YA sovetuyu agentam organizovat' bolee tshchatel'noe nablyudenie za Vinneganom. Ego druz'ya vypuskayut par dushevnyh terzanij cherez razgovory i p'yanku, a on vdrug izmenil stil' povedeniya. U nego sluchayutsya dolgie periody molchaniya, on brosil kurenie, vypivku i seks.  * CHASTX PERVAYA * I V TORGASHESTVE PRISUTSTVUET OTTENOK BLAGORODSTVA *  I v torgashestve prisutstvuet ottenok blagorodstva dazhe v nashi dni. Te, naverhu, ne vyskazyvayutsya oficial'no protiv chastnyh pitejnyh zavedenij, esli grazhdane, imi vladeyushchie, priobreli razreshenie na prodazhu spirtnogo, sdali vse neobhodimye ekzameny, oplatili vse poshliny i dali vzyatku mestnym vlastyam i nachal'niku policii. Poskol'ku podobnye zavedeniya zakonom ne predusmotreny i net vozmozhnosti snyat' v arendu bol'shie pomeshcheniya, taverny takogo tipa otkryvayutsya pryamo na domu u vladel'ca. CHib predpochitaet "Moyu Vselennuyu", otchasti potomu, chto ee vladelec dejstvuet podpol'no. Dionisij Gobrinus, ne v silah prorubit'sya skvoz' prepony, pobory, kolyuchuyu provoloku i mini-lovushki byurokraticheskogo deloproizvodstva, ostavil popytki poluchit' oficial'noe razreshenie. Ne tayas', on pishet kraskoj nazvanie svoego zavedeniya poverh matematicheskih formul, kotorye nekogda ukrashali fasad doma. (Byvshij professor matematiki mestnogo universiteta Al'-Hvarizmi Dekart-Lobachevskij, on ostavil kafedru i eshche raz pomenyal imya.) Atrij i neskol'ko spalen byli pereoborudovany pod pitejnye i uveselitel'nye pomeshcheniya. Tavernu ne poseshchayut egiptyane, veroyatno po prichine svoej obostrennoj chuvstvitel'nosti k cvetastym vyrazheniyam, ostavlennym vnutri na stenah zavsegdatayami. VALI, ALI! MAGOMET BYL SYNOM DEVSTVENNOJ SUKI SFINKS -- SKUNS POMNI KRASNOE MORE! VERBLYUD -- FETISH PROROKA Nekotorye iz teh, kto pisal nasmeshki, -- deti otcov, dedov i pradedov, kotorye sami byli v proshlom mishen'yu dlya podobnyh oskorblenij. No ih potomki osnovatel'no prizhilis' v Beverli Hillz, stali mestnymi do mozga kostej. Takovo carstvo lyudej. Gobrinus, prizemistyj, kvadratnyj, stoit za stojkoj, kotoraya tozhe kvadratnaya, kak protest protiv ovala. Nad ego golovoj nadpis' bol'shimi bukvami: CHTO ODNOMU SLASHCHE MEDA, DRUGOMU GORSHE O'TRAVA Gobrinus mnogo raz ob®yasnyal sej kalambur, no emu ne vsegda udavalos' donesti smysl do ocherednogo slushatelya. Dostatochno budet skazat', chto O'Trav byl matematikom i chastotnaya distribuciya O'Trava ochen' blizka approksimacii k binomnoj distribucii, kogda kolichestvo prob uvelichivaetsya i veroyatnost' uspeha v odnoj probe mala. Esli posetitel' napivaetsya do takoj stepeni, chto emu bol'she nepozvolitel'no nalivat' ni kapli, Gobrinus vyshvyrivaet ego iz taverny s treskom, yarostnymi proklyatiyami i samymi plachevnymi posledstviyami dlya klienta, pri etom hozyain vykrikivaet: -- O'Trav! O'Trav! Druz'ya CHiba -- YUnye Redisy, -- sidya za shestiugol'nym stolom, privetstvuyut hudozhnika, i ih vosklicaniya nevol'no povtoryayut vyvody federal'nogo psiholingvista o ego povedenii v poslednee vremya: -- CHib, zatvornik! CHivikaet, kak vsegda. Vyiskivaet sebe chuviku, yasnoe delo. Podyskivaj skorej! Madam Trismegista, sidya u malen'kogo stolika, s pricheskoj v vide pechati Solomona, privetstvuet ego. Uzhe dva goda, kak ona zhena Gobrinusa, eto rekordnyj srok: Gobrinus znaet, chto ona prirezhet ego, esli on ee brosit. On takzhe verit, chto ona sposobna kakim-to obrazom igrat' ego sud'boj s pomoshch'yu kart, kotorymi ona horosho vladeet. V epohu vseobshchego obrazovaniya procvetayut gadalki i astrologi. Po mere togo, kak nauka prokladyvaet sebe dorogu, nevezhestvo i predrassudki shmygayut vokrug, trusyat po bokam, hvataya nauku za pyatki bol'shimi chernymi zubami. Sam Gobrinus, imeyushchij doktorskuyu stepen', nesushchij svetoch znanij (po krajnej mere, do nedavnego vremeni), ne verit v Boga. No on uveren, chto zvezdy, smeshchayas', vystraivayutsya v gibel'nyj dlya nego risunok. Sleduya strannoj logike, on dumaet, chto karty ego zheny upravlyayut zvezdami; emu nevdomek, chto gadanie po kartam i astrologiya ne imeyut mezhdu soboj nichego obshchego. CHto mozhno ozhidat' ot cheloveka, kotoryj zayavlyaet, chto Vselennaya nesimmetrichna? CHib privetstvuet madam Trismegistu vzmahom ruki i napravlyaetsya k drugomu stoliku. Tam sidit TIPICHNAYA SREDNELETKA Benediktina Serinus Mel'ba. Vysokaya, izyashchnaya, u nee lemurovidnye bedra, strojnye nogi, no bol'shie grudi. Ee volosy, chernye, kak i zrachki, razdeleny poseredine, prikleeny k cherepu s pomoshch'yu aerozol'nogo laka i zapleteny v dve dlinnye kosy. Oni perekinuty vpered po obnazhennym plecham i skrepleny zolotoj brosh'yu chut' nizhe gorla. Ot broshi, imeyushchej formu muzykal'noj noty, kosy snova razdelyayutsya, kazhdaya ohvatyvaet petlej levuyu i pravuyu grud'. Vtoraya brosh' skreplyaet ih, posle chego oni rashodyatsya, obnimaya vse ee telo, vstrechayutsya snova na spine, gde tret'ya brosh', i vozvrashchayutsya, chtoby pereplestis' na ee zhivote. Eshche odna brosh' podderzhivaet volosy, i dal'she oni nispadayut chernym razdvoennym vodopadom na pered kolokoloobraznoj yubki. Na ee lice -- tolstyj sloj zelenoj, akvamarinovoj, biryuzovoj kosmetiki, prikleena takzhe mushka izumrudnogo cveta. Na tele zheltyj byustgal'ter s narisovannymi rozovymi soskami; kruzhevnye banty, otdelannye oborkami, svisayut s byustgal'tera. YArko-zelenyj polukorset s krasnymi rozochkami oblegaet taliyu. Poverh korseta, napolovinu skryvaya ego, nadeta provolochnaya konstrukciya, obtyanutaya rozovoj steganoj materiej s blestkami. Konstrukciya imeet szadi udlinenie, obrazuyushchee usechennyj fyuzelyazh v vide dlinnogo ptich'ego hvosta, k kotoromu prikrepleny dlinnye zheltye i yarko-krasnye iskusstvennye per'ya. Vzduvaetsya kolokolom dostigayushchaya kolen prozrachno-shelkovaya yubka. Ona ne skryvaet poyas s rezinkami i polosatye zhelto-temno-zelenye trusiki, belye bedra, odnocvetno-chernye chulki s zelenymi strelkami v vide muzykal'nyh not. Na nogah yarko-sinie tufli na vysokih kablukah biryuzovogo cveta. Benediktina odeta tak dlya vystupleniya na Festivale narodnogo tvorchestva; nedostaet tol'ko shlyapki, v kotoroj ona budet pet'. Nesmotrya na vse, ona mnogo raz vyskazyvala, sredi prochih pretenzij, obvinenie v adres CHiba, chto tot vynudil ee ostavit' scenu, iz-za chego ona upustila svoj shans dobit'sya gromkoj slavy. S neyu pyat' devushek, im vsem ot shestnadcati do dvadcati odnogo, oni p'yut po (sokrashchennoe nazvanie popvodyary). -- Benni, nado by pogovorit' naedine, -- govorit CHib. -- Zachem? -- U nee prelestnoe kontral'to s gadkimi intonaciyami -- sledstvie durnogo nastroeniya. -- Ty priglasila menya syuda, chtoby razygrat' scenu na publike? -- sprashivaet CHib. -- Bozhe pravednyj, vse sceny dlya publiki i sozdany! -- krichit ona pronzitel'no. -- Poslushajte ego! On hochet pogovorit' so mnoj naedine! On vdrug ponimaet, chto ona boitsya okazat'sya naedine s nim. Bolee togo, ona voobshche ne vynosit odinochestva. Teper' on znaet, pochemu ona vsegda nastaivala, chtoby dver' spal'ni ostavalas' otkrytoj i pust' podruga Bela budet poblizosti. V predelah slyshimosti. I vidimosti. -- Ty govoril, chto tol'ko polaskaesh' menya pal'cem! -- krichit ona. I pokazyvaet na svoj slegka okruglivshijsya zhivot. -- U menya budet rebenok! Gryaznaya sladkorechivaya skotina! -- Zachem ty vresh'? -- govorit CHib. -- V tot moment ty govorila, chto tebe nravitsya, ty lyubila menya. -- Lyubila! On govorit o lyubvi! Otkuda, k chertu, ya mogu pomnit', chto ya tam govorila, ty tak menya zavel! I ved' ya ne govorila, chtoby ty zasovyval ego v menya! YA ne mogla takogo skazat', ne mogla! I voobshche, chto ty so mnoj sdelal! Tak sdelal, chto ya celuyu nedelyu edva nogi perestavlyala, skotina! Bozhe moj! CHib vspotel. Za isklyucheniem bethovenskoj "Pastorali", l'yushchejsya iz fideo, v komnate carit tishina. Ego druz'ya uhmylyayutsya. Gobrinus, otvernuvshis', p'et viski. Madam Trismegista tasuet karty i portit vozduh, ispuskaya iz sebya adskuyu smes' piva i luka. Podrugi Benediktiny razglyadyvayut svoi dlinnye, kak u kitajskogo mandarina, yarko namanikyurennye nogti ili edyat glazami CHiba. Oni razdelyayut ee negodovanie i obidy, i ona otvechaet im tem zhe. -- YA ne mogu glotat' eti tabletki! Menya vyvorachivaet posle nih, i dergaetsya glaz, i mesyachnye nachinayutsya ne vovremya. I ty znaesh' ob etom! YA ne vynoshu, chto v matke u menya chto-to postoronnee! I voobshche, ty navral mne! Ty govoril, chto prinyal tabletku! CHib vidit, chto ona protivorechit sama sebe, no net smysla otyskivat' kakuyu-to logiku. Ona v neistovstve, potomu chto beremenna; ej ne hochetsya vseh teh neudobstv, svyazannyh s abortom, i ona zhazhdet otomstit' emu. No kakim obrazom, -- lomaet golovu CHib, -- kak zhe ona smogla zaberemenet' v tu noch'? Ni odna zhenshchina, dazhe samaya plodovitaya, ne smogla by zachat' togda. Dolzhno byt', ee trahnuli do ili posle togo. Odnako ona bozhitsya, chto vse proizoshlo v tu noch', v tu samuyu noch', kogda on byl RYCARX PYLAYUSHCHEGO PESTIKA, ili PENA, PENA NA PROSTORE -- Net, net! -- krichit Benediktina. -- Pochemu? -- sprashivaet CHib. -- YA lyublyu tebya. YA hochu zhenit'sya na tebe. Benediktina vizzhit pronzitel'no, i ee podruga Bela, tam, za dver'yu, vskrikivaet: -- V chem delo? CHto sluchilos'? Benediktina ne otvechaet. Negoduya, sotryasayas' vsem telom, slovno v pristupe lihoradki, ona vyprygivaet iz krovati, otpihnuv CHiba. Ona bezhit k malen'koj yajcevidnoj vannoj, on brosaetsya sledom. -- Nadeyus', ty ne sobiraesh'sya sdelat' to, chto, mne kazhetsya.... -- govorit on. Benediktina stonet: -- Ty -- merzkij nedonosok, sukin syn! V vannoj ona tyanet na sebya panel' v stene, i ta prevrashchaetsya v polku. Na nej, primagnitivshis' k polke donyshkami, stoit ryad ballonchikov. Ona hvataet vysokuyu, tonkuyu banku spermatocida, saditsya na kortochki i vstavlyaet ee sebe mezhdu nog. Ona nazhimaet knopku na donyshke, i ballonchik istorgaet penu s shipeniem, kotoroe ne zaglushaetsya dazhe plot'yu, oblegayushchej razbryzgivatel'. CHib zamiraet ostolbenelo. No cherez sekundu on istorgaet yarostnyj rev. Benediktina krichit: -- Ne podhodi ko mne, rudikal! So storony spal'ni donositsya robkij golos Bely: -- S toboj vse v poryadke, Benni? -- Sejchas ya privedu ee v poryadok! -- vopit CHib. On delaet pryzhok i hvataet s polki banochku s tempoksidnym kleem. Benediktina pol'zuetsya im dlya zakrepleniya parika na golove, on soedinyaet namertvo lyubye materialy, i otkleit' ih mozhno tol'ko s pomoshch'yu special'nogo razmyagchayushchego preparata. Benediktina i Bela vskrikivayut odnovremenno, kogda CHib podnimaet Benediktinu i zatem ukladyvaet na pol. Ona otbivaetsya, no emu udaetsya razbryzgat' klej poverh ballonchika so spermatocidom, na kozhu i volosy vokrug nego. -- CHto ty delaesh'? -- vopit ona. On nazhimaet knopku na dne ballonchika do otkaza i zatem raspylyaet klej poverh donyshka. Ona prodolzhaet borot'sya, i on prizhimaet ee ruki krepko k telu, ne daet ej perevernut'sya i takim obrazom sdvinut' ballonchik vnutr' ili naruzhu. CHib schitaet do tridcati pro sebya, dazhe dlya tridcati s chem-to dlya vernosti: pust' klej kak sleduet shvatitsya. On otpuskaet Benediktinu. SHapka peny vzduvaetsya u nee v pahu, pena stekaet po nogam i razlivaetsya po polu. ZHidkost' v ballonchike pod ogromnym davleniem, zaklyuchena v nerazbirayushchuyusya germetichnuyu zheleznuyu obolochku, i pena bystro rastet, popav na otkrytyj vozduh. CHib zabiraet s polki banochku razmyagchitelya, zazhimaet ee v ruke, reshiv tverdo, chto ona ne smozhet zavladet' preparatom. Benediktina vskakivaet na nogi i zamahivaetsya na nego. CHib perehvatyvaet ee ruku, ottalkivaet Benediktinu ot sebya, pri etom on smeetsya, slovno giena, popavshaya v kameru s veselyashchim gazom. Poskol'znuvshis' na polu, kotoryj zalit penoj uzhe po shchikolotku, Benediktina padaet i vykatyvaetsya na yagodicah iz spal'ni spinoj vpered, carapaya ballonchikom pol. Ona podnimaetsya na nogi i tol'ko teper' polnost'yu osoznaet to, chto sdelal CHib. Ee vopl' vzletaet pod potolok, i tuda zhe vverh podprygivaet ona, izgibayas', kak v tance, hvatayas' za ballonchik, ee vopli usilivayutsya s kazhdym ryvkom, kotoryj prichinyaet ej bol'. Zatem ona povorachivaetsya i bezhit iz komnaty, po krajnej mere pytaetsya bezhat'. Ona edet, kak na lyzhah; u nee na puti Bela; oni hvatayutsya drug za druga i vmeste vyezzhayut iz komnaty, delaya piruet v dveryah. Pena zavihryaetsya, tak chto oni obe kazhutsya Afroditami, kotorye rozhdayutsya iz uvenchannyh penistymi barashkami voln Kiprejskogo morya. Benediktina otpihivaet ot sebya Belu, pri etom lishivshis' neskol'kih klochkov kozhi, ostavshihsya na dlinnyh, ostryh nogtyah podrugi. Bela letit stremitel'no obratno skvoz' dver' k CHibu. Ona pohozha na kon'kobezhca-novichka, kotoryj staraetsya uderzhat' ravnovesie. S ravnovesiem ne poluchaetsya, ona proletaet mimo CHiba na spine s podnyatymi nogami, vopya. CHib skol'zit ostorozhno po polu golymi nogami, ostanavlivaetsya u krovati, chtoby zabrat' svoyu odezhdu, no emu prihodit v golovu, chto budet razumnee snachala vyjti naruzhu i uzhe tam odevat'sya. On dobiraetsya do kruglogo zala kak raz v tot moment, kogda Benediktina propolzaet na kolenyah mimo odnoj iz kolonn, chto otdelyayut koridor ot atriya. Ee roditeli, dva begemota srednih let, kak seli, tak i sidyat na topchanke s pivnymi banochkami v rukah, u nih shiroko raskrytye glaza, razinutye rty, ih b'et drozh'. CHib dazhe ne proshchaetsya s nimi, uhodya cherez zal. No zatem on vidit ekran fideo i dogadyvaetsya, chto ee roditeli pereklyuchili vneshnij priem na vnutrennij i podklyuchilis' k komnate Benediktiny. Otec s mater'yu nablyudali za docher'yu i CHibom, i otec s ego eshche ne sovsem usohshim organizmom byl yavno vzbudorazhen uvidennoj scenoj, kuda bolee pikantnoj, chem vse to, chto mozhno uvidet' na vneshnih kanalah. -- Vy podglyadyvali, negodyai! -- vzryvaetsya CHib. Benediktina dobralas' do nih i vstala na nogi, ona chto-to lepechet, ona vshlipyvaet, pokazyvaya na ballonchik i zatem tykaya pal'cem v storonu CHiba. Uslyshav rev CHiba, roditeli otryvayut svoi zady ot topchanki, slovno dva leviafana vsplyvayut iz glubiny. Benediktina povorachivaetsya i brosaetsya begom k nemu, ee ruki vytyanuty vpered, pal'cy s dlinnymi nogtyami skryucheny, lico -- kak u Meduzy Gorgony. Za spinoj tyanetsya pennyj shlejf, ona kak raz®yarennaya ved'ma, a otec s mater'yu plyvut sledom po pennym volnam. CHib ottalkivaetsya rukami ot kolonny, otskakivaet, skol'zit v storonu; vopreki zhelaniyu, ego razvorachivaet spinoj vpered vo vremya etogo manevra. No on sohranyaet ravnovesie. Mama i papa uzhe svalilis' s takim grohotom, chto dazhe drognuli tolstye steny doma. Oni vstayut, vrashchaya glazami, izdavaya mychanie, slovno gippopotamy, vynyrnuvshie na poverhnost'. Oni atakuyut ego, teper' kazhdyj pootdel'nosti, mama pronzitel'no krichit, ee lico, hot' i zaplyvshee zhirom, -- tochnaya kopiya dochkinogo. Papa zahodit s odnoj storony, mama s drugoj storony kolonny. Benediktina ogibaet sosednyuyu kolonnu, priderzhivayas' za nee rukoj, chtoby ne poskol'znut'sya i ne upast'. Ona mezhdu CHibom i naruzhnoj dver'yu. CHib vrezaetsya v stenu koridora -- na tom otrezke, gde net peny. Benediktina bezhit v ego storonu. On brosaetsya s razgona na pol, perekatyvaetsya mezhdu dvuh kolonn i vyvalivaetsya v atrij. Mama s papoj sblizhayutsya po krivoj, grozyashchej stolknoveniem. Titanik vstrechaetsya s ajsbergom, i oba tut zhe tonut. Oni skol'zyat licom i zhivotom po polu navstrechu Benediktine. Ona podprygivaet v vozduh, zabryzgivaya ih penoj, kogda oni pronosyatsya pod nej. K etomu vremeni vse ubezhdayutsya, chto pravitel'stvo otvechaet za svoi slova, utverzhdaya, chto soderzhimoe ballonchika rasschitano na sorok tysyach doz, ubijstvennyh dlya spermy, ili, drugimi slovami, na sorok tysyach sovokuplenij. Penoj zalit ves' dom, ona podnyalas' do shchikolotki, v nekotoryh mestah ty stoish' v nej po koleno, ona prodolzhaet izlivat'sya. Bela teper' na spine, ona v®ehala golovoj v myagkie skladki topchanki na polu v atrii. CHib podnimaetsya medlenno, stoit paru sekund, ozirayas', ego koleni sognuty, on gotov pryzhkom ujti ot opasnosti, no nadeetsya, chto emu ne pridetsya delat' etogo, potomu chto nogi togda obyazatel'no raz®edutsya pod nim. -- Pogodi-ka, sukin syn! -- rychit papa. -- Sejchas ya ub'yu tebya! Ne pozvolyu tak obrashchat'sya s moej docher'yu! CHib nablyudaet, kak tot perevorachivaetsya, slovno kit v burnom more, starayas' stat' na nogi. I snova valitsya s kryahten'em, kak budto pronzennyj garpunom. Maminy popytki vstat' stol' zhe bezuspeshny. Vidya, chto nikto emu ne prepyatstvuet -- Benediktina kuda-to ischezla, -- CHib katitsya, slovno lyzhnik, cherez atrij, poka ne dostigaet chistogo pola okolo vyhoda. Perekinuv odezhdu cherez ruku i prodolzhaya szhimat' banochku s razmyagchitelem, on vyshagivaet gordo k dveri. V etot moment Benediktina oklikaet ego po imeni. On oborachivaetsya i vidit, kak ona katitsya k nemu iz kuhni. U nee v ruke vysokij stakan. On nedoumevaet: chto ona namerena delat' so stakanom? Konechno zhe, eto ne radushnoe priglashenie vypit'. Zatem ona vyletaet na suhoj uchastok pola i, vskriknuv, valitsya vpered. Vse zhe ona uspevaet vyplesnut' soderzhimoe stakana, i ochen' tochno. CHib vskrikivaet, pochuvstvovav na kozhe krutoj kipyatok, -- bol' takaya, budto emu sdelali obrezanie bez narkoza. Benediktina, lezha na polu, smeetsya. CHib skachet po komnate i vopit, vyroniv odezhdu i banku, on hvataetsya rukoj za obozhzhennye mesta. Emu udaetsya sovladat' s soboj; on prekrashchaet pryzhki i grimasy, hvataet Benediktinu za pravuyu ruku i vyvolakivaet ee iz doma. V etot vecher na ulicah Beverli Hillz dovol'no mnogo lyudej, oni uvyazyvayutsya za strannoj paroj. CHib ostanavlivaetsya, tol'ko kogda dobiraetsya do ozera, tam on vhodit v vodu, chtoby ostudit' ozhogi, Benediktina s nim. U tolpy est' potom o chem pospletnichat' -- posle togo, kak Benediktina i CHib vybirayutsya iz ozera i begut domoj. V tolpe peregovarivayutsya i smeyutsya dovol'no dolgoe vremya, togda kak rabotniki ochistnoj sluzhby sobirayut penu s ulic i poverhnosti ozera. -- U menya tak vse bolelo, ya ne mogla hodit' celyj mesyac! -- vizzhit Benediktina. -- Ty sama naprosilas' na eto, -- govorit CHib. -- Teper' ne nado zhalovat'sya. Ty skazala, chto hochesh' rebenka ot menya, i govorila takim tonom, chto mozhno bylo poverit'. -- Naverno, u menya v golove v tot moment pomutilos'! -- govorit Benediktina. -- Net, nepravda, ya nikogda ne govorila nichego podobnogo! Ty vral mne! Ty siloj vzyal menya! -- YA nikogda i nikogo ne bral siloj, -- govorit CHib. -- I ty znaesh' eto. Hvatit skulit'. Ty svobodnaya lichnost', i ty soglasilas' dobrovol'no. U tebya byla svoboda vybora. Poet Omar Runik vstaet so stula. |to vysokij, hudoj paren' s bronzovoj kozhej, orlinym nosom i ochen' tolstymi krasnymi gubami. Ego kurchavym, sil'no otrosshim volosam pridana forma "Pekuoda", togo legendarnogo korablya, kotoryj nes na sebe sumasshedshego kapitana Ahaba, i ego sumasshedshij ekipazh, i Ishmaelya, edinstvennogo, kto spassya vsled belomu kitu. V pricheske peredany i bushprit, i korpus, i tri machty, i rei, i dazhe lodka na shlyupbalkah. Omar Runik hlopaet v ladoshi i krichit: -- Bravo! Nastoyashchij filosof! Itak, svoboda vybora; svoboda poznavat' Vechnye Istiny, esli takovye imeyutsya, ili zhe vybrat' Smert' i Vechnoe Proklyatie! YA p'yu za svobodu vybora! Vstat', YUnye Redisy! Vyp'em tost za nashego predvoditelya! I vot nachinaetsya SUMASSHEDSHAYA PO VECHERINKA Madam Trismegista zovet: -- Davaj pogadayu tebe, CHib! Posmotrim, chto predskazyvayut zvezdy cherez moi karty! On prisazhivaetsya za ee stolik, a ego druz'ya podhodyat i stanovyatsya ryadom. -- Itak, madam, kak mne vybrat'sya iz etih neuryadic? Ona tasuet kolodu i perevorachivaet verhnyuyu kartu. -- Bozhe! Tuz pik! -- Tebe predstoit dolgaya doroga! -- V Egipet! -- vosklicaet Russo Ryzhij YAstreb. -- Net, CHib, ne nado ezdit' tuda! Luchshe poehali so mnoj v prerii, gde brodyat bizony i gde... Perevorachivaetsya eshche odna karta. -- Vskore tebe vstretitsya prekrasnaya bryunetka. -- CHertova arabka! Tol'ko ne eto, CHib, skazhi, chto eto nepravda! -- Vskore tebya ozhidayut velikie pochesti. -- CHib poluchit premiyu! -- Esli poluchu premiyu, mne ne nado budet ehat' v Egipet, -- govorit CHib. -- Madam Trismegista, pri vsem uvazhenii k vam, vy vse vrete. -- Proshu ne izdevat'sya, molodoj chelovek. YA ne vychislitel'naya mashina. YA nastraivayus' na chastotu tvoih dushevnyh kolebanij. SHCHelk: eshche odna karta. -- Bol'shaya opasnost' grozit tebe -- i tvoemu telu, i tvoej dushe. CHib govorit: -- YA podvergayus' ej po krajnej mere raz v den'. SHCHelk. -- Blizkij tebe chelovek umret dvazhdy. CHib bledneet, potom ovladevaet soboj i govorit: -- Trus umiraet tysyachu raz. -- Tebe predstoit puteshestvie vo vremeni, ty vernesh'sya v proshloe. -- Nu i nu! -- govorit Ryzhij YAstreb. -- |tak vy prevzojdete samu sebya, madam. Ostorozhnej, a to nazhivete psihicheskuyu gryzhu i pridetsya nosit' bandazh, chtoby ona ne vyvalilas'. -- Smejtes', esli nravitsya, negodyai! -- govorit madam. -- Est' inye miry pomimo nashego. Karty ne mogut obmanyvat', osobenno esli oni v moih rukah. -- Gobrinus! -- zovet CHib. -- Eshche kuvshinchik piva dlya madam! YUnye Redisy vozvrashchayutsya k stolu -- eto disk bez nozhek, ego uderzhivaet v vozduhe gravitacionnoe pole. Benediktina brosaet gnevnyj vzglyad v ih storonu i nachinaet peresheptyvat'sya o chem-to s drugimi sredneletkami. Za stolikom po sosedstvu sidit Pinkerton Legran, agent gosorganov, licom k nim, chtoby fideokamera zahvatyvala ih skvoz' pidzhak s sekretom: materiya prosvechivaet tol'ko v odnu storonu. Vse znayut, chto on sledit i podslushivaet. On znaet, chto oni znayut, i uzhe dokladyval ob etom svoemu nachal'stvu. On hmuritsya, uvidev, chto vhodit Fal'ko Aksipiter. Legranu ne nravitsya, chto agent iz drugogo upravleniya suetsya v delo, kotorym zanimaetsya on. Aksipiter dazhe ne smotrit na Legrana. On zakazyvaet chajnichek chaya i pritvoryaetsya, chto kidaet v nego tabletku, kotoraya, reagiruya s dubil'noj kislotoj, proizvodit popvodyaru -- po. Russo Ryzhij YAstreb podmigivaet CHibu i govorit: -- Tak ty schitaesh', chto dejstvitel'no mozhno paralizovat' zhizn' vsego Los-Andzhelesa odnoj bomboj? -- Tremya bombami! -- govorit CHib tak gromko, chtoby fideokamera Legrana zapisala ego slova. -- Odna pod pul't upravleniya na opresnitel'nom zavode, vtoraya -- pod dubliruyushchij pul't, tret'ya -- na raspredelitel' bol'shoj truby, kotoraya podaet vodu v rezervuar na Dvadcatom gorizonte. Pinkerton Legran bledneet. On dopivaet zalpom svoe viski i zakazyvaet eshche porciyu, hotya vypil on uzhe izryadno. On nazhimaet knopku na fideokamere dlya srochnoj peredachi sverhsekretnoj informacii. Lampochki migayut malinovym svetom v Glavnom upravlenii; trezvonit zvonok; nachal'nik prosypaetsya tak rezko, chto padaet so stula. Aksipiter tozhe vse slyshit, no ostaetsya nepodvizhnym, s mrachnym licom, nahohlivshis', pohozhij na dioritovoe izobrazhenie yastreba iz grobnicy faraona. Odna mysl' vladeet im, ego ne otvlech' razgovorami o zatoplenii Los-Andzhelesa, dazhe esli nachnetsya ih osushchestvlenie. Vyslezhivaya Starika, on prishel syuda v nadezhde ispol'zovat' CHiba v kachestve otmychki k domu. Odna "mysh'", kak on nazyvaet prestupnikov, za kotorymi gonyaetsya, -- odna "mysh'" privedet v noru drugoj "myshi". -- Kak dumaesh', kogda my smozhem pristupit' k dejstviyam? -- sprashivaet H'yuga Uells-|rb Hajnsterberi, pisatel'nica-fantast. -- Primerno cherez tri nedeli, -- otvechaet CHib. V Glavnom upravlenii nachal'nik policii proklinaet Legrana: zachem tot pobespokoil ego? Tysyachi molodyh parnej i devic vypuskayut par, sochinyaya zagovory, diversii, ubijstva, myatezhi. On ne ponimaet, zachem eti yunye negodyai vedut podobnye razgovory, ved' im vydayut vse, chto nado, i besplatno. Bud' ego volya, on pobrosal by ih v katalazhku, chtoby ih tam popinali dlya ostrastki. -- A posle vsego pridetsya rvanut' kuda-nibud' v glush', -- govorit Ryzhij YAstreb. Ego glaza blestyat. -- Skazhu vam, rebyata, luchshee v mire -- byt' svobodnym chelovekom, zhit' v lesu. Tam ty po-nastoyashchemu lichnost', a ne ovca v bezlikom stade. Ryzhij YAstreb verit v etot zagovor po unichtozheniyu Los-Andzhelesa. On schastliv, potomu chto, prebyvaya v ob®yatiyah Materi-Prirody, istoskovalsya, hot' i ne priznaetsya v etom, po intellektual'nomu obshcheniyu. Drugie dikari slyshat priblizhenie olenya za sto shagov, vovremya zamechayut gremuchuyu zmeyu v kustah, no oni gluhi k postupi filosofskoj mysli, k shelesteniyu Nicshe, raspevam Rassela, gogotaniyu Gegelya. -- Neobrazovannye svin'i! -- govorit on vsluh. Ostal'nye sprashivayut: -- CHto? -- Nichego, rebyata, poslushajte, vam-to horosho izvestno, kak horosho zhit' v lesah. Vy byli v Korpuse ohrany dikoj prirody... -- YA byl v otryade D-4, -- govorit Omar Runik. -- YA podhvatil sennuyu lihoradku. -- YA rabotal nad svoej vtoroj dissertaciej, -- govorit Gibbon Tacitus. -- YA byl v orkestre Korpusa, -- govorit Sibelius Amadej Jegudi. -- My vyezzhali na prirodu tol'ko davat' koncerty v lageryah, no eto sluchalos' redko. -- CHib, ty tozhe byl v Korpuse, tebe nravilos' tam, pravda? CHib kivaet, no govorit: -- Kogda ty v novoamerindah, prihoditsya tratit' vse svoe vremya na to, chtoby vyzhit'. Mne nekogda bylo risovat'. I kto uvidit v lesu moi kartiny, dazhe esli b u menya i vypala svobodnaya minuta. V lyubom sluchae takaya zhizn' ne goditsya dlya zhenshchiny ili rebenka. Ryzhij YAstreb yavno obizhen, on zakazyvaet sebe viski, smeshannoe s po. Pinkerton Legran ne hotel by preryvat' proslushivanie, no davlenie v mochevom puzyre stanovitsya nevynosimym. On napravlyaetsya v komnatku, kotoraya ispol'zuetsya v kachestve nuzhnika dlya klientov. Ryzhij YAstreb, u kotorogo otvratitel'noe nastroenie, vyzvannoe tem, chto druz'ya ego ne ponimayut, vystavlyaet nogu. Legran spotykaetsya, valitsya vpered, starayas' uderzhat' ravnovesie. Benediktina tozhe podstavlyaet nogu. Legran padaet licom na pol. U nego bol'she net neobhodimosti poseshchat' sortir, razve chtoby pomyt'sya teper'. Vse, krome Legrana i Aksipitera, hohochut. Legran vskakivaet, szhav kulaki. Benediktina ne obrashchaet na nego vnimaniya, ona napravlyaetsya k CHibu, podrugi sleduyut za nej. CHib napryagaetsya. Ona govorit: -- Izvrashchenec, skotina! Ty govoril, chto zasunesh' v menya tol'ko palec. -- Ty povtoryaesh'sya, -- otvechaet CHib. -- Sejchas samoe vazhnoe: chto budet s rebenkom? -- Tvoe kakoe delo? -- sprashivaet Benediktina. -- Naskol'ko tebe izvestno, rebenok, mozhet byt', i ne tvoj! -- YA by vzdohnul s oblegcheniem, esli b on ne byl moim, -- govorit CHib. -- V lyubom sluchae nuzhno uchityvat' mnenie i samogo rebenka. Vozmozhno, emu hochetsya zhit', pust' dazhe s takoj mater'yu, kak ty. -- ZHit' etoj zhalkoj zhizn'yu! -- vykrikivaet ona. -- Luchshe ya sdelayu emu odolzhenie: sejchas idu v bol'nicu i izbavlyayus' ot nego. Narodnyj festival' -- eto moj shans, i iz-za tebya ya mogu upustit' ego. Teper' mne ne dobit'sya bol'shogo uspeha. Tuda soberutsya predstaviteli firm so vsego mira, a mne ne udastsya spet' pered nimi! -- Ty vresh', -- govorit CHib. -- Ty zhe razodeta dlya vystupleniya. U Benediktiny krasnoe lico; ee glaza shiroko raskryty, nozdri razduvayutsya. -- Ty isportil mne nastroenie! -- krichit Benediktina. -- |j, poslushajte vse etogo nytika! |tot velikij hudozhnik, etot obrazec dostoinstva, nash bozhestvennyj CHib, u nego ne vstaet, poka nad nim rtom ne porabotaesh'! Druz'ya CHiba pereglyadyvayutsya. O chem vopit eta suchka? Kak budto sekret kakoj raskryvaet. (Iz "CHastnyh vyskazyvanij" Starika: "Nekotorye osobennosti religii panamoritov, stol' preziraemoj i ponosimoj v dvadcat' pervom veke, stali obydennym yavleniem v nashe vremya. Lyubov', lyubov', lyubov' fizicheskaya i duhovnaya! Nedostatochno prosto pocelovat' ili obnyat' svoego rebenka. Vozbuzhdenie polovyh organov mladenca razgovorami so storony roditelej ili rodstvennikov privelo k vozniknoveniyu nekotoryh ves'ma lyubopytnyh uslovnyh refleksov. YA mog by napisat' celuyu knigu ob etom yavlenii serediny dvadcat' vtorogo veka, i, vozmozhno, tak i sdelayu.) Legran poyavlyaetsya iz tualeta. Benediktina daet poshchechinu CHibu. CHib daet poshchechinu v otvet. Gobrinus podnimaet kryshku stojki i vybegaet cherez obrazovavshijsya prohod s krikami: -- O'Trav! O'Trav! On stalkivaetsya s Legranom, kotoryj naletaet na Belu, kotoraya vizzhit, vzvivaetsya i b'et po shcheke Legrana, kotoryj otvechaet ej tem zhe. Benediktina vypleskivaet stakan po v lico CHibu. Vopya, on podprygivaet i zamahivaetsya kulakom. Benediktina prisedaet, kulak pronositsya nad ee plechom i b'et v grud' ee podrugi. Ryzhij YAstreb zaprygivaet na stolik i krichit: -- Smotrite, ya prevrashchayus' v dikogo kota, v alligatora, ya napolovinu... Stol, podderzhivaemyj gravitacionnym polem, ne vyderzhivaet izbytochnyj ves. On krenitsya i shvyryaet YAstreba v tolpu devochek, oni vse padayut. Devochki carapayut i kusayut Ryzhego YAstreba, a Benediktina sdavlivaet emu yaichki. On vopit, korchitsya i otbrasyvaet Benediktinu nogoj na kryshku stola. Stol vosstanovil svoe obychnoe polozhenie, no teper' snova oprokidyvaetsya, sbrasyvaya devushku na druguyu storonu. Legran, laviruyushchij na cypochkah k vyhodu, snova sbit na pol. On teryaet neskol'ko perednih zubov ot soprikosnoveniya s ch'im-to kolenom. Otplevyvaya krov' i zuby, on vskakivaet na nogi i otveshivaet udar sluchajnomu posetitelyu. Gobrinus spuskaet kurok pistoleta, kotoryj vystrelivaet kroshechnuyu signal'nuyu raketu. Ona oslepit derushchihsya, i poka u nih budet vosstanavlivat'sya zrenie, oni dolzhny prijti v chuvstvo. Raketa visit v vozduhe i siyaet, slovno ZVEZDA NAD BEDLAMOM Nachal'nik policii razgovarivaet po fideo s chelovekom, kotoryj pozvonil iz avtomata na ulice. CHelovek otklyuchil fideoekran i izmenyaet golos. -- Tut vse peredralis' v "Moej Vselennoj". Nachal'nik izdaet ston. Festival' tol'ko nachalsya, a eti rebyata uzhe prinyalis' za svoe! -- Spasibo. Moi parni sejchas pod®edut. Kak vas zovut? YA hotel by predstavit' vas k medali "Za grazhdanskoe muzhestvo". -- CHto? I potom menya tozhe otmutuzyat! YA ne stukach, prosto vypolnyayu svoj dolg. Krome etogo, ne lyublyu Gobrinusa i ego klientov. Vse oni vyskochki. Nachal'nik otdaet prikaz vzvodu po bor'be s besporyadkami; on otkidyvaetsya v kresle i p'et pivo, nablyudaya za provedeniem operacii po fideo. Vse-taki neponyatno, chto nuzhno etim lyudyam. Vsegda oni chem-to nedovol'ny. Voyut sireny. Hotya bolgany ezdyat na besshumnyh trehkolesnyh mashinah s elektroprivodom, oni prodolzhayut ceplyat'sya za mnogovekovuyu privychku preduprezhdat' prestupnikov o svoem pribytii. Pyat' trehkolesov ostanavlivayutsya u raskrytyh dverej "Moej Vselennoj". Policejskie vyskakivayut i soveshchayutsya. U nih na golovah chernye dvuh®yarusnye cilindricheskie shlemy s krasnymi blyashkami. Oni nosyat dlya chego-to zashchitnye ochki, hotya ih mashiny razvivayut skorost' ne bolee pyatnadcati mil' v chas. Ih mundiry iz chernoj materii s vorsom, kak shkura plyushevogo medvedya; ogromnye zolotye epolety ukrashayut plechi. Korotkie bryuki cveta elektrik, tozhe s vorsom; chernye shnurovannye botinki nachishcheny do bleska. Oni vooruzheny elektroshokovymi dubinkami i ruzh'yami, kotorye strelyayut ampulami s udushayushchim gazom. Gobrinus zagorazhivaet vhod. Serzhant O'Hara govorit: -- Slushaj, priyatel', daj nam vojti. Net, u menya net ordera. No on u menya budet. -- Esli vlomites', ya podam v sud, -- govorit Gobrinus. On ulybaetsya. Esli pravda to, chto gosudarstvennaya byurokraticheskaya sistema bezumno zaputana i on ostavil popytki priobresti tavernu zakonnym putem, togda pravda i to, chto gosudarstvo vstaet na ego zashchitu v dannom sluchae. Za narushenie neprikosnovennosti tvoego doma policiya mozhet ochen' dazhe shlopotat' po rukam. O'Hara smotrit v glub' pomeshcheniya na dva tela na polu, na lyudej, kotorye derzhatsya kto za golovu, kto za bok, i vytirayut krov', na Aksipitera, kotoryj sidit, kak stervyatnik, zamechtavshijsya o kuske padali. Odno iz tel podnimaetsya na chetveren'ki i vypolzaet na ulicu u Gobrinusa mezhdu nog. -- Serzhant, arestujte etogo cheloveka! -- govorit Gobrinus. -- On vel nezakonnuyu s®emku na fideo. YA obvinyayu ego v posyagatel'stve na moyu chastnuyu zhizn'. U serzhanta svetleet lico. Po krajnej mere, budet hot' odin arestovannyj na ego schetu. Legrana zasovyvayut v furgon s reshetkami, pribyvshij srazu vsled za "skoroj pomoshch'yu". Druz'ya vynosyat Ryzhego YAstreba i kladut v dveryah. Kogda ego perenosyat na nosilkah v "skoruyu pomoshch'", on otkryvaet glaza i chto-to bormochet. O'Hara sklonyaetsya nad nim. -- CHto? -- Odnazhdy ya dralsya s medvedem, u menya byl tol'ko nozh; togda ya men'she postradal, chem ot etih suchek. YA obvinyayu ih v napadenii, izbienii, nanesenii uvechij i popytke ubijstva. O'Hara pytaetsya podsunut' Ryzhemu YAstrebu oficial'nyj blank, chtoby tot podpisal; nichego ne poluchaetsya, tak kak Ryzhij YAstreb snova teryaet soznanie. Serzhant chertyhaetsya. Kogda Ryzhemu YAstrebu stanet poluchshe, on otkazhetsya podpisyvat' bumagu. Esli u nego est' hot' skol'ko soobrazheniya, on ne zahochet, chtoby devicy i ih uhazhery podstroili emu chto-nibud' v otmestku. Skvoz' zareshechennoe okno furgona Legran krichit: -- YA sluzhu agentom v gosorganah! Ne imeete prava menya arestovyvat'! Policiya poluchaet srochnyj prikaz prosledovat' na ploshchad' pered Narodnym Domom, gde draka mezhdu mestnymi yuncami i prishlymi s Zapadnoj okrainy grozit pererasti v neobuzdannye beschinstva. Benediktina pokidaet tavernu. Nesmotrya na neskol'ko tychkov v spinu i zhivot, pinki po yagodicam i sil'nyj udar po golove, nichto ne ukazyvaet na to, chto ona poteryala plod. CHib, napolovinu opechalennyj, napolovinu radostnyj, smotrit ej vsled. On chuvstvuet gluhuyu gorech' ot togo, chto rebenku mogut otkazat' v prave na zhizn'. K etomu momentu on uzhe soznaet, chto ego vozrazheniya protiv aborta prodiktovany otchasti otozhdestvleniem sebya s plodom; Starik dumaet, chto CHib eto ne oshchushchaet, a on teper' ponyal vse. On osoznaet, chto ego rozhdenie bylo sluchajnost'yu -- schastlivoj ili neschastlivoj. Povernis' vse po-inomu, on by ne rodilsya. Mysl' o svoem nebytie -- ni kartin, ni druzej, ni smeha, ni nadezhdy, ni lyubvi -- uzhasaet ego. Mat', prenebregaya po p'yanke protivozachatochnymi sredstvami, delala aborty odin za drugim, i on mog okazat'sya sredi vykidyshej. Nablyudaya, kak Benediktina shestvuet gordo (nesmotrya na porvannuyu odezhdu), on nedoumevaet, chto takogo mog on najti v nej? ZHizn' s nej, pust' i pri rebenke, potrebovala by izryadnogo muzhestva. Rot -- gnezdo, vystlannoe nadezhdami, Lyubov' snova priletaet syuda, saditsya, vorkuya. Napevaet, raspravlyaet pyshnye per'ya, obvorazhivaet. A zatem uletaet, isprazhnyayas', Kak i prinyato u ptic: pomogat' sebe Pri vzlete reaktivnoj struej. Omar Runik CHib vozvrashchaetsya domoj, no emu po-prezhnemu ne udaetsya popast' v svoyu komnatu. On idet v kladovku. Kartina zakonchena na sem' vos'myh, on ostavil ee, potomu chto emu ne nravilos' chto-to v nej. Teper' on zabiraet holst i unosit v dom k Runiku, kotoryj zhivet v etom zhe naseste. Runik sejchas v Narodnom Dome. Uhodya, on vsegda ostavlyaet dver' otkrytoj. U nego est' oborudovanie, kotorym sejchas pol'zuetsya CHib, chtoby zakonchit' kartinu, -- rabotaya napryazhenno i s uverennost'yu, kotoroj emu nedostavalo, kogda on nachal sozdavat' ee. Zatem on pokidaet dom Runika, nesya ogromnoe oval'noe polotno nad golovoj. On shagaet mimo opor, pod izgibami ih otvetvlenij s yajcevidnymi domami na konce. On minuet neskol'ko malen'kih zelenyh skverov s derev'yami, prohodit pod drugimi domami i cherez desyat' minut priblizhaetsya k serdcu Beverli Hillz. Zdes', Germesu podobnyj, podvizhnyj, kak rtut', on vidit V ZOLOTOM POLUDENNOM SVETE TREH DAM V SVINCOVOM OBLACHENII, tiho plyvushchih v lodke po ozeru Issus. Mariam ibn-YUzuf, ee mat' i tetya bez vsyakogo interesa derzhat v rukah udochki, glyadya v tu storonu, gde yarkie cveta, muzyka i shum tolpy pered Narodnym Domom. Policiya uzhe prekratila draku yuncov i rasstavila povsyudu pikety, chtoby ne dopustit' novyh besporyadkov. Vse tri zhenshchiny odety v odezhdu zheltogo cveta, ona polnost'yu skryvaet telo, kak predpisano odevat'sya chlenam magometantskoj sekty fundamentalistov Vahnabi. U nih na lice net parandzhi; teper' dazhe Vahnabi ne nastaivayut na etom. Ih brat'ya egiptyane na beregu oblacheny v sovremennye odeyaniya, pozornye i grehovnye. Nesmotrya na eto, damy pristal'no razglyadyvayut ih. Muzhchiny ih obshchiny stoyat po krayu tolpy. Oni borodaty, na nih takoe zhe plat'e, kak na shejhah v fideofil'mah ob Inostrannom legione; oni bormochut gortannye proklyatiya i shipyat po povodu nepristojnoj demonstracii obnazhennoj zhenskoj ploti. No smotryat vo vse glaza. |ta malen'kaya gruppa pribyla iz zoologicheskogo zapovednika v Abissinii, gde ih pojmali na brakon'erstve. Mestnye gosorgany predostavili im na vybor tri vozmozhnosti. Zaklyuchenie v dome perevospitaniya, gde ih budut lechit', poka oni ne stanut dobroporyadochnymi grazhdanami, pust' dazhe na eto ujdet ostatok ih zhizni. Vysylka v Izrail', v megapolis Hajfa. Ili pereselenie v Beverli Hillz, prigorod Los-Andzhelesa. CHto, zhit' sredi prezrennyh izrail'skih evreev? Oni otvetili plevkami i predpochli Beverli Hillz. Ah, Allah posmeyalsya nad nimi! Teper' ih okruzhayut Finkel'shtejny, Appel'baumy, Sigekli, Vajntrauby i mnogie drugie nevernye iz kolen Isaaka. CHto eshche huzhe, v Beverli Hillz ne bylo mecheti. Oni ezdili kazhdyj den' za sorok kilometrov na SHestnadcatyj gorizont, gde byla vozmozhnost' pomolit'sya v mecheti, ili zhe sobiralis' na molitvu u kogo-nibud' doma. CHib speshit k kromke okajmlennogo plastikom ozera, opuskaet na zemlyu svoyu kartinu i nizko klanyaetsya, sorvav s golovy neskol'ko pomyatuyu shlyapu. Mariam ulybaetsya emu, no ulybka ischezaet, kogda strogie matrony delayut ej zamechanie. -- Ja kel'b! Ja ibn kel'b! -- krichat matrony emu. CHib shiroko ulybaetsya im, mashet shlyapoj i govorit: -- Ocharovan, pover'te, sudaryni! Prekrasnye damy, vy napominaete mne Treh Gracij! Zatem on krichit: -- YA lyublyu vas, Mariam! YA lyublyu vas! Ty dlya menya slovno roza SHarona! Krasivaya, s glazami gazeli, devstvennaya! Citadel' nevinnosti i sily, ty polnish'sya bujnym materinskim sokom, ty hranish' vernost' svoej edinstvennoj podlinnoj lyubvi! YA lyublyu tebya, ty -- edinstvennyj svet sredi mertvyh zvezd vo mrake neba! YA vzyvayu k tebe cherez pustotu! Mariam ponimaet obshchenarodnyj anglijskij, no veter otnosit v storonu ego rechi. Ona ulybaetsya zhemanno, i CHib ne v silah podavit' sekundnoe otvrashchenie, vspyshku gneva, kak budto ona predala ego kakim-to obrazom. Vse zhe on ovladevaet soboj i krichit: -- YA priglashayu vas na svoyu vystavku! Vy, i vasha mat', i vasha tetya budete moimi gostyami. Moya dusha, vy posmotrite moi kartiny i pojmete, chto za chelovek sobiraetsya umchat' vas na kryl'yah svoego Pegasa, moya golubka! (Net nichego bolee nelepogo, chem slovesnye izliyaniya molodogo vlyublennogo poeta. On krajne vysokoparen. Mne smeshno. No ya takzhe tronut. Hot' ya i staryj, ya pomnyu svoih pervyh vozlyublennyh, pomnyu tot ogon', te vodopady slov, molniepodobnyh, okrylennyh stradaniem. Dorogie podrugi, bol'shinstvo iz vas v mogile; ostal'nye uvyali. YA posylayu vam vozdushnyj poceluj. Starik) Mat' devushki vstaet v lodke. Na kakuyu-to sekundu ona povorachivaetsya profilem k CHibu, i emu viditsya, kakie yastrebinye cherty budut u Mariam, kogda ona dostignet vozrasta materi. Sejchas u nee plavnyj orlinyj profil' -- "izgib damasskogo klinka", kak vyrazilsya odnazhdy CHib o takom tipe lica. Nos vystupayushchij, no krasivyj. A vot uzhe mat' vyglyadit starym neopryatnym stervyatnikom. I tetka -- sovsem ne orel, a chto-to vrode verblyuda s temi zhe chertami. CHib ottalkivaet ot sebya eti neodobritel'nye, dazhe oskorbitel'nye sravneniya. No emu ne ottolknut' treh borodatyh, nemytyh, oblachennyh v balahony muzhchin, kotorye okruzhili ego. CHib govorit, ulybayas': -- Ne pripomnyu, chtoby priglashal vas. Na ih licah nichego ne otrazhaetsya, poskol'ku mestnyj anglijskij -- razgovornyj, bystryj -- zvuchit dlya nih neperevodimoj tarabarshchinoj. Abu -- obshchee imya dlya vseh egiptyan v Beverli Hillz -- izrygaet proklyatiya stol' drevnie, chto na nih otreagiroval by zhitel' Mekki domagometovskoj epohi. On sk