grazhdanstvo SSHA) - vozmozhno.
Grazhdaninu SSHA takzhe neobhodima rabochaya viza dlya raboty v Kanade (hotya
takovyh i nemnogo - srednyaya zarplata programmista v Kanade pochti v dva raza
men'she, chem v SSHA). (YA lichno znayu odnu situaciyu, kogda amerikancy priezzhayut
v Kanadu rabotat' - kogda im trebuyutsya slozhnye i dlitel'nye operacii -
naprimer protezirovanie sustavov, v Amerike na etom lyuboj razoritsya
mgnovenno).
Sponsorstvo roditelej (vozmozhno sponsorstvo nevesty, drugih
blizhajshchih rodstvennikov). Trebuetsya dohod (za poslednie 12 mesyacev) na sem'yu
minimum 32,000 CAD v god (sem'ya iz treh chelovek) plyus 4 tysyachi na kazhdogo
sponsoriruemogo roditelya. Sponsorami dlya roditelej mogut yavlyat'sya oba
priglashayushchih (muzh i zhena-togda rassmatrivat'sya mozhet sovokupnyj dohod na
sem'yu) ili tol'ko odin iz nih (priglashayushchih SVOIH roditelej- pri uslovii chto
ego/ee zarplata dostatochno dlya etogo).
Esli priglashayushchij sponsor v dal'nejshem otkazyvaetsya ot svoih
sponsorskih obyazatel'stv, motiviruya eto poterej raboty (dlya togo, chtoby
posadit' roditelya (ej) na velfer), to priglashayushchij ne mozhet v dal'nejshem
vystupat' sponsorom, krome togo ne isklyucheno, chto vsyu summu poluchennogo
velfera emu pridetsya v dal'nejshem (po poluchenii raboty) vyplatit'
gosudarstvu. Pri edinolichnom sponsorstve mozhno priglasit' tol'ko SVOIH
roditelej, no ne roditelej supruga (suprugi) Zapolnennye ankety posylayutsya
po pochte v prosessing centr v Etobiko ( vo vsyakom sluchae dlya zhitelej
Toronto).
5. DO PEREEZDA V KANADU
Voz'mite s soboj ORIGINALY VSEH SVOIH DOKUMENTOV: diplom, kursy,
svidetel'stvo o rozhdenii i brake, voditel'skoe udostovereniiya, pasporta
(hotya vnutrennij rossijskij pasport mozhet i ne ponadobit'sya) dlya vseh chlenov
sem'i, kotorye edut s vami.
Esli vy inzhener, uchitel', doktor, prover'te v svoem diplome: tam dolzhny
byt' ukazany ne tol'ko otmetki, no i kolichestvo chasov po kazhdomu kursu. Vy
mozhete sdelat' notarial'no zaverennyj perevod nekotoryh dokumentov na
anglijskij, esli zhelaete, hotya eto vozmozhno i zdes' (stoimost' perevoda
dokumenta s notarial'nym zavereniem 20-30 dollarov) - zdes' i dalee ceny
ukazany v kanadskih dollarah. 1 CAD = 0.67 USD (iyul' 1999).
Sostav'te i otpechatajte zablagovremenno spisok vseh veshchej, kotorye vy
berete s soboj. On mozhet ponadobit'sya na kanadskoj tamozhne.
Vash rebenok obyazan imet' zapis' o vseh privivkah (protiv infekcionnyh
boleznej) s krugloj pechat'yu uchrezhdeniya, shtampom i podpis'yu doktora. Bez
etogo dokumenta mogut ne dopustit' do zanyatij v shkole.
Voz'mite anglijskie slovari srednego i bol'shogo razmera s soboj - zdes'
oni dorozhe.
Odezhda dolzhna zashchishchat' vas ot sil'nogo vetra, osobenno esli vy
pribyvaete zimoj. V Kanade mozhno kupit' poderzhannuyu odezhdu deshevo, no u vas
mozhet ujti znachitel'noe vremya na to, chtoby uznat', gde eto mozhno sdelat'.
Novaya odezhda dorogaya, osobenno v sezon. Kachestvo i uroven' odezhdy i obuvi
huzhe chem v Evrope.
V aeroportu pribytiya vas sprosyat, skol'ko deneg vy imeete s soboj. |ta
summa dolzhna byt' zapisana v Record of Landing - eto vash osnovnoj dokument
po pribytii v Kanadu, on prikreplyaetsya v vash pasport. Polezno imet' s soboj
original Bank Statement iz vashego (zapadnogo) banka, ili kopiyu toj spravki,
kotoruyu vy uzhe pred'yavili v Kanadskoe Posol'stvo dlya immigracionnoj vizy o
nalichii deneg u vas na schetu. Ukazanie pri pribytii BOLXSHEJ summy, chem vy
REALXNO vvozite, mozhet byt' rokovoj OSHIBKOJ, kotoraya cherez 5-6 mesyacev ne
dast vam podat' na velfer.
Vopros, kakuyu MINIMALXNUYU summu mozhno vvozit' (deklarirovat') i mogut
li razvernut' obratno pri v'ezde v Kanadu (esli deneg malo) - ochen' slozhen.
Odnako mozhno skazat' chto eto proishodit ne chasto, v gruppah novostej ya
prakticheski ne videl upominanij o podobnyh sluchayah.
6. PO PRIBYTII V TORONTO (VANKUVER)
Vy dolzhny projti cherez: PASPORTNYJ KONTROLX - tam proveryat, chto u vas
est' viza i chto vy mozhete vstupit' na kanadskuyu territoriyu; TAMOZHNYA - tam
mogut proverit' vash bagazh i veshchi; i IMMIGRACIONNYJ KONTROLX - zdes'
proveryayut vashu immigracionnuyu vizu i dayut vam RECORD OF LANDING (IMM1000) -
fakticheski eto vasha immigracionnaya viza, s dopolnitel'nymi podpisyami i
shtampami. V vashu immigracionnuyu vizu vpisyvayut zayavlennuyu vvozimuyu summu (ne
pereputajte amerikanskie i kanadskie dollary-tipichnaya oshibka!) V vash
zagranpasport postavyat krasnyj shtamp: "Immigration-Arrived".
Posle etogo budet special'nyj post, gde vam dadut desyatki yarkih broshyur
i listovok, posvyashchennyh poisku raboty, obucheniyu, kursam, strahovkam,
gostinicam, polucheniyu OHIP, SIN. Skazhite svoyu special'nost', iz kakoj strany
vy, vozmozhno vam dadut bolee specializirovannyj material - sprashivajte. Esli
vy ne sprosite o chem-to, to materialov, dejstvitel'no nuzhnyh vam, mogut ne
dat' (oni ne znayut, kto vy inzhener ili uchitel', kakovy vashi interesy). Vse
eti broshyury besplatny. |tih materialov mozhet byt' mnogo, poetomu vam budet
trudno v nih razobrat'sya i otdelit' to, chto vam nuzhno imenno sejchas.
Vse kursy, oteli, strahovye kompanii i t.d., kotorye ukazany v etih
materialah - chastnye. Pravitel'stvo ne neset nikakoj otvetstvennosti za
kachestvo ih uslug ili realistichnost' cen ili dostovernost' predostavlennoj
informacii. Vy v strane svobodnoj konkurencii - vybirajte!
Obychno NIKTO ne ozhidaet vas v aeroportu. Vashu vizu proveryat,
tamozhennikov vy mozhete ne uvidet'. Potom vam postavyat shtamp v pasport i v
immigracionnuyu vizu i skazhut vezhlivo: "WELCOME TO CANADA!".
VY SOVSEM ODNI V NEZNAKOMOJ STRANE!
BUDXTE SPOKOJNY I TERPELIVY!
7. CHTO DELATX: SHAG ZA SHAGOM
Pomenyajte 200-300 dollarov SSHA na kanadskij dollary priblizitel'no 1
$USD=1.5 $CAD (on mozhet konechno izmenit'sya). Kurs obmena v aeroportu budet
huzhe, chem v bankah, no nenamnogo. (Pokupat' kanadskie dollary v Rossii, kak
pravilo, nevygodno iz-za bol'shoj marzhi).
1. Esli vy zhelaete eto sdelat', to pomestite chemodany v kameru hraneniya
(okolo 4 dollarov za mesto v sutki).
2. Najdite post dlya pomoshchi vnov' pribyvshim. |to dobrovol'naya
(volunteer) organizaciya. Sprosite ih (obychno eto pozhilaya zhenshchina, govoryashchaya
tol'ko po-anglijski) o:
- karte goroda s avtobusnymi marshrutami. Bez karty goroda s avtobusnymi
marshrutami vy budete bespomoshchny!
- deshevom otele v centre goroda. Otel' mozhet imet' airport transfer.
|to oznachaet, chto vy zvonite v otel', za vami posylayut mikroavtobus i
privozyat vas v otel'. Hotya obychno takoj otel' dorozhe.
ESLI U VAS PLOHOJ ANGLIJSKIJ - vozmozhno vam pridetsya obratit'sya k
policii, chtoby vam pomogli najti perevodchika, hotya eto ne prosto sdelat',
osobenno esli vy pribyli vecherom.
Vy mozhete zvonit' (25 centov) v oteli po telefonnomu spravochniku. Taksi
v centr goroda mozhet obojtis' v 40-60 dollarov. Sprosite o fixed - rate taxi
- do goroda mozhno dobrat'sya i za 20 dollarov - vse zavisit ot vashego umeniya
torgovat'sya.
Posle togo kak vy okazalis' v otele - otdyhajte. Esli vy ne znaete, chto
takoe jet lag - u vas budet den' - dva, chtoby uznat' (po russki eto mozhno
perevesti kak ustalost' i nesposobnost' spat' posle smeny vremeni).
8. VAZHNYE TELEFONY: VANKUVER, TORONTO
TORONTO:
Ontario Tenant Help: pomoshch' kvartiros容mshchikam 416-921-9494; Tenant
Protection Act: 416-425-5846; Rental Issues Hotline: 1-888-332-3234; Rent
Control: 416-326-9800; North York: House Help: Sharing: pomoshch' zhil'cam,
spisok vakantnyh kvartir 416-740-8168; free registry; North York: Link and
Information Referral: spravki po pravitel'stvennym i mestnym organizaciyam:
416-395-5591. Toronto Neighbourhood Centre: 416-698-1626. Information:
Scarborough: 416-321-6912. Etobicoke: Community Information: 416-741-1553.
Community Info Centre of Metro Toronto: 416-392-0505. Jewish: Apartments:
Registry: 416-635-5600. Polish Immigration Aid Centre: 416-233-0055. Russian
language Newspaper: InfoToronto: advertisement: 416-931-4125; 905-882-5449.
Pozvonite i uzajte, gde mozhno podat' na Social Insurance Number (SIN):
416-954-5107, 3737 Chestwood Rd. a takzhe na OHIP: 1-800-387-5559,
416-327-7567, 4400 Dufferin St.
VANCOUVER:
AMBULANCE (EMERGENCY), POLICE: 911. Hostels, travel info: 684-7111,
683-2000, 224-3208. Travel U.S.A.: 1-800-268-3482. Immigrant Services
Society: 684-2561, OSAIC:254-9626, OASIS: 324-8186, SUCCESS:684-1628.
Medical insurance: 669-7600, TENANTS RIGHTS ACTION COALITION: 255-0546,
Residential Tenancy: 660-3456, Dial-a-Law: 687-4680, Legal aid: 687-1831,
Lawyer Referral: 687-3221. Translation, interpretation, emergency: 911,
MOSAIC interpretation service: 254-9626, referral: 684-2940.
9. PERVYJ DENX
Postarajtes' svyazat'sya po telefonu s mestnoj komm'yuniti (obshchinoj).
Russkaya obshchina ochen' slabaya, hotya kolichestvo russkoyazychnyh v Toronto po
raznym ocenkam ot 100 do 200 tys. chelovek. Vy mozhete pohodit' po
russkoyazychnym magazinam (ugol Bathurst (proiznositsya Baserst) /Steels -
North York), kupit' mestnye russkoyazychnye gazety - eto horoshee nachalo dlya
dal'nejshego poiska, esli u vas net znakomyh. Vy mozhete legko najti lyudej,
kotorye vyvedut vas na drugih, zhelayushchih sdat' vam kvartiru, prodat'
medicinskuyu strahovku, kupit' mashinu. Nachnite stroit' svoyu "set' znakomstv"
(networking). V vashem polozhenii kazhdyj kontakt cenen. Sravnivajte razlichnye
predlozheniya, ceny, usloviya. Ne toropites' prinimat' resheniya.
9.1 Govoryat, chto pervye vpechatleniya - samye vernye. Vot chto menya
porazilo srazu zhe posle pribytiya v Toronto (chisto sub'ektivnoe vospriyatie):
Zelenye, bezuprechno uhozhennye gazony v seredine yanvarya. Pustye ulicy,
kafe, avtobusy, magaziny! Samolety zahodyat na posadku pryamo nad gorodom.
Vse ulicy absolyutno pryamye i na odinakovom rasstoyanii drug ot druga,
nikogda ne videl goroda s takoj regulyarnoj planirovkoj.
Lyudi odety kak budto iz magazina vtorsyr'ya, vse v myatyh dzhinsah i
kurtkah (krome samogo centra goroda, gde bankovkie klerki v galstukah). Lyudi
ne hamyat, ne ssoryatsya i ne tolkayutsya, p'yanyh net. V obshchestvennom transporte
razgovarivayut po anglijski i na vseh prochih yazykah mira.
V centre goroda mnogo bezdomnyh. Spyat pryamo na reshetkah metro,
zavernuvshis' v odeyala, kak vprochem u nas i rasskazyvali pri socializme. Oni
vezhlivo govoryat mne: 'Good day, sir' i prosyat change.
Na ulicah bol'shie derevyannye elektricheskie stolby, vezde odnoetazhnye
doma, koe-gde layut sobaki - ogromnaya derevnya, razmerom bol'she Moskvy. Musor
v bol'shih chernym plastikovyh meshkah pryamo pered domami - dlya musorouborochnym
mashin dva raza v nedelyu. Vezde belki-po liniyam kabel'nogo televideniya oni
begayut cherez dorogu. V Toronto neskol'ko ogromnyh, zelenyh parkov.
Policejskie mashiny ne tol'ko vypolnyayut pravila dvizheniya, no i ustupayut
dorogu peshehodam.
Mestnye rusko-yazychnye - pervoe vpechatlenie - ustalye, pomyatye, bez
interesa v glazah lyudi, privychno ob'yasnyayutsya na nemyslimoj smesi iz treh
yazykov, vnov' pribyvshim mogut otvetit' paroj fraz iz vezhlivosti, interesa k
Rossii ne proyavlyayut nikakogo.
Mestnye russko-yazychnye gazety (5-6 naimenovanij, pochti vse besplatnye)
- reklama restoranov ("s polnym branchevym nakrytiem"), avtomasterskih i
komp'yuternyh kursov, neskol'ko malen'kih perepechatok iz Rossijskoj pechati,
besedy o pohudanii i skabreznye anekdoty. Est' odna gazeta na russkom
prilichnogo urovnya - Young Street Review.
9.1 Oshchushcheniya posle treh let zhizni v Kanade :-)
Vezde gryaz', bednost', grubost'. Kanada tak izmenilas' za poslednie tri
goda. Narodu polno. V avtobus inogda prosto ne vojti, stol'ko v nem lyudej, i
kondicionery ploho rabotayut. Za chto tol'ko nalogi platim.
Kanadskij socializm na glazah zagibaetsya, medicina i pensii perestayut
sushchestvovat'.
Kazhdye tri minuty nad golovoj revet Boing - eshche 300 immigrantov vezet,
kazhdomu nuzhno kvartiru snyat', a ceny na arendu i tak vyrosli za 3 goda na
150 dollarov - kuda uzh dal'she...
9.2 Neskol'ko slov o lyudyah v Kanade (eshche sub'ektivnee)
Kanadcy - narod tyazhelyj. Edinica zhizni zdes' - eto sem'ya. ZHivut po
principu - moj dom - moya krepost'. K osade kreposti (v perevode na russkij-
poseshcheniyu gostej) - otnosyatsya kak k stihijnomu bedstviyu. Gotovyatsya azh za
mesyac.
U vnov' pribyvshego v pervoe vremya voznikaet oshchushchenie, chto ego
ignoriruyut, chto s nim special'no ne hotyat obshchat'sya, potomu chto on immigrant,
ne kanadec. Tol'ko cherez neskol'ko let vy uznaete, chto korennye kanadcy
mezhdu soboj tozhe ne obshchayutsya (za isklyucheniem sluchaev pozhara i
zemletryaseniya). Tochnee, obshchenie u nih predel'no formalizirovannoe - oshchushchenie
kak budto oni vypolnyayut trebovaniya edinogo dlya vseh armejskogo ustava - 'How
are you?' - 'Fine, and you?' - 'See you'. Esli vy v otvet na 'How are you' -
nachnete rasskazyvat' pro svoyu zhizn', to cherez paru fraz uslyshite - ' ochen'
priyatno, izvinite net vremeni'. How are you - eto ne vopros.
Lyuboe obshchenie zdes' proishodit v ramkah chego-to, - to est' organizacii,
kluba, poiska raboty. Neformal'nogo obshcheniya kak v Rossii - v principe net.
CHerez neskol'ko mesyacev posle pribytiya lyudi razdelyayutsya po social'nym sloyam.
Pri etom odni dumayut o tom, kak by na nih ne nastuchali sosedi i ne vygnali
iz komnaty v podvale (bejsmente), ne nakryla policiya iz-za istekshej gostevoj
vizy; drugie - kak by u nih ne otobrali velfer za nelegal'nuyu podrabotku;
tret'i - kak kupit' vtoruyu mashinu i deshevo s容zdit' na Kubu ili Majami,
chetvertye o tom, kakaya eto pytka - zhit' v odnom dome vtroem s teshchej, gde
vsego lish' dvenadcat' komnat i tri vanny.
Vsem nado rabotat', nahodit' nuzhnye znakomstva, vse ulybayutsya nuzhnym
lyudyam i ignoriruyut nenuzhnyh...
10. PERVAYA NEDELYA
Budet ideal'no, esli vam udastsya snyat' kvartiru v techenii nedeli.
Ustanovite takzhe pervye kontakty v sfere vozmozhnogo trudoustrojstva. Vy
DOLZHNY otkryt' bankovskij schet. Ne bojtes' govorit' s maksimal'no vozmozhnym
chislom lyudej. Esli vy ochen' ogranicheny v den'gah, ishchite lyudej, s kotorymi vy
mozhete razdelit' kvartiru (hotya eto privedet k mnogochislennym oslozhneniyam v
dal'nejshem).
11. OSNOVNOE, CHTO VY DOLZHNY SDELATX - POSLEDOVATELXNOSTX:
I. Najdite vremennoe zhil'e v gostinice
II. Otkrojte bankovskij schet
III. Snimite kvartiru
IV. Podklyuchite telefon na obsluzhivanie
V. Kupite chastnuyu medicinskuyu strahovku (eto ne obyazatel'no)
VI. Obratites' za S.I.N. (SIN - nomer social'nogo strahovaniya
VII. Poluchite S.I.N. po pochte ) (ego mogut vyslat' i na adres
gostinicy)
S ostal'nym uzhe mozhno ne toropit'sya:
VIII. Obratites' za O.H.I.P. (v Ontario tak nazyvaetsya besplatnaya
medicinskaya strahovka)
VIII. Nachnite poisk raboty
IX. Kogda vy uvidite, chto nikto ne sobiraetsya davat' vam rabotu,
poprobujte opredelit' dlya sebya: "Interesno, kak zhe vse ostal'nye umudryayutsya
zdes' vyzhivat'?"
12. SAMYE VAZHNYE DOKUMENTY
Posle togo, kak vy pribyli samyj vazhnyj dokument - "The Record of
Landing" - "Otmetka o pribytii" v vashej immigracionnoj vize v pasporte.
Posle otkrytiya bankovskogo scheta - "The Temporary Cheque Book" -
"Vremennaya CHekovaya Knizhka".
Posle snyatiya kvartiry - "The Tenant Agreement" - "Dogovor Arendy
Kvartiry". Hotya etot dogovor i vyglyadit neser'ezno - tam net pechatej, on
mozhet byt' napisan ot ruki - poka eto edinstvennyj dokument, udostoveryayushchij,
chto vy zhivete imenno zdes'.
S.I.N. - Nomer Social'nogo Strahovaniya - eto kartochka belogo cveta bez
fotografii, na nej ukazana vashi familiya, imya i nomer - bez nee vy ne mozhete
oficial'no rabotat'.
Voditel'skoe udostoverenie (sm. nizhe).
NI ODIN IZ |TIH DOKUMENTOV NE NADO TERYATX!
Takzhe polezny dlya vashej identifikacii: bibliotechnaya kartochka,
special'naya kartochka dlya metro i avtobusov s fotografiej dlya mesyachnogo
bileta (mozhno poluchit' v metro, poka vy ne poluchili mestnogo voditel'skogo
udostovereniya), telefonnyj i drugie scheta, kotorye prishli na vash novyj
adres, kvitancii ukazanie adresa, oplata za ustanovku telefonnoj linii v
vashej kvartire i kvitanciya za depozit za mezhdunarodnye razgovory - vse eti
dokumenty dokazyvayut, chto vy zhivete dejstvitel'no po etomu adresu, oni mogut
ponadobit'sya pri podache na O.H.I.P., S.I.N., Child Benefit, velfer, interv'yu
na RRP (special'naya forma, esli vy hotite nadolgo vyezzhat' iz Kanady).
HRANITE IH.
13. SLOVA KOTORYE VY DOLZHNY ZNATX:
ATM = Automated Teller Machine, mashina, pozvolyayushchaya poluchat' nalichnye
den'gi po bankovskoj kartochke.
BACHELOR, STUDIO = kvartira, kotoraya mozhet sostoyat' fakticheski iz odnoj
komnaty. Obychno koridora net, kuhnya v samoj komnate.
BANK STATEMENT=bumaga iz banka, na kotoroj pokazany vse operacii
(transakcii za mesyac, prihodit po pochte).
BANK BOOK- ta zhe informaciya vpechatyvaetsya v vashu knizhechku, kogda vy
prihodite v svoe otdelenie vashego banka (zavisit ot plana obsluzhivaniya).
BASEMENT = fakticheski eto oznachaet podval s nebol'shimi oknami na urovne
chelovecheskogo rosta. CHastichno nizhe urovnya zemli. Obychno na 20-30% deshevle,
obychno v chastnom dome dlya odnoj sem'i. Vladel'cy chastnogo doma za schet sdachi
bejsmenta svodyat koncy s koncami. Obychno obogrevatel' na ves' dom nahoditsya
v bejsmente. Osobenno obratite vnimanie na vlazhnost', poly, steny i tip
obogrevatelya vozduha..
BELL = telefon-avtomat. Krupnejshaya telefonnaya kompaniya v Kanade.
Isklyuchitel'no dorogie rascenki na mezhdunarodnye razgovory.
BILL=schet, krasivaya bumazhka s malen'kimi akkuratnymi ciframi, prihodit
vam po pochte v konverte. Obychno daet okolo dvuh nedel', v techenie kotoryh vy
mozhete zaplatit'. Oplatit' vy mozhete, poslav obratno CHECK (zapolnennyj
listok iz vashej chekovoj knizhki), ili drugimi sposobami.
CENTRE = center, mnogie slova pishutsya kak v Anglii.
CHAIN, FRANCHISE = set' odnotipnyh restoranov ili magazinov. Oni imeyut
odinakovoe nazvanie i vneshnij vid, no mogut prinadlezhat' razlichnym
vladel'cam (naprimer restorany MakDonalds).
Check bounced back=oplata po cheku ne proshla (nedostatochno deneg na
schetu ili nepravil'no zapolnen chek)
DHL, UPS , FEDERAL EXPRESS= kompanii uskorennoj pochty dlya peresylki
dokumentov i posylok. Peresylka originala dokumenta kompaniej DHL (v krupnye
goroda v Rossiyu) obojdetsya vam v 100 dollarov i zajmet 2-3 dnya.
DOWNPPAYMENT= nachal'nyj vznos (pri pokupke ili remonte avtomashiny ili
pri pokupke doma).
DOWNTOWN = centr goroda.
DRUG STORE = apteka, vnutri kotoroj obychno nahodyatsya magazin tovarov
pervoj neobhodimosti i POCHTOVYJ KIOSK, hotya snaruzhi eto i ne ob座avleno.
EXCUSE ME = v perevode na russkij eto znachit, chto vy chto-to narushili
ili komu-to pomeshali.
FLEA-MARKET = v bukval'nom perevode "bloshinyj rynok", tam mogut
prodavat' i novye i poderzhanye veshchi. Obychno dostatochno prilichnoe zavedenie.
FULL TIME JOB= rabota s polnym rabochim dnem.
GARAGE SALE, yard sale, junk sale, move sale, moving = vy mozhete ochen'
deshevo kupit' mebel' ili tovary obihoda - obychno v chastnyh domah ili v
cerkvyah ili kom'yuniti-centrah (osobenno v sluchayah esli vladel'cy pereezzhayut
v drugoj gorod). Provodyatsya v subbotu i voskresen'e s 9 utra, sm. za
ob座avleniyami v gazetah i na stolbah. Zimoj pochti ne provodyatsya.
GREEN MACHINE = bankomat, ispol'zuya svoyu Interac kartochku mozhete snyat'
kak pravilo do 100 dollarov nalichnymi, Interac kartochka vstavlyaetsya
magnitnoj polosoj vniz, napravo. Esli vy pravil'no ee vstavili, kartochka
ujdet v avtomat. Posle okonchaniya tranzakcii kartochka kartochka chastichno
vyjdet iz bankomata, zvukovoj signal budet prodolzhat'sya, poka vy ne voz'mete
kartochku v ruki. Vmeste s kartochkoj vy poluchaete takzhe den'gi i otpechatannuyu
bumagu ob ostatke na vashem schetu.
HAND-OUTS=PRINTED MATERIALS, besplatnye broshyury i listovki, obychno
reklamnogo soderzhaniya.
HYDRO = elektrichestvo, plata za elektrichestvo - ona mozhet sostavlyat'
30-60 dollarov v mesyac.
INTERAC - bankovskaya kartochka s nanesennym magnitnym kodom.
LAND = pribyt' na territoriyu Kanady s cel'yu immigracii.
LANDED IMMIGRANT=PERMANENT RESIDENT = primerno te zhe prava, chto Grin
Karta v SSHA
MAJOR INTERSECTION = perekrestok bol'shih ulic.
METRO = gorod v predelah gorodskoj cherty, bez prigorodov. |to slovo NE
OZNACHAET "metropoliten" i ne imeet k nemu nikakogo otnosheniya.
METROPASS = mesyachnyj bilet dlya proezda na TTC (85 C$)
MONTHLY PASS=mesyachnaya kartochka na proezd, to zhe samoe, chto MetroPass, v
metro vy mozhete prohodit', provodya magnitnoj polosoj etoj kartochki (vpered,
polosa vniz, ot sebya) cherez turniket.
NETWORK = rodstvenniki, druz'ya, druz'ya druzej, pomogayushchie vam najti
kvartiru i rabotu.
ONE-BEDROOM = dvuhkomnatnaya kvartira.
PIN=personal identification number - vash lichnyj nomer, (vy dolzhny
skazat' ego pri otkrytii scheta v banke.) Mozhno snyat' den'gi nalichnymi po
bankovskoj kartochke iz ATM, ispol'zuya PIN.
PLAZA = mnogo magazinov, obychno na perekrestke bol'shih ulic ili u
vyhoda iz metro, chasto pod odnoj kryshej (takzhe MALL).
REVENUE CANADA=nalogovoe upravlenie Kanady.
ROGERS = samaya bol'shaya kompaniya kabel'nogo TV, arendnaya plata 25-45
dollarov v mesyac (35-70 kanalov).
SIR - v Kanade eto ne pochetnyj titul, a nepriyatno zvuchashchee oficial'noe
obrashchenie, sootvetstvuyushchee russkomu "grazhdanin" ili "tovarishch ".
STORE = SHOP magazin
STREETCAR = tramvaj, chast' sistemy TTC
SUPERVISOR, SUPER = s etim chelovekom (obychno zhenshchinoj) vy
razgovarivaete o snyatii kvartiry (v mnogokvartirnom dome). Ona ne vladelec
doma, no imenno ot nee zavisit predostavlenie (obychno po faksu) vashih
dokumentov v kompaniyu, vladeyushchuyu domom.
TELLER = klerk v banke, kotoryj vas obsluzhivaet. CHelovek, kotoryj
otkryvaet vam schet, nazyvaetsya Bank Manager. Bud'te psihologicheski gotovy k
tomu, chto ni tot, ni drugoj ne ponimayut prostejshih veshchej, o kotoryh vy
govorite, hotya vam i kazhetsya, chto vy govorite po anglijski chetko i vas
nel'zya ne ponyat'. Delo ne v yazyke, a vo vladenii zapadnymi bankovkimi
realiyami.
TENANCY AGREEMENT = osnovnoj dokument, vasha arenda kvartiry (v lyubom
dome, s lyubym vladel'cem) dolzhna nachinat'sya s etogo dokumenta.
TOKEN = zheton na proezd v avtobuse, metro
TRANSFER = v obmen na oplatu voditel' obyazan dat' vam na TTS transfer.
Na nem ukazany tochnoe vremya posadki, marshrut avtobusa. Ispol'zuya transfer vy
mozhete peresazhivat'sya s avtobusa na avtobus (ili tramvaj) neskol'ko raz.
Transfer v obmen na transfer poluchit' nel'zya. Na nekotoryh stanciyah
trebuetsya vzyat' transfer pri vyhode iz metro ili pokazat' ego pri vhode v
metro. Skazannoe ne otnositsya k sisteme avtobusov GO ili Aeroport Express.
TTC = metro plyus avtobusy i tramvai, sostavlyayushchie edinuyu sistemu. V
bol'shinstve sluchaev avtobus ili tramvaj v容zzhaet pryamo v stanciyu metro,
dopolnitel'noj oplaty ne trebuetsya.
TTC bus = avtobusnye linii v cherte goroda, (sm. takzhe GO bus)
TWO-BEDROOM = trehkomnatnaya kvartira.
TWONNY = twenty, vmesto Toronto zdes' govoryat "Toronno". Kanadskij
razgovornyj yazyk blizok k amerikanskomu, pis'mennyj yazyk bolee konservativen
i blizok britanskomu.
VOLUNTEER=rabota za besplatno v nadezhde kogda-nibud' poluchit'
predlozhenie na oplachivaemuyu rabotu.
WESTERN UNION=perevod nalichnyh deneg za rubezh (i obratno) (stoimost'
uslugi okolo 6 procentov ot perevodimoj summy).
WELFARE=velfer. V Ontario 1060 dollarov na sem'yu iz 3 chelovek cherez 5-6
mesyacev posle pribytiya, esli vy ne sdelali nikakih oshibok pri obshchenii s
Kanadskoj Byurokraticheskoj Mashinoj (esli vy uspeli zabyt' prololzhenie russkoj
poslovicy- "Bez bumazhki - Ty..." to vam ee zdes' budut vezhlivo, chetko i
metodichno napominat'). Obrashchajtes' na velfer kogda na schetu u vas ostaetsya
2-2.5 tys. dollarov. Dlya teh, kto ne ponyal smysla predydushchej frazy (a takih
bol'shinstvo): obrashchajtes' za verferom kogda u vas eshche ostayutsya den'gi na dva
mesyaca zhizni, nikogda ne tyanite do poslednego. Tel: 416-392-2850,
416-397-5100.
Esli v vashej sem'e net professional'nogo programmista s horoshim yazykom,
to rasschityvajte, chto vam pridetsya sest' na velfer.
14. VREMYA PRIBYTIYA
Nikogda NE pribyvajte: na Rozhdestvo (15 dekabrya - 5 yanvarya), 05-30
marta (kanikuly, Pashal'naya nedelya). Obychno namnogo tyazhelee adaptirovat'sya
zimoj, arenda kvartiry takzhe slozhnee. Tipichnaya oshibka - pribytie v pervoj
polovine mesyaca. Kvartiry v Kanade sdayutsya, za redkimi isklyucheniyami s
PERVOGO chisla kazhdogo mesyaca.
15. A|ROPORT - OBSHCHAYA INFORMACIYA
Aeroport v Toronto: Pirson Interneshnl okolo 50-60 minut na taksi ot
centra Toronto. Vy mozhete ostavit' veshi v aeroportu: $4 za mesto za 24 chasa.
Sushchestvuet avtobus Airport Express v centr Toronto i v Nort Jork (raz v
poltora chasa, $8 odin chelovek v odin konec). |to oznachaet, chto na sem'yu iz 3
chelovek poezdka v Toronto iz aeroporta i obratno okolo 50 dollarov. V
aeroport hodit takzhe gorodskoj avtobus (#58) (s dopolnitel'noj oplatoj, $3/v
odnu storonu).
16. AVTOBUS TTC, METRO, AVTOBUS GO
Avtobusy v predelah gorodskoj cherty, a takzhe v Nort Jorke, Jorke,
Skarboro, |tobiko nazyvayutsya TTC BUS. Poezdka stoit vam 2 dollara za
cheloveka. Vy dolzhny dat' den'gi BEZ SDACHI. Mozhno platit' zhetonom (10
zhetonov=16 dollarov). Esli platite zhetonom ili den'gami poprosite TRANSFER,
vy mozhete peresest' s nim na sleduyushchij avtobus, v lyubom meste peresadki, i
sdelat' pri etom neskol'ko peresadok.
Esli vy kupili mesyachnuyu kartochku, to transfer vam ne nuzhen.
Vhodite v avtobus, ispol'zuya perednyuyu dver' i soblyudaya ochered'.
Platite, opuskaya den'gi ili zheton v yashchik okolo voditelya. Vyhodite, ispol'zuya
ZADNYUYU DVERX. Esli vy hotite vyjti, zablagovremenno (kak pravilo, srazu zhe
posle predydushchej ostanovki) dernite za special'nyj provod, kotoryj prohodit
na vysote chelovecheskogo rosta cherez ves' avtobus, zagoritsya znak "STOP
REQUESTED" ("ostanovka zakazana") naverhu pered voditelem.
Stupite na ODNU stupen'ku nizhe u zadnej dveri. CHtoby otkryt' dver',
dotron'tes' do zadnej dveri ili do vertikal'nogo metallicheskogo sterzhnya na
dveri, kogda avtobus zatormozit. Esli na dveri est' vertikal'nyj
metallicheskij sterzhen', to dveri NE OTKROYUTSYA avtomaticheski. Esli vy ne
mozhete otkryt' poprosite voditelya ob etom ("Excuse me") ili, esli vy s
det'mi ili bagazhom, to vyhodite vsegda cherez PEREDNYUYU DVERX.
17. TELEFON, KODY GORODOV I STRAN
Telefon-avtomat: na kabinke napisano "BELL" (krupnejshaya telefonnaya
kompaniya). Opustite 25 centov i zvonite bez ogranicheniya vremeni (v predelah
goroda) - vy mozhete soedinit'sya s lyubym abonentom "416" (central'noe
Toronto) i bol'shej chast'yu telefonov "905" (blizhajshie prigorody Toronto). Vy
mozhete kupit' telefonnuyu kartochku "BELL" v