pochti net etnicheskih getto, kak v SSHA. Komm'yuniti imeyut svoi gazety, TV programmy, radioperedachi, restorany, magaziny. Esli vy reshite zhit' v russkoyazychnom okruzhenii, to nachal'nye slozhnosti adaptacii mogut byt' men'she, hotya v dolgosrochnom plane izuchenie anglijskogo mozhet stat' slozhnee. Esli bol'shinstvo lyudej, okruzhayushchih vas - bezrabotnye, to oni mogut nauchit' vas, kak stat' i vyzhit', buduchi bezrabotnym, no ne kak najti rabotu. Poseshchajte mestnye kluby, zapishites' na vechernie klassy, kul'turnye obshchestva i kruzhki, cerkvi. Najdite besplatnye sportivnye facilities v Community centre. Bol'she sprashivajte i razgovarivajte s lyud'mi, osobenno v nachal'nyj period adaptacii. 43. KAK NAJTI SVOYU KOMMXYUNITI? Posmotrite v telefonnom spravochnike, v belyh stranicah, biznes, vy uvidite Russkie, Ukrainskie, i drugie - community centres, obshchestva, restorany, magaziny, Immigrant and Community Services. Kupite gazety na russkom yazyke. Russkoyazychnyj rajon idet vdol' Bathurst, nachinaya ot Lawrence i vyshe. Vnov' pribyvshie immigranty selyatsya na uglu Bathurst/Steel, v poslednee vremya - takzhe v rajone CentrePoint - 3 km.k severu. Mnogie sejchas selyatsya na Eglington/Don Valley, High Park, Mississauga. 44. TORONTO, VANKUVER: OSNOVNYE SVEDENIYA, NASELENIE Toronto - gorod po ploshchadi sravnimyj s Moskvoj (okolo 70 km v diametre s prigorodami). V 97-98 godah rost ekonomiki - okolo 4% v god (chut' bol'she, chem v Kanade v celom). Naselenie Torono: 2.5 mln. (s prigorodami okolo 4,5 mln). On sostoit iz centra (downtown Toronto) i pyati administrativnyh edinic-gorodov (city i odin borough: North York, York, Etobicoke, Scarborough, East York). Do maya 97 goda oni imeli svoe upravlenie i byli administrativno nezavisimy. Sejchas prinyato reshenie ob ob®edinenii v edinyj gorod, etot process budet prodolzhat'sya neskol'ko let. Gorod okruzhen spal'nymi rajonami i promyshlennymi prigorodami - Mississauga, Ajax, Markham, Vaughan i dr. Tridcat' procentov Toronto - visible minorities - to est' ne adaptirovavshiesya immigranty. Bezrabotica okolo 8 procentov. V osnovnom eto gorod torgovli i bankov (Bay street). Neskol'ko universitetov. Bol'shoe kolichestvo kursov dlya immigrantov. V centre Toronto nekotorye zhivut bez mashiny - iz-za slozhnostej s parkovkoj. Srednyaya stoimost' dvuhbedrumnoj kvartiry- 817 dollarov (1997 god) i 881 dollar (1998 god). V prigorodah zhizn' bez mashiny prakticheski nevozmozhna. Pogoda - leto zharkoe i vlazhnoe, v bol'shinstve chastnyh domov, kondominiumov i v chasti kvartir - kondicionery. Zima: OCHENX sil'nye i poryvistye vetry, temperatura -5-10 v yanvare. V nachale dekabrya 1998 goda temperatura v Toronto pobila vse rekordy - 16-17 gradusov tepla na protyazhenii nedeli (v srednem v eto vremya goda +3 gradusa). Letom 1998 goda dva mesyaca- iyun' i iyul'- pogoda derzhalas' ot 30 do 35 gradusov, opyat' taki pobiv vse rekordy. Vankuver: nahoditsya v doline, okruzhen gorami. . Bol'shoj okeanskij port. Bolee 30 procentov immigrantov pribyvaet iz Hong-Kong. V 97-98 godah - ekonomicheskij zastoj. Vysokie ceny na nedvizhimost', arendu kvartir - to est' takie zhe kak v Toronto. Klimat dozhdlivyj, ochen' umerennyj. 45. VOZMOZHNOSTI NAJTI RABOTU: Bezrabotica v Kanade okolo 9 procentov (v Amerike 5 procentov). Otnositel'no nebol'shaya bezrabotica v Al'berte - 5 procentov. V bol'shih gorodah sredi immigrantov situaciya eshche huzhe. V russkoyazychnoj komm'yuniti - 30-40 procentov. Mnogie godami sushchestvuyut na welfare. Rabota za cash oplachivaetsya ot 3 (domrabotnica bez yazyka), 4 dollara (fabrika, gde bol'shinstvo rabotayushchih - nelegal'nye immigranty) do 8 dollarov v chas (shvejnaya ili mebel'naya fabrika). Osnovye mesta takoj raboty - bakery, farms, gas filling stations. Neobhodimo imet' KANADSKIJ OPYT (CANADIAN EXPERIENCE) pered tem, kak poluchit' kakuyu-libo legal'nuyu rabotu. |to ne oficial'nyj zakon, no real'no prinyataya diskriminacionnaya praktika. Esli vy arhitektor, vrach, uchitel', professor universiteta - nikakih shansov na legal'nuyu rabotu. Esli vy komp'yuternyj programmist-professional, po krajnej mere 3 goda raboty s osnovnymi populyarnymi yazykami i sredami programmirovaniya, imeete references, zakonchili horoshie mezhdunarodnye kursy programmirovaniya, to mozhete ustroit'sya za 2-3 mesyaca na 35,000 - 40,000 v god (stavka nachal'nogo urovnya dlya programmistov). U vas dolzhno byt' rabochee znanie yazyka. Esli vy inzhener-elektronshchik, prigotov'tes' rabotat' fizicheski (esli vam povezet najti LYUBUYU rabotu, konechno). Mestnyj rynok truda ochen' i ochen' vyborochnyj. 46. STOIMOSTX ZHIZNI Sm. ceny. Srednij dohod sem'i - okolo 30,000 (kan.dollarov) v god. Nalogi okolo 30% so vseh dohodov na sem'yu bolee 30,000 v god. Pri dohodah svyshe 60,000 nalogi okolo 50%. Do 1 aprelya vy dolzhny podat' svoyu nalogovuyu deklaraciyu (esli pribyli v Kanadu do 1 yanvarya (to est' v predydushchem godu). Formal'nye trebovaniya immigracionnogo zakonodatel'stva sovpadayut s real'noj stoimost'yu zhizni - na sem'yu iz treh chelovek nuzhno okolo 15,000 kan. dollarov, chtoby obosnovat'sya i prosushchestvovat' na ves'ma skromnom urovne polgoda. 47. GRAZHDANSTVO Nuzhno prozhit' po krajnej mere tri goda v Kanade, chtoby podat' dokumenty na grazhdanstvo. Fakt, chto vy poluchali velfer nikak ne vliyaet na poluchenie grazhdanstva. Samoe vazhnoe - pokidali li vy kanadskuyu territoriyu bolee chem na polgoda (sm. RRP), platili li nalogi i ne narushali li Kanadskih zakonov. Do nedavnego vremeni dazhe znanie anglijskogo bylo ne obyazatel'nym. 48. OBUCHENIE DLYA VZROSLYH, KLASSY ANGLIJSKOGO, ESL Sushchestvuyut sotni razlichnyh kursov dlya vnov' pribyvshih. (|to chastnye organizacii, poluchayushchie dotacii iz deneg nalogoplatel'shchikov). Esli vy (ili vasha sem'ya) hotite izuchat' anglijskij, ishchite ESL ili LINK, poprosite ob information interview v COSTI, sprosite, kogda provoditsya orientacionnyj seminar, ili prosite information interview. Obratites' v mestnyj community centre. Vy mozhete nachat' poisk s blizhajshej biblioteki. Uroven' prepodavaniya vezde primerno odinakovyj (uchitelya dumayut o tom, kak poluchit' svoyu zarplatu, a ne nauchit' vas). Na pedsovetah uchitelej obsuzhdaetsya tol'ko odin vopros - kak im (uchitelyam) zashchitit'sya ot uvol'nenij. Pozvonite v mestnyj Board of Education, sprosite o srednih shkolah v vashem rajone, najdite regional Career Centre and Career Information. Vy mozhete sprosit' takzhe o Vocational Schools, Colleges. Zvonite tuda i sprashivajte o information seminars, adult training, English ESL studies. Nekotorye iz etih programm dayutsya za simvolicheskuyu cenu. 49. NACHALO POISKA RABOTY - KUDA OBRASHCHATXSYA Horoshee mesto nachat' poisk raboty Training Information Centers: naprimer, v central'nom Toronto: 21 St.Clair Ave.East, Suite 604, tel.964-8995. Tam vy najdete sotni knig, napisannyh special'no dlya teh, kto ishchet rabotu, komp'yutery s bazami dannyh po vakansiyam, dannye ezhednevno obnovlyayutsya, katalogi professional'nyh associacij, spiski kursov. Fakticheski tol'ko nachav poisk raboty (i ubedivshis' chto najti rabotu bez perepodgotovki nevozmozhno), vy zadadite sebe vopros: "a chto zhe mne na samom dele nuzhno, chego by ya hotel dostich'?" To est' kartina pri nachale professional'noj podgotovke, ucheby okazyvaetsya vsegda bolee slozhnoj i mnogogrannoj, chem my ozhidaem, i kazhdyj iz desyatkov variantov razdelyaetsya na podvarianty. 50. PROFESSIONALXNYE ASSOCIACII (UCHITELYA, INZHENERY ) Professional'nye associacii - eto nepravitel'stvennye, obychno non-profit organizacii, tam mozhet byt' skoncentrirovana informaciya po vashej professii, naprimer spiski firm v vashej uzkoj special'nosti, konsul'tacionnye kompanii, vakansii v vashej uzkoj oblasti. Zvonite i prosite ob INFORMATION INTERVIEW, osobenno esli vy sobiraetes' otkryt' svoj biznes, restoran, torgovuyu ili konsul'tacionnuyu kompaniyu. Esli vy professional v uzkoj oblasti, hotite trudoustroit'sya, sprashivajte o spiske kompanij v etoj oblasti, s telefonami i faksami, imenami. Posylajte rezyume v eti kompanii. Pri etom vashi rezyume mogut byt' gorazdo bolee uzko napravlennymi (targeted). Sprosite o "Directory of Associations in Canada" v Toronto Reference Library, tel. 416-393-7131, ili v lyuboj krupnoj biblioteke. Primery associacij - mestnye: "Toronto Programmer's Association": 416-512-0652, ili obshchenacional'nye: "Information Technology Association of Canada" (ITAC). 51. PROFESSIONALXNOE OBUCHENIE Vy mozhete iskat' professional'noe obuchenie na urovne kolledzha ili srednej shkoly, esli anglijskij u vas dostatochnyj. Naprimer George Brown College, Seneca College: 416-493-4144 (http://www.secacac.on.ca/home/schools.html). |to horoshaya ideya - izuchat' tu special'nost', kotoruyu vy uzhe znaete, no na anglijskom yazyke. Drugoj primer - Yorkdale Secondary School, 416-395-3350. Esli u vas uzkaya special'nost', ili vy hotite tshchatel'no vybrat', ishchite ischerpyvayushchij mestnyj spravochnik, naprimer: "Learning in North York" (obrashchajtes' v North York Board of Education). Vy mozhete izuchat' vse, chto ugodno, ot bal'nyh tancev do kitajskogo yazyka (kstati s delovoj tochki zreniya on stanovitsya takzhe neobhodim, kak anglijskij). Obuchenie prakticheskim rabochim special'nostyam i navykam, (naprimer malyar, shtukatur, avtomehanik) obychno nazyvaetsya "apprenticeship" - "uchenichestvo" - sprashivajte apprenticeships programs v vashej prikladnoj oblasti. 52. PEREVOD DOKUMENTOV, NOTARIZACIYA CHtoby sdelat' notarizovannyj perevod, obrashchajtes' k certified translator. Ceny ot 20 dollarov i vyshe za perevod. (Neobhodim russkij original dokumenta). Inogda voznikaet neobhodimost' perevoda voditel'skogo udostovereniya. Vy najdete reklamu certified translators v mestnoj gazete. 53. PROFESSIONALXNAYA OCENKA DIPLOMA Ishchite "Professional comparative evaluation services". Obrashchajtes': uchitelya 416-325-2929, 416-325-4300, torgovlya: 416-326-5775, vrachi: 416-961-1711; inzhenery: 416-224-1100, nurses:416-928-0900; drugie stepeni i diplomy: 416-978-2185, dantisty: (Ottawa):613-236-5912. Professonal'naya ocenka diploma i podtverzhdenie kvalifikacii - eto otdel'naya tema, po kotoroj mozhno napisat' ne odnu takuyu knizhku kak eta. V odnoj fraze mozhno skazat' lish', chto Kanadskie instancii ochen' kryuchkotvorny i byurokratichny, budut ceplyatsya za lyubuyu zapyatuyu, lishnie konkurenty pri poiske raboty nikomu ne nuzhny. YA znayu prepodavatelej anglijskogo yazyka, kotorye poteryali dva goda iz svoej professional'noj kar'ery lish' potomu tol'ko, chto v spravke ob ih (Rossijskom) diplome ne bylo frazy: "Diplom bessrochnyj, ne izymalsya i ne annulirovalsya i yavlyaetsya dejstvitel'nym". 54. MESTNYE GAZETY, CLASSIFIEDS CHtoby snyat' kvartiru, kupit' mashinu, najti rabotu neobhodimo chitat' mestnuyu gazety, razdel classifieds. V Toronto dve vedushchie gazety: Toronto Star i Toronto Sun, a takzhe neskol'ko soten mestnyh, nacional'nyh, rajonnyh, professional'nyh i dr. gazet i izdanij. 54.1 BIBLIOTEKI I PROCHAYA KULXTURA Tol'ko radi bibliotek mozhno emigrirovat'. Vse besplatno - nastoyashchij socializm. Mozhno zakazyvat' po internetu knigu na blizhajshuyu k vam biblioteku, pri etom knizhnyj fond unificirovannyj (na ves' Nort-Jork, a posle ob'edineniya bibliotek - na vse Toronto). Na praktike eto oznachaet, chto vy mozhete besplatno na dve nedeli poluchit' lyubuyu knigu, skol'ko by ona ne stoila. Esli vy izuchaete C++ - pozhalujsta, 70 knig pro C++. Hotite chitat' tol'ko pro Rossiyu i tol'ko na russkom yazyke - neskol'ko soten knig - besplatno. Hotite zakazat' videokassetu - 18,000 naimenovanij - BESPLATNO, iz nih neskol'ko soten na russkom yazyke. Ne verite mne - posmotrite http://www.tpl.toronto.on.ca/ http://www.tpl.toronto.on.ca/Catalogue/CATNYP/CATNYPWeb.htm Vy zakazyvaete (naprimer "Ivan Vasil'evich menyaet professiyu" ili "Brilliantovuyu Ruku"), cherez neskol'ko dnej vam zvonit kompyuter i chelovecheskim golosom ostavlyaet soobshchenie: "This is the North York Public Library. There is an item received on your library card number ... It will be hold for you for seven days..." Vy prihodite v blizhajshchij k vam filial biblioteki (na kotoryj vy zakazali material), i na special'nyh polkah - smotrite poslednie 4 cifry vashego telefona i vashe pervoe imya - v etu bumagu, napechatannuyu na komp'yutere, zavernuty videokassety, knigi, kassety, CD, komp'yuternye igry, kotorye vy zakazali. Videokasseta daetsya na nedelyu. Mozhno prodlevat' knigu po internetu esli na nee net drugih zakazov. Russkih knig ne ochen' mnogo, v osnovnom avtory tam boryutsya s kommunizmom ili vystupayut za edinstvo belogvardejskogo dvizheniya. Na polkah stoyat izdaniya tipa: "Vospominaniya SHanhajskogo Dobrovol'cheskogo Russkogo Polka 1933-1936 godov" i prochee. Uroven' hudozhestvennyh fil'mov na videokassetah (na anglijskom yazyke) - nizkij. Anglijskie komedii, francuzskie, ital'yanskie fil'my - o nih zdes' VOOBSHCHE ZDESX NE SLYSHALI (krome ital'yancev konechno). Vy mozhete kupit' lyubye sovremennye knigi v russkih knizhnyh magazinah - 15-20 dollarov. Russkie central'nye gazety nedel'noj davnosti - pochti lyubye, naprimer "Argumenty i Fakty" - 1.7 dollara (okazyvaetsya izdaetsya special'noe izdanie dlya SSHA). TELEVIDENIE: za 40 dollarov v mesyac mozhno podpisat'sya na 60 kanalov, iz nih mozhno smotret' 2-3. Po dvum kanalam - idet kruglosutochnaya programma peredach, odin - pogoda 24 chasa v sutki. Dva kanala - gotovyat edu, kommentiruya pri etom vse chto delayut, eshche kanal - strogayut, pilyat, sh®yut peredniki, prikleyuvayut oboi, pri etom vse kommentiruyut - ideal'no dlya izucheniya yazyka. 3- kanala - na francuzskom, 2 kanala na kitajskom. V voskresen'e utrom - peredachi na pol'skom, ital'yanskom, portugal'skom, i pr. 1 chas na russkom. Odin kanal - kruglosutochno primeryayut bizhuteriyu i rasskazyvayut kak imenno segodnya, imenno sejchas vam povezlo neslyhanno - vy mozhete kupit' vse eto v tri raza deshevle chem obychno. Po pyati kanalam prygayut neg... (vinovat - tancuyut amerikancy i kanadcy afrikanskogo proishozhdeniya). Podhodit dlya pytochnyh kamer. Pri etom oni nepreryvno bormochut -nazyvaetsya rep. Est' neplohoj kanal, gde gotovyat edu i kommentiruyut pri etom proishodyashchee. Po drugomu kanalu sh®yut peredniki, strogayut, pilyat - i tozhe kommentiruyut. Ochen' horosho dlya izucheniya yazyka. Samyj prilichnyj mul'fil'm dlya tinejdzherov - Simpsons - kstati neploho uchit zhiznennym realiyam. Kazhdye pyat' minut glavnyj (polozhitel'nyj) geroj snimaet shtany i razmahivaet zadnicej, drugoj geroj (neotricatel'nyj) oglushitel'no rygaet (vse eto nuzhno ponimat' bukval'no). Idet 5 raz v den' po 4 kanalam. Sotni serij. Mul'tfil'my - moshchnoe sredstvo izucheniya yazyka dlya detej. CHerez 3 mesyaca vash rebenok, esli emu ot 5 do 15 let - budet znat' razgovornyj anglijskij luchshe vas. Detyam ne nuzhny slovari, u nih drugie mehanizmy vospriyatiya. Ne vzdumajte obuchat' rebenka grammatike- eto vse ravno chto govorit' rebenku: "ya dayu tebe paru bol'nichnyh kostylej, nauchis' na nih bystro begat'". Vse ostal'nye televizionnyj kanaly na etom zhe urovne. Tridcat' procentov vremeni ekran oslepitel'no - to est' nevynosimo dlya zreniya - mel'kaet i slyshen nadryvnyj KRIK - imenno sejchas i imenno segodnya vam povezlo - vy mozhete kupit' v tri raza deshevle i t.d. Kazhdye pyat' minut vykrikivayut, raspevayut, bormochut, pritancovyvayut odno i tozhe - raz po 50 v den', eto nel'zya perevesti takzhe, kak Pervomajskie Prizyvy CK KPSS. Zvuchit primerno tak: "Bark Has Bites" ili "Easy Sleazy Beautiful Cover Girls" ili "A Sucker is Born Every Minute". Tol'ko ne sprashivajte menya chto eto dolzhno oznachat' - chem bol'she uglublyaesh'sya v analiz smysla - tem men'she ponimaesh'. Real'no v pakete kabel'nogo TV za 40 dollarov v mesyac mozhno smotret' 2 kanala: 1) Discovery- pokazyvayut krokodilov, martyshek, begemotov s horoshej diktorskoj rech'yu. Sami krokodily s begemotami nichego ne pytayutsya prodat' (poka). 2) History Channel - obstoyatel'no pokazyvaetsya i rasskazyvaetsya kak kanadskie vojska vyigrali vtoruyu mirovuyu vojnu u nemcev i yaponcev (seeing is believing). Pri etom im, do konca vojny uspeli nemnogo pomoch' amerikancy i anglichane. Pro ostal'nye nacii v etih fil'mah ne upominayut. Vojna proishodila v osnovnom v pustyne Sahara i na ostrovah Tihogo okeana. Ne verite - posmotrite sami. Iz novostej samaya prilichnaya - CNN. Est' eshche BBC World iz Londona dva raza v den' po polchasa - dlya izucheniya yazyka luchshe ne byvaet. Na BBC World ne rygayut, ne kladut nogi na stol, ne demonstriruyut kolgotki, ne perebivayut drug druga, ne krichat, ne pytayutsya prodat' v tri raza deshevle... - koroche govorya demonstriruyut povedenie, podozritel'noe i neponyatnoe dlya 90 procentov amerikancev. Kstati, reakciya amerikancev na lyubuyu horoshuyu programmu ili fil'm, gde geroi ne vizzhat istoshno raz v pyat' minut - mgnovennaya "O, that's boring". Radiostancii - CBC-channel 2(Canadian Broadcasting Corporation). Esli uslyshite klassicheskuyu muzyku na FM - to eto ona. Peredayut normal'nye, hotya ochen' korotkie poslednie izvestiya. Po ostal'nym kanalam prosto krichat (esli vy imenno sejchas ne kupite - nemedlenno i v tri raza deshevle, i t.d.) 55. NEKOTORYE PRAKTICHESKIE SOVETY 1. Kogda vy pokupaete televizor, sprosite o vstroennoj vozmozhnosti (ili pristavke) dlya POKAZA SUBTITROV na ekrane. Dlya chlenov vashej sem'i, kotorye ploho ponimayut razgovornyj anglijskij (no izuchali ego v shkole) - eto budet neocenimaya pomoshch' v yazyke, otlichnyj sposob izucheniya yazyka. Takie pristavki stoyat nedorogo. 2. Vy mozhete oplachivat' scheta iz ATM machine, ili dazhe po telefonu, pri etom net neobhodimosti kazhdyj raz idti v bank. 3. Vmesto togo, chtoby platit' scheta, (telefon, kabel'noe TV, inogda kvartira), vy mozhete zapolnit' zayavlenie, chtoby eti summy vychitalis' avtomaticheski s vashego bankovskogo scheta, esli dlya vas eto udobnee. 4. Obychno s rodstvennikami v Rossii obshchayutsya cherez elektronnuyu pochtu. Dlya obychnoj elektronnoj pochty goditsya i staryj 486-j komp®yuter, edinstvennoe uslovie - eto modem i nalichie v dannom ili sosednem gorode (v Rossii) ISP provajdera. Off-lajn dostup - pozvolyayushchij obmenivat'sya pis'mami - stoit ne dorozhe 5 dollarov. Po dannym fevralya 1999 goda v Rossii FSB nastaivaet na prave dostupa k elektronnoj pochte i ISP provajdery obyazany obespechit' i sam dostup i apparaturu dlya nego za svoj schet (Sootvetstvuyushchee postanovlenie nazyvaetsya SORM2 -Sistema Operativnyh Rozysknyh Meropriyatij 2). Kak vy ponimaete v Kanade kontrol' za chastnoj korrespondenciej vozmozhen tol'ko po postanovleniyu suda v redchajshih sluchayah. Mozhno govorit' s Rossiej (Ukrainoj) prakticheski BESPLATNO cherez Internet. Tehnicheski eto vozmozhno vo vseh krupnyh (i ne ochen') gorodah, gde est' Internet PROVAJDER. Komp'yuter i on-line access neobhodim s oboih storon. Pered ot®ezdom vy mozhete postavit' svoim roditelyam, rodstvennikam i znakomym programmu razgovora po Internetu (firmy VocalTech ili drugoj), oprobovat' ee, osobenno esli planiruete nachat' biznes s Rossiej. Kachestvo takoj svyazi zavisit, v osnovnom ot propusknoj sposobnosti linij i kachestva on-line soedineniya v Rossii. |to obojdetsya vam v Rossii 2-3 am.dollara v chas i v Kanade - okolo 20 am. centov v chas. Neobhodimye usloviya dlya takogo soedineniya - polno dupleksnaya zvukovaya karta, po krajnej mere 32 mb pamyati, mikrofon, sound modem, i special'naya programma - na oboih koncah soedineniya. 55.1. RASSKAZY VYZHIVSHIH O KANADSKOJ MEDICINE Hochetsya nachat' so slov: "Net povesti pechal'nee na svete... " Nikto ne dast vam izbavleniya (ot vashih boleznej), i menee vsego kanadskij vrach (zdes' ya uzhe pishu slovo kanada s malen'koj bukvy). BERITE S SOBOJ !!! 2-letnij zapas medikamentov, kotorye vy obychno ispol'zuete v sem'e. Anal'gin, aspirin, jod, osnovnye antibiotiki. YA ne govoryu o tom, chto zdes' samyj malen'kij puzyrek joda stoit 3 dollara, a lyuboe lekarstvo - bolee 10. YA govoryu o tom, chto pochti vse vydaetsya po receptu, a obshchat'sya s kanadskim vrachom - to zhe samoe, chto dobivat'sya otveta i pomoshchi ot egipetskoj mumii. Polozhitel'nye cherty Kanadskoj mediciny- 1) eto vse taki Zapad. Vezhlivo, narodu nemnogo, oborudovanie horoshee, testy neploho delayut. Uborshchica s gryaznoj tryapkoj ne brosaetsya vam pod nogi s krikom "Hodyut tut vsyakie... " 2) Otnositel'no neploho delayut operacii. Otricatel'nye cherty: vse ostal'noe. 1. Kanadskij vrach (kak i lyuboj Kanadec voobshche) nikogda ne daet vam sovetov. Tochka. Emu eto ne nado. Esli vy hotite uznat' chto libo ot nego (o vashem zdorov'e), to vy dolzhny tashchit' iz nego kleshchami (esli znaete chto i o chem uznavat', i esli ego professionalizm i dobrosovestnost' pozvolyayut emu otvetit'). V LYUBOM SLUCHAE nastaivajte na poluchenii kopij vseh prodelannyh analizov, testov i t.d. Poshlete znakomym rezul'taty v Rossiyu, mozhet kto-to iz professionalov i dast sovet kak lechitsya (vse taki strana sovetov). V lyubom sluchae prihodite k vrachu s detal'nym spiskom togo, chto vy ot nego zhelaete poluchit' (hochu poluchit' tochnyj diagnoz moej bolezni, recept na lekarstva, hochu, chtoby on ob'yasnil mne, kogda budet sleduyushchee poseshchenie, kto i kak ego naznachaet i t.d.) Esli vy ne smushchayas' i NE TOROPYASX i s rastyazhkoj progonite ego po vsemu spisku, to (chtoby otvyazat'sya), on vam chto to dast ili predostavit kakuyu-nibud' uslugu. Esli vy ne znaete, chto vam KONKRETNO nuzhno ot vracha, to s vami milo poshutyat, poulybayutsya, vypishut procedury i - ne okazav nikakoj medicinskoj P O M O SHCH I s vezhlivoj ulybkoj vystavyat za dver' - nesolono hlebavshi. Vrach zhivet za vashi zhe den'gi. |to predprinimatel', dlya maskirovki nadevshij belyj halat. Ego zadacha - nakrutit' na vas den'gi i skoree povtorit' eto so sleduyushchim. To chto eto delaetsya vezhlivee, chem v Rossii, nichego ne menyaet v strukture otnoshenij. Esli vy sprosite, "dadite li mne osvobozhdenie ot raboty ", to kanadskij vrach vas prosto ne pojmet. a russkoyazychnyj skazhet chto osvobozhdenij zdes' ne byvaet. V lyubom sluchae ne pomeshaet sprosit', REKOMENDUET li vrach vam rabotat' v takom sostoyanii. Vopros sovershenno nevinnyj, no reakciya u vracha budet lyubopytnaya. 2. Deviz kanadskogo vracha: sil'nyj vyzhivet sam, a so slabogo (tochnee s ego OHIP-provincial'noj strahovki+strahovki na meste raboty+chastnoj strahovki+vse chto on mozhet zaplatit') - nado sodrat' ne tri, a tridcat' tri shkury. Esli etot slabyj eshche pri etom i glupyj - to est' polagaetsya na vracha - tem huzhe dlya nego. Umnyj chelovek, osobenno russkogo proishozhdeniya v dopolneniyu k lecheniyu u vracha lechitsya narodnymi spedstvami. 3. V ekstrennyh sluchayah mozhno vyzvat' ambulance, no oni ne okazhut vam pomoshchi, hotya by potomu, chto dlya etogo ne prednaznacheny. |to prosto nosil'shiki, dostavlyayushchie vas v gospital' (tak nazyvaemye paramediki), obuchennye proceduram vozobnovleniya raboty serdca defibrilyatorom i iskusstvennogo dyhaniya. 4. Kogda vy na rabote poluchite medicinskuyu strahovku, to trebujte maksimal'no polnoj informacii, poluchite Group Insurance Plan. Uznajte datu nachala strahovki i datu ezhegodnogo vozobnovleniya, procent pokrytiya i maksimal'nuyu pokryvaemuyu summu po kazhdoj kategorii (dental expence, vision care, extended health care: chiropractors, osteopaths, massage therapists, orthopedic shoes, etc). Zatem v techenie goda vy dolzhny vybrat' vsyu summu po vozmozhnosti po vsem kategoriyam. Ne zhalejte strahovuyu kompaniyu! Poka est' strahovka, ej nado pol'zovat'sya na vse sto. Moe pervoe poseshchenie zubnogo vracha: sama dantist rabotala professional'no (vse taki rossijskaya, a potom izrail'skaya shkola chuvstvuetsya). No ee sekretarsha, umudrilas' perevrat', pereputat' i namarat' na VSEH schetah. Po rezul'tatam kazhdogo poseshcheniya vrachem (tochnee sekretarshej) pishetsya Standard Dental Claim Form. |ti formy posylayutsya v strahovuyu kompaniyu ( po odnoj ili neskol'ko srazu - vtoroe predpodtitel'nee, i eto ya vam sejchas ob®yasnyu). Posle etogo strahovaya kompaniya posylaet dokument o pokryvaemoj summe (v moem sluchae 80%) dantistu, a kopiyu-uvedomlenie ob etom - klientu na domashnij adres. Nakonec sekretarsha dantista prisylaet trebovanie s oplatoj (v moem sluchae 20%) mne domoj, ya posylayu nazad chek trebuemuyu summu. Na dokumenty o moej strahovke v firme, gde ya rabotayu (nazyvaetsya Group Insurance Identification Card) sekretarsha ne obratila ne malejshego vnimaniya. Posle pervyh procedur ona poslala Claim Form v Toronto (hotya vezde byl ukazan Monreal' kak adres strahovoj kompanii). Estestvenno iz Toronto cherez mesyac dokumenty nachali vozvrashchat'sya - takoj-to v spiskah ne najden. YA po neopytnosti stal zvonit' v strahovuyu kompaniyu, vyyasnyat' vse detali svoej strahovki, potom dantistu. Okazalos' chto u dantista dva sekretarya. Oba rabotali po odnomu principu - chernoj dyry. Obeshchali peredat' drugoj i zabyvali vse nemedlenno. Togda ya napisal faks na pyati stranicah, na kazhdoj stranice napisal: posylat' ne v Toronto, a v Monreal', adres takoj-to. Menya poblagodarili, poslali raz po pravil'nomu adresu, a zatem opyat' (uzhe posle sleduyushchej procedury) vsya istoriya povtorilas' snova. Posle etogo u menya nastal moment istiny. YA vo pervyh smirilsya, vo vtoryh ponyal, chto s mehanicheskoj mashinoj nuzhno borot'sya mehanicheskimi metodam, chto vse idet tak, kak i dolzhno zdes' idti. YA prosto nevozmutimo otvechal kazhdyj raz sekretarsham dantista i faksom i pis'mom na pyat' stranic - s soprovodilovkoj i kopiyami vseh vozvrashchennyh dokumentov. Nakonec moi zubovrachebnye dokumenty dobralis' do Monrealya (do frankoyazychnoj byurokratii). Francuzskaya byurokraticheskij komp'yuter ne ponyal anglijskij i iz Monrealya nachali ne toropyas' prihodit' otkazy "4D-Please indicate the surfaces involved for each tooth. 4F- Please indicate the number or code of each tooth involved. RE:Procedure 21222". Posle togo, kak vse bylo ispravleno sekretarshej v 10-raz (a vmeste so mnoj lechilsya moj syn i zhena) ya vdrug v odin moment s uzhasom ponyal, chto u menya i u moego syna odno i to zhe pervoe imya, i, sudya po dokumentam, v strahovoj kompanii moi i ego rashody pishut na odno lico, takim obrazom perebiraya maksimal'noe godichnoe pokrytie na kazhdogo iz nas po moej (ochen' hiloj) strahovke. YA poslal obstoyatel'nejshee pis'mo v strahovuyu kompaniyu, posle chego poluchil otvet "Following your letter. Services in the amount $366.10 has been paid on wrong name. Correction has been done". Zatem sekretarsha dantista i strahovaya kompaniya eshche na paru mesyacev perestali ponimat' drug druga i prodolzhali obmenivat'sya pis'mami. V konce koncov moya zhena skazala: "Esli ty hochesh' ubit' ostatok svoej zhizni na perepisku, prodolzhaj etim zanimat'sya. Esli net- to zhdi chto pridet, i plati, chto trebuyut, dazhe esli eto desyat' raz nepravil'no. " Pri etom ya ne mogu skazat', chto nas kto-to pytalsya obmanut' v finansovom smysle. Prosto u menya byli slishkom vysokie ozhidaniya ot Kanadskih standartov bumagomaraniya. Moe pervoe poseshchenie vracha (po rekomendacii znakomyh - luchshego iz luchshih russkoyazychnyh) Mne govorili, chto on "perelechivaet " skoree, chem "nedolechivaet". YA pozvonil ego sekretarshe i sdelal appojntment na tot zhe den' (ya upomyanul, chto u menya sil'naya angina i temperatura). YA prishel ran'she naznachennogo vremeni na appojntment, odnako on tut zhe menya prinyal. YA, raduyas', chto vse tak horosho poluchaetsya s kanadskoj medicinoj, ya poteryal bditel'nost'. Vot chto proizoshlo dal'she: Vrach za desyat' sekund pomeryal mne davlenie, potom tyknul menya zachem-to stetoskopom (mnogo pozzhe ya soobrazil, chto eto byla immitaciya procedury proslushivaniya - mogu odnoznachno skazat', chto v Rossii eto vsegda zanimalo po krajnej mere v desyat' raz bol'she vremeni). Zatem rovno na odnu vos'muyu dolyu sekundy on vzglyanul mne v gorlo malen'koj lampochkoj i, zadav 5-7 standartyh voprosov, on vykinul kak fokusnik iz rukava napravlenie na osmotr glaz (Vision Care) (kotorye u menya byli v polnom poryadke i o kotoryh v razgovore rech' voobshche ne podnimalas'). YA sprosil ego i vyyasnil chto eto ne oshibka. Togda ya reshil, chto bolezn' okonchatel'no pomutila moj rassudok, nachal robko sprashivat', kakaya svyaz' mezhdu anginoj i glazami. Nichut' ne smutivshis', vrach skazal, nu eto ne obyazatel'no segodnya nado delat' (nichego ne ob®yasnyaya). Dal'she, kogda ya skazal, chto pri angine obychno delayut analiz krovi, on mgnovenno otkuda-to vytashchil uzhe gotovoe napravlenie i so slovami "sejchas vam sdelayut kardiogrammu " ischez. Tut zhe za 2 minuty mne sdelali karidogrammu, posle chego tehnik ushla i ...ya ostalsya v pustom kabinete, razmyshlyaya - kogda zhe vernetsya doktor? (Vse predydushchee zanyalo primerno chetyre minuty s polovinoj minuty). CHerez pyatnadcat' minut do menya doshlo, chto chto zhdat' to nechego, "vrachebynj priem " uzhe zakonchilsya, i chto ya voobshche NICHEGO NE POLUCHIL, krome pary shutok i obayatel'nyh ulybok - ni diagnoza moej bolezni, kakih-libo receptov na lekarstva, ni daty sleduyushchego (moego) poseshcheniya vracha - NICHEGO. (Hotya vrach prekrasno videl moe fizicheskoe sostoyanie i ya predupredil ego chto vpervye v zhizni obrashchayus' k vrachu v Kanade).. Na pryamoj vopros "rekomenduet li on idti na rabotu v moem sostoyanii ", ya estestvenno podsoznatel'no raschityval uslyshat' "chto vy, chto vy baten'ka, polezhite nedel'ku ". Vmesto etogo vrach kak to smutilsya, a potom probormotal "nuu... a pochemu by i net. " Pozzhe ya ponyal, chto zadacha vracha - oformit' kak mozhno bolee dorogie testy i procedury (zhelatel'no provodimye ego zhe priyatelyami) Posle etogo pacient stanovitsya ne nuzhnym, ego mozhno vykinut' na ulicu dazhe v bessoznatel'nom sostoyanii. Vo vsyakom sluchae, chem huzhe zdorov'e, tem bol'she mozhno sdelat' na paciente deneg. 56. PRIGORODY TORONTO Raboty (inzhenernogo profilya) v osnovnom poyavlyayutsya i reklamiruyutsya v prigorodah. U vas ujdet celyj den' i 20-30 dollarov, chtoby s®ezdit' tuda na job interview bez mashiny. Blizhajshie prigorody (sejchas eto chast' Toronto): York: 10 km - NW North York 13 - N Etobicoke 13 km - W (pronounced E-to-be-ko, accent on 'to') Scarborough 18 km - NE Vo vse eti goroda vy mozhete dobrat'sya TTC. V perechislennye nizhe goroda - vam pridetsya platit' bol'she za transport: Mississauga - 18 km W (pronounced Mi-si-so-o-ga),mnogo hi-tech predpriyatij Richmond Hill 20 km N Markham 20 km NE Brampton 20 km NW Pickering, Whitby 25 km E Burlington, Hamilton 30-35 km SW Oshawa, (avto sborka) Newcastle 31 km NE Hamilton 44 km SW Guelph 64 km W elektronnye predpriyatiya Barrie 66 km N - elektronnye predpriyatiya Kitchener 70 km W elektronnye predpriyatiya Branford 70 km SW Woodstock 90 km SW London 125 km SW Niagara Falls 78 km, S (amerikanskaya granica) Sarnia 179 km SW (amerikanskaya granica) Peterborough 254 km, NE Belleville 114 km, E Windsor 237 km SW Ottawa 269 km NE 57. TELEPHONE AREA CODE MAP:CANADA+US LARGEST CITIES, time zones BC 604 Pacific time (GMT - 8) Alberta 403 Mountain time (GMT -7) Saskatchewan 306 -- "" -- Manitoba 204 Central time (GMT - 6) Ontario 807 W part Ontario 705 N part Ontario 416 Toronto Ontario 905 Toronto suburbs Ontario 519 SW part Ontario 619 NE part Ontario, Quebec Eastern time (GMT -5) Quebec 819 N part Quebec 514 Montreal Newfoundland 709, 418 Atlantic time (GMT - 4) New York 212, 718, 201 Washington 202 Detroit 313 Chicago 312 Seattle 206 San Francisco 415 Los Angeles 213, 818,714 ======================================== 58. POISK RABOTY: NEOBHODIMYE SHAGI (PERVYE DVA MESYACA). Snachala opredelite dlya sebya - kakaya rabota vam nuzhna - survival job - rabota, chtoby zakrepit'sya na pervyh porah i zarabotat' na sushchestvovanie, ili career job - rabota na dolgosrochnuyu perspektivu? |to zavisit ot vashej professii, nalichiya dostatochnoj summy deneg i ot mnogogo drugogo. Poisk raboty mozhet zanyat' bol'she vremeni, chem vy ozhidaete, no esli podhod pravil'nyj i sistematizirovannyj, to rano ili pozdno vy dob'etes' uspeha. 1. Kupite avtootvetchik ili podpishites' na sluzhbu avtootvetchika (potencial'nyj rabotodatel', a tochnee ego sekretarsha ne budut zvonit' dvazhdy, bez avtootvetchika vy poteryaete bol'shuyu chast' sobesedovanij (appointments). Kupite faks ili komp'yuter s faks-programmoj - dlya togo, chto by rassylat' rezyume. Kupite horoshuyu kartu Toronto i prigorodov (bol'shinstvo promyshlennyh predpriyatij i zavodov nahodyatsya v prigorodah). 2. Pozvonite i poprosite ob informacionnom interv'yu v COSTI, LINK ili drugih podobnyh organizaciyah. Dlya RABOTY S CELXYU VYZHIVANIYA (osobenno pri plohom anglijskom) (voditeli, perevozka veshchej, uborka domov, storozha, pomoshch' po domu, uhod za malen'kimi det'mi, uborka ofisnyh i proizvodstvennyh pomeshchenij, vynos posudy v restoranah, dostavka gazet, kur'er, chernorabochij), SDELAJTE SLEDUYUSHCHEE: 3. Kupite russkoyazychnye gazety, izuchite ob®yavleniya 4. Sprashivajte v russkoyazychnoj obshchine o lyudyah, kotorye ustraivayut podobnye raboty (v pekarne bakery), na ferme, na fabrike. (Takie lyudi vpolne mogut vas obmanut'). 5. Opublikujte ob®yavlenie v mestnoj gazete (ili rasklejte na stolbah) (trebuetsya rabota ili predostavlyayu uslugu). 6. Kupite Toronto Star, Toronto Sun ili voz'mite besplatno Employment News, izuchite razdely General Help Wanted, Salespeople Wanted. Zvonite, prihodite na mesto i starajtes' govorit' s potencial'nymi rabotodatelyami kak mozhno bol'she, starayas' opredelit' kakih kachestv vam ne hvataet, chto imenno trebuetsya. Mnogie ob®yavleniya, osobenno v Employment News napravleny na izvlechenie deneg s vas. Osteregajtes' ob®yavlenij, gde napisano: "Neogranichennyj dohod", "Do 2000 dollarov v nedelyu", "Osoboj kvalifikacii ne trebuetsya", "Delajte den'gi ne vyhodya iz doma", i t.d. V luchshem sluchae vy poteryaete vremya, v hudshem - pridetsya platit' za telefonnoe soedinenie, pytat'sya prodat' tovar, vovlekat' drugih lyudej v piramidy i pr. 7. Ne propuskajte nadpisi: "Help wanted" (trebuetsya pomoshch'), "Now hiring" (nanimaem lyudej) v magazinah, restoranah, malen'kih predpriyatiyah. Uchites' byt' agressivnymi bez kakoj-libo grubosti! Pomnite, chto robkie lyudi v Kanade nepopulyarny! 8. Govorite vsem, chto vy ishchete rabotu - v community support groups (klubah, kruzhkah, gruppah dlya obshcheniya mestnyh zhitelej), klubah dlya pensionerov, sportivnyh besplatnyh ili subsidiruemyh klubah, kortah, gruppah. Kazhdyj, s kem vy vstrechaetes', dolzhen znat', chto vy ishchete rabotu. Ochen' mnogie lyudi perehodyat iz vostorzhennogo prekloneniya k bryuzzhaniyu i nedovol'stvu vsem i vsya. Iskat' rabotu - eto ne stydno. 9. Regulyarno poseshchajte Canada Employment Centre - centr zanyatosti (tam, gde obrashchalis' za SIN), chitajte tam ob®yavleniya, raspechatyvajte ih na special'nyh monitorah 10. Poseshchajte cerkvi, social'nye i kul'turnye sobraniya, pikniki, govorite s lyud'mi. 11. Izgotov'te special'nye vizitnye ili biznes kartochki, gde pokazany ne tol'ko vasha familiya, imya, adres i telefon, no i professiya, predostavlyaemaya usluga, ili tot fakt, chto vy ishchete rabotu v opredelennoj sfere. Zdes' eto prinyato. Vruchajte etu kartochku KAZHDOMU, s kem govorite! CHTO NUZHNO, chtoby poluchit' horoshuyu rabotu po special'nosti: 1. Vy dolzhny govorit' beglo i chetko i ponimat' razgovornuyu rech' "v real'nom masshtabe vremeni" (s kakim akcentom vy govorite - nikogo ne volnuet - esli vas mozhno ponyat'. V Kanade nikogo ne udivish' akcentom). 2. Znanie komp'yutera, to est' operacionnoj sistemy na urovne pol'zovatelya, tekstovyh redaktorov i specializirovannyh programm v vashej oblasti - nuzhno VEZDE. 3. Umenie pechatat' - po krajnej mere 150-200 znakov v minutu (po-anglijski). |to sootvetstvuet 40-50 slov v minutu (v srednem slovo sootvetstvuet 4 znakam). 4. Zakonchit' v Rossii prestizhnye mezhdunarodnye kursy, imet' opyt raboty v izvestnoj zapadnoj firme. Pri etom v rezyume vy mozhete ne akcentirovat', chto vy rabotali v etoj firme ne v Kanade, hotya na interv'yu i skryvat' eto ne nado. |to NEOBHODIMYJ, no nedostatochnyj spisok uslovij dlya bystrogo trudoustrojstva. Dlya raboty S DOLGOSROCHNOJ PERSPEKTIVOJ, RABOTY PO SPECIALXNOSTI: (inzhener, sekretar', kvalificirovannyj rabochij, finansovyj specialist, programmist i dr.) 1. Najdite agentstva po trudoustrojstvu, specializiruyushchiesya v vashej special'nosti (biblioteku, specializirovannuyu biblioteku, stranicu Interneta). 2. Podgotov'te i otpechatajte v bol'shom kolichestve ot 3 do 5 RAZLICHNYH (kastomizirovannyh) rezyume, orientirovannyh bolee uzkih profil' v vashej special'nosti ili smezhnyh professiyah, kotorymi vy mozhete zanimat'sya. Funkcional'nye rezyume luchshe, chem hronologicheskie, osobenno esli vy neskol'ko raz pomenyali rabotu, imeete opyt v razlichnyh sferah deyatel'nosti. |ti rezyume dolzhny vydelyat' raznye aspekty vashej deyatel'nosti. Imejte v vidu, mestnye rabotniki otdelov kadrov (HR, Human Resources) "ne dumayut", oni slishkom zavaleny rezyume, chtoby analizirovat' ih smysl, oni ishchut nuzhnye im SLOVA, a ne "podrazumevaemyj smysl". 3. Obrashchajtes' v konsul'tacionnye kompanii, firmy kotorye pomogayut sostavit' i otpechatat' rezyume - v telefonnom spravochnike ih mnogie sotni. Ceny nachinayutsya s 20 dollarov (no v dejstvitel'nosti budut konechno vyshe). Postarajtes' najti specializiruyushchiesya v vashej oblasti agentstva po trudoustrojstvu (employment agencies, job search agencies, job hunters). Ispol'zujte telefonnyj spravochnik, ili specializirovannyj istochnik, naprimer najdite knigu "Directory of Information Recruiters" v biblioteke, ili pozvonite 905-450-6660, chtoby kupit' etu knigu. Obrashchajtes' v luchshie agentstva, naibolee solidnye iz nih: Manpower, Kelly, Drake (vy najdete ih ob®yavleniya v kazhdoj gazete). Dogovorites' ob informacionnyh interv'yu v agentstvah (kotorye zhelayut s vami imet' delo, esli oni nahodyatsya ne slishkom daleko). Nikogda NE PLATITE DENXGI za poisk raboty (poskol'ku nikto ne dast vam dokumental'nyh obyazatel'stv, chto rabota budet najdena). 4. Najdite PROFESSIONALXNUYU ASSOCIACIYU v vashej oblasti, prosite tam ob informacionnom interv'yu. 5. Kontaktirujte s potencial'nymi rabotodatelyami NAPRYAMUYU (osobenno esli u vas uzkaya specializaciya), posylajte svoi rezyume vo vse kompanii, kotorye mogut predstavlyat' dlya vas interes (nachinajte poisk po telefonnomu spravochniku). Rezyume dolzhny idti vmeste s soprovoditel'nymi pis'mami, gde vy dolzhny ob®yasnit' vash interes k etoj oblasti, to est' v konechnom itoge dokazat', chto imenno vy pomozhete prinesti pribyl' kompanii. 6. CHitajte gazety, specializirovannye zhurnaly. Kakie kompanii rasshiryayutsya? Otkryvayut novye predstavitel'stva, ofisy? Perehodyat na novuyu tehnologiyu? (Ili skoro obankrotyatsya?) Kakovy tendencii, izmeneniya? V kakom gorode ili mestnosti budet novoe stroitel'stvo? Starajtes' byt' pervym (pri posylke rezyume i kontaktah s rabotodatelem). Ne zhdite, poka rabotodatel' opublikuet ob®yavlenie o najme na rabotu v gazete (na odno ob®yavlenie kak pravilo prihodit ot 100 do 400 rezyume). Pomnite, chto 80 procentov vakansij ne reklamiruyutsya. CHasto ob®yavleniya v gazetah nosyat chisto formal'nyh harakter - oni trebuyutsya kakimi-libo instrukciyami ili trebovaniyami. Na samom dele, na vakansiyu dlinnyj spisok "svoih" zhelayushchih - to est' uzhe rabotayushchih bez oplaty ili s chastichnoj oplatoj na etom predpriyatii, chlenov profsoyuza, rodstvennikov ili znakomyh rabotayushchih i t.d. 7. Najdite zhurnal ili gazetu v vashej uzkoj oblasti. CHitajte ee regulyarno. Kak pravilo, gaze