vo, proiznes Barton, - chto rostovshchiki-evrei tam, v Damaske, ssuzhali zajmy bednyakam pod tysyachu procentov. Fakty takovy, chto oni navyazyvali chudovishchnoe lihoimstvo ne tol'ko musul'manam i hristianam, no i svoim soplemennikam. Fakty takovy, chto kogda moi nedrugi v Anglii obvinili menya v antisemitizme, mnogie evrei v Damaske vstali na moyu zashchitu. Obshcheizvestno, chto ya protestoval, kogda turki prodali zdanie sinagogi evreev Damaska pravoslavnomu episkopu, kotoryj hotel prevratit' ee v cerkov'. Vsem izvestno: ya sumel ubedit' vosemnadcat' musul'man svidetel'stvovat' v sude v pol'zu evreev. Fakt i to, chto ya zashchishchal hristianskih missionerov ot kurdov. I imenno ya predupredil kurdov, chto etot zhirnyj i l'stivyj tureckij borov - Rashid-pasha - pytaetsya tolknut' ih na vosstanie, chtoby potom imet' vozmozhnost' ustroit' reznyu. A kogda menya otozvali s dolzhnosti konsula iz-za lzhi, raspuskaemoj hristianskimi missionerami, popami, Rashid-pashoj i evreyami-lihoimcami, tysyachi hristian, musul'man i evreev vstali na moyu zashchitu, hotya bylo uzhe pozdno. I nakonec, faktom yavlyaetsya to, chto ya ne dolzhen otvechat' ni pered vami, ni pered lyubym drugim chelovekom za svoi dejstviya! Na Frigejta eto bylo pohozhe - zatronut' neumestnyj vopros v stol' nepodhodyashchee vremya. Vozmozhno, tak on pytalsya ujti ot ugryzenij sovesti, obrativ sobstvennyj strah i gnev na Bartona. Ili, mozhet byt', on na samom dele pochuvstvoval, chto ego kumir bol'she ne opravdyvaet vozlozhennyh na nego nadezhd. Lev Ruah sidel, utknuvshis' v ladoni. On podnyal golovu i kak by v pustotu proiznes: - Dobro pozhalovat' v koncentracionnyj lager', Barton! Vy vpervye vkusili, chto eto takoe. Dlya menya zhe eto davnym-davno zabytaya istoriya. I ya uzhe ustal ee slushat'. YA sidel v nacistskom lagere - i sbezhal ottuda! V Izraile menya shvatili araby - ya opyat' spassya begstvom. I teper', navernoe, mne udastsya bezhat'! No kuda bezhat'? V drugoj lager'? Pohozhe, im ne budet konca. CHelovek vo vse vremena stroit ih i pomeshchaet tuda vechnyh uznikov, naprimer - evreev. I dazhe zdes', gde my poluchili vozmozhnost' nachat' vse s samogo nachala, gde vse religii, vse predrassudki dolzhny byt' razbity vdrebezgi molotom Voskresheniya, malo chto izmenilos'. - Zakrojte, nakonec, svoj rot, - prosheptal kakoj-to chelovek nepodaleku ot Ruaha. U nego byli ryzhie, ochen' kurchavye volosy, golubye glaza i lico, kotoroe bylo by krasivym, esli by ne perebityj nos. On imel teloslozhenie borca i bolee chetyreh s polovinoj futov rosta. - Menya zovut Dov Targoff, - skazal on s chetkim oksfordskim proiznosheniem. - YA byvshij oficer izrail'skih VMS. Ne obrashchajte vnimaniya na etogo cheloveka, dzhentl'meny... On odin iz teh izvestnyh starodavnih evreev, kotorye slavilis' svoim nyt'em i pessimizmom. On skoree vozopit k stenam, chem podnimetsya na bor'bu, kak dolzhno muzhchine. Ruah, zadohnuvshis' ot negodovaniya, prosipel: - Vy nadmennyj sabra! YA dralsya i ya ubival! Ubival, kak nastoyashchij muzhchina! YA ne nytik! A chto sejchas zdes' delaete vy, bravyj voyaka? Razve vy ne takoj zhe rab, kak vse ostal'nye??? - |to staraya istoriya, - proiznesla odna iz zhenshchin. Ona byla vysokoj, chernovolosoj i tozhe, vozmozhno, byla by krasavicej, esli by ne krajnyaya stepen' izmozhdeniya. - Staraya, kak mir. My gryzlis' mezhdu soboj do teh por, poka nashi vragi ne pokorili nas. Tak zhe, kak vo vremena, kogda Tit osazhdal Ierusalim. My gryzlis' mezhdu soboj i ubili togda bol'she svoih sootechestvennikov, chem rimlyan. Tak zhe, kak... Ej nachali vozrazhat' dvoe muzhchin. Vse troe stali gromko sporit', poka strazhnik ne otkolotil ih, a zaodno i ostal'nyh, palkoj. Pozzhe, shlepaya razbitymi gubami, Targoff skazal: - YA ne v silah perenosit' vse eto. Bol'she net sil. Skoro... Nu, etot strazhnik - moj. YA ub'yu ego. - U vas est' plan? - neterpelivo pointeresovalsya Frigejt. Targoff ne otvetil. Nezadolgo do zari rabov razbudili i pognali k chashnomu kamnyu. Snova im ostavili nebol'shoe kolichestvo pishchi. Posle edy ih razdelili na gruppy i pognali na razlichnye raboty. Bartona i Frigejta poveli k severnoj granice. Vmeste s tysyach'yu drugih rabov oni gnuli spinu pod luchami zhguchego solnca. Edinstvennym otdyhom byl poludennyj pohod k chashnomu kamnyu i obed vozle nego. Gering namerevalsya postroit' steny mezhdu gorami i Rekoj. On namerevalsya takzhe vozvesti eshche odnu stenu, kotoraya by shla vdol' vseh desyati mil' poberezh'ya ozera. Planirovalos' i vozvedenie tret'ej steny s yuga... Barton vmeste s ostal'nymi kopal glubokuyu transheyu, a zatem iz vykopannogo grunta navalival stenu. Rabota byla tyazheloj. Edinstvennym instrumentom, s pomoshch'yu kotorogo razryhlyali grunt, byli kamennye motygi. Tolstyj sloj plotnogo derna, obrazovannyj perepleteniem kornej trav, mozhno bylo razrushit' tol'ko izryadno potrudivshis'. Grunt i korni s pomoshch'yu derevyannyh sovkov ssypalis' na bambukovye nosilki. Brigada za brigadoj volokli, tashchili, nesli grunt na samyj verh steny, gde zemlya sbrasyvalas', chtoby stena stala eshche vyshe i tolshche. Vecherom rabov zagnali nazad, za chastokol. Bol'shinstvo totchas zhe zavalilos' spat'. No Targoff, ryzhij izrail'tyanin, podsel k Bartonu. - YA slyshal o srazhenii, kotoroe ustroili vy i vash ekipazh, slyshal o vashem otkaze prisoedinit'sya k Geringu. - A vy slyshali o moej pechal'no znamenitoj knige? Targoff ulybnulsya: - YA o nej nichego ne znal do teh por, poka Ruah ne rasskazal mne o nej. Odnako ya bol'she polagayus' na vashi postupki, a oni govoryat sami za sebya. Krome togo, Ruah slishkom chuvstvitelen k podobnym veshcham. No ego nel'zya za eto uprekat'. Osobenno posle togo, chto emu dovelos' ispytat'. Sudya po vashim postupkam, vy ne takoj chelovek, kakim vas opisal Ruah. YA polagayu - vy ne plohoj chelovek. Vy kak raz takoj chelovek, kotoryj, kak ya polagayu, nam nuzhen. Poetomu... Dni i nochi tyazheloj raboty i urezannyh racionov sledovali drug za drugom. CHerez sistemu tajnoj svyazi mezhdu rabami Barton uznal, chto Vil'freda i Fatima nahodyatsya v horomah ryzhego detiny - ubijcy Gvenafry. Logu byla s Tullom. Gering s nedelyu poderzhal Alisu u sebya, no zatem peredal ee odnomu iz svoih zamestitelej - nekomu Manfredu fon Krojfshaftu. Hodil sluh, chto Gering zhalovalsya na holodnost' Alisy i hotel bylo otdat' ee na zabavu svoim telohranitelyam, no fon Krojfshaft vyprosil ee sebe. Barton byl v otchayanii. On ne mog vynesti mysli o tom, chto ona zhivet s drugim chelovekom. On dolzhen sdelat' vse dlya ee osvobozhdeniya. Mysli ob etom ne davali emu spokojno spat'. Kak-to noch'yu on vypolz iz bol'shoj hizhiny, kotoruyu zanimal vmeste s dvadcat'yu pyat'yu drugimi muzhchinami, prokralsya v hizhinu k Targoffu i razbudil ego. - Vy kak-to govorili, chto ya podhozhu vam, - zasheptal Barton. - YA hotel by znat' vashi plany. No prezhde hochu so vsej ser'eznost'yu predupredit' vas, esli vy v blizhajshee vremya nichego ne predprimete, to ya nameren podbit' svoyu gruppu na myatezh, i k nam navernyaka prisoedinyatsya i drugie raby. - Ruah mnogo govoril mne o vas. YA ne vsemu veryu. I vse zhe gde garantii togo, chto stav nashim soyuznikom sejchas, posle pobedy nad obshchim vragom vy ne primetes' za evreev? Barton otkryl bylo rot, sobirayas' nagovorit' grubostej, no vse zhe sderzhalsya. Kogda on zagovoril, golos ego byl spokoen: - Prezhde vsego, moi postupki na Zemle govoryat obo mne krasnorechivee, chem lyubye moi pechatnye slova. YA byl drugom i pokrovitelem mnogih evreev. U menya bylo dovol'no mnogo priyatelej sredi nih. - Poslednee zayavlenie obychno yavlyaetsya predisloviem pered napadkami na evreev, - pokachal golovoj Targoff. - Mozhet byt'. Odnako dazhe esli vse, o chem vam govoril Ruah, pravda, to Richard Barton, kotorogo vy sejchas, v etoj doline, vidite pered soboj, uzhe ne tot Barton, kotoryj zhil na Zemle. Kazhdyj chelovek, kak mne kazhetsya, v chem-to izmenilsya posle voskresheniya zdes'. A esli kto ne izmenilsya, to znachit, on voobshche ne sposoben menyat'sya i emu bylo by luchshe po-nastoyashchemu umeret'. YA ne otnoshu sebya k etim lyudyam. Za 476 dnej, prozhityh na etoj Reke, ya mnogoe uznal. YA slushal Ruaha i Frigejta, chasto i goryacho sporil s nimi. I hotya ne hochu v etom priznavat'sya, dovol'no mnogo dumal o tom, chto oni govorili. - Nenavist' k evreyam - eto nechto usvoennoe s detstva, - skazal Targoff. - Ona stanovitsya chast'yu nervnoj sistemy, kak bezuslovnyj refleks. Ot nee mozhno izbavit'sya usiliem voli tol'ko togda, kogda ona negluboko ukorenilas' ili esli u cheloveka chrezvychajno sil'naya volya. Upomyanite slovo "evrej", i nervnaya sistema nachinaet brat' verh nad krepost'yu razuma. Tochno tak zhe ya reagiruyu na slovo "arab", hotya u menya est' dovol'no veskie prichiny dlya nenavisti ko vsem arabam. - YA ne budu bol'she prosit', - spokojno proiznes Barton. - Ili vy prinimaete menya ili otvergaete. V lyubom sluchae, vy znaete, chto ya predprimu. - YA prinimayu vas, - proiznes Targoff. - Esli vashe soznanie sposobno izmenyat'sya, to i moe tozhe. Skazhite, esli vy planiruete myatezh, to kakim obrazom namereny ego osushchestvit'? Barton nachal ob®yasnyat', a Targoff ochen' vnimatel'no slushal. V konce razgovora on kivnul Bartonu i proiznes: - |to napominaet moj sobstvennyj plan. Glava 16 Na sleduyushchij den', vskore posle zavtraka, neskol'ko strazhnikov prishli za Bartonom i Frigejtom. Targoff surovo posmotrel na Bartona, dogadavshegosya, o chem podumal ryzhij evrej. No delat' bylo nechego, krome kak shagat' vo "dvorec". Gering sidel v bol'shom derevyannom kresle i kuril trubku. On velel im sest' i predlozhil sigary i vino. - Vremya ot vremeni, - skazal nemec, - ya lyublyu rasslabit'sya i pogovorit' s kem-nibud' pomimo moih predannyh kolleg, kotorye, chestno govorya, ne slishkom smyshleny. Osobenno mne nravitsya besedovat' s temi, kto zhil posle moej smerti, i s lyud'mi, byvshimi na Zemle znamenitostyami. Poka chto poslednih u menya sovsem malo, vprochem, pervyh tozhe. - Mnogie vashi plenniki-izrail'tyane zhili posle vas, - vstavil Frigejt. - Oh, uzh eti evrei! - Gering graciozno pokachal trubkoj. - S nimi ne oberesh'sya hlopot. Oni znayut menya slishkom horosho. Kogda ya nachinayu s nimi besedovat', oni srazu zamykayutsya. Krome togo, slishkom mnogie zhelayut moej smerti. Poetomu ya ne chuvstvuyu sebya svobodno sredi nih. Ne to, chtoby ya chto-to imel protiv nih. Mne oni ne ochen' nravyatsya, no u menya bylo vse zhe dovol'no mnogo druzej-evreev... Barton pokrasnel. Gering, pososav trubku, prodolzhil: - Fyurer byl velikim chelovekom, no, k neschast'yu, u nego bylo neskol'ko zaskokov. Odin iz nih - ego otnoshenie k evreyam. CHto zhe kasaetsya menya, to mne bylo vse ravno. No v Germanii teh let nastroeniya byli antisemitskimi, a esli hochesh' dobit'sya chego-libo v zhizni, nuzhno idti v nogu so vremenem. No hvatit ob etom. Dazhe zdes' eti zhidy stoyat u menya kak kost' v gorle. On boltal eshche nekotoroe vremya. Zatem zadal Frigejtu ryad voprosov, kasayushchihsya sudeb sovremennikov i istorii poslevoennoj Germanii. - Esli by vy, amerikancy, imeli hot' nemnogo politicheskogo chut'ya, vy dolzhny byli by srazu posle nashej kapitulyacii ob®yavit' vojnu Rossii. Esli by my srazhalis' protiv nee vmeste, to nesomnenno odoleli by. Frigejt nichego ne otvetil. Togda Gering rasskazal neskol'ko "smeshnyh", to est' krajne nepristojnyh anekdotov. On poprosil Bartona rasskazat' o tom, chto s nim proizoshlo pered tem, kak on byl voskreshen v doline. Barton udivilsya. Otkuda Geringu ob etom izvestno: ot Kazza ili ot kakogo-nibud' donoschika iz rabov? On do mel'chajshih podrobnostej rasskazal obo vsem, chto sluchilos' ot momenta, kogda on otkryl glaza i obnaruzhil, chto nahoditsya sredi kak by plavayushchih v prostranstve tel, i do momenta, kogda chelovek iz letatel'nogo apparata napravil na nego metallicheskuyu trubku. - U prishel'ca, Monata, est' gipoteza, soglasno kotoroj nekotorye sushchestva, nazovem ih "Kem-to" ili "Iks", veli nablyudeniya za chelovechestvom s teh por, kak lyudi perestali byt' obez'yanami. Na protyazhenii, po men'shej mere, dvuh millionov let. |ti sverhsushchestva kakim-to obrazom kodirovali i zapisyvali kazhduyu kletku tela kazhdogo cheloveka, kotoryj kogda-libo sushchestvoval. |ta koncepciya porazhaet voobrazhenie, no ne menee oshelomlyayushchim yavlyaetsya voskreshenie vsego chelovechestva i pereoborudovanie vsej planety v edinuyu Rechnuyu Dolinu. Zapisi skoree vsego velis', poka zhili originaly. A mozhet byt', eti sverhsushchestva registrirovali kakie-to kolebaniya ili volny iz proshlogo napodobie togo, kak my vidim svet zvezd, kakimi oni byli za tysyachu let do momenta nablyudeniya. Monat odnako sklonyaetsya k pervoj gipoteze. On ne verit v vozmozhnost' puteshestviya vo vremeni dazhe v samom ogranichennom smysle. Monat uveren, chto eti "Iks" sohranyali proizvedennye imi zapisi. Kakim obrazom - neizvestno. Zatem byla pereoborudovana eta planeta. Ochevidno, ona predstavlyaet iz sebya edinuyu Rechnuyu Dolinu. Vo vremya nashego plavaniya vverh po Reke my besedovali s desyatkami lyudej, ih opisaniya mestnosti ne ostavlyayut somnenij, chto oni byli voskresheny v samyh raznyh rajonah planety. Odni - na krajnem severe, drugie - v vysokih shirotah yuzhnogo polushariya. Vse opisaniya horosho stykuyutsya drug s drugom, sostavlyaya edinuyu kartinu planety, pereoborudovannoj v odnu nepreryvno petlyayushchuyu dolinu Reki. Lyudi, s kotorymi my besedovali, byli ubity ili pogibli vo vremya neschastnyh sluchaev na etoj planete i zatem voskresli v teh mestah, mimo kotoryh nam dovelos' proplyvat'. Monat ob®yasnyal eto tem, chto nas, voskresshih, vse eshche prodolzhayut skanirovat' i zapisyvat'. I kogda odin iz nas umiraet, samye poslednie zapisi peredayutsya v kakoe-to hranilishche - mozhet byt', pod poverhnost'yu planety - i zatem propuskayutsya cherez preobrazovateli "energiya-materiya". Tela vosproizvodyatsya takimi, kakimi oni byli v moment smerti, a zatem ustrojstva omolozheniya restavriruyut spyashchih. Vozmozhno, kak raz v etoj kamere ya i prosnulsya. Posle etogo snova molodye i nepovrezhdennye tela zapisyvayutsya i unichtozhayutsya. Zapisi opyat' prokruchivayutsya, i preobrazovateli energii vosproizvodyat nas na zemle, okolo chashnyh kamnej. Ne znayu pochemu, voskreshenie vo vtoroj raz ne proizvoditsya v tom zhe meste, gde proizoshla smert'? Ne znayu takzhe, pochemu pri etom unichtozhayutsya vse volosy i pochemu oni ne rastut na lice? Pochemu vseh muzhchin podvergayut obrezaniyu, a zhenshchinam vozvrashchayut devstvennost'? Ili zachem nas voobshche voskresili? S kakoj cel'yu? Komu eto nado? Te, kto nas syuda pomestil, do sih por ne pokazyvayutsya i ne ob®yasnyayut nam etoj prichiny. - Glavnoe, - zametil Frigejt, - glavnoe v tom, chto my uzhe ne te lyudi, kotorymi my byli kogda-to na Zemle. YA umer. Barton umer. Vy umerli, German Gering. Umer kazhdyj iz nas. I nas uzhe nel'zya vozvratit' k zhizni! Gering, chmokaya, posasyval trubku, glyadya na amerikanca. CHerez neskol'ko sekund on skazal: - No pochemu zhe nel'zya? Ved' ya snova zhivoj! Ponimaete, zhivoj!!! Vy chto, otricaete eto? - Da! YA otricayu eto. V opredelennom smysle. My dejstvitel'no sejchas zhivem. No vy uzhe ne tot German Gering, rodivshijsya v sanatorii "Marienbad" v Rozenhejme, Bavariya, 12 avgusta 1893 goda. Vy ne tot German Gering, krestnym otcom kotorogo byl doktor German |ppenshtejn, evrej, prinyavshij hristianstvo. Vy ne tot Gering, kotoryj stal preemnikom Rihtgofena posle ego smerti i prodolzhal posylat' samolety protiv soyuznikov dazhe togda, kogda vojna po suti byla uzhe zakonchena. Vy uzhe ne rejhsmarshal gitlerovskoj Germanii i ne beglec, arestovannyj lejtenantom Dzheromom SHapiro. Kakovo? |ppenshtejn i SHapiro? Ha!!! I vy uzhe ne German Gering, kotoryj pokonchil s soboj, proglotiv cianistyj kalij vo vremya tribunala, sudivshego ego za vse prestupleniya, sovershennye im protiv chelovechestva! Gering nabil trubku tabakom i tiho proiznes: - Vy opredelenno ochen' mnogo znaete obo mne. YA dumayu, chto ya dolzhen byt' etim pol'shchen. Po krajnej mere, menya ne zabyli v gryadushchem. - Voobshche govorya, da, - kivnul Frigejt. - Vy dejstvitel'no sozdali sebe reputaciyu zloveshchego shuta, bankrota i podhalima. Barton byl porazhen. On ne ozhidal, chto etot paren' budet tak derzhat'sya pered tem, kto vlastvuet nad ego zhizn'yu i smert'yu i kto tak gnusno obrashchaetsya s nim, derzha ego v rabstve. No mozhet byt', Frigejt nadeyalsya, chto ego ub'yut? Ili, veroyatno, on igraet na lyubopytstve nemca? - Rastolkujte-ka popodrobnee vashe zayavlenie, - poprosil, ulybayas', Gering. - Vernee, tu ego chast', kotoraya kasaetsya moej reputacii. Kazhdyj vydayushchijsya chelovek zhdet togo, chto on budet obrugan bezmozglymi massami posle svoej smerti. Ob®yasnite, pochemu ya ne tot zhe chelovek? Frigejt pozhal plechami i proiznes: - Vy produkt-gibrid zapisyvayushchego ustrojstva i preobrazovatelya "energiya-materiya". Vy byli vosproizvedeny s pamyat'yu mertveca Germana Geringa. Vashi kletki - kopii kletok ego tela. U vas est' vse, chto bylo u nego. Poetomu-to vy i polagaete, chto vy Gering. No vy-to im ne yavlyaetes'! Vy kopiya, dublikat - i v etom vse delo! Nastoyashchij Gering - eto molekuly veshchestva, pogloshchennye pochvoj i vozduhom, ottuda - rasteniyami, zatem - zhivotnymi, potom - plot'yu lyudej i snova vernuvshiesya v pochvu v vide ekskrementov - i tak vechno. Vy, stoyashchij predo mnoyu chelovek, ne bolee podlinnik, chem zapis' na diske ili lente po sravneniyu s pervonachal'nym golosom, chem pri vosproizvedenii zapisi po sravneniyu s kolebaniyami, istorgnutymi rtom cheloveka. Barton ponimal, o chem idet rech', tak kak on videl kak-to fonograf |disona. |to bylo v Parizhe v 1838 godu. Sejchas on pochuvstvoval sebya gluboko oskorblennym, po suti iznasilovannym, etimi otkroveniyami Frigejta. SHiroko raskrytye ot izumleniya glaza Geringa i raskrasnevsheesya lico govorili o tom, chto eti slova gluboko obideli i ego. Zaikayas', nemec vydavil: - I zachem zhe etim sushchestvam dostavlyat' sebe takie hlopoty? Neuzheli tol'ko radi togo, chtoby polyubovat'sya etimi kopiyami? Frigejt pozhal plechami: - Otkuda mne znat'. Gering, tyazhelo dysha, podnyalsya i, tycha cherenkom trubki v storonu amerikanca, zaoral po-nemecki: - Ty lzhesh'! Ty lzhesh', gryaznaya sobaka! Frigejt szhalsya, slovno ozhidaya, chto ego snova udaryat po pochkam, no vse zhe nashel v sebe sily, chtoby skazat': - YA dolzhen byt' prav. Konechno, vy ne obyazany verit' etomu - ved' dokazatel'stv u menya net. I ya prekrasno ponimayu vashi chuvstva. YA znayu, chto ya - Piter Dzhajrus Frigejt, rodivshijsya v 1918 godu i umershij v 2008 godu. No logika podskazyvaet, i ya vynuzhden etomu verit', chto po suti ya vsego lish' sushchestvo, raspolagayushchee vospominaniyami togo Frigejta, kotoryj nikogda ne budet bol'she sushchestvovat'. On ne mozhet vosstat' iz mertvyh!!! V nekotorom smysle mozhno schitat', chto ya syn togo Frigejta. Ne plot' ot ploti, krov' ot krovi, a razum ot razuma! Ved' ya - ne chelovek, rozhdennyj zhenshchinoj. YA - vnebrachnyj rebenok nauki i mashiny. Esli tol'ko ne... - CHto esli tol'ko? - grozno sprosil Gering. - Esli tol'ko zdes' ne prisutstvuet nekotoroe real'no sushchestvuyushchee "Nechto", prilagaemoe k chelovecheskomu telu. Nekotoroe "Nechto", sostavlyayushchee sut' chelovecheskogo sushchestva. YA imeyu v vidu, chto ono vmeshchaet v sebya vse to, chto delaet lichnost' takoj, kakaya ona est', i kogda telo razrushaetsya, eto "Nechto" prodolzhaet sushchestvovat'. Tak chto esli telo eshche raz budet vosproizvedeno, eto "Nechto", hranyashchee v sebe sut' lichnosti, mozhet byt' snova prilozheno k telu. I togda budet perezapisano vse, chto soderzhitsya v individual'nosti. I takim obrazom pervonachal'naya osoba budet zhivoj snova. Ona uzhe ne budet prosto dublikatom. Barton ulybnulsya: - Radi Boga, Frigejt! Neuzheli vy imeete v vidu "dushu"? Frigejt kivnul golovoj i proiznes: - Ili nechto analogichnoe "dushe". "Nechto", kotoroe pervobytnye lyudi neosoznanno oshchushchali i nazyvali dushoj. Gering nachal vo vse gorlo hohotat'. Barton tozhe rassmeyalsya by, no on ne hotel okazyvat' nemcu kakuyu-libo podderzhku - ni moral'nuyu, ni intellektual'nuyu. Nasmeyavshis' vdovol', Gering skazal: - Dazhe zdes', v mire, kotoryj nesomnenno yavlyaetsya produktom nauki, storonniki sverh®estestvennogo ne prekrashchayut svoej boltovni. No hvatit ob etom! Perejdem k bolee prakticheskim i nasushchnym voprosam. Vy ne peredumali? Vy gotovy perejti ko mne na sluzhbu? Barton otvetil, sverknuv glazami: - YA nikogda ne budu podchinyat'sya cheloveku, kotoryj nasiluet zhenshchin. Bolee togo, u menya est' odna nepriyatnaya, s vashej tochki zreniya, slabost': ya uvazhayu evreev. Gering napyzhilsya i hriplo zakrichal: - Horosho zhe! YA o mnogom razmyshlyal. YA nadeyalsya... chto zh... u menya mnogo hlopot s etim rimlyaninom. Esli dat' emu volyu, to vy uvideli by, kak miloserden ya po otnosheniyu k vam - k rabam. Vy ne znaete etogo rimskogo volka. Tol'ko moe vmeshatel'stvo spasaet odnogo iz vas ot muchitel'noj smerti kazhdyj vecher radi ego razvlecheniya. V polden' oba vernulis' k svoej rabote sredi holmov. V etot den' im ne predstavilos' vozmozhnosti peregovorit' ni s Targoffom, ni s kem-nibud' iz rabov, poskol'ku oni rabotali otdel'no ot drugih nevol'nikov. Oni dazhe ne osmelivalis' okliknut' kogo-nibud' iz znakomyh im rabov, tak kak za etim moglo posledovat' zhestokoe izbienie. Vecherom, vernuvshis' v zagon, Barton rasskazal drugim obo vsem, chto proizoshlo. - Skoree vsego, Targoff ne poverit moemu rasskazu. On budet dumat', chto my provokatory. V lyubom sluchae, dazhe esli on ne uveren v etom, on ne budet nam doveryat', daby ne riskovat'. Poetomu sejchas mezhdu nami vozniknut zatrudneniya. Ochen' ploho, chto vse tak poluchilos'. Pobeg, namechennyj na segodnyashnij vecher, nado otmenit'. Poka osobyh nepriyatnostej ne bylo. Izrail'tyane othodili ot Bartona i Frigejta, kak tol'ko te pytalis' zagovorit' s nimi. Nastupil vecher. Pokazalis' zvezdy, i zagon rabov zalil svet, pochti takoj zhe yarkij, kak svet polnoj luny na utrachennoj Zemle. Uzniki ostavalis' vnutri barakov i tiho peregovarivalis' mezhdu soboj. Nesmotrya na strashnuyu ustalost', nikto ne mog usnut'. Strazhniki, dolzhno byt', tozhe oshchushchali etu napryazhennost', hotya i ne mogli ni videt', ni slyshat' lyudej vnizu. Oni prohazhivalis' po balkonu, razgovarivali, sobravshis' vmeste po neskol'ku chelovek, zaglyadyvali vnutr' zagona, osveshchennogo nochnym nebom i fakelami. - Targoff nichego ne predprimet, poka ne pojdet dozhd', - skazal Barton i reshil ustanovit' dezhurstvo. Frigejt dolzhen byl dezhurit' v pervuyu smenu, Robert Spryus - vo vtoruyu. Barton v tret'yu. Barton leg na ohapku list'ev i zasnul, ne obrashchaya vnimaniya na gluhoj gul golosov i peredvizheniya lyudej. Kazalos', on tol'ko-tol'ko zakryl glaza, kak do nego dotronulsya Spryus. On bystro vskochil na nogi, zevnul i potyanulsya. Vse ostal'nye uzhe bodrstvovali. Barton vyglyanul naruzhu i posmotrel na nebo. Zvezd uzhe prakticheski ne bylo vidno. V gorah razdavalis' raskaty groma, i vspyshki pervyh molnij vsparyvali nochnoe nebo. V svete etih vspyshek Barton uvidel, chto strazhniki sbilis' v kuchi pod kryshami smotrovyh ploshchadok v uglah zagona. Oni ukrylis' pokryvalami ot dozhdya i holoda. Barton polzkom probralsya v sosednij barak. Targoff stoyal vnutri u samogo vhoda. Barton podnyalsya na nogi i sprosil: - Plan vse eshche v sile? - Vam luchshe ob etom znat', - proshipel evrej. Vspyshka molnii vysvetila ego razgnevannoe lico. - Vy - Iuda! On shagnul vpered, i dyuzhina molodcov (esli mozhno bylo tak nazvat' izmozhdennyh rabov) grozno dvinulas' za nim. Barton ne stal zhdat' - on brosilsya pervym. No v tot moment, kogda on rvanulsya vpered, razdalsya strashnyj voj. Protolkavshis' k dveri, on vyglyanul na ulicu. Eshche odna vspyshka vysvetila telo strazhnika, rasprostertogo licom vniz na trave pod balkonom. Targoff opustil kulaki i v nedoumenii obratilsya k anglichaninu: - Barton, chto proishodit? - Podozhdite... - ottyagivaya vremya, otvetil Barton. On ne bol'she, chem izrail'tyanin, ponimal, chto proishodit. No lyubaya neozhidannost' davala emu preimushchestvo. Molniya ozarila prizemistuyu figuru Kazza na balkone. On razmahival ogromnym kamennym toporom sredi celoj kuchi strazhnikov, sgrudivshihsya v odnom iz uglov balkona. Eshche odna vspyshka. Strazhniki uzhe byli razmetany po balkonu v raznye storony. Sleduyushchaya vspyshka - neskol'ko sbrosheno s balkona. Ostavshiesya razbegalis' v raznye storony po balkonu. Eshche odna vspyshka molnii vysvetila kartinu srazheniya, i strazhniki nakonec-to ponyali, chto proishodit. Oni nachali sbegat'sya, zlobno kricha i razmahivaya kop'yami. Kazz, ne obrashchaya na nih nikakogo vnimaniya, spustil v zagon dlinnuyu bambukovuyu lestnicu i shvyrnul vniz svyazku kopij. Vo vremya sleduyushchej vspyshki on uzhe dvigalsya navstrechu blizhajshemu k nemu strazhniku. Barton vyskochil naruzhu, shvatil kop'e i mgnovenno vzbezhal po lestnice naverh. Ostal'nye raby posledovali za nim. Shvatka byla krovavoj i neprodolzhitel'noj. Posle togo, kak ohrana na balkone byla unichtozhena, ostalis' tol'ko te, kto nahodilsya v storozhevyh bashnyah. Naprotiv vorot ustanovili lestnicu, i cherez neskol'ko minut lyudi perelezli naruzhu, sprygnuli vniz i raspahnuli vorota. Vpervye za vse vremya prebyvaniya zdes' u Bartona poyavilas' vozmozhnost' peregovorit' s Kazzom. - YA dumal bylo, chto ty prodal nas. - Net. Ne ya, Kazz, - proiznes neandertalec s uprekom. - Vy zhe znaete, kak ya lyublyu vas, Barton. Vy - moj vozhd'. YA prosto pritvorilsya, chto prisoedinilsya k etim ublyudkam, chtoby lovko obmanut' ih. YA byl udivlen, chto vy ne dogadalis' sdelat' to zhe samoe. Vy zhe ne bolvan! - Konechno, i ty ne bolvan, - pohlopal ego po plechu Barton. - No ya ne mog zastavit' sebya ubit' etih neschastnyh rabov. Vspyshka molnii vysvetila pozhimayushchego plechami Kazza. - Menya eto ne bespokoilo. YA ne znal etih lyudej. A krome togo, vy zhe slyshali Geringa. On zhe skazal, chto ih vse ravno ub'yut. - Ochen' horosho, chto ty vybral imenno etu noch', - pohvalil neandertal'ca Barton. On ne skazal emu pochemu, poskol'ku ne hotel sbivat' ego s tolka. A krome togo, neobhodimo bylo zanyat'sya bolee vazhnymi delami. - |ta noch' ochen' horosha, - kivnul Kazz. - Idet bol'shaya bitva. Tull i Gering ochen' sil'no napilis' i ssoryatsya. Oni derutsya. Ih lyudi derutsya. Korichnevye lyudi s drugoj storony Reki... kak vy ih nazyvaete?.. Onondago? Ih lodki poyavilis', kak tol'ko poshel dozhd'. Oni napali chtoby zahvatit' rabov, a mozhet byt', prosto ot skuki. Poetomu, skazal ya sebe, sejchas samoe horoshee vremya osvobodit' svoih druzej. Osvobodit' Bartona-naka! Dozhd' zakonchilsya tak zhe vnezapno, kak i nachalsya. Barton uslyshal otkuda-to izdaleka kriki. Barabany stuchali vdol' vsego berega so vseh storon. Barton povernulsya i skazal Targoffu: - My mozhem popytat'sya sbezhat', i, veroyatno, eto nam udastsya bez truda, no mozhet byt', napadem sami? - YA nameren istrebit' etih zverej, poraboshchavshih nas, - zlo vykriknul Targoff. - Poblizosti est' drugie zagony. YA uzhe poslal lyudej otkryt' ih vorota. Nekotorye, pravda, slishkom daleko, chtoby mozhno bylo bystro do nih dobrat'sya. Naskol'ko ya znayu, zagony razbrosany po vsej strane s intervalom v polmili. K etomu vremeni uzhe byl vzyat shturmom blokgauz, gde otdyhali svobodnye ot dezhurstva strazhniki. Gruppe Bartona otdali pravyj flang. Oni ne proshli i pyatisot yardov, kak stali natykat'sya na ubityh i ranenyh belyh i onondago. Nesmotrya na proshedshij sil'nyj liven', voznik pozhar. Po razgorayushchemusya zarevu bylo vidno, chto ochag ognya nahoditsya vozle rezidencii Geringa. Na fone zareva byli otchetlivo vidny siluety srazhayushchihsya. Byvshie raby begom peresekli ravninu. Vdrug front odnoj iz srazhayushchihsya storon byl prorvan, i ee priverzhency pobezhali navstrechu rabam, presleduemye torzhestvuyushchimi krikami pobeditelej. - Von Gering! - skazal Frigejt. - ZHivot etogo borova ne pozvolit emu ubezhat'. |to uzh tochno! - On ukazal rukoj, i Barton uvidel Geringa, hot' i otchayanno rabotavshego nogami, no vse zhe otstavavshego ot ostal'nyh. - YA ne hochu, chtoby chest' zakolot' ego dostalas' indejcam, - skazal Barton, szhav kulaki. - Moj dolg pered Alisoj sdelat' eto sobstvennymi rukami! Vperedi vseh mel'kali dlinnye nogi ryzhego detiny, ubijcy Gvenafry. Imenno v nego metnul svoe kop'e Barton. Tomu pokazalos', chto snaryad voznik kak by niotkuda, iz temnoty. Oshelomlennyj, on tak i ne smog uvernut'sya. Kremnevyj nakonechnik kop'ya votknulsya gluboko v plot', pod levuyu klyuchicu, i on gruzno upal na bok. Mgnoveniem pozzhe on popytalsya podnyat'sya, no snova byl poverzhen na zemlyu udarom Bartona. Glaza ryzhego zakatilis', krov', zapuzyrivshis', hlynula izo rta. On pokazal na shram, gluboko rassekshij ego bok. - Ty... tvoya zhenshchina... Vil'freda... eto sdelala, - prohripel on. - No ya ubil ee... suku... - Dyhanie preryvalos'. Barton hotel sprosit', gde nahoditsya Alisa, no Kazz, vykriknuv chto-to na svoem rodnom yazyke, obrushil dubinu na golovu ryzhemu shotlandcu. Barton podobral kop'e i pobezhal vsled za neandertal'cem. - Ne ubivaj Geringa! - krichal on. - Ostav' ego mne! Kazz ne slyshal ego. On byl zanyat poedinkom s dvumya indejcami. Vnezapno Barton uvidel probegavshuyu Alisu. On brosilsya k nej, sgreb ee v ohapku i povernul k sebe. Ona zakrichala i stala vyryvat'sya. Barton prikriknul na nee. Vnezapno, uznav ego, ona obmyakla v ego rukah i razrydalas'. Bartonu hotelos' uteshit' ee, no on boyalsya, chto vremya budet poteryano i Gering uspeet skryt'sya. Barton otodvinul zhenshchinu v storonu i pobezhal vsled za Kazzom. V svete ognennyh spolohov on vnezapno uvidel gruznuyu figuru nemca. Broshennoe Bartonom kop'e skol'znulo po golove Geringa, on vskriknul, ostanovilsya i podnyal nozh. No Barton uzhe naletel na nego. Oba upali nazem' i pokatilis'. Kazhdyj pytalsya zadushit' protivnika. CHto-to udarilo Bartona po zatylku. On ottolknul Geringa i upal. Gering brosilsya v storonu za kop'em. Shvativ oruzhie, on sdelal neskol'ko shagov k rasprostertomu telu Bartona. Barton popytalsya podnyat'sya, no nogi u nego stali kak vatnye, zemlya kruzhilas' pered glazami. Vnezapno Gering poshatnulsya i poletel vpered. |to Alisa shvatila ego szadi za nogi. Barton sdelal eshche odnu popytku vstat'. SHatayas', on pripodnyalsya i neuklyuzhe navalilsya na Geringa. Oni snova stali katat'sya po zemle. Nemcu vse zhe udalos' pervomu vcepit'sya v gorlo Bartona. Vnezapno drevko kop'ya skol'znulo po plechu Bartona, obodrav kozhu, no kamennyj nakonechnik oruzhiya vse zhe vonzilsya v gorlo Geringa. Barton vstal, vytashchil kop'e i votknul ego v zhirnoe bryuho nemca. Gering dernulsya, pripodnyalsya, no tut zhe opyat' ruhnul na travu i zatih. Alisa tyazhelo opustilas' na zemlyu i zaplakala. Zarya vozvestila ob okonchanii srazheniya. K etomu vremeni raby vyrvalis' na svobodu uzhe iz vseh zagonov. Voiny Geringa i Tulla byli zazhaty mezhdu onondago i rabami, kak sheluha mezhdu mel'nichnymi zhernovami. Indejcy, sovershivshie nabeg skoree vsego tol'ko radi grabezha i zahvata rabov s chashami, otstupili. Oni zabralis' v svoi chelnoki i pirogi i nalegli na vesla, chtoby poskoree peresech' ozero. Nikto ne byl sklonen ih presledovat'. Glava 17 Posleduyushchie dni byli do predela zagruzheny. Priblizitel'nye podschety pokazyvali, chto ne menee poloviny iz dvadcati tysyach obitatelej krohotnogo korolevstva Geringa byli ubity, tyazhelo raneny, pohishcheny onondago ili zhe poprostu razbezhalis'. Rimlyanin Tull Gostilij, po-vidimomu, bezhal. Ostavshiesya v zhivyh sozdali vremennoe pravitel'stvo. Targoff, Barton, Spryus i eshche dvoe voshli v Ispolnitel'nyj Komitet, nadelennyj znachitel'noj, hotya i vremennoj vlast'yu. Dzhon de Grejston ischez. Ego videli vnachale srazheniya, a zatem on vypal iz polya zreniya. Alisa Hargrivs, ne skazav ni slova, perebralas' v hizhinu Bartona. Pozzhe ona rasskazala: - Frigejt govoril mne, chto esli vsya planeta ustroena podobno tem mestam, kotorye my videli - a predpolagat' protivnoe net nikakih prichin - togda Reka dolzhna imet' protyazhennost' ne menee dvadcati millionov mil'. |to neveroyatno, no ne bolee, chem nashe Voskreshenie i vse ostal'noe na etoj planete. Krome togo, vdol' Reki zhivet, vozmozhno, 36-37 milliardov chelovek. Naskol'ko zhe nichtozhna veroyatnost' togo, chto ya hot' kogda-nibud' najdu svoego zemnogo muzha! Krome togo, ya lyublyu vas. Da, ya ponimayu, chto ya postupala ne tak, kak dolzhna byla by postupat' lyubyashchaya zhenshchina. No sejchas chto-to izmenilos' vo mne, po-vidimomu, iz-za togo, chto sluchilos' s nami. Ne dumayu, chto na Zemle u nas chto-nibud' poluchilos' by. Mozhet byt', ya voshishchalas' by vami, no mnogoe v vas menya by ottalkivalo i dazhe uzhasalo. YA ne smogla by na Zemle stat' vam horoshej zhenoj. Zdes' zhe, ya uverena, smogu. Vernee, ya budu vam horoshej podrugoj, potomu chto pohozhe, chto zdes' net kakoj-libo vlasti ili religioznogo uchrezhdeniya, kotoroe moglo by soedinit' nas. Uzhe eto samo po sebe pokazyvaet, naskol'ko ya izmenilas'. To, chto ya mogu zhit' spokojno s chelovekom, s kotorym ne svyazana uzami braka!.. - My ne v viktorianskoj epohe, milaya! - zasmeyalsya Barton. - Kstati, kak mozhno nazvat' vremya, v kotorom my zdes' zhivem? |poha Smesheniya? Smeshannyj Vek? A mozhet byt', umestnee nazvat' vse eto Rechnoj Kul'turoj, Pribrezhnym Mirom... hotya, skoree, dazhe Rechnymi Kul'turami... - Pri uslovii, chto vse eto skoro ne zakonchitsya, - soglasilas' Alisa. - Ne zabyvajte, chto vse nachalos' vnezapno, stol' zhe bystro i neozhidanno vse mozhet i konchit'sya. "Konechno, - podumal Barton, - zelenaya Reka i travyanistaya ravnina, lesistye holmy i nepristupnye gory vovse ne kazhutsya illyuzornymi shekspirovskimi videniyami. Oni osnovatel'ny i real'ny. Prichem stol' zhe real'ny, kak i lyudi, kotorye sejchas napravlyayutsya k nam - Frigejt, Monat, Kazz i Ruah". On vyshel iz hizhiny i pozdorovalsya s nimi. - Davnym-davno, - pervym zagovoril Kazz, - eshche do togo, kak ya nauchilsya horosho govorit' po-anglijski, ya koe-chto uvidel. YA hotel bylo rasskazat' vam ob etom, no vy menya tak i ne ponyali. A uvidel ya cheloveka, u kotorogo na lbu ne bylo vot etogo. On ukazal na seredinu sobstvennogo lba i na eto zhe mesto u ostal'nyh. - YA znayu, - prodolzhal Kazz, - chto vy, lyudi, ne mozhete videt' etogo, tak zhe kak i Monat. |togo nikto ne vidit. A ya vizhu. |to est' u vseh, krome togo cheloveka, kotorogo ya davno hochu pojmat'. Odnazhdy ya videl zhenshchinu, u kotoroj tozhe ne bylo etogo, no ya nichego ne skazal vam ob etom. Teper' zhe ya govoryu vam, chto segodnya videl cheloveka, u kotorogo net etogo. - On imeet v vidu, - poyasnil Monat, vidya nedoumenie na lice Bartona, - chto on sposoben razlichat' opredelennye simvoly ili figury na lbu kazhdogo cheloveka. On ih vidit tol'ko pri yarkom solnechnom svete i strogo pod opredelennym uglom. U vseh, kogo emu prihodilos' vstrechat', eti simvoly byli - krome troih, o kom on sejchas skazal. - On, dolzhno byt', vidit v bolee shirokoj polose spektra, chem my, - zametil Frigejt. - Ochevidno, Te, Kto Zapihnul Nas Syuda, proshtempelevali na lbu kazhdogo iz nas klejmo zverya, ili kak tam vam budet ugodno ego nazyvat', ne dogadyvayas' ob etoj osobennosti neandertal'cev. Vidimo, i oni ne vsevedushchi! - Soglasen! - energichno kivnul Barton. - Sledovatel'no, oni mogut dopuskat' oshibki. Inache ya by ne prosnulsya v tom meste pered Voskresheniem. Tak kto zhe eto, u kogo na lbu net chelovecheskogo klejma? Serdce ego uchashchenno zabilos'. Esli tol'ko Kazz prav, to on, vozmozhno, obnaruzhil agenta sushchestv, davshih chelovechestvu zhizn' na beregah etoj velichavoj Reki. Ne pereodetye li eto bogi? Hotya vryad li. Bogi nepogreshimy. - Robert Spryus! - tiho proiznes Frigejt v otvet na vopros Bartona. - Prezhde chem my chto-nibud' reshim, - vstavil Monat, - nado uchest', chto otsutstvie takogo klejma mozhet byt' prosto sluchajnost'yu. - My eto ochen' skoro vyyasnim, - zloveshche proiznes Barton. - No mne ochen' hochetsya znat' - dlya chego eti simvoly? Pochemu nas nuzhno klejmit'? - Navernoe, s cel'yu identifikacii i numeracii, - skazal Monat. - Zamet'te, chto ya tozhe zaklejmen. Znachit, eto ne vrozhdennaya osobennost' chelovecheskogo roda... Vprochem, o celyah klejmeniya mogut znat' tol'ko Te, Kto Pomestil Nas Syuda. - Davajte syuda Spryusa, - prikazal Barton. - Snachala ego nuzhno pojmat', - otvetil Frigejt. - Segodnya utrom za zavtrakom Kazz dopustil oshibku, skazav Robertu, chto on znaet ob etih simvolah. Menya tam ne bylo, no govoryat, chto, uslyshav eto, Spryus strashno poblednel. CHerez neskol'ko minut on izvinilsya pered prisutstvuyushchimi i vyshel. Bol'she ego ne videli. My vyslali uzhe poiskovye gruppy vverh i vniz po Reke, na protivopolozhnyj bereg, a takzhe v lesa na holmah. - Begstvo oznachaet priznanie viny! - konstatiroval Barton. On byl zol. - Razve lyudi - skot, na kotorom mozhno po kakim by to ni bylo prichinam vyzhigat' klejma? V polden' barabany vozvestili o tom, chto Spryus pojman. CHerez tri chasa on uzhe stoyal pered stolom soveta v zanovo otstroennom zale dlya sobranij. Za stolom nahodilis' chleny Komiteta. Zasedanie proishodilo pri zakrytyh dveryah, poskol'ku chleny Komiteta chuvstvovali, chto dopros vesti luchshe bez lishnih svidetelej, odnako Monat, Kazz i Frigejt byli priglasheny na zasedanie. - YA dolzhen zaranee vas predupredit', - nachal Barton, - chto my gotovy pojti na vse, chtoby dobit'sya ot vas polnoj pravdy. Ispol'zovanie pytok protivorechit principam lyubogo iz prisutstvuyushchih zdes'. My preziraem teh, kto pribegaet k podobnogo roda argumentam. No my chuvstvuem, chto sejchas pered nami voznik vopros, pri rassmotrenii kotorogo principy mogut byt' otbrosheny. - Principy nikogda nel'zya otbrasyvat'! - spokojno proiznes Spryus. - Cel' ne opravdyvaet sredstva! Dazhe esli eto ravnosil'no porazheniyu, smerti ili vashemu nevedeniyu. - Ne zabyvajte, chto na kon postavleno slishkom mnogo, - vozrazil Targoff. - Vse my byli zhertvami besprincipnyh lyudej: ya, Ruah, mnogokratno podvergavshijsya pytkam, da i ostal'nye, i vse soglasny. I esli vozniknet neobhodimost', my pribegnem i k ognyu, i k mechu po otnosheniyu k vam. Nam obyazatel'no nuzhno uznat' pravdu! A teper' skazhite nam, yavlyaetes' li vy odnim iz teh, kto otvetstvenen za Voskreshenie? - Vy budete nichut' ne luchshe Geringa i ego prispeshnikov, esli stanete menya pytat', - pokachal golovoj Spryus. Golos ego drognul. - Fakticheski zhe vy budete dazhe huzhe ego, poskol'ku vy prinuzhdaete sebya, chtoby zapoluchit' nechto, chego mozhet voobshche ne byt'. Ili est', no dlya vas mozhet ne predstavlyat' nikakoj cennosti. - Skazhite nam pravdu, - tverdo proiznes Targoff. - I ne lgite. My znaem, chto vy agent. Vozmozhno, dazhe odin iz teh, kto neposredstvenno prinimal uchastie v Voskreshenii. - Vot tam, v uglu, pylaet ogon', - tiho skazal Barton v otvet na molchanie Spryusa. - Esli vy nemedlenno ne nachnete govorit', vas... Nu, ob etom poka ne stoit. Hochu tol'ko zametit', chto kogda vas nachnut podzharivat', eto budet naimenee muchitel'nym po sravneniyu s tem, chto u nas imeetsya v zapase. YA specialist po kitajskim i arabskim metodam pytok. I ya vas zaveryayu, chto sredi nih est' ochen' utonchennye sredstva izvlecheniya pravdy. A dlya togo, chtoby vytyanut' iz vas pravdu - vsyu, ya bezo vsyakih ugryzenij sovesti primenyu vse svoi poznaniya. Spryus, poblednev, prosheptal: - Vy lishite menya vechnoj zhizni, esli reshites' na eto. Vo vsyakom sluchae, eto otbrosit vas daleko nazad v vashem puteshestvii i nadolgo otlozhit dostizhenie konechnoj celi. - CHto takoe? - udivilsya Barton, no Spryus ne obratil vnimanie na eto vosklicanie. - My ne mozhem perenosit' bol', - prosheptal on. - My slishkom chuvstvitel'ny. - Tak vy budete govorit'? - slovno nehotya sprosil Targoff. - Dazhe ideya samoubijstva muchitel'na dlya nas, i etogo sleduet izbegat', konechno, krome teh sluchaev, kogda eto neizbezhno neobhodimo, - promyamlil Spryus. - YA ne slyshu vashego soglasiya? - neterpelivo voskliknul Barton. - Mysl' o smerti dlya nas muchitel'na, hotya my znaem, chto vozrodimsya snova, - prosheptal Spryus. - Pomestite-ka ego nad ognem, - prikazal Targoff lyudyam, derzhavshim Spryusa. - Podozhdite, - vmeshalsya Monat, - odnu minutu! Spryus, nauka moego naroda namnogo operedila zemnuyu. Poetomu ya bolee podgotovlen k tomu, chtoby delat' nauchno obosnovannye predpolozheniya. Vozmozhno, my smozhem izbavit' vas ot pytki ognem i ot muchenij sovesti, esli vam ne pridetsya vydavat' svoi celi. YA budu govorit', a vy - podtverzhdat' ili otricat' moi predpolozheniya. Takim obrazom, vy ne smozhete