n ustarel, no dejstvoval, kak chasto byvalo i na Zemle; zdes' carila ta zhe kosnost'. Frigejt shel vdol' razbrosannyh po doline hizhin. Vmeste s nim dvigalis' sotni lyudej; vse - zakutannye s golovy do nog, kak i on sam. Posle voshoda solnca stanet teplo, i oni skinut svoi odezhdy. Pogloshchaya zavtrak, Piter prismatrivalsya k vnov' pribyvshim. Ih okazalos' pyatnadcat' chelovek, polnaya komanda prichalivshej vchera shhuny "Razzl-Dazzl" [Razzl-Dazzl - sueta, sumatoha (angl.)]. On podsel k okruzhavshej ih gruppe, slushaya razgovory i rassmatrivaya neznakomcev. Kapitan shhuny - Martin Farington, takzhe izvestnyj pod imenem Frisko Kid, nevysokij, muskulistyj chelovek, - napominal vyhodca iz Irlandii. Goluboglazyj, ryzhevolosyj, kurchavyj krepysh razgovarival ves'ma energichno, chasto ulybalsya i otpuskal zanyatnye shutki. Na esperanto on govoril dovol'no beglo, no s oshibkami, i yavno predpochital anglijskij yazyk. Ego pomoshchnika, Toma Rajdera, tovarishchi nazyvali Teks. On ne ustupal rostom Frigejtu i otlichalsya "surovoj krasotoj", kak v svoe vremya pisali v bul'varnyh romanah; v ego bystryh dvizheniyah skvozili izyashchestvo i graciya, pokorivshie Pita. CHernye volosy, padavshie pryamymi pryadyami, i temnaya, dublennaya solncem kozha navodili na mysl' ob indejskih predkah. Ego esperanto bylo bezuprechnym, no, podobno Faringtonu, on byl rad pogovorit' na rodnom yazyke. Iz ih boltovni Frigejt vycedil massu interesnyh podrobnostej. Na sudne sobralas' pestraya kompaniyu. Podruga kapitana, urozhenka devyatnadcatogo veka, proishodila iz YUzhnoj Ameriki. Priyatel'nica pomoshchnika kogda-to obitala v odnom iz rimskih poselenij vtorogo veka nashej ery, nosivshego nazvanie Afrodita. Frigejt pripomnil o ego raskopkah v semidesyatyh godah. Dvoe iz komandy byli arabami. Muzhchinu zvali Nur-el'-Muzafir, to est' "Strannik". Ego sputnica v zemnoj zhizni byla suprugoj kapitana arabskogo sudna, torgovavshego s afrikanskimi stranami v dvenadcatom veke. Na bortu nahodilsya i moryak-kitaec; CHang utonul pri gibeli flota Kubla Hana, napravlyavshegosya v YAponiyu. Drugoj moryak, urozhenec semnadcatogo veka |dmund Tresselian iz Kornuella v 1759 godu poteryal nogu pri zahvate francuzskogo sudna "Bellona" u mysa Finister. On ostalsya s zhenoj i sem'yu det'mi bez pensii i vynuzhden byl brodyazhnichat'. Kak-to v otchayanii on ukral koshelek; ego shvatili i posadili v tyur'mu, gde on umer ot lihoradki, tak i ne dozhdavshis' sudebnogo razbiratel'stva. Ego sovremennik - ryzhij Kazens - eshche gardemarinom uchastvoval v krugosvetnoj ekspedicii admirala |nsona. Ih sudno poterpelo krushenie u beregov Patagonii. S neveroyatnymi trudnostyami i mucheniyami chast' komandy dobralas' do berega, gde byla zahvachena v plen chilijskimi vlastyami. CHerez neskol'ko dnej posle osvobozhdeniya neschastnyj Kazens byl rasstrelyan kapitanom CHipom po lozhnomu obvineniyu v myatezhe. Ostal'nye chleny komandy tozhe byli ves'ma primechatel'nymi tipami: Bins, millioner i yahtsmen-lyubitel' iz dvadcatogo veka; turok Mustafa, umershij na Zemle ot sifilisa - bolezni, ves'ma rasprostranennoj sredi moryakov v vosemnadcatom veke; Abigajl Rajs - zhena matrosa-kitoboya devyatnadcatogo stoletiya. Frigejtu pokazalos', chto Bins i turok zhili v muzhskom soyuze, a Kazens, Tresselian i CHang delili mezhdu soboj lyubov' Abigajl Rajs. Emu prishlo v golovu, chto ona, veroyatno, i na Zemle ne teryala vremeni darom, poka ee muzh lovil kitov. Eshche sredi nih byl Umslapogas ili prosto Pogas, syn vozhdya afrikanskogo plemeni svazi, izvechnogo vraga zulusov. On zhil vo vremena burov, britanskoj ekspansii i krovavyh bitv. Na Zemle on zarubil v shvatkah chelovek dvadcat', zdes' - ne men'she pyatidesyati. Krome voinskih podvigov, on byl izvesten svoej prichastnost'yu k missii sera Teofila SHepstona. V ego shtab vhodil i molodoj chelovek po imeni Rajder Haggard, ves'ma zainteresovavshijsya lichnost'yu i zhivopisnymi rasskazami starogo svazi. Vposledstvii on obessmertil Umslapogasa v treh svoih romanah - "Neda i Lili", "Ona i Allan" i "Allan Kvotermejn" - pravda, prevrativ tam ego v zulusa. Sejchas Pogas sidel u sudna, opershis' na massivnuyu rukoyat' svoego boevogo topora. Vysokij i strojnyj, s ochen' dlinnymi nogami, licom on skoree napominal cheloveka hamidskogo, a ne negroidnogo tipa: tonkie guby, orlinyj nos, vysokie pripodnyatye skuly. Vyglyadel on dovol'no mirolyubivo, no chuvstvovalos', chto shutit' s nim opasno. Frigejt prishel v neopisuemyj vostorg, uznav, chto pered nim tot samyj Umslapogas. Podumat' tol'ko - tot samyj! Iz razgovorov s lyud'mi "Razzl-Dazzl" on ponyal, chto ih puteshestvie ne imeet tochnoj celi. Pravda, kak zametil kapitan, oni hotyat dostich' istokov Reki, no eto mozhet sluchit'sya i cherez sto, i cherez dvesti let. Frigejt dolgo boltal s nimi, rassprashivaya o zemnoj zhizni. Farington rodilsya gde-to v Kalifornii; on ne utochnil ni mesta, ni daty rozhdeniya. Rajder byl rodom iz Pensil'vanii; on poyavilsya na svet v 1880 godu i vsyu zhizn' provel na Zapade. Pit podumal, chto zdes' on vyglyadit ves'ma zauryadno. A esli vodruzit' na golovu Rajdera shirokopoluyu shlyapu, obryadit' ego v kostyum kovboya s bridzhami i rasshitymi sapogami, da posadit' na loshad'? [Pod imenem Toma Rajdera na "Razzl-Dazzl" puteshestvuet izvestnyj amerikanskij akter nemogo kino Tom Miks. V 1912 g. Miks, sluzhivshij v konnoj policii shtata Tehas, podpisal svoj pervyj kontrakt so studiej "Selidzh", Gollivud. On snimalsya v mnogochislennyh fil'mah o Dikom Zapade; vershina ego kar'ery prishlas' na 1925 g. |to byl chelovek, kotoryj perezhil bol'she priklyuchenij, chem ego kinogeroi.] Rebenkom Frigejt videl ego imenno v takom oblich'e i verhom na loshadi. |to bylo na parade pered cirkom - kazhetsya, Sells i Floto? Frigejt stoyal so svoim otcom u zdaniya suda na Adams Strit i neterpelivo zhdal poyavleniya vsadnika - lyubimogo geroya vesternov. Geroj poyavilsya, no vdryzg p'yanyj, i na glazah u publiki svalilsya s konya. Pod gromkij hohot i kriki tolpy Rajder vmig otrezvel, vskochil v sedlo i s bleskom prodemonstriroval celoe predstavlenie v duhe "Dikogo Zapada" - vse kovbojskie tryuki i potryasayushche tochnye broski lasso. Togda Pit schital p'yanstvo moral'noj prokazoj, i etot epizod mog polnost'yu razvenchat' Rajdera v ego glazah. No voshishchenie geroem bylo stol' veliko, chto on otpustil emu vse grehi. Kakim zhe malen'kim fariseem byl on v te gody! CHto kasaetsya Faringtona [Dzhek London], to po portretam na superoblozhkah biograficheskih knig Frigejt horosho zapomnil ego vneshnost'. On chital ego rasskazy i romany s desyati let, a v pyat'desyat sem' napisal predislovie k ego sobraniyu sochinenij. V silu kakih-to neponyatnyh prichin oni oba - Rajder i Farington - puteshestvovali pod vymyshlennymi imenami. Frigejt ne pytalsya proniknut' v ih tajnu, vo vsyakom sluchae - poka. No on zagorelsya zhelaniem vo chto by to ni stalo popast' na bort "Razzl-Dazzl". V etot moment Frisko Kid zayavil vo vseuslyshanie, chto on i Teks gotovy vesti peregovory so vsyakim, kto pozhelaet zapisat'sya v komandu. Na palubu vynesli dva skladnyh stula, i pered usevshimisya oficerami nemedlenno stala vystraivat'sya ochered' zhelayushchih. Piter vstal sledom za tremya muzhchinami i odnoj zhenshchinoj. On vnimatel'no prislushivalsya k zadavaemym voprosam i prikidyval, chto zhe emu sleduet otvechat' svoim nanimatelyam. 30 Sidya na bambukovom stule i pokurivaya sigaretu, Frisko Kid vnimatel'no osmatrival Frigejta s nog do golovy. - Piter Dzhajrus Frigejt, e? Amerikanec. Srednij Zapad. Pravil'no? Vy smotrites' dostatochno vynoslivym parnem. Kogda-nibud' plavali? - Na Zemle - nemnogo, obychno na nebol'shih sudah po reke Illinojs. No zdes' - vpolne dostatochno: tri goda na katamarane i god - na dvuhmachtovoj shhune vrode vashej. Vse eto bylo sovershennejshim vran'em. Emu udalos' lish' tri mesyaca poputeshestvovat' na parusnike; vremeni hvatilo lish' dlya togo, chtoby zapomnit' terminologiyu. - Gmm... A chto - eti suda hodili v korotkoe ili dolgoe plavanie? - Nekotorye - v dolgoe, - Frigejt obradovalsya, chto ego ne sprosili o raznice mezhdu shhunoj i katamaranom; moryaki ochen' lyubili eto vyyasnyat'. Dlya Frigejta vse, chto plavalo po reke, nazyvalos' lodkoj; Farington zhe byl istinnym moreplavatelem, hotya i lishennym zdes' morya. - V etih krayah, - dobavil Piter, - veter obychno duet vverh po Reke. Poetomu bol'shej chast'yu my shli protiv vetra. - Nu, nekotorye hodyat i po vetru, - otozvalsya Farington. - CHto vas zastavlyaet nanimat'sya na sudno? - sprosil Rajder. - YA po gorlo syt zdeshnej zhizn'yu. Mne bol'she nevmogotu eto monotonnoe sushchestvovanie. YA... - No na sudne ne legche, vy zhe prekrasno znaete, - prerval ego Farington. - Tesnota, skuchennost', lyudej malo, no so vsemi nuzhno uzhivat'sya. To zhe samoe odnoobrazie. - Konechno, ya ponimayu. No mne hotelos' by dobrat'sya do konca Reki. Katamaran, na kotorom ya plaval, sgorel, kogda ego komandu pytalis' zahvatit' v rabstvo. SHhunu potopil rechnoj drakon... - Tak. A kapitany etih dvuh sudov? Kto oni? - Katamaranom komandoval francuz, de Grass. A kapitanom shhuny byl sukin syn Larsen, ne to norvezhec, ne to datchanin. Po-moemu, na Zemle on zanimalsya ohotoj na tyulenej. V tom, chto on skazal o Larsene, ne bylo ni slova pravdy, no nado otbivat' ataki Faringtona. Tot ulybnulsya, prishchurilsya i medlenno sprosil: - U Larsena bylo prozvishche - Volk? Piter sohranyal polnuyu nevozmutimost'. Net, on ne popadet v etu lovushku i ne stanet vykruchivat'sya. Stoit Faringtonu ulovit' hot' malejshuyu fal'sh', on ni za chto ne voz'met ego na sudno. - Net, ego prozvali Ublyudok. Rostom on byl shesti s polovinoj futov i slishkom temnovolos dlya skandinava. A glaza u nego chernye, kak u araba. Vy ego znali? Farington otmolchalsya. On pridavil v pepel'nice sigaretu i prikuril druguyu. - Vladeete li vy lukom? - sprosil Rajder. - Konechno, ya ne Robin Gud, no za dvadcat' sekund vypushchu shest' strel s ves'ma prilichnoj tochnost'yu. YA izuchal eto iskusstvo dva desyatiletiya. Ne stanu vydavat' sebya za velikogo voina, odnako ya uchastvoval primerno v soroka krupnyh operaciyah i mnozhestve melkih. CHetyrezhdy tyazhelo ranen. - Kogda vy rodilis'? - prodolzhal Rajder. - V 1918 godu. Martin Farington posmotrel na svoego pomoshchnika. - Polagayu, v detstve vy posmotreli mnozhestvo fil'mov? - Ne bol'she drugih. - A vashe obrazovanie? - YA poluchil stepen' bakalavra po anglijskoj literature, zanimalsya filosofiej, no chital lish' vremenami, ot sluchaya k sluchayu. Bozhe, kak ya vsegda staralsya uklonit'sya ot chteniya! - YA tozhe, - brosil Farington. Nastupilo molchanie, i Rajder medlenno proiznes: - Da, nashi zemnye vospominaniya s kazhdym dnem tuskneyut. |to oznachalo, chto dazhe esli Frigejt i videl Rajdera v ego fil'mah, a portrety Faringtona na ego knigah, on dolzhen ob etom zabyt'. Vopros kapitana o ego obrazovanii, vozmozhno, byl svyazan s zhelaniem imet' na sudne dostojnogo sobesednika. Na Zemle ego tovarishchi po plavaniyu obychno yavlyalis' lyud'mi grubymi, neobrazovannymi i ne mogli razdelyat' ego duhovnyh interesov. - Nam ostaetsya eshche pogovorit' primerno s dvadcat'yu pretendentami, - skazal Farington, - a potom sdelat' vybor. Reshenie vy uznaete k vecheru. Frigejtu nesterpimo hotelos' popast' na sudno, no on boyalsya, chto izlishnyaya nastojchivost' otpugnet kapitana i ego pomoshchnika. Oni stranstvovali pod chuzhimi imenami, a potomu ostorozhno podbirali lyudej. CHem eto bylo vyzvano, on eshche ne ponimal. - My zabyli eshche koe o chem, - zametil Rajder. - Na sudne est' lish' odno mesto, i vashu podrugu my prinyat' ne mozhem. |to vam podhodit? - Vpolne. - Popytajtes' zakrutit' roman s Abigajl, - posovetoval Rajder, - esli ne imeete nichego protiv treh ostal'nyh ee poklonnikov i esli, razumeetsya, ona vam ponravitsya. Poka chto ona ne proyavlyala slishkom bol'shoj nepristupnosti. - Abigajl - zhenshchina privlekatel'naya, - otvetil Piter, - no ona ne v moem vkuse. - Mozhet byt', v vashem vkuse Mustafa? - usmehnulsya Farington. - Vo vsyakom sluchae, sam on na vas posmatrivaet. Frigejt brosil vzglyad na podmignuvshego emu turka i, vspyhnuv, otrezal: - A eto menya privlekaet eshche men'she! - Togda, chtoby izbavit'sya ot posyagatel'stv Binsa i Mustafy, dajte im eto ponyat'. - Farington zagovoril ser'ezno. - YA - ne gomik, hotya eto uchast' mnogih moryakov. Lyuboe sudno - voennoe ili torgovoe - zmeinoe gnezdo sodomskogo greha. |ti dvoe - nastoyashchie muzhchiny, no sovershenno bezrazlichny k prekrasnomu polu. Oni otlichnye moryaki. Esli vy uvereny, chto sumeete ih otvadit', my ostavim vas v spiske pretendentov. No preduprezhdayu zaranee, na sudne - nikakih svar i gryzni. Mozhete svodit' schety na beregu, i esli my kogo-to poteryaem, vy prihvatite lyubuyu babenku, kotoraya vam priglyanetsya. No ona obyazatel'no dolzhna byt' horoshim matrosom - na sudne net mesta dlya ballasta. - Nu, esli kak sleduet priglyadet'sya, to Abigajl vyglyadit vpolne zamanchivo, - otvetil na eto Piter. Vse rassmeyalis', i Frigejt otoshel. Vskore on okazalsya vozle prichala, tyanuvshegosya vdol' melkoj iskusstvennoj buhty. Ee s bol'shim trudom vyrubili v plotnom pribrezhnom derne i vylozhili po krayam kamennymi glybami. Obychno zdes' stoyali melkie sudenyshki i katamarany, no sejchas na vode pokachivalis' dva ogromnyh plota, prednaznachennyh dlya ohoty na rechnyh drakonov. Vdol' berega tyanulsya ryad boevyh kanoe, prinimavshih na bort do soroka chelovek, no sluzhivshih v nastoyashchee vremya ryboloveckimi sudami. Povsyudu na Reke vidnelos' mnozhestvo malyh i krupnyh lodok. "Razzl-Dazzl" ne mogla podojti k pirsu. Ona stoyala na yakore u vhoda v buhtu, za vystupom ogromnyh chernyh skal. |to bylo prekrasnoe, dlinnoe i nizkoe sudno, postroennoe iz duba i sosny bez edinogo metallicheskogo gvozdya. Tonkie, no prochnye parusa iz shkury rechnogo drakona prosvechivali na solnce. Na nosu vzdymalas' figura sireny s fakelom v ruke. SHhuna kazalas' dikovinnoj igrushkoj. Kak ekipazhu udalos' sberech' ee? Bol'shinstvo sudov, plavayushchih na dal'nie rasstoyaniya, rano ili pozdno stanovilis' dobychej maroderov. Podgonyaemyj bespokojstvom, Piter vernulsya k Faringtonu i Rajderu. Peregovory shli polnym hodom; okolo dvuh desyatkov muzhchin i zhenshchin dozhidalis' svoej ocheredi. Esli tak pojdet delo, to na boltovnyu budet potrachen ves' den'. Nichego ne popishesh', pridetsya idti domoj. On zaglyanul v hizhinu; na ego schast'e, Eva eshche ne vernulas', i Frigejtu ne prishlos' s neyu ob®yasnyat'sya. Segodnya utrom ego zhdala rabochaya smena na fabrike po proizvodstvu spirta. Prekrasnyj povod otvlech'sya ot snedayushchih ego myslej! Frigejt napravilsya tuda po tropinke, chto izvivalas' mezh holmov. Derev'ya redeli, hizhin zdes' pochti ne bylo. Podnyavshis' po sklonu samogo vysokogo holma, on ostanovilsya u podnozhiya gory; skalistaya stena kruto vzdymalas' nad nim na vysotu bolee treh tysyach futov. Sverhu nizvergalsya vodopad, ego prozrachnye chistye strui napolnyali vyrublennyj v kamne bassejn. V prostornom sarae, raspolozhennom mezhdu bassejnom i utesami, nahodilas' fabrika. Frigejt minoval ee, poglyadyvaya na mnozhestvo peregonnyh apparatov iz stekla i bambukovyh trubok. Zdes' stoyala nesterpimaya zhara, ot nevyvetrivshegosya zapaha spirta bylo trudno dyshat'. Podnyavshis' vyshe, k porosshim lishajnikom sklonam, Piter podoshel k masteru, chtoby poluchit' skrebok i razgraflennuyu sosnovuyu planku, na kotoroj byli vyzhzheny ego inicialy. Na nej otmechalis' otrabotannye dni. - Skoro budem skresti kamen' derevyashkami, - ugryumo proburchal master. - Slanec i kremen' pridetsya ostavit' dlya oruzhiya. Da, zapasy kremnya istoshchalis'. V doline Reki razvitie tehniki shlo v obratnom napravlenii: ot kamennogo veka k derevyannomu. CHelovechestvo povernulo vspyat'. Frigejt podumal, sumeet li on vyvezti otsyuda svoe oruzhie s kremnevymi nakonechnikami. Esli ego voz'mut na shhunu, to po zakonam strany kremen' nuzhno sdat'. Paru chasov on userdno trudilsya, soskrebaya zelenovato-serye stebli s kamenistoj pochvy i skladyvaya ih v bambukovye korziny. Drugie rabochie spuskali ih vniz i oprokidyvali soderzhimoe v chany. K poludnyu oni prervali rabotu; blizilos' vremya obeda. Prezhde chem spustit'sya vniz, Frigejt brosil vzglyad na bereg - tam vidnelsya belyj korpus shhuny, zalityj solnechnym svetom. Net, ni za chto na svete on ne upustit takogo sluchaya! Piter napravilsya v hizhinu. Ona byla pusta. Eva poka ne vernulas', i on vnov' pospeshil k beregu. Za vremya ego otsutstviya ochered' ne stala koroche. On proshel do kraya ravniny, gde u podnozhij holmov korotkuyu zhestkuyu travu vnezapno smenyali neprolaznye zarosli. Kto provel etu demarkacionnuyu liniyu? Kazalos', zemlya na sklonah holmov nichem ne otlichaetsya ot pochvy niziny, no na vozvyshennostyah trava dohodila emu do grudi. V polumile ot prichala nahodilos' strel'bishche. Minut tridcat' Frigejt strelyal iz luka v travyanuyu mishen', torchavshuyu na bambukovom trenozhnike, zatem pereshel na gimnasticheskuyu ploshchadku. On sdelal neskol'ko korotkih probezhek, potom dolgo prygal i pochti dva chasa uprazhnyalsya v karate i dzyudo. V konce koncov, on sovershenno vybilsya iz sil, no zato vnov' obrel uverennost' i vkus k zhizni. Ego yunoe telo ne znalo, chto takoe revmatizm, ozhirenie, odyshka; tut on izbavilsya ot vseh boleznej, chto muchili ego na Zemle v zrelye gody. V proshloj zhizni s tridcati semi let i do pyatidesyati on prosidel za stolom. Kabinetnaya rabota pochti prikonchila ego. Zrya on rasstalsya s mestom na staleplavil'nom zavode. Trud tam byl monotonnym i nelegkim, no on horosho perenosil zharu i tyazhelye nagruzki. Ego mozg nepreryvno generiroval novye syuzhety, on mog pisat' celymi nochami. No stoilo emu brosit' zavod i plotno usest'sya za pis'mennyj stol, kak on nachal pit'. Posle vos'mi chasov vystukivaniya na pishushchej mashinke proshche vsego bylo prosidet' ves' vecher pered televizorom, potyagivaya burbon ili viski. Voistinu, televizor - eto hudshee, chto izobrelo chelovechestvo v dvadcatom veke, esli ne schitat' atomnuyu bombu i demograficheskij vzryv! On ponimal eto, i vse zhe ne mog otorvat'sya ot durackogo yashchika, torchal pered nim, kak zamorozhennyj. 31 Vytiraya s lica pot, Frigejt bystro spuskalsya k Reke. On minoval pustynnyj uchastok poberezh'ya i vyshel k prichalu, gde protolkalsya do obeda, boltaya so znakomymi. V tolpe emu vstretilis' dva matrosa s sudna; tam vse eshche shli peregovory. Kogda zhe, nakonec, konchitsya eta ochered'? V naznachennyj chas Farington vstal i gromko ob®yavil, chto priem okonchen. V ocheredi zashumeli, no kapitan ostalsya nepreklonen. K nemu podoshel glava Ruritanii "baron" Tomas Bullit s pomoshchnikami. Bullit ne udostoilsya bol'shoj slavy na Zemle. V 1775 godu on issledoval vodopady na reke Ogajo v Kentukki - vblizi teh mest, gde pozdnee vyros Luisvill; potom ego imya zabylos'. S Bullitom prishel ego pomoshchnik Paul' Bajs, datchanin shestnadcatogo veka. Soglasno obychayu, oni priglasili komandu "Razzl-Dazzl" na vecherinku, ustraivaemuyu v chest' pribytiya sudna. Povsyudu na Reke lyudi s udovol'stviem prinimali putnikov, prinosivshih svezhie novosti, sluhi i zanyatnye istorii - luchshuyu platu za gostepriimstvo. Farington prinyal priglashenie, no zametil, chto chetvero chlenov ekipazha ostanutsya ohranyat' sudno. Vsled za tolpoj Frigejt napravilsya k ploshchadke s navesnoj kryshej - mestnoj ratushe. Farington i Teks stoyali v okruzhenii vlast' imushchih, boltaya s ih zhenami. Piter ne byl priobshchen k izbrannomu krugu, no znal, chto pozzhe strogij etiket narushitsya - viski i vino uravnyayut vseh. On zanyal ochered' za spirtnym i tut uvidel svoyu podrugu. Eva Bellington stoyala nepodaleku ot nego. Ona byla vysokoj, chernovolosoj i goluboglazoj zhenshchinoj - tipichnoj krasavicej iz yuzhnyh shtatov. Eva rodilas' v 1850 godu i umerla, ne dozhiv lish' dvuh let do svoego stoletiya. Ee otec, bogatyj pomeshchik-yuzhanin, v gody vojny sluzhil v kavalerii Konfederacii v zvanii majora. Vo vremya pohoda SHermana na Dzhordzhiyu ih plantaciya sgorela, i Bellington razorilsya. On uehal v Kaliforniyu i stal tam kompan'onom bogatogo sudovladel'ca. Eva vnov' zhila v dostatke, no vskore otec brosil sem'yu - chego ona ne mogla prostit' emu nikogda. ZHenshchiny poselilis' u brata otca, krasivogo muzhchiny lish' na desyat' let starshe svoej plemyannicy. Kogda Eve stuknulo pyatnadcat', on iznasiloval devushku - pravda, kak ona sama priznavalas', bez bol'shogo soprotivleniya s ee storony. Mat', uznav o beremennosti docheri, vystrelila v nasil'nika, celyas' v genitalii. On prozhil evnuhom neskol'ko let v tyur'me i tam zhe skonchalsya. Stydyas' oglaski, missis Bellington pereehala v Richmond, gde ee nashel raskayavshijsya muzh. Syn Evy, kotorogo ona obozhala, vyros krasivym i strojnym malym. Posle zhestochajshej ssory s dedom, on pokinul Richmond i otpravilsya na Zapad v poiskah udachi. Poslednyuyu vestochku ot nego Eva poluchila iz Silver-Siti; zatem on propal navsegda - vo vsyakom sluchae, ni odno sysknoe agentstvo ne smoglo obnaruzhit' ego sledov. Vskore missis Bellington pogibla pri pozhare, a otec Evy, pytavshijsya spasti ee, tut zhe umer ot serdechnogo pristupa. Ee pervyj muzh skonchalsya ot holery vskore posle etogo neschast'ya. K pyatidesyati godam ona poteryala dvuh suprugov i semeryh iz desyati detej. Esli by Margaret Mitchel i Uil'yam Tenessi sochinili v soavtorstve roman, to vpolne mogli by vybrat' ee svoej geroinej. Piter chasto povtoryal etu shutku, no Eva ne nahodila ee zabavnoj. Za sem' let zhizni v doline Eva izbavilas' ot prezreniya k negram i nenavisti k severyanam. Ona dazhe polyubila odnogo iz merzkih yanki, odnako Pit, daby ne podvergat' ee lyubov' izlishnim ispytaniyam, vozderzhivalsya ot rasskaza o svoem pradede, uchastnike "podlogo" marsha SHermana. Poluchiv svoyu porciyu spirtnogo, on napravilsya k Eve, vse eshche stoyavshej v ocheredi. Piter sprosil, gde ona propadala celyj den'. Okazyvaetsya, ej nuzhno bylo o mnogom podumat', i ona otpravilas' progulyat'sya. Predmet ee razmyshlenij ne byl sekretom dlya Frigejta - mezhdu nimi nazreval razryv; uzhe neskol'ko mesyacev oni, vnezapno ohladev, vse bol'she otdalyalis' drug ot druga. Piter tozhe zadumyvalsya ob ih otnosheniyah, no poka ne nachinal reshayushchego razgovora. Preduprediv Evu, chto oni uvidyatsya pozzhe, on stal kruzhit' okolo Faringtona. Rajder otpravilsya tancevat'; on liho otplyasyval s zhenoj Bullita i raspeval vo vse gorlo. Piter pokorno zhdal, poka kapitan konchit rasskaz o svoih zloklyucheniyah na zolotyh priiskah YUkona v 1899 godu. Povedav o potere neskol'kih zubov ot cingi, on pereshel k bolee veselym podrobnostyam. Nakonec, Frigejtu udalos' sprosit': - Mister Farington, vy prishli k kakomu-to resheniyu? Na yazyke u kapitana uzhe vertelas' sleduyushchaya istoriya, i on nedoumenno morgnul pokrasnevshimi vekami. - O-o! Da, da. Vas... mmm... zovut Frigejt, verno? Piter Frigejt. Tot, chto mnogo chital. Da, u nas s Tomom vse resheno. V konce vecherinki my ob®yavim o svoem vybore. - Nadeyus', ya vam podoshel. Mne dejstvitel'no ochen' hochetsya otpravit'sya s vami. - |ntuziazm - ves'ma cennoe kachestvo, - otozvalsya Farington, - no opytnost' eshche dorozhe. Nam nuzhen chelovek, v kotorom sochetalos' by i to, i drugoe. Piter gluboko vzdohnul i s otchayaniem proiznes: - Znachit, menya otvergli. Nu, a esli by ya byl negramotnym, to chto by vy skazali? Mne ostaetsya tol'ko pozhalet', chto ya takoj, kakoj est'. - Vam na samom dele eto tak vazhno? - ulybnulsya kapitan. - No pochemu? - Potomu, chto ya hochu dobrat'sya do konca Reki. - Vot kak? I vy nadeetes' najti tam reshenie vseh vashih problem? - "Mne ne nadobno millionov, a nadobno mysl' razreshit'", - skazal Frigejt. - |to slova odnogo iz personazhej "Brat'ev Karamazovyh" Dostoevskogo. - Grandiozno! YA mnogo slyshal o Dostoevskom, no mne ne dovelos' ego chitat'. Dumayu, v moe vremya eshche ne bylo anglijskih perevodov ego romanov. - Nicshe utverzhdal, chto russkie romany mnogoe otkryli emu v psihologii, - dobavil Piter. - |-e, Nicshe? Vy horosho ego znaete? - YA chital ego na anglijskom i na nemeckom... On - velikij poet. Nemeckie filosofy pisali obychno vodyanistoj, razmytoj prozoj; a chitaya SHopengauera i dobirayas' do suti, riskuesh' ili zasnut' ili poluchit' nervnoe rasstrojstvo. No Nicshe - drugoe delo. "CHelovek - eto mostik nad propast'yu, lezhashchej mezhdu zhivotnym i sverhchelovekom", - procitiroval on. - Vozmozhno, ya chto-to uzhe zabyl; ya chital "Tak govoril Zaratustra" chert znaet kogda... Pozhaluj, ya gotov poverit' v etu koncepciyu, no sverhcheloveka ya ponimayu inache, chem Nicshe. Istinnyj sverhchelovek, muzhchina ili zhenshchina - nevazhno, - eto lichnost', kotoraya polnost'yu realizovala svoi vozmozhnosti i zhivet po zakonam dobra, sostradaniya, lyubvi. Lichnost', nezavisimaya v svoih suzhdeniyah i lishennaya stadnosti. Tol'ko togda eto istinnyj i nesgibaemyj sverhchelovek. - Navernoe, vy schitaete voploshcheniem idej Nicshe roman Dzheka Londona "Morskoj volk"? Piter na minutu zamolk. - A vy ego razve chitali? - Neodnokratno, - usmehnulsya Farington. - Tak kak zhe naschet Volka Larsena? - Mne dumaetsya, chto on - sverhchelovek skoree v ponimanii Londona, chem Nicshe. |to voploshchenie ego ideala. Nicshe otpugnula by zhestokost' Larsena. Pomnite, London zastavil ego umeret' ot opuholi mozga - vozmozhno, on hotel vnushit' chitatelyam mysl', chto sverhchelovek Volk Larsen iznachal'no obrechen. No London yavno pereocenil sposobnosti literaturnyh kritikov - oni prosto ne zametili etu detal'. Krome togo, on pokazal cheloveka - pust', sverhcheloveka - sushchnost'yu kotorogo yavlyalos' zhivotnoe nachalo. On - chast' Prirody i, nesmotrya na svoj um, ne mozhet izbezhat' vozdejstviya svoih strastej. On - zhivotnoe, zver', a potomu i podverzhen takoj bolezni, kak opuhol' mozga. "Tak rushitsya mogushchestvo". - Odnako, - prodolzhal Frigejt, - v Larsene bylo i to, chto cenil sam avtor. London zhil v zhestokom mire i schital, chto vyzhit' v nem mozhno lish' s pomoshch'yu sverhzhestokosti. No on byl i providcem. Izyskivaya vozmozhnosti dlya lyudej vyrvat'sya iz propasti inferno, on videl vyhod v socializme i nadeyalsya, chto v nem chelovechestvo obretet izbavlenie ot stradanij. V to zhe vremya, London - krajnij individualist, i eta ego osobennost' vsegda vstupala v protivorechie s idejnymi ubezhdeniyami. V konce koncov, on utratil veru v socializm - za chto byl osuzhden sobstvennoj docher'yu v ee knige vospominanij [Dzhoan London "Dzhek London i ego vremya", 1968 g., na russkij ne perevodilas']. - |togo ya ne znal, - zadumchivo proiznes Farington. Po-vidimomu, ona napisala ee posle moej smerti. A chto eshche vy znaete o nej? Kazhetsya, klyunulo, podumal Frigejt, sudorozhno vspominaya vse, chto znal o sud'be Dzhoan. - Ona yavlyalas' aktivnym chlenom socialisticheskoj partii i umerla, po-moemu, v 1971 godu. Ee kniga ob otce napisana ves'ma otkrovenno... ona dazhe ne skryvaet, chto otec revnoval ee mat' k molodym zhenshchinam. CHto zhe kasaetsya samogo Londona, to ya dumayu, emu hotelos' stat' Volkom Larsenom, chtoby izbavit'sya ot soperezhivaniya skorbyam lyudskim. Emu predstavlyalos', chto chelovek, svobodnyj ot sostradaniya, neuyazvim. No sam on vsyu zhizn' nes v sebe eto chuvstvo, hotya gotov byl im pozhertvovat', pust' dazhe cenoj umershchvleniya dushi. Kak i prochih lyudej, pisatelej tozhe razdirayut protivorechiya; i velichajshie iz nih - vsegda zagadka dlya kritikov. "Kogda nebes razverznetsya pokrov i razol'yutsya vody shiroko, lish' chelovek edinstvennoj zagadkoj stanet". - |to mne nravitsya! - voskliknul Farington. - Kto eto napisal? - Kammings. A vot moya lyubimaya strochka: "Poslushaj! Vselennoj dveri raspahnulis' v ad... Vojdem zhe!" Piteru pokazalos', chto on vyrazilsya slishkom tumanno, no, pohozhe, Farington horosho ego ponyal. Esli on okazhetsya na sudne, to podobnye temy mogut vyzvat' razdrazhenie kapitana. Svedeniya Faringtona ob uchenii Nicshe polucheny, v osnovnom, iz besed s odnim iz ego druzej - Straun-Gamil'tonom. On pytalsya chitat' Nicshe, no vnimanie pisatelya zaderzhivalos' na poeticheskih obrazah, smysla zhe filosofii on tak i ne postig. Kak Gitler, on vyhvatyval iz ucheniya nemeckogo filosofa lish' to, chto emu imponirovalo, i otbrasyval ostal'noe. Pravda, Farington - ne cheta Gitleru... - Nu, chto eshche rasskazat' vam o Londone? - prodolzhal Frigejt. - Pozhaluj, luchshe vseh napisal o nem L'yuis Petton: "Ego mozhno kritikovat', no obojtis' bez nego nel'zya". |to ochen' ponravilos' Faringtonu, odnako on pozhelal smenit' temu. - Zakonchim s Londonom... v drugoj raz my eshche potolkuem o nem, - on prilozhilsya k svoej kruzhke, potom pristal'no vzglyanul na Frigejta. - Poslushajte! Vashi idei o sverhcheloveke ves'ma pohozhi na to, chto propoveduet Cerkov' Vtorogo SHansa. Zvuchat oni, pravda, poluchshe, chem u odnogo iz nashih matrosov. Da vy ego znaete - malen'kij arab... tochnee, - ispanskij mavr dvenadcatogo veka. No on ne otnositsya k missioneram Cerkvi. Farington ukazal na cheloveka, uzhe znakomogo Frigejtu. Tot sidel v kruzhke ruritancev, prihlebyvaya vino i pokurivaya sigaretu. Ego rasskazy, vidimo, zabavlyali okruzhayushchih - oni ot dushi smeyalis'. Nevysokogo rosta, no sil'nyj i gibkij, etot chelovek napominal yunogo Dzhimmi Dyuranta. - Nur-ed-din-el'-Muzafir, - nazval ego kapitan. - Dlya kratkosti - Nur. - |to znachit - Strannik Svetocha Very, - perevel s arabskogo Frigejt. - Vy znaete arabskij? YA vot nikogda ne sumel vyuchit' ni odnogo yazyka... razve tol'ko esperanto. - YA prosto nahvatalsya slov iz "Arabskih skazok" Bartona, - Frigejt pomolchal. - Tak chto zhe budet so mnoj? Vy menya ne berete? - I da, i net, - Farington rashohotalsya, vzglyanuv na rasteryannoe lico Pitera, i hlopnul ego po plechu. - Umeete derzhat' yazyk za zubami? - Kak trappistskij monah. - Togda vot chto ya vam skazhu, Pit. My s Tomom hotim zdes' izbavit'sya ot Kanaka. - On ukazal na gromadnogo polinezijca, oblachennogo v belye odezhdy, s ogromnym krasnym cvetkom v chernyh kurchavyh volosah. - V svoe vremya on byl luchshim garpunerom na kitobojnom sudne. No mne nuzhny obrazovannye lyudi, a on, konechno, knigi v rukah ne derzhal. Vozmozhno, moe trebovanie popahivaet snobizmom, no chto podelaesh'? Tak vot, vas primut na sudno... vo vsyakom sluchae, takovo moe reshenie. Net, podozhdite likovat'! Mne eshche nuzhno pogovorit' s Tomom. Minutku, ya sejchas vernus'. On nyrnul v tolpu tancuyushchih, shvatil Rajdera za ruku i, ne obrashchaya vnimaniya na soprotivlenie, potashchil v storonu. Frigejt mog tol'ko gadat', chto zhdet ego vperedi. U etih dvoih byla kakaya-to vazhnaya prichina puteshestvovat' pod chuzhimi imenami. Opasayas' razoblacheniya, oni mogut ischeznut', ostaviv ego zdes', no mogut i vzyat' s soboj, esli ubedyatsya, chto on ne iz boltlivyh. Sejchas, veroyatno, Farington navernyaka zhelaet vyyasnit', pochemu chelovek, tak horosho znakomyj s proizvedeniyami Londona, ne uznal ego samogo. Vozmozhno, kapitan vedet kakuyu-to igru, podozrevaya, chto Frigejt pitaet nekie temnye zamysly... Vo vsyakom sluchae, fizicheskaya rasprava emu ne grozit - ni Farington, ni Rajder ne byli ubijcami. Pravda, v etom mire lyudi menyalis' - i ne vsegda k luchshemu. K nemu podoshel Rajder, pozhal ruku i skazal, chto budet rad videt' ego na sudne. CHerez neskol'ko minut Farington ostanovil muzykantov, chtoby vo vseuslyshanie ob®yavit' o vybore novogo matrosa. Lish' posle etogo Frigejt sobralsya s silami, otvel Evu v storonku i skazal o svoem ot®ezde. - Da, ya znayu, chto ty hochesh' ujti na etom sudne, - dovol'no spokojno skazala ona. - Zdes' trudno sohranit' chto-nibud' v tajne, Piter. Mne tol'ko bol'no, chto ty skryl eto ot menya. - YA pytalsya predupredit' tebya, no ty ushla iz doma... YA ne znal gde tebya najti. Eva rasplakalas'. Glaza Pitera tozhe uvlazhnilis'. Potom zhenshchina bystro vyterla slezy. - YA plachu ne iz-za tvoego ot®ezda. Mne gor'ko, chto umerla nasha lyubov', hotya ya ponimayu, chto so vremenem vse prohodit. - YA vse eshche lyublyu tebya. - No ne tak uzh sil'no, verno? Mne ne sleduet uprekat' tebya, Pit, ya i sama ne luchshe. A mne tak hotelos', chtoby my oba lyubili drug druga... kak prezhde... - Ty vstretish' drugogo. I my rasstaemsya ne vragami... - Da, vse k luchshemu. Huzhe zhit' s chelovekom, kotoryj tebya ne lyubit. Sejchas, kogda lyubov' ushla, mne bylo by tyazhelo s toboj. On privlek Evu k sebe, sobirayas' pocelovat', no ona podstavila lish' shcheku. - Proshchaj, Pit. - YA tebya nikogda ne zabudu. - U nas bylo mnogo horoshego, - i Eva ushla. Piter vernulsya v tolpu. Ego pozdravlyali, no on ne oshchushchal radosti. Proshchanie s Evoj ne vyhodilo iz golovy, i obshchee vnimanie stanovilos' emu v tyagost'. Bullit torzhestvenno pozhal ego ruku. - Mne ochen' zhal', chto vy uezzhaete, Frigejt, - zayavil on. - Vy byli obrazcovym grazhdaninom. Ostalas' nebol'shaya formal'nost'. - On obernulsya k stoyavshemu ryadom chinovniku. - Mister Armstrong, pozhalujsta, primite oruzhie u mistera Frigejta. Piter ne protestoval. V svoe vremya on dal klyatvu vernut' oruzhie v sluchae ot®ezda. No svoj mech on ne prines, pripryatav ego eshche utrom. Poslednyaya pamyat' o zhizni v Ruritanii... o Eve, ukrasivshej vyshivkoj perevyaz'... On zaberet mech s soboj. |toj noch'yu on snova vernulsya v proshloe, k prezhnemu snu, kogda, stoya golyshom pered domom, on brosal kameshki v okno spal'ni v tshchetnoj nadezhde razbudit' Ruzvel'ta. On obognul dom, pytayas' otkryt' kakoe-nibud' okno, i vdrug obnaruzhil raspahnutuyu dver'. Emu udalos' tiho proskol'znut' cherez perednyuyu v kuhnyu; teper' ostavalos' sdelat' lish' paru shagov do protivopolozhnoj dveri, otkuda shel koridor k lestnice, chto vela na vtoroj etazh. Stupen'ki skripeli, on staralsya nastupat' na samyj kraeshek. V etot moment on zametil, chto dver' v spal'nyu roditelej, gde spali i mladshie deti, otkryta; komnatu zalival lunnyj svet. Staromodnaya postel' otca i materi ziyala pustotoj; pusty byli krovatki sestry i brata. Ne okazalos' na meste i Ruzvel'ta. V smyatenii Piter obernulsya k oknu: pered nim ziyala pustotoj sobach'ya budka. Vse, dazhe pes, ischezli bez sleda. CHto za tainstvennoe prestuplenie proizoshlo zdes'? 32 - Uchebnyj dirizhabl' budet gotov cherez mesyac, - ob®yavil odnazhdy Fajbras. - Pervyj polet sovershit Dzhil Galbira, nash samyj opytnyj pilot. YA naznachayu ee komandirom etogo korablya. Nu, kak, Dzhil? Teper' uzh vam ne udastsya obvinit' menya v pristrastnosti. Okruzhivshie Dzhil muzhchiny prinyalis' pozdravlyat' ee, hotya s dovol'no kislymi minami. Kazalos', iskrennyuyu radost' ispytyval lish' Sirano; tol'ko opasenie rasserdit' ee uderzhalo francuza ot poceluya. No, povinuyas' vnezapnomu poryvu, Dzhil prityanula ego k sebe i krepko obnyala. CHerez dvadcat' minut Fajbras, Messne, Piskator, Dzhil i desyatok inzhenerov vnov' sklonilis' nad chertezhami dirizhablya. Za tri nedeli iznuritel'noj raboty oni sostavili vsyu tehnicheskuyu dokumentaciyu, ot raschetov do chertezhej, s pomoshch'yu komp'yutera. Mashina dala vozmozhnost' predel'no uskorit' proektirovanie, vyyavit' dopushchennye oshibki, vnesti popravki, a glavnoe, - pereproverit' vse matematicheskie vykladki, sdelannye ranee vruchnuyu. Napryazhenie etih nedel' ne proshlo darom. Dzhil chuvstvovala, chto stoit na poroge nervnogo sryva, i nachala po dva chasa v den' zanimat'sya fehtovaniem. Ona uvlekalas' etim vidom sporta eshche na Zemle, no zdes' prishlos' priobretat' sovsem novye navyki. Rapiry v Parolando byli legkimi i gibkimi, a mishen'yu schitalas' lyubaya tochka tela. - Vy eshche ne nauchilis' pravil'no parirovat' bystrye udary, - govoril ej Sirano, - no pridet vremya, i vy mozhete stat' ser'eznym sopernikom. A kogda-to ona otlichno fehtovala. Ee velikij uchitel', olimpijskij chempion, uveryal, chto pri postoyannyh trenirovkah ona mogla by pretendovat' na samye vysokie nagrady v mirovyh chempionatah. Odnako rabota otnimala vse vremya, i na zanyatiya v sportivnom zale ego pochti ne ostavalos'. No Dzhil obozhala fehtovanie. Ej kazalos', chto v nem est' kakoe-to shodstvo s shahmatami, eshche odnoj ee lyubov'yu. Ona ispytyvala udovol'stvie, prosto kasayas' klinka i vspominaya poluzabytye navyki. No nastoyashchuyu radost' ej prinosili pobedy nad bol'shinstvom ee protivnikov-muzhchin. Dzhil schitali neuklyuzhej iz-za vysokogo rosta, no, vzyav v ruki rapiru, ona preobrazhalas', priobretala lovkost' i dazhe izvestnoe izyashchestvo. Ona ne mogla pobedit' lish' dvoih. Odnim byl Radelli, ital'yanskij master, avtor "Rukovodstva po fehtovaniyu na rapirah i sablyah", opublikovannogo v 1885 godu. Drugim - besspornyj chempion Savin'en Sirano de Berzherak. On porazhal ee... Sirano umer v seredine semnadcatogo veka, kogda tehnika fehtovaniya tol'ko nachala razvivat'sya. Ital'yancy zakladyvali osnovy sovremennogo boevogo iskusstva, i lish' k nachalu devyatnadcatogo stoletiya sformirovalas' nastoyashchaya shkola. Reputaciya Sirano kak velichajshego fehtoval'shchika vseh vremen slozhilas' vne konkurencii s ser'eznymi protivnikami pozdnejshih stoletij, i Dzhil vsegda kazalos', chto ona sil'no preuvelichena. Istinnoj pravdy o shvatke u Nel'skoj bashni ne znal nikto, krome francuza, a sam on o nej pomalkival. Zdes' Sirano obuchilsya vsem tonkostyam sovremennogo poedinka u Radelli i Borsodi. CHerez chetyre mesyaca nepreryvnyh zanyatij on prevzoshel svoih uchitelej, cherez pyat' - byl vnov', kak nekogda, nepobedim. Postepenno Dzhil preodolela skovannost' i dazhe priobrela nekotoryj blesk v boyu. Ej ne raz udavalos' vyigryvat' shestiminutnye shvatki u opytnyh masterov s preimushchestvom v odno ochko. No Berzheraku ona vsegda proigryvala - ej ne hvatalo bystroty, stremitel'nosti. Poka ona nanosila odin ukol, on uspeval sdelat' pyat' vypadov. No dazhe etot odin on slovno dopuskal iz milosti, starayas' smyagchit' gorech' porazheniya. Odnazhdy posle boya ona v razdrazhenii zapretila emu shchadit' ee samolyubie. - Dazhe esli by ya byl vlyublen v vas i zhelal ogradit' ot boli, - vozmutilsya on, - to i togda ne igral by v poddavki! |to beschestno! Schitaetsya, chto v lyubvi i na vojne vse sredstva horoshi, no etot deviz ne dlya menya. Net, u vas horoshij udar, est' bystrota i umen'e. - Odnako, esli by my srazhalis' vser'ez, vy mogli ubit' menya pervym zhe udarom. On podnyal masku i vyter lob, mokryj ot pota. - Verno. Ne sobiraetes' li vy vyzvat' menya na duel'? Vse eshche serdites' na menya? - Za to, chto sluchilos' na beregu? Net. - Togda iz-za chego zhe, osmelyus' vas sprosit'? Ona ne otvetila, i Sirano, podnyav brov', istinno gall'skim zhestom pozhal plechami. Da, on prevoshodil ee kak fehtoval'shchik. Skol'ko by ona ni trenirovalas', skol'ko ni tratila usilij, chtoby prevzojti ego - muzhchinu! - vse ravno ona proigraet, kak proigryvala do sih por. Ona popytalas' vzyat' revansh v drugom. Odnazhdy vo vremya shvatki Dzhil nachala izdevat'sya nad ego nevezhestvom i sueveriyami. Sirano otvetil yarostnoj atakoj. Odnako on ne poteryal golovy: hladnokrovno, s fantasticheskoj tochnost'yu predugadyvaya kazhdoe ee dvizhenie, on nanes ej pyat' ukolov za poltory minuty. Dzhil byla pokorena i izvinilas' pered nim. - Kak glupo smeyat'sya nad probelami v vashih poznaniyah i nad vashimi religioznymi zabluzhdeniyami, - pokayalas' ona. - V konce koncov, vy zhe ne vinovaty, chto rodilis' v 1619 godu. Mne ne nado bylo dovodit' vas do beshenstva. |to nikogda ne povtoritsya; proshu vas - prostite menya. - Znachit, vse gadosti, chto vy nagovorili, - tol'ko ulovka? Lish' sposob vzyat' verh v poedinke? Zdes' nichego ne napravleno protiv menya lichno? - Dolzhna priznat'sya: ya hotela, chtoby vy poteryali samoobladanie. V tot moment mne dejstvitel'no kazalos', chto vy - nevezhestvennyj prostofilya, zhivoe iskopaemoe. Vo mne vse kipelo... - Posle minutnogo molchaniya ona robko pointeresovalas': - |to pravda, chto na smertnom odre vy pokayalis' v svoih grehah? Francuz pobagrovel, ego glaza gnevno blesnuli. - Da, miss Galbira. Dejstvitel'no, ya zayavil, chto vinoven v bogohul'stve i bezverii, i prosil Gospoda o proshchenii. YA sdelal eto! YA, nenavidevshij razzhirevshih, samodovol'nyh, nevezhestvennyh, licemernyh popov i ih beschuvstvennogo, besposhchadnogo Boga! Pojmite... vy zhili v mire, svobodnom ot predrassudkov, i dazhe predstavit' sebe ne mozhete uzhas pered vechnym ognem, vechnymi mukami v adu... Vy ne v silah voobrazit' etot treklyatyj, v®evshijsya v dushu strah... S samogo detstva on nachinal propityvat' nashu plot' i nash mozg... Vot pochemu v svoj smertnyj