morskogo proishozhdeniya. Ryadom priplyasyval(a) ot vozbuzhdeniya hozyain (hozyajka) i razve chto ne silkom tashchil(a) prohozhih za stol. My oblyubovali stolik, zakazali holodnoe pivo (Denis zatyanul sakramental'noe "Syaocze! Jige tade khyla!"), midij, kal'marov i krevetok, i prinyalis' obsuzhdat' sdelannye pokupki. Katina mama reshila ispol'zovat' hozyajku zavedeniya v kachestve nezavisimogo eksperta i povernulas' ko mne: - Kak budet po-kitajski "more"? - "Haj",- otozvalsya ya, starayas' kak mozhno vyrazitel'nee pokazat' zvuchanie 2-go tona. - Haj? Haj? - obratilas' ona k hozyajke, pokazyvaya ej kuplennuyu na rynke nitku zhemchuga. Razumeetsya, nichego iz etoj zatei ne vyshlo: hozyajka lish' otoropelo hlopala glazami, vidimo pytayas' logicheski uvyazat' zhemchug so slovom "rebenok", poskol'ku imenno eto oznachalo proiznesennoe 3-m ("voprositel'nym") tonom "haj". Odnako zloradno uhmylyat'sya mne privelos' nedolgo. Ne proshlo i dvuh butylok piva, kak ya sam oprostovolosilsya. Reshil ugostit' vseh krabami - uzh bol'no oni mne ponravilis' nakanune vecherom. Podozval teten'ku i popro... e-e, v nashem "zhivom menyu" kraby ne znachatsya, na sosednih stolah - tozhe, a ya ne znayu kak "krab" po-kitajski. A ieroglif ne iz teh, chto mel'kaet pered glazami kazhdyj den'. V knizhke, ili tam - na vyveske, ya ego, konechno, uznayu, no chtob samomu izobrazit' - eto chereschur. Poprobovat' opisatel'nuyu konstrukciyu? "Pancirnoe chlenistonogoe, obitayushchee na morskom dne". Net uzh, luchshe ne riskovat', a to eshche okazhetsya ragu iz cherepahi s kakimi-nibud' goloturiyami ili vodolaz v sobstvennom potu. I ya vybral samyj legkij put' - izobrazit' kraba zhestami. Nu, vy dogadyvaetes', kak: snachala razvodyatsya ruki, potom razvodyatsya pal'cy, i pal'cami etimi, kak kleshnyami - shchelk-shchelk! Tetka muhoj sletala na kuhnyu i vernulas' s blyudom, na kotorom krasovalas' kakaya-to melkaya rybeshka. Mimo. Tetka, slushaj syuda. Pokazyvayu eshche raz. YA medlenno - dlya durakov - razvozhu ruki, potom razvozhu pal'cy, i pal'cami etimi, kak kleshnyami - shchelk-shchelk! V glazah u tetki mel'kaet smutnaya dogadka. Ona na dve minuty skryvaetsya na kuhne i vozvrashchaetsya ottuda s blyudom v rukah. V glazah - torzhestvo. Na blyude - ryba razmerom s baton poltavskoj kolbasy. YA izdayu ston, torzhestvo v tetkinyh glazah gasnet. V konce koncov ya zvereyu - zadeto moe professional'noe samolyubie, prichem vdvojne. Kak perevodchika, pust' dazhe i ne kitajskogo, i kak chempiona igry "v krokodila". ZHestami ya mogu pokazat' vse, chto ugodno. Pravda, do sih por u menya v komande ne bylo kitajskih igrokov. Tret'ya popytka. Boevaya stojka kraba vosproizvedena mnoyu vosemnadcat' raz i usvoena tetkoj do avtomatizma. Ubedivshis' v etom, ya perehozhu k sleduyushchemu etapu. Pokazyvayu, kak krab peredvigaetsya po dnu. Dlya etogo sceplyayu pal'cy i shevelyu imi. Reakciya tetki ves'ma neozhidanna - s voplem "A-a, nu tak by srazu i skazali!" ona unositsya v storonu rynka, otsutstvuet minut desyat' i vozvrashchaetsya s chem-to shevelyashchimsya, upakovannym dlya prochnosti v neskol'ko sloev cellofana. Tetka luchitsya radost'yu, vse (krome menya - ya-to uveren v uspehe) azartno obstupayut ee. Kogda na svet byl izvlechen srednih razmerov zhivoj ugor' ya nichego ne skazal. Mozhet byt', tol'ko chut'-chut' pomenyal cvet. Kivnul tetke v otvet na ee pobedonosnyj vzglyad, deskat', to, to. I otpravilsya za zhivymi krabami na rynok sam. Ugor', vprochem, okazalsya ves'ma nedurstvennyj. A vot v "krokodila" kitajcam igrat' eshche ranovato. Kstati, retrospektivnyj razbor poletov, kotoryj ya sam sebe uchinil pozzhe, natolknul menya na porazitel'nyj vyvod: znachimym zhestom dlya tetki yavilis' vovse ne sami pal'covki, a rasstoyanie mezhdu nimi. Stalo byt', shchelk-shchelk - eto kak by nozhnicy, ogranichivayushchie razmer. Nu da, snachala prinesli melkuyu rybku, potom pokrupnee, a potom ona staratel'no uchila perechislennye mnoyu vosemnadcat' razmerov. Tol'ko vot pochemu ugor' u nee associiruetsya s sheveleniem pal'cami po voobrazhaemomu dnu - do sih por neyasno. FOTO S DEVUSHKOJ. Poslednij vecher v Pekine. Lihoradochno-pospeshnye dokupki togo chto ne kupili, zabyli kupit' ili otlozhili na potom. Poslednyaya nasha s Katej progulka po vechernemu gorodu. Navstrechu popadayutsya stajki devushek, nekotorye dovol'no simpatichnye. A ya do sih por ne shchelknulsya s kitayankoj! Nado srochno ispravlyat' polozhenie. Vot eta, na ostanovke avtobusa zhdet. Ochen' dazhe nichego. A, chert, muzhiki kakie-to k nej prikleilis'. Ladno, von eshche dve navstrechu plyvut. "Ty chto!?" - iskrenne udivlyaetsya Kat'ka, - "Ty posmotri kakie u nee boka! A u vtoroj voobshche nogi krivye!". Nu chto zh - ya polagayus' na vkus zheny (mne i samomu interesno, kogo ona vyberet). V Pekine devushek mnogo, nebos' eti ne poslednie. Teper' vse kandidatki podvergayutsya strogomu detal'nomu analizu. YA budto popal zritelem na konkurs krasoty, tol'ko zhyuri uzh bol'no strogoe - valit vseh podryad. Moe mnenie, kak zavedomo izvrashchennoe (muzhiki nichego ne smyslyat v zhenskoj krasote) v raschet ne prinimaetsya. YA lishen dazhe soveshchatel'nogo golosa. Edinstvennaya moya privilegiya sostoit v tom, chtoby periodicheski uveryat' prekrasnoe zhyuri v tom chto ono samoe krasivoe, strojnoe i privlekatel'noe, i vse eti kosoglazye cypy s nim ni v kakoe sravnenie ne idut. Takim makarom my dohodim pochti do samogo posol'skogo pereulochka. Konkurs mne ponravilsya, tol'ko gde zhe rezul'tat? Kat'ka pokazyvaet kivkom na blizhajshij hatun. Tam u steny, prislonivshis' k velosipedu stoit devushka, vidimo, zhdet kogo-to. Razdumyvat' nekogda, besstydno rassmatrivat' ee - nelovko, da i temnovato - kak Katerina ee razglyadela? I kogda? Nu da ladno - pojdu popytayus', eshche neizvestno kak ona otreagiruet - mozhet, miliciyu zvat' nachnet. An net - divchina okazalas' spokojno-dobrozhelatel'noj, kak i vse ee soplemenniki, i bystro soglasilas'. Vprochem, vozmozhno eto zasluga Kati, kotoraya svoim prisutstviem nejtralizovala moi vozmozhnye zlodejskie namereniya. V Moskve, razglyadyvaya fotografiyu, ya ostalsya dovolen ee vyborom. LIPUCHIJ HOHLYANDEC Utro vtornika. Veshchi sobrany, upakovany i vmeste s nami dostavleny v aeroport. Formal'no my dolzhny byli uletet' nedelyu nazad - tak uzh rasporyadilas' turfirma, delavshaya nam bilety. Perekompostirovat' ih nam obeshchali pryamo na meste. Probivshis' k stojke Aeroflota, my poluchili pizhonskie mesta, srazu za pervym klassom - hochesh' nogi vytyani, hochesh' tyuki brosaj. Snachala vtoroe, potom pervoe v bol'shom kolichestve prodelali dve tolstye meshochnicy sleva ot nas. Kak tol'ko my s Katej ustroilis', na tret'e kreslo, ryadom so mnoj plyuhnulsya nekto. Tolknul menya v plecho i hriplym golosom na edva osvoennom banditskom narechii s legkim malorossijskim akcentom izrek: - Slysh', bratan, pa-adkin' zhrnal'chik polystat'. YA obernulsya. Brityj zatylok, nebritaya morda, kedy, sviterok - eshche by ruki v nakolkah, i vylityj zek. YA pozhal plechami i molcha podal emu zhurnal. Minut desyat' on provel v popytkah "lystat' zhrnal'chik" i zavyazat' besedu: - Slysh', bratan, pa-skoka za mesta platili? U menya ne bylo ni malejshego zhelaniya takuyu besedu podderzhivat', i ya povel plechom: ne znayu/menya ne kasaetsya/ya zanyat/nadoel/otvali. Tot ponyal zhest po-svoemu: A ya! Pyat'desyat baksov sverhu polozhil!! - on otkinulsya v kresle, vidimo, chtoby spolna nasladit'sya kuplennym udovol'stviem. - A vy sho - sovsem ne platili?! YA pokachal golovoj i utknulsya v knizhku. - ³!.. - on pochesal v zatylke - SHo - sovsem?! Na moe schast'e, my vzleteli. Poerzav na siden'e i s trudom dozhdavshis' nabora vysoty, tip kuda-to ischez. Kak okazalos' pozzhe - v hvost, kvasit' so svoimi menee predpriimchivymi druzhkami. YA vzdohnul s oblegcheniem i utknulsya v knizhku. Ot chteniya menya otvlek sakvoyazh, poyavivshijsya na kresle tipa. Podnyav vzglyad, ya obnaruzhil, chto prinadlezhit on dovol'no simpatichnoj obayatel'noj teten'ke let soroka. Ona stoyala v prohode, i v otvet protiskivavshejsya mimo nee styuardesse podnyala ruki vverh i zayavila: - I don`t speak Russian! I don`t speak Russian! - i pri etom zagovorshchicheski ulybalas' i podmigivala okruzhayushchim. Styuardessa ot nee otstala, a teten'ka raspolozhilas' ryadom s nami. Zabavno. - Vy s kem-to pomenyalis'? - sprosil ya po-anglijski. - Da, v hvoste vse kuryat - uzhas, ya prosto ne mogu tam dolgo nahodit'sya. Vyyasnilos', chto ona francuzhenka, obladatel'nica redkogo romantichnogo imeni Marinezh (Marineige), zhivet v Montan'e v Italii, rod zanyatij - bezrabotnyj psiholog, hobbi - buddizm. Iz®ezdila pod etim sousom Indiyu, Tibet, Buryatiyu i sejchas vozvrashchaetsya posle zatyazhnogo turne po Kitayu. Letaet aeroflotom iz-za deshevizny. - Tak priyatno uslyshat' nakonec prostuyu ponyatnuyu anglijskuyu rech'! - voskliknula Marinezhka. - S etimi kitajcami ya zamuchilas'. A kogda za granicej vstrechaesh' cheloveka s kotorym mozhesh' poboltat' po-francuzski - eto voobshche prazdnik. - Tri mesyaca. V Pekine ostanavlivalas' nedolgo, na korpunkte u podrugi, i ottuda predprinimala rejdy po buddijskim hramam, v osnovnom na sever i na zapad. Polnyj otryv ot civilizacii, ya dazhe ne znayu, chto sejchas tvoritsya v mire. Kazhetsya v Moskve v eti dni chto-to prazdnuyut? - Da 850-letie goroda. No ya ne osobenno rasstraivayus'. ZHal' tol'ko, na shou vashego sootechestvennika ZHarra ne popal. - (eto potom vyyasnilos', chto poteryal ya nemnogo). - O, ne stoit bespokoit'sya. YA vas uveryayu, chto na 900-letie on priedet obyazatel'no, uzh ya-to ego znayu. A chto vy pishete? - ona kivnula na listki u menya v rukah, - Ne otvechajte, ya ugadayu. Naverno, spisok podarkov rodstvennikam i znakomym? - Da net, eto nabroski nashih s Katej vpechatlenij o poezdke. CHtoby so vremenem samim ne zabyt', dat' druz'yam pochitat', vozmozhno na Internet zabrosit'. V takom klyuche beseda protekala do teh por, poka ne nachali davat' zhrat'. My poluchili ot styuardess svoi podnosy i razgovor prervalsya. Tut poyavilsya daveshnij tip i otoropelo ustavilsya na svoe kreslo. Vyyasnyat' otnosheniya s okkupantkoj napryamuyu u nego, vidimo, ne hvatilo duhu, poetomu on obratilsya k nej oposredovanno. Obvedya passazhirov mutnym vzorom i shchedro obdav peregarom, on voprosil: - |to... sho?!!! Na shum priskakali styuardessy: - Da vy ne volnujtes'. Sejchas razberemsya. Vy syad'te, pozhalujsta. Gde vashe mesto? Poslednyaya fraza dokonala bednyagu. Neskol'ko sekund on hvatal rtom vozduh, razmahivaya podnosom i shchedro posypaya prisutstvuyushchih makaronami, potom vzrevel: - YA zdes' sidel! Von bratan dokazhet. Skazhi, bratan? - vzglyad v moyu storonu. YA vosproizvel predvzletnuyu kombinaciyu plechami. - Vo! A ya sho? BYDLO KAKO|?! YA!! RUSSKIJ CHELOVEK!!! A eta! Ne znayu hto ona tam... Ponaehali tut! Vse dlya inostrancev! A ya s azerbonami vonyuchimi v hvoste! A eta caca tut kak koroleva! A ya... - on vdrug oseksya i pobagrovel, - ya zh pyat'desyat baksov platil!!! Styuardessy, pytayas' spasti kostyumy passazhirov ot makaronnogo dozhdya robko predlozhili emu poobedat' poka v pervom klasse, a tam chto-nibud' pridumaem... - YA sho - bydlo kakoe v pervom klasse letat'? Sama provalivaj v svoj pervyj klass! YA zdes' sidel!!! |to MO³ mesto!!! Uberite ee otsyuda! Styuardessy nedoumenno pereglyanulis'. - Komandira korablya mne!!! Styuardessy vzdrognuli i poskakali vypolnyat' trebovanie. - I see he is angry? - pointeresovalas' Masha-Snezhinka,- What does he want? - He is crazy - otvetila za menya Katya,- Just ignore him. YA zhe pospeshil uverit', chto ee obshchestvo nam gorazdo bolee priyatno i chto my v lyubom sluchae na ee storone. Poyavilsya (!!!) komandir korablya. Muzhik dohnul na nego peregarom i povtoril svoyu istoriyu tycha pal'com v moyu sosedku i povtoryaya kak zaklinanie "YA sho - bydlo kakoe?!" Komandir potoptalsya na meste, chto-to skazal styuardessam i udalilsya. Muzhik vzvizgnul i zaoral chto-to sovsem necenzurnoe o tom chto on trebuet spravedlivosti ili, chert poberi, hot' kakogo-nibud' ee ekvivalenta v razmere pyatidesyati baksov. Uzh ne znayu, za kakoj stakanchik koka-koly styuardessam udalos' ugovorit' odnu iz passazhirok perejti v hvost, vo vsyakom sluchae geroj nash zanyal osvobodivsheesya mesto pozadi nas, naiskosok. Zanimal on eto mesto ugryumo vorcha i svarlivo povizgivaya, a pod konec brosil na nashu sosedku polnyj nenavisti vzglyad i otchetlivo, s obidoj i dazhe slezami v golose procedil na horoshem dialekte "vengerki": - Frenda nou guda! Frenda nou guda! Passazhiry, ele sderzhivaya smeh sledivshie za kul'minaciej etoj tragikomedii, grohnuli razom, poslyshalis' aplodismenty. Odnako kul'minaciya - eshche ne final. Pobedu prazdnovat' bylo ranovato. oskorblennyj supermen ne spuskal vzglyada s nashej sputnicy i nastroen byl reshitel'no, ne vziraya na to, chto do konca poleta ostavalos' vosem' chasov. Edva ona neostorozhno otluchilas' v tualet, on kak korshun kamnem brosilsya na ee mesto, pobedonosno obernulsya na passazhirov, uhmyl'nulsya mne ("Nu sho bratan, ya zh govoril!"), pnul nogoj ee sakvoyazh i kliknul styuardessu: - Uberite |TO otsyuda... va... Uvy - ostatok puti prishlos' provesti v obshchestve etogo hmyrya. Vprochem, eta istoriya vovse ne isportila nam vpechatleniya ot poezdki, a naoborot, pridala ej nekotoruyu pikantnost'. I esli u nas snova poyavitsya vozmozhnost' vybrat'sya v Kitaj - my obyazatel'no eyu vospol'zuemsya, chego i vam zhelaem. --------------------------------------------------------------- Moskva - Pekin - Bejdajhe - Pekin - Moskva. avgust - sentyabr' 1997 g. (c) Michael Shevchenko