Victor and Julia. Kitajskie vpechatleniya
---------------------------------------------------------------
© Copyright Victor and Julia
Email: bamboo@earthling.net
WWW: http://victor.exit.de
Date: 08 Aug 2000
---------------------------------------------------------------
China Impressions by Victor and Julia
Dobit'sya luchshej zhizni dlya soten millionov kitajcev, prevratit' nashu
stranu iz ekonomicheski i kul'turno otstaloj v bogatuyu, moguchuyu i
vysokokul'turnuyu -- zadacha trudnaya i bol'shaya...
Vse veshchi i yavleniya nahodyatsya v postoyannom razvitii. So vremeni
revolyucii 1911 goda proshlo vsego lish' 45 let, a oblik Kitaya sovershenno
izmenilsya. Projdet eshche 45 let i nastupit 2001 god, nachnetsya XXI vek, i oblik
Kitaya eshche bol'she izmenitsya. Kitaj prevratitsya v moguchuyu socialisticheskuyu
industrial'nuyu derzhavu.
Mao Czedun
Kitaj. by Victor and Julia.
Pervyj raz my popali v Kitaj v fevrale 1997 goda. |ta byla spontannaya
poezdka, my v bukval'nom smysle uvyazalis' za znakomoj shopnicej. My zhdali
avstralijskie vizy, ozhidanie zatyagivalos' i my reshili kak to raznoobrazit'
svoyu zhizn'. Dolgo somnevalis', a ne zakupit' li tovaru i samim, bol'no so
slov znakomoj vse krasivo vyhodilo. V konce koncov reshili dejstvovat' po
obstanovke.
Dobralis' do Vladivostoka, tam avtobusom do Ussurijska, ottuda do
Grodekovo - eto malen'kaya pogranichnaya stanciya. Proshli vse formal'nosti, seli
v kitajskij poezd i tu-tu, minut cherez 20 ostanovilis' v prigranichnom
kitajskom gorodke Sujfenhe. Vse, priehali. Na vokzale visel krasnyj
transparant po russki "Dobro vas pozhalovat' v gorod Sujfenhe". Kogda
prohodili tamozhnyu s russkoj storony, kto to, usmehnuvshis' pogledev na
raznosherstnuyu tolpu "turistov" skazal - CHego raduetes', vse ravno v Kitae
vse zakryto. Tolpa nastorozhilas' " Kak zakryto, pochemu?" - Den SyaoPin u nih
umer, otvetil chinovnik vazhno, traur, magaziny ne rabotayut. Narod
zavolnovalsya, no obratno nikto ne poshel, vse takzhe probivalis' potihon'ku
cherez uzkie vrata tamozhni. Po proshestvii kitajskih formal'nostej vyshli na
ulicu. Poezd vstrechala tolpa kitajcev. Pribyvshie s poezda shli, kak cherez
stroj, cherez ogromnuyu tolpu vstrechayushchih. YA pomogaj, ya pomogaj, voz'mi menya,
govorili kitajcy tykaya sebya v grud'. Nasha znakomaya protashchila nas cherez tolpu
k mikroavtobusu, my, osharashennye, oglyadelis' vokrug. Tolpa bukval'no rvala
na chasti zameshkavshihsya tetok, napereboj predlagaya svoi uslugi. My sprosili u
Nadi, tak zvali nashu znakomuyu, v chem delo. Nadya otvetila, eto pomogai, oni
hotyat, chtoby ih nanyali meshki taskat'. Pomogai byli oboego pola i otlichalis',
kak vozrastom, tak i fizicheskimi dannymi, ih chislo raz v 10 prevyshalo chislo
proibyvshih na poezde.
-A nam nuzhen pomogaj?, robko sprosili my u Nadi. Net, skazala Nadya. U
nas na sklade svoi pomogai. My ponimayushche zakivali, hotya, chestno priznat'sya
byli nemalo udivleny proishodyashchim. Tut v avtobus voshla vysokaya, strojnaya
kitayanka so snogsshibatel'noj pricheskoj. Na golove u nee byla nakruchena celaya
bashnya.
- Znakom'tes', rebyata, eto Larisa - skazala Nadya, Larisa uchtivo
poklonilas' i zanyala mesto ryadom s voditelem. Nadya proventelirovala vopros s
traurom, na chto Larisa skazala, chto, konechno vse uzhasno grustyat po povodu
konchiny Dena, no rabotaet vse, nichego ne zakrylos'. Avtobus tronulsya i cherez
5 minut my byli v gostinice. Gostinica ostavlyala zhelat' luchshego, no prava
vybora my byli lisheny, tak kak vo Vladivostoke kupili tur, v stoimost'
kotorogo ona i vhodila. Po vsej vidimosti u nej dazhe bylo kakoe to nazvanie,
no ono napisano bylo po kitajski, zato na dveryah visela tablichka po russki
"Gostinica dlya inostrancev". Bystro zapolnili kakie to anketki i zaselilis'
v "numera". V numerah bylo dovol'no slavno, ogromnaya krovat', tualet s
dushem, tapochki, polotence i bol'shoe okno vo vsyu stenu, no batarei byli chut'
teplye, a na ulice moroz -15. V nomere bylo v luchshem sluchae +10, k tomu zhe
chem to protivno vonyalo. Dostavilis' my pod vecher i zahotelos' nam, prinyav
dush, nemnozhko polezhat' s dorogi. Raskinuli my krovat' i obnaruzhili, chto
bel'e yavno ne pervoj svezhesti. Kliknuli my kitayanku s etazha, polchasa zhestami
ob座asnyali chto na etom bel'e uzhe kto to spal. Kitayanka delala kruglye glaza i
po ee mimike mozhno bylo ponyat', chto mol ne nuzhno nervnichat', vse v polnom
poryadke. Dostav iz karmana 2 dollara, ya vsuchil ih dezhurnoj, sobral bel'e v
kuchu i nedvusmyslenno svalil ee v ugol. Potom pokazal zhestami, kak
zapravlyayut krovat', potom na nee i na bel'e. Kitayanka dolgo rassmatrivala
dollary, hihiknula i ubezhala. Vot, skazal ya YUle, vidish', velikaya sila
isskustva. Delala vid, chto nichego ne ponimaet, a kak den'gi dali, srazu vse
ponyala i budem vse zhe my spat' na chistom segodnya. Minut cherez 5 v dveryah
poyavilas' nasha kitayanka, siyayushchaya i so stopkoj bel'ya v rukah. Bystro
zapravila krovati i uneslas'. Vse horosho, tol'ko bel'e, kotoroe prinesla
gornichnaya, bylo tochno takoe zhe, to est' gryaznoe. Da... dela....
Tut prishla Nadya i skazala, chto eto v poryadke veshchej. Gryaz' i
antisanitariya krugom. No nichego, skazala Nadya, sejchas my pojdem v restoran i
tam vodki vyp'em, dlya dezinfekcii. V restoran idti ne hotelos'. No holod
delal svoe delo i cherez polchasa mysl' o vodke kazalas' ne takoj uzh glupoj.
My poshli po glavnoj ulice Sujfenhe vverh i cherez pyat' minut okazalis'
pered zadripannoj vyveskoj "Restoran Vladivostok". Nado zametit', chto
restorany popadalis' po puti i poprilichnej, o chem my ne preminuli skazat'
Nade, na chto Nadya, s vidom znatoka soobshchila, chto v drugih ne tak vkusno i
potom u nej v etom hozyain znakomyj. Pered vhodom v restoran razgrebal sneg
muzhichok v soldatskoj shinel'ke i shapke ushanke. - Zdravstvujte, dyadya Petya,
obratilas' k nemu Nadya. - A, zdravstvujte, zdravstvujte, zasuetilsya muzhichok,
propuskaya nas vpered.
Nado skazat', chto Sujfen'he - gorod specificheskij. Da i ne gorod eto,
skoree selo. No doma mnogoetazhnye, novye. 5 let nazad tam voobshche nichego ne
bylo. A za poslednie gody voznik, pryam kak v staroj pesne pro Uchkuduk
gorod-ne krasavec, pravda, a takoj torgovo zakupochnyj centr posredi sopok i
dal'nevostochnoj stepi. Glavnaya ulica s mnogoetazhnymi magazinami -yarmarkami.
Odin iz nih, po pravuyu storonu siyaet neonovoj vyveskoj GUM. Vnutri - lotochki
i kitajcy s nih prodayut svoj nehitryj tovarec. Nashi chelnochnicy slovno pavy
hodyat, zyrkayut po storonam i, predvaritel'no storgovavshis', komanduyut -
pyat'sot vot etih koftochek. Tysyachu vot etih, trista von teh. Tut zhe
izvlekaetsya ogromnyj meshok i shustrye kitajcy liho nachinayut koftochki tuda
pogruzhat'. Za biznesvumen idut dva-tri pomogaya, kotorye tut zhe utaskivayut
meshki na sklad. Inogda eto shchuplye kitajskie devushki , na kotoryh strashno
smotret', kak oni prut na sebe meshki v 2 raza bol'she ih samih. Devushka - po
kitajski Gun'yan, ili Kunya, kak sokratili nashi i vseh kitayanok tak imenuyut.
Kunya, idi syuda, chto ty mne suesh', vytaskivaj etot brak i t.d. ZHenshchina
postarshe, kotoraya na devushku nikak ne tyanet - uzhe Funya (Funyu), no nashi etih
tonkostej ne chuvstvuyut, Kunya i kunya. Muzhchin kitajcy imenuyut Korefan. -
Korefan, pomogaj nada? tol'ko i slyshalos' vokrug
Pered ot容zdom, hozyajka tovara ( est' i muzhchiny, no ih sil'no men'she)
poseshchaet sklad, gde pod ee rukovodstvom te zhe pomogai perepakovyvayut meshki v
eshche bOl'shie, prosto taki ogromnye meshki, tshchatel'no ih zashivayut i skladyvayut
piramidami, vokrug kotoryh gordo prohazhivayutsya hozyajki. Na nashem sklade
stoimost' upakovki vot takogo ogromnogo meshka 9 dollarov. V etu cenu vhodyat
uslugi 2 pomogaev, kotorye neotstupno sleduyut za soboj ves' den' i
staskivayut na sklad vse tvoi pokupki. Vse iz座asnyayutsya po russki. CHut'-chut',
ploho, no obshchat'sya mozhno. Hozyain sklada predstavilsya Leshej, eto byl
upitannyj kitaec, intelligentnoj vneshnosti. Nadya rasskazala, chto Lesha odno
vremya byl merom goroda, no potom ushel v kommerciyu. U Leshi tol'ko etot sklad
i brigada pomogaev. A skladov etih more - konkurenciya, ponimaesh'. A vot
Larisa, kotoraya nas vstrechala ne teryalas', i poka Lesha zanimalsya
partijno-gosudarstvennymi delami, stroila gostinicy, i teper' ej to li 3 to
li 4 prinadlezhat polnost'yu i eshche neskol'ko ona kontroliruet. My nachali
smotret' na Larisu s uvazheniem.
Udivilsya ya takomu obrashcheniyu, korefan i zanyalsya yazykoznaniem, ispravno
sprashival vseh kitajcev i oni menya uverili (po krajnej mere ya tak ponyal),
chto slovo korefan, nesomnenno kitajskoe. Obratno ehali v poezde s kitajskim
biznesmenom, kotoryj snosno govoril po russki. YA ego opyat' taki sprosil pro
korefana. -Net, govorit, korefan eto vashe slovo, ya tak ponimayu, chto eto
drug, ved' tak? sprosil nash poputchik. Nu, govoryu, da, v obshchem, tak ran'she
nazyvali priyatelya v tyur'me. Vot vot, obradyvalsya kitaec. V tyur'me. Drug po
tyur'me eto bol'she chem prosto drug. Horoshee slovo. Kitaec nash okazalsya
obrazovannym chelovekom, zakonchil universitet, po moemu arhitektor, esli ne
oshibayus'. No s arhitekturoj zavyazal. Zanyalsya biznesom. Otkryl v Harbine
magazin. - Kakoj magazin?, pointeresovalis' my. - Kul'ttovary. - Kakoj,
kakoj?, peresprosili my. - Nu kul'ttovary, zavolnovalsya kitaec. Cirkuli
vsyakie, linejki, rezinki, karandashi, ruchki. - A gde ty takoe slovo to
vykopal, razveselilis' my. Poputchik posmotrel na nas zhalobno - YA v Nahodke,
v podobnom magazine byl, tam na vyveske bylo napisano, tak ya priehal,
vyvesku po-russki zakazal. U menya ved' v osnovnom russkie vse optom
pokupayut. Vy skazhite, chto vy smeetes', chto to nepravil'no? - Da net,
uspokoili my ego. Prosto slovo takoe staromodnoe, i ponyatie bolee shirokoe,
kul'ttovary. Kanctovary, tebe luchshe na vyveske napisat'. Kitaec nash zaerzal,
dostal bloknotik, zapisal, poprosil proverit'. - Vse tak, govorim. Tak chto
nadeemsya nashimi staraniyami v Harbine poyavilis' svoi "Kanctovary".Poezd stoyal
u kazhdogo stolba i my eshche dolgo razgovarivali s nashim poputchikom. Mnogo on
nam vsego rasskazal, i pro kvartiru svoyu tol'ko chto kuplennuyu, trehkomnatnuyu
($20 000) i pro zhenu svoyu i eshche mnogo vsego. Na vokzale v Grodekovo ego
skryla ot nas tolpa oborvannyh mal'chishek, napereboj predlagaya ponesti ego
sumku. Nashi, mestnye pomogai. Nu vseh blag emu, kto budet v Harbine, zajdite
v "Kul't-kanctovary", peredajte privet. Vot tol'ko kak zvali ego
zapamyatoval.
Sujfenhe stal dlya mestnoj provinuij Hejluczyan - chem to vrode Klondajka.
Syuda s容zzhayutsya so vseh storon Podnebesnoj bednye kitajcy, v nadezhde
ustoit'sya pomogaem ili na sklad i kitajcy-predprinimateli, kotroye opyat'
taki vezut syuda tovary so vsego Kitaya. V Kitae est' nezakonnorozhdennye deti.
Tut davno uzhe dejstvuet gosudarstvennyj princip "Odna sem'ya - odin rebenok".
Esli rozhdaetsya vtoroj rebenok - eto vlechet za soboj ekonomicheskie mery, a
esli 3j ili 4j to chto to sovsem plohoe priklyuchaetsya. CHto, my tak tolkom ne
uznali, kitajcy prosto delali bol'shie glaza i strashno imi vrashchali. Nu ne
rasstrelivayut, konechno, no nepriyatnosti ochen' krupnye. Tak vo mnogih
sel'skih sem'yah, kogda takoe delo proishodit (a proishodit chasto, tak kak ne
o kakih protivozachatochnyh sredstvah tam i ne slyhivali), takih detej prosto
ne registriruyut, tak i zhivut oni vse detstvo po ambaram da sarayam, chtoby na
glaza kakomu nibud' chinovniku ne popalis'. A kak ispolnitsya im let 15, tak i
vygonyayut ih iz derevni ot greha podal'she. I edut takie vot bespasportnye, ne
sushchestvuyushchie oficial'no lyudi na poiski schast'ya v goroda. I berutsya za samuyu
tyazheluyu, nizkooplachivaemuyu rabotu, lish' by chto to zarabotat', kak to svesti
koncy s koncami. V Sun'fenhe ih osobenno mnogo. Dlya udobstva russkih
chelnokov kazhdyj beret sebe russkoe imya. Vse nemnogo poduchivayut russkij. Kto
yazyk znaet horosho, rabotayut perevodchikami. Nash perevodchik, po moemu Gena on
sebya imenoval, govoril otlichno, s sovsem nebol'shim akcentom, primerno kak
srednij uzbek. Pri vsem, chto v Rossii ne razu ne byl, a nachal uchit' yazyk
vsego 3 goda nazad (!) na kursah pri universitete v Harbine. CHto i govorit',
upornye oni, kitajcy.
Dyadya Petya govoril na chistejshem russkom yazyke, hotya s vidu kitaec
kitajcem. Na vid emu bylo let 65-70. My proshli vnutr' restorana, tut zhe
podbezhali devushki-oficiantki, prinesli tarelku oreshkov i semechek. Menyu, po
russki i po kitajski stranic tak na 30. Nadya skazala - rebyata vozmem po
polporcii, neskol'ko blyud, vpolne na vseh hvatit. V obshchem zakazali my svinye
rebryshki, krevetok v klyare, kitajskij salat iz paporotnika i eshche sem' verst
do nebes chego to, chto i ne pomnyu sejchas. Ko vsemu eshche goryachee vino s
travami, vodki butylku i piva. Nanesli polnyj stol. Poprobovali i, chto
nazvyaetsya yazyk proglotili. Takoj vkusnyatiny nikogda my ne eli. Hotya byli,
konechno v kitajskih restoranah i v Rossii i zagranicej. No nichego bolee
vkusnogo, svezhego i tak horosho prigotovlennogo iz kitajskoj kuhni do teh por
ne probovali. Polporcii okazalis' ogromnoj tarelkoj, razmerom s nebol'shoj
podnos s gorkoj zavalennye edoj. Uzh my eli, eli, pili, potom snova eli i vse
ravno s容st' vsego ne smogli. V obshchem restoran Vladivostok nas poradoval. Za
vse pro vse otdali my chut' bol'she 10 dollarov na troih. Dyadya Petya okazalsya
russkim, rodilsya on v Saratove, roditelyami byl vo mladenchestve uvezen v
Kitaj, da tam vsyu zhizn' i prozhil. Burnoe vremya i bolezni sognuli dyadyu Petyu,
okazavshegosya hozyainom zavedeniya v tri pogibeli i dazhe glaza za vsyu zhizn'
prozhituyu v Kitae stali u nego raskosymi. No eto on ih tak za vsyu zhizn'
shchurit' priuchilsya, chtoby osobo ne vydelyat'sya. |h, zhal' ne udalos' dolgo i po
horoshemu pogovorit' s dyadej Petej, oblomkom epohi. Uveren, bylo emu chto
rasskazat' o svoej zhizni v Kitae. No my bezhali vpered. Nadya zakupala tovar,
my hodili sledom i tozhe koj-chego podkupali. Potom, kogda vse eto bylo
privezeno domoj, my ne na shutku vstrevozhilis', chto zhe s etim dobrom delat'.
No potihonechku, pri pomoshchi znakomyh vse realizovalos'. Estestvenno, nikakih
osobyh pribylej ne poluchilos', tak kak za otsutstviem opyta nakupili my
vsyakoj dryani, no po krajnej mere dorozhnye rashody okupilis' i vospominanij
ostalos' na vsyu ostavshuyusya zhizn'.
Nu tak vot, na sleduyushchij den' tovary kitajskogo proizvodstva uzhe
slivalis' pered glazami v sploshnuyu pelenu, my plyunuli na shopping, otpustili
pomogaev i poshli gulyat' po gorodu. Krugom stoyal seryj smog. Sovremennye
mnogoetazhnye doma ispuskali seryj edkij dym iz trub. V domah bylo pechnoe (!)
otoplenie. Posredi goroda stoyal mestnyj ispolkom s krasnymi flagami,
transporantami, a na ploshchadi pered nim stoyali gipsovye skul'ptury tipa
"Devushki s veslom". Oshchushchenie 30h godov, pustota ( vse torguyut ili pokupayut),
holod, nikogo vokrug i tol'ko bashenka sotovoj svyazi na sosednem dome
dissonirovala s obshchej atmosferoj. Fil'm est' takoj" Zerkalo dlya geroya". Tam
geroi popadayut v proshloe, v 30 gody. Tak vot, oshchushchenie bylo ochen' pohozhee, ya
srazu fil'm etot vspomnil. Tak i kazalos', chto iz za ugla vyedet sejchas
milicioner na loshadi ili na hudoj konec parovoz.
My poznakomilis' s mnogochislennymi chelnokami, oni okazalis' lyud'mi
neobychnymi. Sergej priezzhal v Sujfenhe kazhdye 10 dnej i pokupal tol'ko
tapochki. Tonny po 2-3. Prodaval ih optom v Novosibirske i ehal snova. Marina
nachinala s torgovli na rynke trusami. CHerez 3 goda, kogda s nej v gruppe
okazalis' i my eto byla ee poslednyaya poezdka, tak kak ona zaklyuchila kontrakt
s fabrikoj i ezdit' ej nuzhno bylo sejchas tol'ko vo Vladivostok, prinimat'
gruz. Na rynke ona uzhe konechno ne torgovala. Vse te zhe trusy rashodilis' po
vsej Rossii optom. Kak pravilo oborotnyj kapital chelnokov sostavlyal 20 - 50
tysyach dollarov, za 2-3 nedeli osnovnaya chast' tovara prodavalas' i chelnok
ehal snova. ZHizn' chelnoka - opasna i trudna. Den'gi eti nelegkie, hotya i
nemalye. V srednem u horoshego chelnoka chistaya pribyl', posle uplaty
mnogochislennyh vzyatok i poborov, na vlozhennye 50 tysyach dollarov, v tot
moment sostavlyala tysyach 10 za 3-4 nedeli. Den'gi eti, kak pravilo
reinvestirovalis' v zakupki ili v skladskie pomeshcheniya, torgovye tochki i t.d.
Neredki byli sluchai, kogda chelnoki brali den'gi v dolg pod 10 procentov v
mesyac, to est' voz'mut u tebya na mesyac 10 tysyach, a otdadut cherez mesyac 11.
100 tysyach voz'mut, otdadut 110, nu i tak dalee. Po sto vprochim malo kto bral
(da i malo kto daval), a po 10-20 s udovol'stviem i davali i brali. Krizis v
avguste 1998 bol'no udaril po chelnokam, mnogie, iz teh chto brali v dolg, tak
i ne smogli ot nego opravit'sya. Dolgi ne otdavalis', procenty narostali,
tovar ne prodavalsya. V obshchem koshmar. Vsem biznesmenam togda tyazhelo bylo,
konechno, ne tol'ko im. No preuspevayushchij chelnok - eto talant. |to prizvanie.
V lyuboj strane mira on ne propadet. Samye sposobnye iz chisla teh, kto v dolg
ne bral, a ezdil na svoi snova podnyalis' i uspeshno rabotayut. Stol'ko problem
nuzhno reshit', nastol'ko eto nestabil'nyj biznes, i pri vsem etom, potchas
teryaya tysyachi dollarov, tovar i zdorov'e na svoem chelnochnom poprishche, lyudi eti
ostayutsya zhiznelyubivymi optimistami, za chto proniklis' my iskrennim k nim
uvazheniem.
Tot vizit v Kitaj byl ochen' korotkim, vsego 3 dnya. I sobstvenno Kitaya
my ne vidili. I ochen' nam hotelos' posmotret' Kitaj eshche, mnogo my chitali i
slyshali o Kitae ves'ma protivorechivye veshchi.
I vot, v aprele 2000 goda nam udalos' vybrat'sya v Kitaj vtoroj raz.
Snachala my leteli v Osaku, YAponiya, a potom v SHanhaj. Vizy kitajskie my
poluchili za 3 dnya. Kansaj, aeroport Osaki, krasivyj, sovremennyj, napomnil
Singapurskij. Gostinica Nikko v aeroportu, horoshaya, no nomera malen'kie.
Hotya "darenomu konyu v zuby ne smotryat" Japan Airlines predostavlyaet
gostinicu besplatno, esli ne mozhet dat' stykovku v tot zhe den'. Ah kak tam
pahnet morem. Poslednij raz ya vdyhal takoj zapah v Bolgarii, 12 let nazad. V
Avstralii pochemu to TAK morem ne pahnet. Vidimo net takih vodoroslej,
kotorye vyrabatyvayut etot terpkij, jodistyj zapah. Kak vyhodish' iz
aeroporta, vot on okean, pryamo cherez ulicu. Nichego interesnogo, betonnaya
naberezhnaya, do blizhajshego goroda ( po moemu Kobu) polchasa na katere ili chas
na elektrichke do Osaki. Vecher, temno. V Osaku ne poehali, pohodili vokrug
aeroporta, podyshali vozduhom, vspomnili i Bolgariyu i Sochi. Ustroilis' v
gostinicu i poshli poest' v restoran. V proshlyj raz, v YAponii, v Tokio, my
poshli v restoran gostinicy i osobo ne naevshis' (hotya spravedlivosti radi
stoit otmetit', chto bylo vkusno) ostavili tam US$130 na dvoih. Dlya primera
stakan apel'sinovogo soka $15.00. Nravitsya? Pomnyu tozhe v Moskve god nazad,
ostavalos' vremya do samoleta, poshli v Novotel' SHeremet'evo, vzyali po kofe v
bare - chervonec baksov. - Odnako, skazali my s Petrom Ivanovichem. No Tokio,
konechno Moskvu po cenam sdelal. V obshchem, kak vyrazhalsya odin russkoyazychnyj
znakomyj inostranec my "pohitree postupili". Tam byl zdorovyj shopping
center pri aeroportu, v nem obnaruzhilas' galereya nedorogih zabegalovok, odna
ih kotoryh byla otkryta nesmotrya na pozdnij chas. Vzyali sushi s pivom i
normal'no. Vsego tridcatnik, chto po yaponskim merkam voobshche darom.
Utrom uleteli v SHanhaj. Tuda letaet DC10, takoj s motorom szadi, nu kto
znaet, tot pojmet. Nedolyublivayu ya ih, starye oni. No doleteli normal'no.
Aeroport - tozhe klass. Tam dva ih, odin novyj Pudong i staryj Hongqiao. My v
novyj prileteli. Ochen' zdorovyj i pustoj prakticheski. On ne tak davno, god
chto li nazad vsego otkrylsya i rejsov eshche poka ne ochen' mnogo. Pogranichnye i
tamozhennye formal'nosti proshli za 5 minut i ya s toskoj vspomnil SHeremet'evo,
gde stoish' vsegda v ocheredi po 2 chasa i pogranichnik vechno smotrit na tebya
kak na lichnogo vraga i potencial'nogo terrorista. Tut vse ochen' bystro,
odnim glazom na pasport posmotreli, drugim na nas i vse. Vypali my v zal
prileta s chemodanami nashimi. A nas nikto vstrechat' ne dolzhen, my gostinicu
iz Avstralii zabronirovali i vse. Prochitali my eshche v Avstralii, chto iz
gostinicy nashej besplatnyj avtobus kursiruet v aeroport i obratno, vot,
dumaem, na nem i doberemsya. Smotrim, stojka gostinicy nashej imeetsya i kitaec
tam vazhno sidit. Ostalsya ya s chemodanami, a YUlya k stojke poshla. Sprosilya YUlya
po anglijski, kak naschet avtobusa v gostinicu, a chelovek govorit, mol a
familie vashe kak? Nu skazala YUlya, ponyatno, a kitaec smotrit v spisok svoj, a
tam i nashi familii, i rejs nash i nomera pasportov i viz. Aga, govorit, vot i
chudnen'ko, a suprug to vash gde?
- Von tam s sumkami stoit, govorit YUlya.
- Gde, gde, ne unimaetsya kitaec i takim ledyannym tonom YUle govorit -
Nemedlenno pokazhite mne gde vash suprug. Nu YUlya na menya pal'cem tknula, tut
kitaec menya uvidel, zaulybalsya i govorit: "Izvinite, avtobus nash uzhe
neskol'ko mesyacev kak ne hodit, mozhem vam predlozhit' transfer na limuzine za
$100 ili taksi za $60" Spasibo - govorit YUlya, - ya pojdu s muzhem posovetuyus'.
Prihodit i mne eto vse vykladyvaet. I my s nej nachinaem vsluh dumat', chto
pozhaluj luchshe prosto taksi slovit', chem cherez etogo upyrya, tak kak navernyaka
deshevle vyjdet. Tut menya pronzaet mysl': a otkuda etot hmyr' znaet nomer
nashego rejsa, pasportov i viz? My bilety bronirovali cherez trevel agenta,
pasportov on u nas ne sprashival. V posol'stvo kogda pasporta my sdavali, my
ne znali eshche v kakoj gostinice budem zhit'. Gostinicu my vybirali i
bronirovali cherez drugogo agenta, kotoryj tozhe pasportov nashih v glaza ne
videl. Nomer rejsa my emu tozhe ne soobshchali. Vo, blin, dela, dumayu. |von kak
u nih mestnyj KGB vse sopostavil, sobral voedino i hmyryu aeroportovskomu
raspechatochku na stol polozhil. Takoj vot sovmesnyj biznes. Nu, dumayu s nim
sporit' my ne budem, a poshel taki on na fig, vmeste so svoim nachal'stvom.
Negozhe, dumayu, svoi trudovye dollary tratit' na ihnie vertuhajskie limuziny.
Vyshli my s YUlej na ulicu, tam avtobusy stoyat ryadkom. Pered vyezdom ya
pochital nemnozhko putevoditel', znal primerno kuda ehat' nuzhno. Oslozhnyalsya
vybor avtobusa tem, chto na nih vse ieroglifami napisano, a putevoditel' vse
nuzhnye slova tol'ko v transkripcii daval. Nu podoshli my k tetke kakoj to
avtobusnoj i davaj na raznye lady povtoryat' Pudong, Pudong, tam tony nado
pravil'no rasstavit'. YAzyk to u nih tonal'nyj. Skazhesh' chto ne s toj
intonaciej i mozhesh' nenarokom i poslat' kuda podal'she. Nu Pudong - eto rajon
u nih takoj, gde gostinica nasha - oni raza s 10 ponyali vse taki, posmeyalis'
i pokazali kak pravil'no proiznosit' (vot molodcy kakie, potom tak tochno
taksistam i govorili - te s hodu vrubalis'). Mahnuli rukoj voditelyu i tot
nashi sumki migom v bagazhnoe otdelenie pogruzil i nam na dverku pokazal. Nu
my tuda zalezli, ya predvaritel'no pointeresovalsya za cenu (Duo SHao CHen', s
voprostel'noj intonaciej, eto kak raz "skol'ko stoit" po kitajski, eto ya eshche
v Avstralii osvoil). Nu tak vot Duo, znachit SHao CHen', govoryu. Nu oni mne po
kitajski i otvechayut. Nu, ponyatno, ya po kitajski sprashivayu, oni po kitajski
otvechayut. A ya kak v tom anekdote starom (Russkaya podvodnaya lodka vsplyvaet
posredi okeana pryamo pered amerikanskim korablem, kapitan nash vysovyvaetsya i
oret: " |j, skazhite kak nam plyt' na Gibraltar?" Nu emu otvechayut: "zyujd
vest". A on: " Da ty ne vypendrivajsya, pal'cem, pal'cem pokazhi".) Vot i ya
tozhe tak. Nu pokazali, chto 30 yuanej s nosa ($3.60) Pochuvstvujte raznicu. Tak
i doehali do samoj gostinicy.
A Pudong dejstvitel'no interesen. Reklamnyj prospekt po SHanhayu odnoj iz
tur firm nachinalsya Forget Manhattan (zabud'te Manhetten). Nu eto oni
navernoe nemnozhko vse taki pospeshili, ya pravda Manhetten tol'ko na otkrytke
videl, no Pudongu do nego eshche daleko. Hotya, konechno neboskreby i bashnya
televizionnaya The Pearl Tower dejstvitel'no krasivye. V obshchem vkratce.
SHanhaj vytorgovala u kitajskogo imperatora dlya sebya inostrannaya koaliciya:
Angliya, Franciya kto to tam eshche, Gollandiya chto li v rezul'tate tak nazyvaemoj
opiumnoj vojny v proshlom veke. Do etogo, kitajskie praviteli inostrancev k
sebe v stranu torgovat' ne puskali, dlya etogo byl vydelen tol'ko rajon na
meste nyneshnego Guan'zhou. A torgovat' im (inostrancam) hotelos'. V obshchem
istoriya dolgaya, pochitajte istoricheskie knizhki, ili hot' putevoditel' po
Kitayu kakoj, komu interesno. Vojna sluchilas', kitajcev razbili, doshli do
Pekina i navyazali im svoi usloviya. SHanhaj stal zonoj mezhdunarodnoj torgovli.
Do etogo tam i goroda kak takovogo ne bylo. Rybach'ya derevnya kakaya to byla. A
s prihodom anglichan, francuzov i prochih shvedov tam nastroili krasivyh
evropejskogo vida zdanij i k 20 godam nashego stoletiya SHanhaj byl aziatskim
Parizhem s shikarnymi kazino, restoranami, magazinami i bordelyami. Potom ego
zahvatili yaponcy, potom yaponcev ottuda vybili, potom sluchilas' revolyuciya so
vsemi vytekayushchimi posledstviyami. V nachale 70-h SHanhaj nahodilsya v polnom
zapustenii. Zatem proizoshli izvestnye sobytiya, v seredine 70-h nachalis'
ekonomicheskie reformy, licezret' promezhutochnye rezul'taty kotoryh mozhno kak
raz sejchas. Nu ladno, otvleklis'.
V gostinice nam ponravilos', ona vsego god nazad otkrylas' i uzhe uspela
vzyat' kakie to premii. Hotya, buduchi pyatizvezdochnoj, do standartov takovoj
yavno nedotyagivala. Vse bylo by nichego, esli by ne neobyazatel'nost'
obsluzhivayushchego personala. Naprimer iz obeshchyannogo prospektom dvuhrazovogo
rum-servisa v luchshem sluchae v nomere ubirali odin raz. Da i to ne kazhdyj
den'. My v obshchem to ne sil'no i rasstraivalis'. A vot prochie inostrancy,
vstrechaemye na zavtrake vyrazhali nedoumenie. Voobshche, v Kitae pri
stolknovenii so sferoj obsluzhivaniya postoyanno prihodyat na um storki
Mayakovskogo " U sovetskih sobstvennaya gordost', na burzhuev smotrim svysoka".
V etom, bezuslovno Kitaj napominaet Rossiyu. Tak kak my zhili v gostinice
nedelyu, eshche v samom nachale, nam pozvonil menedzher i predlozhil v poslednij
den' zapolnit' podrobnuyu anketu o tom, kakoe mnenie u nas slozhilos' o
gostinice, servise, restorane i t.d. Nu, nam zapolnit' ne slozhno, my
soglasilis'. V poslednij den' s utra, nam prinesli puhlen'kuyu anketu, no kak
vsegda pered ot容zdom ostavalos' mnogo nedosmotrennogo, nedokuplennogo i
nedodelannogo i my ostavili zapolnenie ankety na samyj poslednij moment.
Upakovali chemodany, polozhili chistuyu anketu na stol i ushli. Pridya cherez paru
chasov ankety na stole my ne obnaruzhili. Tak chto izlozhit' vpechatleniya nam ne
udalos'. Tak vot chisto po-sovetski sperli anketu, chtoby ot nachal'stva ne
vletelo.
Iz okna gostinicy otkryvalsya potryasayushchij vid na "vajtan", naberezhnuyu s
drugoj storony reki, po angliijski ee nazyvayut The Bund. Ne stanem vas,
dragocennyj chitatel', utomlyat' zhivoopisaniyami SHanhaya, my vse zhe ne
putevoditel' sostavlyaem, a luchshe sosredotochimsya na lichnyh oshchueniyah, i veshchah,
kotorye nam pokazalis' interesnymi i neobychnymi.
CHto my ozhidali ot SHanhaya - eto potryasayushchego shoppinga. Tak i predvkushali
v Avstralii svoej, chto i to kupim i eto. Zahodim, byvalo v magazin, smotrim
- sviter, krasiven'kij takoj. Na cenu smotrim. $250. Odnako. Nu, a sdelan
gde? Izvestno gde. V Kitae, konechno. Tak by mozhet vse zhe ego i kupili, no
ved' v Kitaj edem. Na rodinu etogo samogo svitera. Tam i kupim. Vsyako razno
stoit on tam kopejki. V obshchem tak vot celyj spisok obrazovalsya, chto v Kitae
nuzhno nepremenno kupit'. I vot priehali my v Kitaj, osvoiis' nemnozhko i
poshli po magazinam. Nu, chitatel' nas konechno upreknet, chto vot im tol'ko
lish' pokupki podavaj. A ekskursii, a istoricheskie pamyatniki? A my eto delo
cheredovali. Pamyatnik kakoj posmotrim, a za nim kak raz i magazin. Tak chto my
sovmeshchali priyatnoe s poleznym.
V obshchem punkt 1. SHanhaj vam ne Sujfenhe. Tam na Rossijskij rynok ne
orientiruyutsya. |to znachit, chto vse veshchi nalezayut maksimum do plech. Dal'she
nikak. Kitajcy i osobenno kitayanki - dovol'no taki shchuplen'kie, tak chto esli
na muzhchin eshche chto to mozhno podobrat', to na zhenshchin (44 razmer !) krajne
zatrudnitel'no. Vse malO.
Punkt 2. Ceny tozhe ne darmovye. Prilichnye veshchi prilichno stoyat. Ne tak
dorogo, kak v Avstralii, konechno. Primerno kak v Rossii. Primery: muzhskaya
kurtochka iz hlopka US$40, kashmirovyj sviter US$100. I tak dalee. Net, est' i
deshevye veshchi. Rubashki Polo ( poddel'nye) po dollaru. Nu my ih po priezdu
postirali, i privet. Odnorazovye to est'. CHelnoki zakupayut vse optom i v
roznichnoj torgovle v Rossii, vse stoit ne dorozhe chem v roznicu v Kitae.
Vprochem na rynkah vse taki mozhno kupit' veshchi deshevo.
Podytozhim: shopping delo vkusa i tolshchiny koshel'ka. V Kitae mozhno kupit'
horoshie, kachestvennye veshchi, no ne dumajte, chto oni vam dostanutsya darom.
Der'ma zhe i v Avstralii i v Rossii hvataet i pokupat' ego nikomu ne
sovetuem. Vybor ne ochen' horosh. Kazhdyj rajon Kitaya vypuskaet kakuyu to
konkretnuyu produkciyu i to, chem mogut byt' zavaleny magaziny v Pekine mozhet
nachisto otsutstvovat' v SHanhae i naoborot.
CHto ne ponravilos' - vesternizaciya. V Kitae sejchas kak raz takoj
period, kak v Rossii pered samym krizisom avgusta 1998 ( ne ekonomicheski, a
chisto po oshchushcheniyam). To est' "novye kitajcy" ni za chto ne kupyat otlichnuyu
kitajskuyu antikvarnuyu mebel' ot kotoroj tut v Avstralii narod prosto byl by
na sed'mom nebe ot schast'ya , no kupyat ispanskoe barahlo v stile
psevdobarokko v 10 raz dorozhe. |to u nih kruto schitaetsya. CHto svoe, to ne
interesno. A vot importnoe, eto da. V Rossii po moemu eto uzhe proshlo. Narod
snova aktivno interesuetsya kachestvennymi veshchami, vne zavisimosti ot mesta
proizvodstva.
V obshchem v Kitae, istinno kitajskoe nuzhno horosho poiskat'. Mnogo
sovetskogo, kommunisticheskogo. Hotya eto uzhe dazhe ne na vtorom plane, a gde
to na devyatom. Nu znamena krasnye reyut, nu narod po povadkam nashih
napominaet. No den'gi, eto sejchas glavnee. Nu ladno, opyat' menya poneslo v
storonu global'nyh vyvodov. Nu vot lyublyu ya pofilosofstvovat', chto podelaesh'?
Ktajcy plyuyutsya. Smachno tak. Hryt'-t'fu. |to u nih polezno schitaetsya. No
v SHanhae s etim boryutsya, i plyuetsya narod ne shibko. Ran'she na vnutrennih
kitajskih avialiniyah kover na polu dazhe special'no polietilenom zakryvali,
chtoby grazhdane mogli sebe spokojno splevyvat' na pol. Sejchas strozhe stalo.
Znaki special'nye visyat. Kitajskih avalinij my k schast'yu izbezhali.
Zahozhu ya kak to v obshchestvennyj tualet. Tualety, kstati normal'nye. Nu
ne steril'nye, no vpolne nichego sebe. Stoyu, zanyat v obshchem. I tut vnimanie
moe privlekaet krasivaya naklejka s ieroglifami. Rassmatrivayu ieroglify. Vot,
dumayu, chto to napisano. K chemu to prizyvayut grazhdan, dazhe vo vremya takih
intellektual'nyh zanyatij. I vdrug zamechayu takuyu zhe naklejku na anglijskom
yazyke, naprotiv sosednej "stojki". "Do Not Shake". Nu esli ne ponyali k chemu
prizyvayut, posmotite v slovare na dosuge.
Den' na chetvertyj poehali my na antikvarnyj rynok. Tam ne rynok dazhe, a
malen'kie takie lavochki so vsyakoj vsyachinoj. Poldnya my tam brodili.CHego tam
tol'ko net. Pervaya pokupka - citatnik Mao Cze Duna na russkom yazyke. Prosili
5 dollarov, otdali za dollar. Zanimatel'noe chtenie. V osnovnom lozungi
sovetskogo tipa, no inogda mysli interesnye vse zhe popadayutsya.
Eshche videli bol'shoj kompas s nadpis'yu po-russki "Dorogomu inzheneru Linyu
na pamyat' ot rabotnikov Lengidrotransa 1953 g.". Gde teper' tot inzhener
Lin'? Sginul skoree vsego gde to v debryah kul'turnoj revolyucii. Odin kompas
ot nego i ostalsya.
Po ryadam antikvarov proshel sluh, chto inostrancy interesuyutsya vsem
russkim. Nam tut zhe natashchili s desyatok sovetskih chasov Slava i Polet, a
takzhe cherno belye foto sovetskih artistov, CHekasov, Lyubov' Orlova i drugie.
Tak zhe prinesli ikonu, kotoraya pri blizhajshem rassmotrenii okazalas'
sovremennoj grecheskoj. Antikvar mebel'shchik zazval nas zhestami k sebe v dom.
My podnyalis' na vtoroj etazh kitajskoj trushchoby po rasshatannoj derevyannoj
lestnice, postoyanno zadevaya golovami kerosinovye lampy i mednye tazy
svisayushchie sverhu. Verhnyaya komnata zabita byla do otkaza kakimi to starymi
vesami, pechnymi zadvizhkami, sunduchkami, prosto kakim to hlamom, poteryavshim
svoyu formu i o iznachal'nom prednaznachenii kotorogo ostavalos' tol'ko
dogadyvat'sya. Starichok nash dolgo rylsya v sosednej komnate predostaviv nas
samim sebe. My, nemnogo orobev ot stolknoveniya s takimi rossypyami muzejnyh
drevnostej, potihonechku osvoilis' i uzhe bylo polozhili glaz na mednuyu
kerosinovuyu lampu. Takuyu zelenuyu i drevnyuyu, chto v nej obyazatel'no dolzhen byl
zhit' dzhinn. Kak vdrug pod nogami u nas chto to hrustnulo. Nagnuvshis', ya
podnyal nechto, otdalenno napominayushchee kusok derevoplity, pokrytoe tolstym
sloem pyli. YUlya brezglivo pomorshchilas'. Nabrav vozduha ya chto est' sily dunul
na predmet i na nem yavstvenno prostupili nadpisi na russkom yazyke. Polfunta,
prochital ya. Dunuv eshche raz pokazalas' nadpis' "Vysockij". Tut uzhe zaduli my
vmeste i okazalos', chto eto chaj. Da-da, chaj. Pressovanyj cejlonskij chaj,
dorevolyucionnoj rasfasovki, vernee shtampovki. Tut i hozyain podospel. Siyaya
vruchil nam plastinku s operoj SHeherezada, Rimskogo-Korsakova. Na 78
oborotov. My hozyainu nashemu pokazali plitku i kitaec soglasno zakival - CHa,
CHa. CHaj to est', vse verno. Tut zhe prines iz zakromov eshche odnu plitku, uzhe
tovarishchestva SHevcova, tozhe s yatyami i primerno togo zhe perioda. No plitki
bukval'no rassypAlis' v rukah i posemu pokupat' my ih ne stali. K tomu zhe
vidya nash interes, hitryj antikvar zalomil takuyu cenu, chto vse zhelanie
pokupat' kak rukoj snyalo. Hotya somnevayus', chtoby gde to eshche takie raritety
sohranilis'. No prakticheski rassuzhdaya, kuda ih devat' to? V shkaf chto li
postavit', gostyam pokazyvat'?
V obshchem edinstvennyj trofej pohoda na rynok eto kitajskaya vaza,
dinastii Tsing. Let 100 ej primerno, tak chto ne ochen' to ona i starinnaya.
Zato i stoila vsego $10. V Kitae sushchestvuet set' magazinov "Druzhba". Ne
putat' s toj samoj "Druzhboj" kotoraya vypuskala termosy, odeyala, sharfy i
fufajki. My tozhe bylo dumali, chto eto ta samaya. No okazalos', chto eto set'
magazinov suvenirov i antikvariata dlya inostrancev. Veshchi tam bezuslovno
krasivye, no ceny gorazdo dorozhe, chem na rynke. Takogo zhe plana vazochka
stoila uzhe $200. Pochuvstvujte raznicu.
Kitajcy - narod neposredstvennyj i smeshlivyj. Zakazali nam nashi
znakomye posmotret' v Kitae kakoe to tradicionnoe lekarstvo, a nazvanie
znali lish' priblizitel'no. Nu, my zashli, konechno v apteku, davaj na raznye
lady povtoryat' nazvanie. Sbezhalis' vse rabotnicy, privolokli slovar'. V
obshchem narod rabotu pobrosal i prinyalsya s nami uvlekatel'no besedovat'. I
naprasno kitajskie pokupateli pytalis' prizvat' rabotnic k ispolneniyu imi ih
proizvodstvennyh obyazannostej. Im chto to korotko i zlo otvechali, my tak
ponyali, chto " Otstan'te, ne videte, chto inostrancev obsluzhivaem". Odna kunya
dazhe sbegala kuda to v podsobku i prinesla uchebnik po anglijskomu yazyku. I
davaj torzhestvenno proiznosit' chto to tipa Mir, Druzhba, ZHevachka. A nas
ostal'nye rabotnicy sprashivayut vzglyadami, nu chto, lekarstvo to ej ob座asnite
kakoe nuzhno, ona u nas po anglijski govorit. Vidya, chto dialog u nas ne
kleitsya, podruzhki nachali nashu Kunyu podnachivat'. Mol, anglijskij uchish', a
ob座asnit'sya ne mozhesh'. Kunya zaopravdyvalas', chto uchit ona tri mesyaca vsego.
I pokazala nam svoi tetradki, gde staratel'no byli vypisany slova,
podcherknuty chasti rechi v predlozheniyah i tak dalee. Minut 40 my proveli v
obshchestve veselyh aptekarsh. Kitajskie pokupateli prihodili i uhodili, no ves'
personal byl slishkom zanyat nami, chtoby udelit' im hot' minutu vnimaniya. I
tol'ko posle togo, kak my poshli na vyhod, aptekarshi nehotya potyanulis' na
rabochie mesta.
Vecherom poshli progulyat'sya. Doroga vperedi perekopana. Zatyanuto vse
setkoj i v yame vperedi kakoe to shevelenie nablyudaetsya. Priglyadelis', ba,
kitajcy, chelovek 50 v yame metra tri glubinoj i kopayut, kopayut. |kskavatorom
i ne pahnet. Kak v starom, neprilichnom anekdote "Nykakogo avtomatizma, vse
vruchnuyu" (proiznosit' s gruzinskim akcentom). Vprochem avtomatizm
prisutstvuet povsemestno. Neboskreby stroyatsya i tehnika tuda-syuda snuet. |to
vidimo kazhdyj raz ekonomicheski podschityvaetsya, chto vygodnee, tehniku
privlech' ili luchshe vse primenit' princip "Dva soldata iz strojbata zamenyayut
ekskavator".
Ponravilas' zona razvitiya Hongsyao, chto nedaleko ot starogo aeroporta.
Tam takie novye russkie doma nastroili v polustalinskom stile, s fontanami -
obaldet'. Ceny - mirovye $1000 za kvadratnyj metr. Kak raz Pasha byla i
zapadnye restorany ustraivali pashal'nye obedy. My zashli v Westin Hotel i
poobedali s bol'shim udovol'stviem. I ustricy pishchali i vse bylo po pravilam i
vsego to $20 s nosa. V nacional'nyh zavedeniyah, kstati mozhno poest' ochen'
deshevo, no nuzhno iz nih najti takoe, kuda mestnye hodyat. Kak pravilo
zavedeniya eti shumnye, dymnye i gryaznye. |stetam ne ponravyatsya. V odnom iz
takih zavedenij my nablyudali interesnuyu kartinu. Za sosednim stolikom sidel
intelligentnogo vida kitaec. On zakazal sebe neskol'ko blyud. My tozhe
potykali pal'cem v menyu i nam prinesli nechto, okazavsheesya pri blizhajshem
rassmotrenii kuricej. Po vkusu terpimo, no ne slishkom zdorovo. Kitajcu takzhe
prinesli neskol'ko tarelok. Nashi stoliki kak raz byli naprotiv. Kitaec,
poprobovav vse, podozval oficianta i ukazav na odno iz blyud skazal chto to
vrode "Nu i gadost' eta vasha zalivnaya ryba". Iz zavyazavshegosya burnogo
dialoga my ponyali, chto on ne tol'ko est' no i platit' za blyudo otkazyvaetsya.
Oficiant s zagadochnoj ulybochkoj udalilsya i na arenu vykatilas' tolstaya
tetka, tipichnejshaya zav proizvodstvom Uryupinskoj stolovoj, s himiej na golove
i v zhutko gryaznom, byvshem kogda to belym fartuke. Tonom, ne dopuskayushchim
vozrazhenij, zav proizvodstvom skazala nechto groznoe, tipa "est' ili ne est'
delo vashe, a platit' bud'te lyubezny". Minut 10 my nablyudali batal'nuyu scenu.
Kitaec vezhlivo vozrazhal, dokazyvaya svoyu pravotu. Tetka napirala. V konce
koncov kitaec bor'bu prekratil i zaplatil po schetu. Tetka udovletvorenno
zakatilas' obratno.
Po rekomendacii putevoditelya shodili v gostinicu "Peace". Tam byl v
dvadcatye gody francuzskij klub i voobshche samyj centr svetskoj zhizni. Tipa,
mol okunites' v atmosferu dvadcatyh godov. Ni cherta vy tam nikuda ne
okunetes'. Shodit' - shodite, no chudes ne zhdite. |to primerno kak v 80 gody
v Moskve inostrancu otpravit'sya v restoran gostinicy Inturist okunat'sya v
chisto russkuyu atmosferu. Za sosednimi stolikami sideli amerikancy i
avstralijcy i mechtatel'no glyadeli v okna. Okunalis'. V restorane blyuda
podali holodnye, oficiantki s razrezami do trusov na dlinnyh plat'yah
vyzhidatel'no glyadeli na gruppu odinokih muzhchin v uglu i im bylo ne do nas. A
vot za uglom est' gostinica Park. Pro nee v putevoditele ne pishut. Tak vot
tam v restorane my s容li takuyu Pekinskuyu utku, zakachaesh'sya. I za stolami
gudeli mestnye kitajcy i yavno poluchali udovol'stvie. I my priobshchilis'.
Rekomenduem.
V SHanhae imeetsya VDNH. Da da, Vystavka mestnyh dostizhenij narodnogo
hozyajstva. Postroena v 1950 gody Sovetskim Soyuzom. Takoe tipichno
sovetsko-stalinskoe zdanie so shpilem. Oshchushchenie - kak iz Rossii budto i ne
uezzhal. Zabralis' my na samyj verhnij etazh. Pofotografirovali SHanhaj s
verhotury. Poluchilos' kstati ploho iz za smoga. Bol'shuyu chast' nashego
prebyvaniya v SHanhae nad gorodom stoyal smog i vidimost' byla dovol'no
posredstvennoj. Odin tol'ko den' vydalsya, kak special'no dlya fotografij. I
smog rasseyalsya i solnyshko svetilo.
Kogda priezzhaesh' v kakoj nibud' novyj gorod u menya lichno nachinaet v
golove vertet'sya kakaya nibud' pesenka, s etim gorodom svyazannaya. Esli
konechno takovaya imeetsya. Pro bol'shie goroda obychno chto to vspominaetsya i
vertitsya v golove. Tut, konechno prishla na um staraya "S dobrym utrom tetya Haya
-Oj joj oj." Motivchik sej navyazchivyj privyazalsya nakrepko i prokruchivalsya
regulyarno s harakternym akcentom. - A v posylke tri kitajca - Oj joj oj... .
I snova po krugu. I proigrysh takoj: pum pum pum purumpurum pum pum pum.
Posetili magazinchik literatury na inostrannyh yazykah. V osnovnom tam
prodayutsya uchebniki kitajskogo yazyka dlya anglo-franko-nemeckoyazychnyh
turistov. Takzhe tam trutsya kitajcy, zhelayushchie popraktikovat'sya na etih
yazykah. K nam tut zhe pristal molodoj kitaec so svoimi voprosami, mol otkuda
my i kuda, i kak nam to i kak nam eto. V obshchem zhelal obshchat'sya. Nu my s nim
nemnozhko poobshchalis'.
V drugom magazine prodavshchica nemnogo govorila po anglijski i skazala
bukval'no sleduyushchee : "Russkij narod i kitajskij narod - druz'ya. Kitaj eshche
poka bednaya strana, no my skoro dogonim vse razvitye strany zapada" My
soglasilis'. CHto tut skazhesh'. Mozhet i dogonyat.
Tempy stroitel'stva v Kitae vpechatlyayut. Stroyat bystro i kachestvenno.
Nedavno sovsem v SHanhae otkrylsya Gateway Center - ogromnyj torgovyj centr.
Po sosedstvu eshche pyat' (!) takih zhe. Vpolne vse po zapadnomu. Na poslednem
etazhe, kak pravilo Food Court - massa raznoobraznyh zakusochnyh, dostatochno
civilizovannyh i nedorogih. V Kitae, kak i vo mnogih drugih aziatskih
stranah rasprostraneny mulyazhi blyud. To est' na vitrine restorana ili
zakusochnoj chasto mozhno uvdet' plastmassovye versii togo, chto mozhno otvedat'
vnutri. Nahodivshis' po Gateway centru i po ego sosednim sobrat'yam my ne na
shutku progolodalis' i projdya mimo dyuzhiny zakusochnyh my ostanovilis' na "dim
sim" dlya YUli (eto kitajskie pel'meni - ochen' vkusnye, kstati) i na
appetitnom mulyazhe morskogo proishozhdeniya dlya menya. Vzyali takzhe piva Tsing
Tao, ono prodaetsya v bol'shih butylkah po 0.7 litra - ochen', kstati horoshee
pivo, tipa gollandskogo Heineken. Seli my za stolik i stali zhdat' poka nam
vse eto prigotovyat. Minut cherez 5 prinesli i pel'meni i morskoe blyudo.
Pel'meni obychnye, varenye. A vot morskoe blyudo, malo togo chto bylo syrym (nu
yaponcy tozhe ved' edyat syruyu rybu, tak chto my ne udivilis'), no eshche i
zamorozhennym v pridachu. I rakovye kleshni i grebeshki i kusochki ryby, vse bylo
zamorozhennym. A tut eshche i pivo holodnoe i voobshche vokrug ne osobenno zharko. V
obshchem pozheval ya morozhennuyu krabovuyu palochku s somneniem, otodvinul
moreprodukty i stal periodicheski vyuzhivat' pel'meni iz YUlinoj tarelki. Minut
cherez 10 pivo bylo dopito, pel'meni s容deny i my sobralis' bylo idti, rugaya
kitajskih povarov i ih pristrastiya v prigotovlenii moreproduktov. Kak vdrug
zametili, chto k nashemu stoliku dvizhetsya kunya s bol'shim podnosom v rukah. Na
podnose stoyal pribor, tipa primusa, izrygayushchij plamya i kastryulya. Vse eto
bylo vygruzheno k nam na stol, kastryul'ka s aromatnym varevom postavlena na
primus i zhestami bylo pokazano, chto palochkami produkty neobhodimo v kipyatok
okunat', tam nekotoroe vremya bul'kat' i potom upotreblyat' vnutr'. Vot my s
YUlej posmeyalis'. Pod eto delo zakazali eshche piva i veselo prodelav
neobhodimye procedury bystren'ko s容li morskoe blyudo.
Prosmatrivaya rossijskuyu pressu zametil, chto v poslednee vremya osobenno
chasto s pridyhaniem govoritsya ob "osobom kitajskom puti". CHto esli by
perestrojka v Rossii poshla by po kitajskomu puti... i tak dalee. A ved' v
Rossii zhizn' to i luchshe i veselee, nesmotrya na vse problemy i zaboty.
Posmotreli by vy v kakih usloviyah zhivet srednestaticheskij kitaec. ZHut'.
Mnogie s voshishcheniem smotryat na kitajskie neboskreby i vostorgayutsya tempami
ekonomicheskogo rosta. |to vse konechno zdorovo. No boyus' i v Kitae nastanet
moment, kogda za 100 dollarov v mesyac uzhe ne najdetsya zhelayushchih vkalyvat' na
fabrike po 20 chasov, ceny na produkciyu sootvetstvenno vyrastut, i
ekonomicheskij rost, kak sledstvie sil'no zamedlitsya.
CHitaya izbrannye proizvedeniya tovarishcha Mao Czeduna, prihodish' k vyvodu,
chto Kitaj dovol'no posledovatel'no voploshchaet ego politiku v zhizn'.
"V zapadnom mire, v svoih stranah oni (imperialisty) po prezhnemu
ugnetayut narodnye massy. Takuyu obstanovku neobhodimo izmenit'. Polozhit'
konec agressii i gnetu imperealistov, glavnym obrazom amerikanskih, --
takova zadacha narodov vsego mira" Ili eshche "...gromite amerikanskih
agressorov i ih prispeshnikov... smelo srazhajtes', ne bojtes' trudnostej". I
tak dalee. S odnoj storony obychnye lozungi. A s drugoj storony, esli
predpolozhit', chto pod "gromite" segodnya podrazumevayutsya mery ekonomicheskie,
to v obshchem to vse sovpadaet. Amerikanskaya ekonomika (da i
zapadnoevropejskaya) zavisima ot kitajskoj produkcii nastol'ko, chto najti v
srednem supermarkete veshch' ne kitajskogo proizvodstva dostatochno slozhno.
Predstavim sebe na mig, chto kitajcy rezko zamorozili vse inostrannye
investicii i prekratili vse eksportnye postavki. CHem eto grozit mirovoj
ekonomike? Polnym kollapsom. Risknu predpolozhit', chto vo mnogih zapadnyh
stranah nachnutsya massovye volneniya iz za rezkogo i vseobshchego podorozhaniya cen
na vse tovary, na fone sil'nejshego krizisa bankovskoj i voobshche social'noj
sistemy. Tak chto vopros, o tom kto budet dominirovat' v mire v 21 veke,
konechno interesnyj.
Nu vot pozhaluj i vse. Bol'she pisat' nechego. |to prosto nashi vpechatleniya
ot korotkih vizitov v stranu, o kotoroj my znaem ne ochen' mnogo. Kak smeshno
chitat' vpechatleniya inostrancev ot poezdki v Rossiyu (ih mnogo v internete),
tak navernoe bylo by smeshno kitajcu chitat' eti nashi zametki. Esli komu est'
chto skazat' - napishite.
Bol'shih uspehov.
Victor & Julia
Nash e-mail: bamboo@earthling.net
Nasha stranichka ob Avstralii: http://victor.exit.de
(c) 2000 Victor &Julia All rights reserved. No reproduction without written permission from authors allowed.
Last-modified: Tue, 08 Aug 2000 17:20:58 GMT