Filipp Farmer. Mir reki. I V razrushennye tela vernites' Glava 1 ZHena obnimala ego, slovno etim mogla spasti ego ot smerti. - O Bozhe, - voskliknul on. - YA umirayu! Dver' v komnatu raspahnulas', i on uvidel ogromnogo chernogo odnogorbogo verblyuda i uslyshal, kak ot dunoveniya goryachego vetra pustyni zabrenchali bubency v ego sbrue. Zatem v dveri poyavilos' chernoe lico, uvenchannoe pyshnym chernym tyurbanom. Voshel evnuh, podobnyj chernoj tuche, szhimaya v ruke gigantskij yatagan. Smert', Razrushitel'nica Naslazhdenij i Vsemogushchaya Razluchnica, nakonec prishla. Nastupila t'ma. Pustota. On tak i ne pochuvstvoval, kak ego serdce naveki ostanovilos'. Tol'ko nebytie. Zatem glaza otkrylis'. Serdce zabilos'. On vnov' oshchutil v sebe sily, ogromnye sily! I net bol'she muchitel'noj boli v sustavah nog, ostryh kolik v pecheni, nesterpimoj pytki, istyazayushchej serdce. Bylo tak tiho, chto on slyshal, kak krov' pul'siruet v ego golove. On byl odin v mire bezmolviya. Prostranstvo zapolnyal rovnyj, yarkij svet, odnako on nikak ne mog ponyat', chto zhe on vidit. CHto za predmety nad nim, po bokam, vnizu? Gde on nahoditsya? On popytalsya sest' i ocepenel v uzhase. Sest' bylo ne na chto - on visel v pustote. Popytka sest' privela tol'ko k tomu, chto on vsego lish' chut'-chut' smestilsya v storonu, kak budto nahodilsya v bassejne, napolnennom ne slishkom gustoj patokoj. V polutora futah ot konchikov pal'cev on uvidel sterzhen' iz yarko-krasnogo metalla. Sterzhen' shel otkuda-to sverhu, kazalos', iz beskonechnosti, i prostiralsya vniz, v beskonechnost'. On poproboval bylo uhvatit'sya za nego, poskol'ku eto byl blizhajshij tverdyj predmet, no chto-to nevidimoe pomeshalo eto sdelat'. Kak budto kakoe-to silovoe pole ottalkivalo ego, meshaya ego dvizheniyam. Malo-pomalu on vypolnil kuvyrok. No nevidimaya sila ostanovila ego, kogda ot konchikov pal'cev do sterzhnya ostavalos' vsego kakih-nibud' polfuta. Vypryamivshis', on vyigral eshche neskol'ko dyujmov, no teper' ego telo nachalo vrashchat'sya vokrug prodol'noj osi. On stal sudorozhno vtyagivat' v sebya vozduh, hotya i znal, chto eto vryad li pomozhet. Poddavshis' panike, on prinyalsya molotit' rukami, pytayas' za chto-nibud' zacepit'sya. Teper' on nahodilsya licom "vniz". Hotya eto, pozhaluj, s tem zhe uspehom mozhno bylo nazvat' i "vverh". Odnako, kakim by ni bylo eto napravlenie, ono bylo protivopolozhnym tomu, kuda on smotrel pri probuzhdenii. Osoboj raznicy, vprochem, ne bylo. CHto "nad" nim, chto "pod" nim - vid byl absolyutno odinakov. On visel v prostranstve, i kakoj-to nevidimyj i neoshchutimyj kokon ne daval emu upast'. "Vnizu", v dvuh yardah ot nego, parilo telo zhenshchiny s ochen' blednoj kozhej. Telo bylo obnazheno i sovershenno lisheno volos. Kazalos', chto zhenshchina spit. Glaza zakryty, grud' slegka to opuskaetsya, to podymaetsya. Nogi svedeny vmeste i vytyanuty, ruki prizhaty k tulovishchu. Ona medlenno povorachivalas', kak cyplenok na vertele. Ta zhe sila, chto vrashchala ego, povorachivala i ee. On medlenno perevel vzor v storonu i uvidel beskonechnoe chislo obnazhennyh tel, takzhe bez malejshih sledov rastitel'nosti - tela muzhchin, zhenshchin i detej, prostiravshiesya vo vse storony ot nego bezmolvnymi vrashchayushchimisya ryadami. Kak raz nad nim vrashchalos' goloe telo negra. On opustil golovu, chtoby vzglyanut' na svoe sobstvennoe telo. On tozhe byl obnazhen i lishen volos. Kozha byla gladkoj, myshcy zhivota - uprugimi, molodye sil'nye muskuly bugrami vzduvalis' na bedrah. Ischezli nabryakshie temno-sinie veny. Telo bol'she ne bylo telom izmozhdennogo i bol'nogo shestidesyatiletnego starika, umershego vsego mgnovenie nazad. Ischezli i mnogochislennye shramy, pokryvavshie ego telo. On zametil, chto sredi tel, okruzhavshih ego, ne bylo tel starikov ili staruh. Vsem, kazalos', bylo let po dvadcat' pyat', hotya tochno opredelit' vozrast bylo trudno - lishennye volos golovy i genitalii delali lyudej i starshe, i molozhe odnovremenno. Kogda-to on pohvalyalsya, chto ne vedaet straha. Teper' zhe strah vsporol ego gorlo, navalilsya na nego i, kazalos', vydavlivaet iz nego etu vnov' obretennuyu zhizn'. Snachala on byl oshelomlen tem, chto vse eshche zhiv. Zatem ego mestopolozhenie v prostranstve i novoe okruzhenie zastavili zameret' vse chuvstva. Oshchushchenie bylo takim, budto on smotrit i vosprinimaet vse skvoz' tolstoe poluprozrachnoe steklo. Eshche cherez neskol'ko sekund chto-to kak by shchelknulo vnutri nego. On pochti otchetlivo uslyshal etot zvuk, slovno vnezapno raspahnulos' okno. Mir prinyal ochertaniya, kotorye on mog vosprinyat', no eshche ne byl v sostoyanii postich'. Nad nim, pod nim, po bokam - vsyudu, naskol'ko mozhno bylo videt', plavali tela. Oni raspolagalis' pravil'nymi vertikal'nymi i gorizontal'nymi ryadami. Verhnie ryady otdelyalis' ot nizhnih sterzhnyami, tonkimi, kak prutiki; odin iz sterzhnej prohodil v fute ot nog spyashchih, drugoj - na takom zhe rasstoyanii ot golovy. Kazhdoe telo razmeshchalos' v shesti futah ot drugogo, kak vverh i vniz, tak i v obe storony. Sterzhni podnimalis' iz bezdny, prostiravshejsya do beskonechnosti vniz, i propadali v beskonechnoj bezdne naverhu. Seraya mgla, v kotoroj ischezali sterzhni i tela - vverhu i vnizu, sleva i sprava - ne byla ni nebom, ni zemlej. Vdali tozhe ne bylo vidno nichego, krome tuskloj beskonechnosti. S odnoj storony ot nego nahodilsya smuglyj muzhchina, pohozhij na ital'yanca, s drugoj - zhitel'nica Indii, a za nej - krupnyj muzhchina s harakternymi nordicheskimi chertami. Tol'ko posle tret'ego oborota emu udalos' ponyat', pochemu etot muzhchina pokazalsya emu strannym. Ego pravaya ruka, nachinaya ot samogo loktya i do konchikov pal'cev, byla krasnoj, slovno na nej ne bylo naruzhnogo sloya kozhi. Eshche cherez neskol'ko mgnovenij nedaleko ot sebya on zametil telo muzhchiny, u kotorogo na lice ne bylo ne tol'ko kozhi, no i muskulov. Byli i drugie tela, u kotoryh chego-libo ne dostavalo. Dovol'no daleko smutno vidnelsya skelet s klubkom vnutrennostej mezh reber. On prodolzhal ozirat'sya, vse tak zhe vrashchayas'. Vdrug serdce v uzhase zatrepetalo u nego v grudi. Tol'ko sejchas on ponyal, chto nahoditsya vnutri kakoj-to kolossal'noj kamery i chto metallicheskie sterzhni izluchayut tu silu, kotoraya neponyatnym obrazom podderzhivaet i vrashchaet milliony - esli ne billiony - chelovecheskih sushchestv. Gde zhe raspolozheno eto mesto? Vo vsyakom sluchae, ne v gorode Trieste 1890 goda, vhodyashchem v sostav Avstro-Vengerskoj Imperii. Ono niskol'ko ne pohodilo na ad ili na nebesa, o kotoryh emu dovodilos' slyshat' libo chitat', hotya on vsegda schital sebya znatokom vseh versij zagrobnoj zhizni. On umer. Teper' zhe on ozhil. V techenie vsej zhizni zagrobnyj mir vyzyval v nem tol'ko usmeshku. Teper' zhe on ne mog otricat' ego sushchestvovaniya. I ochen' horosho, chto ryadom ne bylo nikogo, kto mog by skazat' s usmeshkoj: "A, chto ya govoril tebe, proklyatyj nechestivec!" Iz vseh etih millionov lyudej bodrstvoval tol'ko on odin. On prikinul, chto odin polnyj oborot sovershaetsya za devyat' sekund. Vdrug na glaza emu popalos' nechto, ot chego on chut' bylo ne zadohnulsya v izumlenii. V pyati ryadah ot nego viselo telo, kotoroe tol'ko na pervyj vzglyad kazalos' chelovecheskim. No ni odin predstavitel' roda "gomo sapiens" ne imel chetyreh pal'cev na rukah i nogah! Tak zhe kak i kozhistogo nosa i tonkih chernyh gub, kak u sobak. Da vdobavok moshonki so mnozhestvom melkih shishek i ushnyh rakovin stol' prichudlivoj formy. Strah ponemnogu otstupil. Serdce stalo bit'sya rovnee, no vse eshche ne vernulos' k privychnomu ritmu. Mozg ponemnogu prihodil v normal'noe sostoyanie. Emu prosto neobhodimo vybrat'sya iz etogo polozheniya, gde on stol' zhe bespomoshchen, kak i kaban na vertele. Nado chto-to delat'. On dolzhen najti kogo-nibud', kto znaet, chto on zdes' delaet, kak syuda popal i pochemu? Vmeste s reshimost'yu k nemu vernulas' i sposobnost' dejstvovat'. On podtyanul k sebe koleni i rezko vypryamil nogi. Obnaruzhiv, chto eto dvizhenie prodvinulo ego telo na poldyujma, on eshche raz rezko vybrosil vpered nogi i snova oshchutil, chto preodolevaet soprotivlenie nevedomyh sil. No stoilo emu ostanovit'sya, kak ego medlenno povleklo nazad, v pervonachal'noe polozhenie. Neistovo rabotaya rukami i nogami, slovno plovec, on dobilsya nebol'shogo prodvizheniya k sterzhnyu. No chem blizhe k nemu on okazyvalsya, tem moshchnee stanovilas' silovaya pautina, v kotoroj on bespomoshchno barahtalsya. Odnako on ne sobiralsya sdavat'sya. Ustupi - i snova okazhesh'sya v ishodnoj tochke, a sil nachat' vse snachala uzhe ne budet. Da i ne v ego haraktere bylo ustupat', poka ne izrashodovany sily. On tyazhelo dyshal, telo pokrylos' potom, nogi i ruki dvigalis' kak by v gustom studne, i vse zhe on peremeshchalsya! Nakonec, konchikami pal'cev levoj ruki on dotyanulsya do sterzhnya. Na oshchup' tot byl tverdym i teplym. Vnezapno on oshchutil svoj ves, ponyal gde nahoditsya "niz" i... tut zhe nachal opuskat'sya. Prikosnovenie k sterzhnyu kak by razveyalo koldovskie chary. Silovaya pautina vokrug nego bezzvuchno opala, i on stal medlenno pogruzhat'sya kuda-to vniz. Teper' on byl nastol'ko blizok k sterzhnyu, chto smog uhvatitsya za nego odnoj rukoj. Vnezapno poyavivsheesya uskorenie rvanulo ego vniz, zastaviv instinktivno, ispytyvaya pri etom zhutkuyu bol', vsem telom navalit'sya na sterzhen'. Trenie v skol'zyashchej po nemu ruke vse bolee usilivalo zhar v ladoni. Nakonec, ne vyterpev strashnoj boli, on uhvatilsya za sterzhen' i drugoj rukoj, pytayas' ostanovit' svoe padenie. Vperedi nego, po druguyu storonu sterzhnya, nachali padat' tela. Oni opuskalis' s zemnym uskoreniem svobodnogo padeniya i pri etom sohranyali svoe polozhenie i pervonachal'noe rasstoyanie mezhdu soboj kak sverhu, tak i snizu. Oni dazhe ne prekratili svoe vrashchenie. Ego vspotevshaya spina oshchutila dvizhenie szadi. Oglyanuvshis', on uvidel, chto i tam nachali padat' spyashchie tela. Odno za drugim, prodolzhaya metodichno vrashchat'sya, oni pronosilis' mimo nego. Ih golovy prohodili lish' v neskol'kih dyujmah ot nego. Emu prosto povezlo, chto ego ne sshiblo so sterzhnya i ne uvleklo vmeste so vsemi v ziyavshuyu bezdnu. Nekotoroe vremya on prosto smotrel na etu processiyu pronosyashchihsya mimo nego tel. Zatem on nachal schitat' ih. On vsegda lyubil tochnye cifry. No kogda on doschital do treh tysyach ego terpenie lopnulo. On tol'ko tupo smotrel na etot vodovorot ploti. Gde zhe, v kakoj nevoobrazimoj glubine nachnetsya ukladka etih lyudej? Skol'ko eshche ih budet? On nevol'no obrek ih na eto padenie v tot moment, kogda ego prikosnovenie k sterzhnyu oborvalo izluchaemuyu etim predmetom energiyu. On byl ne v sostoyanii podnimat'sya vverh po sterzhnyu, no mog spuskat'sya. Potihonechku on nachal spolzat' vniz, no kogda cherez nekotoroe vremya podnyal golovu i posmotrel vverh, to srazu zhe nachisto zabyl o telah, so svistom pronosyashchihsya mimo nego. Gde-to daleko vverhu moshchnoe gudenie perekrylo svist padayushchih tel. Uzkij predmet iz yarko-zelenogo materiala, po forme napominayushchij kanoe, opuskalsya mezhdu kolonnoj padayushchih tel i verenicej prodolzhavshih nahodit'sya v podveshennom sostoyanii. |to vozdushnoe kanoe na pervyj vzglyad ne imelo nichego, chto moglo by derzhat' ego v vozduhe, otmetil on. Absolyutno nichego, slovno volshebnyj kover-samolet iz skazok tysyachi i odnoj nochi. Nad kraem etogo vozdushnogo korablya poyavilos' lico. Lodka ostanovilas', i gudenie prekratilos'. Za pervym licom pokazalos' eshche odno. U oboih byli dlinnye pryamye volosy. Zatem lica ischezli, gudenie vozobnovilos', i vmeste s nim vozobnovilos' dvizhenie kanoe. Lodka medlenno i neotvratimo priblizhalas' k nemu. Kogda do nego ostavalos' chto-to okolo pyati futov, apparat vnov' ostanovilsya. Na ego zelenom nosu vidnelsya malen'kij simvol - belaya spiral', zakruchennaya vpravo. Odin iz nahodivshihsya v etoj dikovinnoj lodke lyudej zagovoril na neznakomom yazyke so mnozhestvom glasnyh i otchetlivymi chasto povtoryayushchimisya gortannymi zvukami. V etom yazyke bylo chto-to ot polinezijskogo. Vnezapno nevidimyj silovoj kokon snova obvolok ego. Skorost' padayushchih tel vokrug nego postepenno stala umen'shat'sya, i vskore oni sovsem zastyli na meste. CHelovek, vcepivshijsya obeimi rukami v sterzhen', oshchutil, kak kakaya-to nevidimaya sila shvatila ego i stala podnimat'. I hotya ladonyami on s otchayaniem pogibayushchego prodolzhal szhimat' sterzhen', nogi ego podnimalis' vverh. Za nimi posledovalo i telo. Teper' on smotrel uzhe vniz. Ruki nevol'no razzhalis'. Emu pokazalos', chto vmeste s etim on snova stal teryat' kontakt s zhizn'yu, s soznaniem, s okruzhayushchim mirom. Snova vrashchayas', on medlenno poplyl vverh, mimo kanoe, i zavis nad nim. Sidevshie v lodke lyudi byli obnazheny. Oni byli dovol'no krasivy: temnokozhie, kak araby iz Jemena, s nordicheskimi chertami lica, kakie on vstrechal u islandcev. Odin podnyal ruku s zazhatym nebol'shim metallicheskim predmetom razmerom s karandash. Pohozhe, eto bylo kakoe-to oruzhie, sudya po tomu, kak on ego derzhal. CHelovek, povisshij v vozduhe, vzvyl ot yarosti i nahlynuvshej nenavisti k neznakomcu. Oshchushchaya polnoe bessilie, on tem ne menee besheno zamahal rukami, stremyas' priblizit'sya k neizvestnoj mashine. - Ub'yu! - zakrichal on, zahlebyvayas' ot zlosti. - Ub'yu! Ub'yu!!! I tut snova nastupilo zabvenie. Glava 2 Bog vozvyshalsya nad nim, a on lezhal na trave pod sen'yu plakuchih iv s otkrytymi glazami i bespomoshchnyj, kak novorozhdennyj mladenec. Bog tykal emu pod rebra koncom metallicheskogo pruta. |to byl vysokij chelovek srednego vozrasta s dlinnoj chernoj razdvoennoj borodoj. Bog byl odet kak dzhentl'men v gody pravleniya korolevy Viktorii. - Ty opozdal, - proiznes Bog. - Davno pora oplatit' svoj dolg. Ty ponyal? - Kakoj dolg? - sprosil Richard Frensis Barton. On provel pal'cami po rebram, chtoby udostoverit'sya v ih celosti. - Ty obyazan mne plot'yu, - otvetil Bog i opyat' tknul metallicheskim prutom pod rebra. - Ne govorya uzhe o duhe. Ty zadolzhal mne za telo i dushu, chto v obshchem-to odno i to zhe. Barton izo vseh sil pytalsya podnyat'sya na nogi. Nikto, dazhe Bog, ne smeet tykat' Richarda Bartona v rebra i beznakazanno ujti posle etogo. Ne obrashchaya vnimaniya na eti tshchetnye popytki, Bog vytashchil bol'shie zolotye chasy iz karmashka zhileta, otshchelknul massivnuyu reznuyu kryshku, vzglyanul na nih i proiznes: - Davno pora. Bog protyanul druguyu ruku otkrytoj ladon'yu vverh: - Plati. V protivnom sluchae ya budu vynuzhden lishit' tebya prava dal'nejshego pol'zovaniya. - Pol'zovaniya chem? Nastupila t'ma. Bog nachal rastvoryat'sya vo mgle. Imenno togda Barton zametil, chto Bog pohozh na nego samogo. U nego byli takie zhe temnye pryamye volosy, lico s chernymi kolyuchimi glazami, vysokie skuly, polnye guby i vydvinutyj vpered sil'no razdvoennyj podborodok. Tot zhe dlinnyj shram - sled ot samolijskogo drotika, vonzivshegosya v ego chelyust' vo vremya pamyatnoj shvatki vblizi Berbery. Nebol'shie ruki i nogi rezko kontrastirovali s shirokimi plechami i moshchnoj grud'yu. I eshche u Boga byli dlinnye chernye usy; za eti samye usy beduiny prozvali ego "Otcom Usatyh". - U tebya vzglyad d'yavola, a ne Boga, - kriknul Barton, obrashchayas' k uskol'zavshemu vo mgle Bogu, no tot uzhe stal vsego lish' eshche odnoj ten'yu vo mgle. Glava 3 Barton eshche spal, no uzhe ne krepko, osoznavaya, chto poka eshche spit. Svet zastupal mesto uhodyashchej nochi. Zatem glaza ego otkrylis'. I on opyat' ne ponyal, gde nahoditsya. Nad nim bylo goluboe nebo. Legkij veterok obveval ego obnazhennoe telo. Lishennaya volos golova, spina, nogi i ladoni ruk kasalis' travy. On povernul golovu napravo i uvidel ravninu, pokrytuyu nizkoj yarko-zelenoj i gustoj rastitel'nost'yu. Ravnina plavno podnimalas' vverh na rasstoyanii okolo mili, a eshche dal'she prostiralas' gryada holmov - snachala pologih, zatem vse kruche i kruche, dal'she forma ih stanovilas' besporyadochnoj, i v konce koncov oni prevrashchalis' v gory. Holmy prostiralis' mili na dve s polovinoj. Oni byli pokryty derev'yami, kotorye sverkali alymi, lazurnymi, yarko-zelenymi i yarko-rozovymi kraskami. Nevoobrazimo vysokie gory za holmami, vzdymalis' kruto - pochti otvesno. Oni byli chernye s bledno-zelenym, napominaya osteklenevshie porody vulkanicheskogo proishozhdeniya, s pyatnami lishajnika, pokryvavshego ne menee chetverti ih poverhnosti. Mezhdu nim i holmami lezhalo mnozhestvo chelovecheskih tel. Blizhe vseh, vsego lish' v yarde, lezhala zhenshchina s neobychajno blednoj kozhej, kotoraya prezhde nahodilas' v nizhnem ot nego vertikal'nom ryadu. Emu zahotelos' podnyat'sya, no eto u nego ne poluchilos', nastol'ko on byl vyalym i ocepenevshim. Vse, chto emu udalos' sdelat', da i to bol'shim usiliem, eto povernut' golovu vlevo. Na ravnine, pologo spuskavshejsya k reke, na protyazhenii primerno sotni yardov lezhalo eshche mnozhestvo golyh tel. Reka byla v milyu shirinoj, a na drugom ee beregu prostiralas' takaya zhe ravnina, tyanuvshayasya na rasstoyanie okolo dvuh mil'. Ona takzhe podnimalas' vverh k podnozhiyu holmov, splosh' pokrytyh derev'yami. Eshche dal'she gromozdilis' otvesnye kruchi gor. I nad nimi siyalo tol'ko chto vzoshedshee solnce. Tam vostok, s trudom soobrazil Barton. Pochti u samoj kromki vody nahodilos' neobychnoe stroenie. Ono bylo iz serogo s krasnymi krapinkami granita i po forme napominalo grib ne menee dvuh yardov vysotoj, a shlyapka - okolo pyatnadcati yardov v diametre. Emu vse zhe udalos' pripodnyat'sya, operevshis' na lokti. Po obeim beregam reki vidnelos' mnogo takih zhe granitnyh gribov. Povsyudu na ravnine lezhali obnazhennye chelovecheskie tela bez volos na golove. Drug ot druga ih otdelyalo ne bolee dvuh yardov. Bol'shinstvo lyudej lezhalo na spine, ustremiv vzor v nebo. Nekotorye nachinali uzhe shevelit'sya, ozirayas' po storonam, i dazhe privstavat'. On sel i oshchupal rukami golovu i lico. Oni byli gladkimi. Ego telo ne bylo vysohshim, smorshchennym, skryuchennym telom shestidesyatiletnego starika, lezhavshego na smertnom odre. Sejchas u nego byla gladkaya kozha i moguchee muskulistoe telo. Takoe telo u nego bylo v dvadcat' pyat' let... i v tom sne, kogda on visel mezhdu dvumya sterzhnyami. Vo sne li?? ? Slishkom otchetlivym i yarkim on byl, chtoby byt' snom. Net, to byl ne son. Na svoem zapyast'e on obnaruzhil uzkoe kol'co iz prozrachnogo materiala, soedinennoe s remeshkom iz togo zhe materiala v polfuta dlinoj. Drugoj konec remeshka byl zazhat v metallicheskoj duzhke na rukoyatke cilindra iz serovatogo materiala, plotno zakrytogo kryshkoj. Lenivo, ne sosredotachivayas', poskol'ku mozg rabotal ochen' vyalo, on podnyal cilindr. Sosud vesil ne bolee funta. Znachit, material, iz kotorogo on izgotovlen, - ne metall, dazhe esli prinyat' vo vnimanie, chto sosud sejchas pust. Diametr cilindra sostavlyal pochti poltora futa, a vysota - bolee dvuh futov. Tochno takoj zhe predmet byl prikreplen k zapyast'yu kazhdogo cheloveka. Poshatyvayas', on podnyalsya na nogi. Serdce postepenno stalo bit'sya rovnee, chuvstva medlenno vozvrashchalis'. Drugie tozhe nachali podnimat'sya. U mnogih byli nedoumevayushchie, izumlennye lica, na nekotoryh yavstvenno chitalsya ispug. Glaza shiroko raskryty i begayut v raznye storony. Dyhanie uchashcheno. Nekotorye tryaslis' tak, budto stoyali na ledyanom vetru, hotya bylo dovol'no teplo. Strannym, nepostizhimym i strashnym bylo to, chto vokrug stoyala absolyutnaya tishina. Nikto ne proiznes ni slova. Slyshen byl tol'ko svist ot dyhaniya teh, kto nahodilsya vblizi. Rty ego sosedej byli otkryty, kak budto oni hoteli chto-to skazat'. Postepenno lyudi nachali dvigat'sya, zaglyadyvat' v lica, inogda protyagivaya ruki, chtoby prikosnut'sya drug k drugu. Oni sharkali bosymi nogami, povorachivalis' to v odnu, to v druguyu storonu, smotreli na holmy, derev'ya, usypannye ogromnymi, yarko okrashennymi cvetami, na pokrytye lishajnikom, ustremivshiesya vvys' gornye vershiny, na iskryashchuyusya zelen'yu reku, na gribovidnye kamni, na remeshki i prikreplennye k nim metallicheskie kontejnery. Mnogie uzhe zametili, chto na golove i lice u nih net volos. Lyudi vertelis', delaya bessmyslennye dvizheniya, i vse eto - v polnoj tishine. Vdrug odna iz zhenshchin nachala stonat'. Ona opustilas' na koleni, zaprokinula nazad plechi, golovu i zavyla. Mgnovenno gde-to u samogo berega reki zavyl eshche kto-to. |ti dva krika posluzhili kak by signalom. Ili, skore, dvojnym klyuchom, kotoryj otper chelovecheskie usta. Muzhchiny, zhenshchiny i deti prinyalis' krichat', plakat', carapat' lica nogtyami, bit' sebya v grud', padat' na koleni i vozdevat' ruki v molitve. Oni brosalis' navznich' i zaryvalis' licom v travu, slovno strausy, katalis' po zemle, layali kak sobaki i vyli kak volki. Uzhas i isteriya ohvatili i Bartona. Emu zahotelos' past' na koleni i molit'sya o spasenii ot Strashnogo Suda. Emu hotelos' miloserdiya. On boyalsya uvidet' oslepitel'noe lico Boga, kotoroe moglo poyavit'sya nad vershinami etih gor, lico, siyayushchee yarche tysyachi solnc. Strashnyj Sud dolzhen byl byt' stol' uzhasnym, stol' vsecelookonchatel'nym, chto on ne smel dazhe podumat' ob etom. Kogda-to davno emu prividelos', chto posle togo kak on umret, on predstanet pered Bogom. V tom koshmare on byl malen'kim i golym, stoyavshim posredi ogromnoj ravniny, napominayushchej etu, no togda on byl sovershenno odin. I togda Bog, ogromnyj kak gora, dvinulsya k nemu. A on, Barton, ne sdvinulsya s mesta. On brosil vyzov samomu Bogu. Zdes' zhe Boga ne bylo, no tem ne menee on pozorno bezhal. On bezhal po ravnine, natykayas' na odnih, obegaya drugih, pereprygivaya cherez tret'ih, katavshihsya po zemle. I na begu on vopil: - Net! Net! Net! Ego ruki vertelis', kak kryl'ya vetryanoj mel'nicy, v popytkah otognat' nevidimye uzhasy. Cilindr, prikreplennyj k ego zapyast'yu, besheno kruzhilsya v vozduhe. Zatem, kogda on nastol'ko zapyhalsya, chto uzhe ne mog bol'she vopit', ruki i nogi nalilis' svincom, vozduh nachal zhech' legkie, a serdce - stuchat' kak baraban, on ruhnul na zemlyu pod pervym zhe derevom. CHerez nekotoroe vremya on sel i vzglyanul na ravninu. Kriki i stenaniya tolpy prevratilis' v odin sploshnoj gul. Bol'shinstvo lyudej pytalos' chto-to skazat' svoim sosedyam, hotya, kazalos', nikto nikogo ne slyshal. Bartonu ne udavalos' razlichit' ni edinogo otdel'nogo slova. Nekotorye muzhchiny i zhenshchiny obnimalis' i celovalis', kak budto oni byli znakomy v svoej predshestvuyushchej zhizni i teper' ne otpuskali drug druga, chtoby udostoverit'sya v podlinnosti i real'nosti proishodyashchego. Sredi ogromnoj tolpy bylo mnozhestvo detej, no ne bylo detej mladshe pyati let. Tak zhe, kak i u vzroslyh, na ih golovah absolyutno ne bylo volos. Polovina detej plakala, ne v silah dvinut'sya so svoego mesta. Drugie tozhe plakali, no pri etom begali, starayas' zaglyanut' v lica vzroslyh, ochevidno, razyskivaya roditelej. Dyhanie Bartona stalo bolee rovnym. On podnyalsya i osmotrelsya. Derevo pod kotorym on stoyal, bylo krasnoj sosnoj vysotoj v 1000 futov (inogda ee oshibochno nazyvayut norvezhskoj sosnoj). Ryadom roslo derevo, kotoroe prezhde videt' emu ne dovodilos'. U nego byl tolstyj, pokrytyj narostami chernyj stvol i mnozhestvo massivnyh vetok s treugol'nymi pyatifutovymi list'yami zelenogo cveta s alymi prozhilkami. Ono bylo vysotoj primerno 1500 futov. Ryadom rosli derev'ya, pohozhie na svetlyj i temnyj dub, el', tis i kedr. Povsyudu byli razbrosany gruppy pohozhih na bambuk rastenij, a tam, gde ne bylo derev'ev ili bambuka, rosla trava pochti v yard vysotoj. I ne bylo vidno ni zhivotnyh, ni ptic, ni nasekomyh. On stal ozirat'sya v poiskah horoshej palki ili dubiny. On ne znal, chto dal'she budet s chelovechestvom, no esli ego ostavit' bez kontrolya, to ono skoro obyazatel'no vernetsya k svoemu obychnomu sostoyaniyu. Kak tol'ko projdet potryasenie, lyudi vnov' zajmutsya soboj, to est' primutsya vyyasnyat' otnosheniya drug s drugom. On ne nashel nichego pohozhego na oruzhie. Zatem emu prishlo v golovu, chto v kachestve oruzhiya mozhno ispol'zovat' metallicheskij cilindr. On udaril im po derevu, i hotya tot byl ochen' legkim, ego korpus, na udivlenie, vyderzhal etot dovol'no sil'nyj udar. Barton podnyal kryshku cilindra, kotoraya s odnoj storony byla na petlyah. Vnutrennyaya chast' imela shest' metallicheskih kolec, po tri s kazhdoj storony. Oni podderzhivali vysokuyu chashku i pryamougol'nyj kontejner iz golubogo metalla. Vsya eta posuda byla sejchas pustoj. On zakryl kryshku i zadumalsya. Ne pridumav nichego putnogo, on otbrosil eti mysli, reshiv, chto so vremenem on uznaet, dlya chego nuzhen etot cilindr. CHto by tam ni sluchilos', voskreshenie iz nebytiya ne povliyalo na hrupkoe ravnovesie chelovecheskogo organizma. Vse bylo na svoem meste - i kosti, i krov', i plot'. Hotya on vse zhe v kakoj-to stepeni eshche chuvstvoval sebya otreshennym ot dejstvitel'nosti, on uzhe vpolne opravilsya ot potryaseniya. Emu hotelos' pit'! Emu nuzhno spustit'sya k reke i napit'sya. Nado nadeyat'sya, chto voda v nej ne yadovita. Ot etoj mysli on krivo uhmyl'nulsya i provel pal'cem po verhnej gube. Na mgnovenie on opeshil, no tut zhe ponyal, chto ischezli i ego pyshnye usy. O da, voda v reke navernyaka ne otravlena. CHto za nelepaya mysl'! Zachem vozvrashchat' mertvomu zhizn' - neuzheli tol'ko dlya togo, chtoby snova ubit' ego??? I vse zhe on eshche dolgo stoyal pod derevom. Emu sovsem ne hotelos' idti nazad skvoz' zahlebyvavshuyusya v boltovne isterichnuyu tolpu. Zdes', vdali ot lyudej, on byl pochti chto svoboden ot uzhasa i paniki, kotorye kak more zahlestnuli voskresshee chelovechestvo. Esli tol'ko on otvazhitsya vernut'sya tuda, ego snova zahlestnet ih emociyami! Vskore on uvidel, kak kto-to otdelilsya ot tolpy obnazhennyh i pobrel k nemu. Tut on razglyadel, chto eto byl ne chelovek! Tol'ko sejchas Barton so vsej uverennost'yu osoznal, chto etot Den' Voskresheniya sovershenno otlichen ot lyubogo, kotoryj kakaya-libo religiya predrekala drozhashchemu ot uzhasa chelovechestvu. Barton ne veril v Boga, izobrazhaemogo hristianami, musul'manami, indusami, i voobshche, priverzhencami lyuboj drugoj izvestnoj emu religii. Po suti, on voobshche ne byl uveren, chto verit v sushchestvovanie kakogo-libo Sozdatelya. On veril tol'ko v Richarda Frensisa Bartona i eshche v nekotoryh svoih druzej. I eshche on tverdo veril v to, chto kogda on umret, mir prekratit svoe sushchestvovanie. Glava 4 Kogda on probudilsya posle smerti v etoj rechnoj doline, emu nechem bylo oprovergnut' somneniya, poyavlyayushchiesya u kazhdogo cheloveka, kak tol'ko on stalkivaetsya libo s pervymi etapami religioznoj obrabotki, libo so zrelym obshchestvom, ne upuskayushchim sluchaya na kazhdom shagu promyt' mozgi svoim chlenam. Sejchas, glyadya na priblizhayushchegosya necheloveka, on byl ubezhden v sushchestvovanii kakogo-to ob®yasneniya vsemu sluchivshemusya, no tol'ko ne sverh®estestvennogo. Byla kakaya-to fizicheskaya, nauchno obosnovannaya prichina tomu, chto on zdes' nahoditsya! I net nadobnosti uglublyat'sya v iudejsko-hristiansko-musul'manskuyu mifologiyu. Ono, eto sushchestvo, bylo... net, skoree vsego - on (v muzhskom estestve somnenij ne voznikalo) byl dvunogim, rostom ne bolee semi futov. Ego bledno-rozovoe telo bylo ochen' hrupkim na vid. Na kazhdoj iz konechnostej - po chetyre ochen' dlinnyh i tonkih pal'ca, prichem tak zhe kak i u cheloveka, bol'shoj palec na ruke otstoyal ot ostal'nyh. Nizhe soskov na grudi raspolagalis' dva temno-krasnyh pyatna. Lico bylo pochti chelovecheskim. Gustye chernye brovi svisali na vydvinutye vpered skuly. Nozdri byli okruzheny tonkoj gubchatoj tkan'yu. Hryashch na konce nosa prorezala glubokaya vpadina. Guby byli tonkie, kozhistye i chernye. Ushi ne imeli mochek, a ochertaniya ushnoj rakoviny ochen' sil'no otlichalis' ot chelovecheskoj. Moshonka vyglyadela tak, budto ona soderzhala mnogo malen'kih yaichkov. On uzhe videl eto sushchestvo, plavavshee v odnom iz ryadov v tom koshmarnom meste. Sushchestvo ostanovilos' v neskol'kih shagah ot nego, obnazhiv sovershenno chelovecheskie zuby, i proizneslo: - Nadeyus', vy govorite po-anglijski. Hotya ya mogu stol' zhe beglo govorit' po-russki, po-kitajski ili na hindi. Bartonu stalo nemnogo ne po sebe. Ego ohvatilo takoe chuvstvo, budto s nim zagovorila sobaka ili obez'yana. - U vas srednezapadnyj amerikanskij akcent, - proiznes nakonec Barton. - Ves'ma nedurno. Hotya i chereschur akademichno. - Blagodaryu vas, - skazalo sushchestvo. - YA posledoval za vami, poskol'ku vy, kak mne pokazalos', edinstvennyj, u kogo nashlos' dostatochno zdravogo smysla, chtoby vybrat'sya iz etogo haosa. Vozmozhno, u vas est' kakoe-to ob®yasnenie etomu... Kak vy eto nazyvaete?.. Voskreshenie? - Pohozhe, u nas s vami odinakovye vozmozhnosti dlya ocenki proishodyashchego, - pozhal plechami Barton. - Po suti, u menya net nikakih ob®yasnenij dazhe vashemu sushchestvovaniyu sredi voskreshennogo chelovechestva. Tyazhelye nadbrov'ya necheloveka dernulis'. Kak reshil Barton, etot zhest mog oznachat' udivlenie ili zhe nedoumenie. - Net? Ochen' stranno. A ya mog by poklyast'sya, chto net ni odnogo iz shesti milliardov zemlyan, kto by ne slyshal obo mne ili ne videl menya po TV. - Po TV??? Brovi sushchestva snova dernulis'. - Vy ne znaete, chto takoe TV, - rastyagivaya slova, proiznes nechelovek, no tut zhe ulybnulsya. - Nu, konechno zhe, kak eto glupo s moej storony. Vy, dolzhno byt', umerli prezhde, chem ya pribyl na Zemlyu? - A kogda eto sluchilos'? Brovi sushchestva podnyalis'. Bartonu pokazalos', chto eto ekvivalent nahmurivaniya. Sushchestvo medlenno vymolvilo: - Davajte razberemsya po poryadku. YA uveren, chto po vashemu letoischisleniyu eto bylo v 2008 godu n.e. A kogda zhe vy umerli? - V 1890 godu. Slova sushchestva snova probudili v Bartone oshchushchenie nereal'nosti proishodyashchego. On provel yazykom po vnutrennej storone zubov. Korennye zuby, kotorye on poteryal posle pamyatnogo udara somalijskim drotikom, pronzivshim obe ego shcheki, teper' byli na meste. - Po krajnej mere, - dobavil on, - ya nichego uzhe ne pomnyu posle 20 oktyabrya 1890 goda. - O! - vydavilo iz sebya sushchestvo. - Znachit, ya pokinul svoyu rodnuyu planetu za 200 let do togo, kak vy umerli? Moya planeta? |to sputnik toj zvezdy, kotoruyu vy, zemlyane, nazyvaete Tau Kita. My pogruzili sebya v sostoyanie prodolzhitel'nogo ohlazhdeniya, i kogda nash korabl' priblizilsya k vashemu solncu, avtomaty razmorozili nas i... no vy ponimaete, o chem ya govoryu? - Ne sovsem. Vse proizoshlo tak bystro. O podrobnostyah my mogli by pogovorit' i neskol'ko pozdnee. A poka, ne mogli by vy skazat' mne, kak vas zovut? - Monat Grautat. A vas? - Richard Frensis Barton, k vashim uslugam. On slegka poklonilsya i ulybnulsya. Nesmotrya na neobychnuyu vneshnost' etogo sushchestva i nekotorye ottalkivayushchie detali ego fiziologii, Barton pochuvstvoval k nemu raspolozhenie. - V proshlom kapitan, ser Richard Frensis Barton, - dobavil on cherez mgnovenie. - V konce svoih dnej - konsul Ee Velichestva v avstro-vengerskom portu Triest. - Elizavety? - YA zhil v devyatnadcatom veke, a ne v shestnadcatom. - Koroleva Elizaveta pravila v Velikobritanii v dvadcatom veke, - skazal Monat i obernulsya, glyadya na bereg reki. - Pochemu oni vse tak napugany? Vse lyudi, s kotorymi mne prihodilos' vstrechat'sya, byli ubezhdeny libo v tom, chto zagrobnoj zhizni ne sushchestvuet, libo v tom, chto im v gryadushchem budet otdano predpochtenie pered drugimi. Barton usmehnulsya i proiznes: - Te, kto otrical zagrobnuyu zhizn', teper' ubezhdeny, chto oni v adu iz-za etogo otricaniya. Te zhe, chto byli uvereny v tom, chto popadut na nebesa, ispytali, kak mne kazhetsya, potryasenie, obnaruzhiv sebya obnazhennymi. Vy ponimaete, na bol'shinstve nashih izobrazhenij zagrobnogo mira te, kto popal v ad - obnazheny, a te, kto voznessya na nebesa - odety. Tak chto esli tebya voskresili s golym zadom, znachit, ty, skoree vsego, v adu. - Pohozhe, chto vas eto razvlekaet. - Neskol'ko minut nazad mne bylo sovsem ne do smeha, - skazal Barton. - YA tozhe byl ochen' potryasen. Ochen' potryasen. No to, chto ya vizhu zdes', navodit menya na mysl', chto proishodyashchee - sovershenno ne to, chto predpolagaet bol'shinstvo lyudej na etoj ravnine. YA polagayu, chto etomu sushchestvuet ob®yasnenie, no poka chto ono ne ukladyvaetsya ni v odnu iz izvestnyh na Zemle gipotez. - YA somnevayus' v tom, chto my nahodimsya na Zemle, - skazal Monat, podnyav vverh dlinnye tonkie pal'cy, na kotoryh vmesto nogtej byli tolstye hryashchevye podushechki. - Esli prishchurivshis' ochen' dolgo smotret' v napravlenii solnca, to ryadom s nim mozhno uvidet' eshche odno nebesnoe telo. I eto tochno ne Luna. Barton prikryl glaza, pristroil metallicheskij cilindr na plecho i stal smotret' v ukazannom napravlenii. I on uvidel edva svetyashcheesya telo razmerom v odnu vos'muyu chast' polnoj luny. Opustiv ruki, on sprosil: - Zvezda? - Polagayu, chto da, - kivnul sovsem po-chelovecheski Monat. - Kak mne kazhetsya, i v drugih oblastyah neba mozhno uvidet' slabo svetyashchiesya tela, no polnoj uverennosti u menya poka net. Kogda nastupit noch', togda i uznaem, naskol'ko nashi predpolozheniya verny. - No gde zhe, po-vashemu, my nahodimsya? - Otkuda mne znat'. - Monat sdelal zhest v storonu solnca. - Sejchas ono podnimaetsya, zatem budet opuskat'sya, i nastupit noch'. YA dumayu, chto ne meshalo by prigotovit'sya k nastupleniyu nochi. I... k drugim sobytiyam. Sejchas teplo, i stanovitsya eshche teplee, no noch'yu, vozmozhno, budet holodno, a krome togo, mozhet pojti dozhd'. Poetomu neploho bylo by soorudit' kakoe-nibud' ubezhishche. I sleduet takzhe podumat' o ede. Hotya pochemu-to mne kazhetsya, chto vot eta shtukovina, - on ukazal na cilindr, - nakormit nas. - Pochemu vy tak dumaete? - YA zaglyanul vnutr'. Tam est' tarelki i chashki, sejchas, pravda, pustye, no ochevidno, chto oni sozdany dlya togo, chtoby napolnyat'sya edoj. Oshchushchenie nereal'nosti, presledovavshee Bartona, neskol'ko oslablo. |to sushchestvo - taukityanin - rassuzhdaet stol' pragmatichno, stol' osmyslenno, chto smoglo posluzhit' tem yakorem, k kotoromu Barton sumel podcepit' svoi chuvstva, prezhde chem ih uneslo ot nego proch'. I nesmotrya na nekotoroe otvrashchenie, kotoroe vyzyvala vneshnost' etogo sozdaniya, ot nego ishodili druzhelyubie i iskrennost', a eto sogrevalo dushu Bartona. Bolee togo, lyuboe sushchestvo, predstavlyayushchee civilizaciyu, sposobnuyu preodolet' mnogie milliony mil' mezhzvezdnogo prostranstva, dolzhno obladat' ochen' cennymi znaniyami i sposobnostyami. Ot tolpy stali ponemnogu otdelyat'sya drugie lyudi. Gruppa iz desyati muzhchin i zhenshchin medlenno priblizhalas' k nim. Nekotorye razgovarivali, drugie molcha breli, shiroko raskryv glaza. Ne pohozhe bylo, chtoby na ume u nih byla kakaya-nibud' opredelennaya cel'. Ih prosto neslo, budto oblako, podgonyaemoe vetrom. Ochutivshis' ryadom s Bartonom i Monatom, oni ostanovilis'. Muzhchina, nahodivshijsya v hvoste gruppy, zastavil Bartona osobenno vnimatel'no prismotret'sya k nemu. Monat, konechno zhe, chelovekom ne byl, zato etot paren' byl chem-to vrode predcheloveka. On byl pyati futov rosta, prizemist i ochen' muskulist. Golova ego sveshivalas' vpered na ochen' moguchej sklonennoj shee. Nizkij, skoshennyj lob; uzkij, prodolgovatyj cherep. Za ogromnymi mohnatymi vekami pryatalis' temno-korichnevye glaza. Nos predstavlyal soboj komok ploti, okruzhayushchej nozdri. Vypirayushchie chelyusti vyvorachivali naruzhu tonkie guby. Kogda-to na nem bylo, navernoe, stol'ko zhe volos, kak i na lyuboj obez'yane, no sejchas, kak i vse, on byl lishen volosyanogo pokrova. Kazalos', chto ego ogromnye ruki mogut vyzhat' vodu dazhe iz kamnya - nastol'ko vpechatlyayushche vyglyadela ego nesokrushimaya moshch'. On nepreryvno oglyadyvalsya, kak budto opasalsya, chto kto-to mozhet nabrosit'sya na nego szadi. Lyudi othodili ot nego, kak tol'ko on k nim priblizhalsya. Odnako k nemu vse zhe podoshel kakoj-to muzhchina i zagovoril po-anglijski. Bylo vpolne ochevidno, chto muzhchina i ne leleyal mysli o tom, chto budet ponyat. Tut, ochevidno, podumal Barton, glavnoe - druzheskaya intonaciya golosa. Tem ne menee, neandertalec prodolzhal nervnichat'. Podoshedshij byl muskulistym yunoshej shesti s lishnim futov rosta. Obrashchennoe k Bartonu, lico ego kazalos' krasivym. V profil' zhe ono bylo do smeshnogo ploskim. Glaza neznakomca byli zelenymi. YUnosha vnov' zagovoril. Uslyshav novye slova, nedochelovek podskochil. On posmotrel na govorivshego iz-pod nizkih vydayushchihsya vpered nadbrovij, ulybnulsya, obnazhiv ogromnye zheltye zuby, i zagovoril na neznakomom Bartonu yazyke. Nedochelovek pokazal na sebya i proiznes chto-to vrode "Kazzintuntrualbemz". Pozdnee Barton uznal, chto eto bylo ego imya i chto ono oznachalo: "CHelovek, kotoryj ubil dlinnozubogo". Sredi podoshedshih bylo pyat' muzhchin i chetyre zhenshchiny. Dvoe muzhchin byli znakomy drug s drugom eshche pri zhizni na Zemle i odin iz nih byl zhenat na odnoj iz prisutstvuyushchih zdes' zhenshchin. Vse oni byli ital'yancami libo slovencami, zhivshimi v Trieste gde-to na rubezhe devyanostyh godov devyatnadcatogo stoletiya. - |j vy, - obratilsya Barton k yunoshe, edinstvennomu iz muzhchin govorivshemu po-anglijski. - Podojdite syuda. Kak vas zovut? YUnosha nereshitel'no priblizilsya k nemu i proiznes s yarko vyrazhennym akcentom, harakternym dlya zhitelej srednezapadnyh shtatov: - Vy anglichanin, ne tak li? Barton protyanul ruku. - Da-a-a. Menya zovut Barton. Paren' podnyal lishennye volos brovi. - Barton? - On naklonilsya vpered i ustavilsya v lico Bartonu. - Trudno skazat'... Ne mozhet etogo byt'... - Zatem on vypryamilsya. - Menya zovut Piter Frigejt, F-r-i-g-e-j-t!! - On oglyanulsya, a zatem eshche bolee natyanuto proiznes: - Ochen' trudno skazat' chto-libo opredelennoe. Vse tak potryaseny, vy zhe vidite. U menya takoe oshchushchenie, budto ya raspalsya na otdel'nye chasti. No... my vot zdes'... snova zhivy... snova molody... i ne v adu... vo vsyakom sluchae, poka. YA rodilsya v 1916 godu, a umer v 2008... vse iz-za togo, chto natvoril etot proklyatyj prishelec... YA ne vinyu v etom lichno eg o... on tol'ko zashchishchal sebya, vy zhe znaete. Golos Frigejta pereshel v shepot. On nevol'no ulybnulsya Monatu. - Vy znakomy s etim sushchestvom? - sprosil Barton, ukazyvaya na Monata. - Ne sovsem, - nemnogo pomyavshis', otvetil Frigejt. - YA videl ego po televideniyu i dostatochno horosho znayu ego istoriyu. On protyanul ruku tak, budto ozhidal, chto ona budet otvergnuta. Monat ulybnulsya, i oni pozhali drug drugu ruki. - Mne kazhetsya, bylo by sovsem neploho derzhat'sya vsem vmeste. Nam, vozmozhno, pridetsya zashchishchat'sya. - Zachem? - sprosil Barton, hotya prichina emu byla sovershenno yasna. - Vy zhe znaete, kakimi nizkimi mogut byt' lyudi v svoem bol'shinstve, - skazal Frigejt. - Kak tol'ko oni osvoyatsya s tem, chto voskresheny, tut zhe nachnetsya bor'ba za zhenshchin, edu i voobshche za vse, chto komu-nibud' zahochetsya. I ya polagayu, chto nam sledovalo by podruzhit'sya s etim to li neandertal'cem, to li drugim nashim predkom, kak by ego ne nazyvali. V lyubom sluchae, on budet nezamenim v drake. Kazz, tak ego stali nazyvat' v posledstvii, kazalos', tak i rvalsya v gruppu. Odnako on vsegda nastorazhivalsya, kak tol'ko kto-libo okazyvalsya slishkom blizko k nemu. Mimo brela zhenshchina, neprestanno bormocha sebe pod nos po-nemecki: - Bozhe moj! CHto ya takoe sdelala, chto Ty obidelsya? Kakoj-to muzhchina, razmahivaya kulakami, krichal po-evrejski: - Boroda! Moya boroda! Drugoj chelovek oral na serbskom, pokazyvaya na svoi polovye organy: - Menya sdelali evreem! Evreem! Tol'ko predstav'te sebe! Net, etogo nel'zya vynesti! Barton uhmyl'nulsya i proiznes: - |tomu cheloveku i v golovu ne prihodit, chto, mozhet byt', ego sdelali magometaninom ili avstralijskim aborigenom, a to i drevnim egiptyaninom! Ved' vse eti narody tozhe praktikovali obrezanie. - A chto on govorit? - pointeresovalsya Frigejt. Barton perevel, i molodoj chelovek rassmeyalsya. Kakaya-to zhenshchina probezhala mimo nih. Ona trogatel'no pytalas' prikryt' rukami grud' i lobok, shepcha pri etom: - CHto oni mogut podumat'. O Bozhe! CHto oni podumayut. Mimo proshli muzhchina i zhenshchina. Oni razgovarivali po-ital'yanski tak gromko, slovno ih razdelyala shirokaya avtostrada. - Ne mozhet byt', chtoby my nahodilis' na nebe... YA znayu, o Bozhe moj, ya znayu! YA videla zdes' Dzhuzeppe Zameini, a ty znaesh', kakoj on porochnyj chelovek... On dolzhen byl goret' v adskom plameni! YA znayu... znayu. On obkradyval kaznu, byl zavsegdataem vseh bordelej, chasto napivalsya do smerti... a teper' on zdes'... Zdes'!.. YA znayu... ya znayu... Drugaya zhenshchina bezhala, vyk