. Oni izumlenno verteli golovami. Berton podnyal kreslo v vozduh, napraviv ego v shirokij dvernoj proem. Potom vzmyl vverh futov do dvuhsot i pomchalsya nad gustym dubovo-sosnovym lesom Glushchoboj k ogromnoj polyane u podnozhiya vysokogo holma, na kotorom stoyal osobnyak Alisy. Polyana ploshchad'yu v trista futov, sovershenno gladkaya i ploskaya, byla pokryta vechnozelenoj travoj. Sboku na nej vozvyshalos' chertovo koleso, ryadom raspolagalis' "russkie gory", karusel' i malen'kij katok, a posredine chego tol'ko ne bylo: ujma stolikov, ustavlennyh blyudami i butylkami, belye tenty i estrada, gde androidy naigryvali val's, kottedzhiki tipa rimskih vill dlya otdyha, kroketnoe pole, ploshchadki dlya badmintona, tanc-ploshchadka iz polirovannogo dereva i mnozhestvo androidov-slug, vyglyadevshih kak personazhi dvuh znamenityh knig L'yuisa Kerrolla. Pod gigantskim dubom na krayu polyany stoyal domik s trubami v vide zayach'ih ushej i s kryshej, pokrytoj zayach'im mehom. Pered nim raspolagalsya bol'shoj stol, nakrytyj dlya chaepitiya, i mnozhestvo stul'ev. Za stolom sideli Martovskij Zayac rostom s cheloveka, Bolvanshchik i malen'kaya devochka. Odeta ona byla v tochnosti kak Alisa na illyustraciyah Tenniela, no dlinnyh belokuryh volos u nee ne bylo. Alisa velela, chtoby android vyglyadel kak ona sama v desyatiletnem vozraste. -Aj da Alisa, razoshlas' ne na shutku,- probormotal Berton, napravlyaya kreslo k podnozhiyu holma. Sama hozyajka stoyala vozle kresla, pohozhego na tron v Uestminsterskom Holle. Ryadom, vozle pohozhego trona, stoyal vysokij belokuryj muzhchina. -Alisin syurpriz!- proburchal sebe pod nos Berton.- Tak ya i dumal! On byl uyazvlen i zlilsya na sebya za to, chto emu ne vse ravno. Znachit, on lgal samomu sebe, kogda dumal, chto Alisa emu bezrazlichna. Vyglyadela ona potryasayushche. V svoem lyubimom naryade dvadcatyh godov, no bez shlyapy, poskol'ku pravila zemnogo etiketa v Mire Reki poteryali svoyu vlast'. Ee korotkie chernye volosy alebastrovo blesteli na solnce. Muzhchina, sudya po Alise, byl okolo shesti futov i chetyreh dyujmov rostom. Na nem byl naryad shotlandskogo predvoditelya - sherstyanoj kletchatyj kil't, kozhanaya sumka mehom naruzhu i prochie prichindaly. Spustivshis' ponizhe, Berton razglyadel, chto kletka na kil'te cherno-krasnaya, klana Rob Roya. Stalo byt', muzhchina - potomok znamenitogo shotlandskogo razbojnika i, takim obrazom, dal'nij rodstvennik Bertona. SHirokoplechij, muskulistyj, lico krasivoe, hotya i ochen' muzhestvennoe. On ulybnulsya, uvidav Bertona v halate i tyurbane, i, tochno vzmah mecha, pererezayushchego verevku i opuskayushchego pod®ezdnoj most, ulybka otvorila zakrytyj ugolok v pamyati Bertona. Da eto zhe ser Montejt Maglenna, shotlandskij baronet i lord! Berton vstrechalsya s nim v 1872 godu, kogda vystupal v Londone pered Britanskoj nacional'noj associaciej spiritistov. Berton togda eshche sil'no razobidel publiku, zayaviv, chto ne verit v duhov i ne vidit v nih nikakoj pol'zy, dazhe esli oni sushchestvuyut. Molodoj baronet nemnogo poboltal s Bertonom na prieme, ustroennom posle lekcii. Oba oni puteshestvovali po amerikanskomu zapadu, oba byli arheologami-lyubitelyami. Oni proveli polchasa v uvlekatel'nejshej besede, poka ostal'nye, nadeyas' uluchit' moment, chtoby zashchitit' spiritizm, hodili vokrug i nedovol'no fyrkali. Alisa s ulybkoj -chutochku zloradnoj, ili emu pokazalos'?predstavila Maglenne Bertona i Zvezdnuyu Lozhku. Berton pozhal baronetu ruku, i oba muzhchiny v odin golos vypalili: -My znakomy! Oni pogovorili paru minut, vspominaya o svoem davnem znakomstve, poka ochered' zhelayushchih pozdorovat'sya s hozyajkoj ili predstavit'sya ej ne vytyanulas' dlinnym hvostom, i togda Berton sprosil: -Alisa, a ty-to ego otkuda znaesh'? -O, my s Monti poznakomilis' v 1872 godu, kogda mne bylo dvadcat', a emu - tridcat', na balu u grafa Pertshirskogo. My potancevali nemnogo vmeste... -My tancevali do upadu,- vstavil Montejt. -...i posle etogo neskol'ko raz vstrechalis'. A potom on uehal v SHtaty, gde chut' ne umer, podstrelennyj sluchajno kakimto banditom, i vernulsya tol'ko v 1880 godu. YA v tu poru byla uzhe zamuzhem. -YA ne mog podderzhivat' s nej perepisku,- skazal Maglenna. - Odno pis'mo s ob®yasneniyami ya vse zhe poslal, no ono do nee ne doshlo. I poetomu... Neskol'ko androidov po signalu Alisy podnyali kresla, na kotoryh pribyl Berton so Zvezdnoj Lozhkoj, i potashchili ih cherez polyanu k vostochnomu krayu. Bystree i effektivnee bylo by otvesti kresla na parkovochnuyu stoyanku po, vozduhu, no u Alisy ne hvatilo to li vremeni, to li zhelaniya "installirovat' androidam programmu upravleniya kreslami. Berton poslushal Alisu, kotoraya v detalyah rasskazyvala Zvezdnoj Lozhke o tom, kak ona gorevala, kogda dumala, chto Maglenna poteryal k nej interes. V seredine rasskaza Berton reshil, chto s nego dovol'no, izvinilsya i bescel'no brodil po polyane, poka k nemu ne podoshla Zvezdnaya Lozhka. -Ty znal pro mistera Maglennu?- sprosila ona. -Net!- otrezal Berton.- Ona ni razu ne upominala b nem za vse dolgie gody, chto byla so mnoj! -Kak zamechatel'no, chto oni v konce koncov vossoedinilis'. Podumat' tol'ko: esli by ne ty, oni, vozmozhno, nikogda ne nashli by drug druga! Zvezdnaya Lozhka siyala dovol'noj ulybkoj. Radovalas' Alisinomu schast'yu? Ili, neschastnaya sama, zloradstvovala, ponimaya, kak nepriyatno Bertonu poyavlenie Maglenny? Gore poroj slishkom sil'no koverkaet dushi lyudej, i ih edinstvennoj otradoj ostaetsya mysl' o tom, chto drugie tozhe stradayut. GLAVA 31  Berton so Zvezdnoj Lozhkoj poshli pokatat'sya na "russkih gorah", no kitayanke ot vseh etih vzletov-padenij-kruzhenij stalo ploho, i ee stoshnilo pryamo na siden'e. Upravlyayushchij attrakcionom android, kotorogo podozval Berton, velel dvum svoim pomoshchnikam vychistit' kreslo. -Ty segodnya chto-to ochen' nervnichaesh',- zametil Berton. -Menya pugayut vse eti strashilishcha,- otvetila ona, obvedya polyanu rukoj. Kitayanke, estestvenno, ne byli znakomy te sozdaniya, kotorymi Kerroll naselil Alisiny knigi i kotoryh nastoyashchaya Alisa vyzvala k zhizni. Poskol'ku ih ekzoticheskaya vneshnost' ne byla privychna Zvezdnoj Lozhke po knigam, ona vse vremya nervno vzdragivala. Osobenno pugal ee Barmaglot, tochno soshedshij s illyustracii Tenniela. Ego cheshujchatoe tulovishche pohodilo na telo istoshchennogo drakona, i kozhistye kryl'ya byli vpolne drakon'imi, no dlinnyushchaya hudaya sheya i uzkaya morda, pohozhaya na lico ochen' zlobnogo starika, a takzhe nelepo dlinnye pal'cy na perednih lapah otlichali ego ot prochih drakonov, vstrechayushchihsya v mifah, legendah ili hudozhestvennoj literature. Byl on gromadnyj, trinadcati futov rostom, kogda stoyal na zadnih lapah. K schast'yu, on ne rashazhival po polyane, a ryskal v zagorodke pod gigantskim dubom, besprestanno shchelkaya dlinnym hvostom. -YA ego boyus',- skazala Zvezdnaya Lozhka. -Ty zhe znaesh': ego zaprogrammirovali tak, chtoby on nikogo ne trogal. -Da, znayu. A vdrug sluchitsya kakoj-nibud' sboj? Posmotri na eti chudovishchnye zuby! Ih vsego chetyre, po dva vverhu i vnizu, no ty tol'ko predstav', chto budet, esli oni v tebya vonzyatsya! -Tebe nuzhno vypit',- reshil Berton i povel ee k stolu. Za stolom prisluzhivali androidy v vide Lakeya-Leshcha, LakeyaLyagushonka i Belogo Krolika. Pervye dvoe nosili naryady vosemnadcatogo veka i belye napudrennye pariki, kak izobrazil ih Tenniel. U Belogo Krolika byli rozovye glaza, zhestkij belyj vorotnichok, galstuk-sharf, pidzhak v kletochku i zhilet. Zolotaya cepochka, priceplennaya zaponkoj k petlichke v zhilete, drugim koncom byla prikreplena k bol'shim chasam v zhiletnom karmane. Belyj Krolik to i delo vytaskival chasy i glyadel na nih. -On velikolepen!- usmehnulsya Berton. -Mne oni ne nravyatsya,- prosheptala Zvezdnaya Lozhka, kak budto androidam bylo ne vse ravno, dazhe esli by oni ee uslyshali.Glyan', kakie u nego gromadnye i vypuchennye glazishchi! -|to chtoby tebya luchshe videt', moya dorogaya! Pochuvstvovav, kak na nih upala ch'ya-to ten', Berton zadral golovu. Ten' otbrasyvalo kreslo de Marbo, kotoryj letel vo glave stajki iz tridcati s lishkom druzej. I sam baron, i nekotorye iz ego priyatelej byli odety v gusarskie mundiry. Ostal'nye krasovalis' v mundirah fel'dmarshalov, hotya nikto iz nih ne dosluzhilsya do takogo china. Bol'shinstvo dam byli odety po mode 1810-h godov. Neskol'ko minut spustya pribyli Afra i eshche dyuzhina gostej. "Pozhaluj, vse priglashennye v sbore",- podumal Berton. I oshibsya. Kak tol'ko poslednij iz druzej Afry Ben otoshel ot hozyajki s hozyainom, na polyane vzrevel motocikl. Vperedi sidel Bill Uil'yams, a szadi k nemu prizhimalas' chernokozhaya zhenshchina, kotoruyu Berton vidalv koridore. Na golovu Uil'yams nahlobuchil tipichno russkuyu karakulevuyu shapku, no vse lico u nego bylo razrisovano, kak u shamana, na golom torse viselo ozherel'e iz chelovech'ih kostej, a nogi obtyagivali chernye kozhanye bryuki, zapravlennye v sapogi. CHto do zhenshchiny, to ona pereshchegolyala dazhe Sofi: na nej ne bylo voobshche nichego, krome blestyashchego kol'e s gromadnymi brilliantami i slozhnejshej rospisi iz mnozhestva krasochnyh figur, kotoraya pokryvala vse ee tulovishche i nogi. Berton ne znal, chto Alisa priglasila Uil'yamsa. Sudya po vyrazheniyu ee lica, ona uzhe ob etom sozhalela. No tem ne menee, kak podobaet uchtivoj hozyajke, ulybnulas' i predstavila parochku Maglenne. Tot, shiroko raskryv glaza i tak zhe shiroko uhmylyayas', pozhal zhenshchine ruku. Berton pozhalel, chto stoit slishkom daleko i ne slyshit, o chem oni govoryat. Frajgejt podkatilsya k Bertonu i tknul pal'cem v storonu opozdavshih: -Nastoyashchaya sensaciya! Poistine poslednie stanut pervymi. -Da uzh,- hmyknul Berton. -Sofi ne znaet, voshishchat'sya ej ili zlit'sya. Mimo proskakal Belyj Rycar' na svoej zhalkoj klyache. SHlem u Rycarya byl otkinut, otkryvaya lico, toch'-v-toch' kak u samogo Kerrolla, tol'ko s dlinnymi belymi visyachimi usami. Na poyase u nego viseli nozhny s gromadnym pryamym oboyudoostrym mechom, a k sedlu byl pritorochen chehol, iz kotorogo torchala derevyannaya rukoyatka bol'shoj palicy, utykannoj ostrymi shipami. Za spinoj u Rycarya boltalsya vverh dnom yashchik s otkinutoj kryshkoj. |to bylo, kak napisano v "Zazerkal'e", sobstvennoe izobretenie Belogo Rycarya - yashchik dlya odezhdy i buterbrodov. Nadeval ego Rycar' vverh dnom dlya togo, chtoby v yashchik ne popadal dozhd', zato vse ostal'noe iz nego vypadalo. Za nim ehal CHernyj Rycar' na chernom skakune - zloveshchaya figura v chernyh latah, v shleme v vide konskoj golovy i s bol'shoj palicej v rukah. Potom mimo proshli, mirno beseduya, Morzh i Plotnik v bumazhnoj shlyape i kozhanom fartuke. Pozadi nih na tonkih pauch'ih lapkah semenilo shtuk sorok Ustric, i u kazhdoj iz nih torchali iz-pod pancirya dlinnye usiki-antenny s glazami na koncah. -Alise prishlos' nemalo potrudit'sya, chtoby vse tak podgotovit',- skazal Frajgejt.- Predstavlyaete, skol'ko detalej nuzhno bylo vvesti v komp'yuter! -Oj, smotrite!- voskliknula Sofi, pokazyvaya na derevo.Glazam svoim ne veryu! CHeshirskij Kot! Kogda oni podoshli k derevu, kot, byvshij razmerom so zdorovuyu rys', nachal ischezat'. Snachala propal hvost, potom zadnie lapy, posle nih - perednie, potom sheya i golova. Ostalas' tol'ko ulybka, parivshaya v vozduhe nad vetkoj, gde on sidel. Druz'ya oboshli stvol, pytayas' obnaruzhit' kakoj-nibud' mehanizm, no nichego ne nashli. -Nado budet sprosit' Alisu, kak eto delaetsya,- skazal Berton.- Hotya ona, vozmozhno, i ne znaet. Komp'yuter poluchil zadanie - i vydal nauchno-volshebnyj rezul'tat bez kakih-libo ob®yasnenij. Tut oni uvideli Grifona s CHerepahoj Kvazi, kotorye chinno shestvovali nepodaleku, razgovarivaya na hodu. Grifon byl sushchestvom s tulovishchem l'va i orlinymi kryl'yami i golovoj. U CHerepahi Kvazi telo bylo cherepash'e, vesom ne men'she shestisot funtov, a golova i zadnie nogi - korov'i. Ona medlenno polzla, potom vdrug ostanovilas', ottolknulas' ot zemli korotkimi, no neveroyatno moshchnymi perednimi lapami, i vypryamilas'. Kachayas' i opirayas' na konchik pancirya, raskoryachiv korov'i nogi tak, chto kopyta pochti celikom ushli v zemlyu, CHerepaha so slezami na glazah zapela izumitel'nym kontral'to: "Blazhennyj sup, zelenyj i gustoj, nas zhdet pod kryshkoj supnicy prostoj!" No kogda ona doshla do pripeva i zablazhila "Blazhe-e-nnaya eda-a-a!", to poteryala ravnovesie i gruzno svalilas' na spinu, ne perestavaya pet'. SHestero androidov ne bez truda perevernuli ee, posle chego CHerepaha snova popolzla vpered, raspevaya vo ves' golos. -YA pojdu posizhu nemnozhko gde-nibud', Dik,- skazala Zvezdnaya Lozhka.- YA ustala, a eti zhivotnye,- ona kivnula na Grifona,vyglyadyat takimi strashnymi! YA znayu, chto oni ne opasny, no... -Horosho, ya provedayu tebya pozzhe,- skazal Berton. On provodil ee vzglyadom, poka ona ne dobralas' do zapadnoj kromki polyany i ne uselas' v udobnoe kreslo. Ochen' tolstyj, lysyj i staryj na vid android - dolzhno byt', Papa Vil'yam - podoshel k nej i, ochevidno, sprosil, ne nuzhno li ej chegonibud', potomu chto Zvezdnaya Lozhka pomotala golovoj i guby ee shevel'nulis'. Berton brodil po polyane, razglyadyvaya CHervonnuyu Korolevu i drugih androidov, imitiruyushchih zhivuyu kartochnuyu kolodu. Speredi oni vyglyadeli v tochnosti kak na risunkah Tenniela, no v profil' byli gorazdo tolshche - okolo treh dyujmov, kak prikinul Berton. Komp'yuteru prishlos' pojti na eto otstuplenie, chtoby voplotit' fantaziyu v real'nost'. Androidam neobhodimo bylo mesto dlya muskulov, organov i krovi. Lica ih byli narisovany na prodolgovatyh telah, i, hotya rty ne dvigalis',- golos ishodil imenno iz nih. -CHudo chto takoe!- voshitilsya Berton. Ryadom s nim okazalas' Afra Ben. -Da, verno!- otkliknulas' ona.- Hotya u menya takoe oshchushchenie, budto ya vpadayu v detstvo. YA govoryu eto vovse ne v uprek Alise. My tak uporno borolis', chtoby popast' syuda, my perezhili stol'ko opasnostej i ispytanij, chto teper' rasslabilis' i nenadolgo prevratilis' v detej. Nam nuzhno nemnozhko poigrat', pravil'no ya govoryu? -K sozhaleniyu, vremya dlya igr minovalo,- otvetil Berton.To, chto sluchilos' s Terpinom i Frajgejtom, mozhet v lyubuyu minutu sluchit'sya i s nami. Berton podoshel k stoliku i poprosil u zhivoj shahmatnoj figury - Lad'i - stakanchik skotcha i tonkuyu gavanskuyu sigaru. Derzha stakanchik v odnoj ruke i sigaru - v drugoj, Berton zashagal k kroketnomu polyu. Ono bylo takoe zhe, kak v knige: rytviny i borozdy, vygnutye dugoj karty-androidy, sluzhivshie vorotcami, flamingo vmesto molotkov, a vmesto sharov - ezhi. Poskol'ku Alisa ne byla ni zhestokoj, ni tem bolee krovozhadnoj, ona navernyaka velela komp'yuteru organizovat' nervnuyu sistemu ptic i zhivotnyh tak, chtoby im ne bylo bol'no Terpin, pohozhe, zabyl pro vse svoi pechali i naslazhdalsya igroj v kroket. Proshel chas. Berton vypil eshche dva stakanchika skotcha. Pokatalsya na karuseli, na "russkih gorah", poglazel nemnogo na orkestr. Bol'shinstvo muzykantov byli v oblike Lakeya-Leshcha i LakeyaLyagushonka, a dirizhiroval imi YAshcherka Bill' - ogromnoe presmykayushcheesya v ploskoj shlyape i s sigaroj vo rtu. Ih zaprogrammirovali igrat' samuyu raznuyu muzyku, ot val'sov do diksilenda i klassiki. V dannyj moment oni vydavali kakuyu-to dikuyu varvarskuyu kakofoniyu - dolzhno byt', rok-n-roll, reshil Berton, kotoromu rasskazyval o rok-n-rolle Frajgejt. Poslushav nemnogo, Berton ponyal, pochemu Frajgejtu tak hotelos' steret' vsyu muzyku podobnogo tipa iz arhivnyh zapisej. Mimo vrazvalochku proshli Bezobraznaya Gercoginya i CHervonnaya Koroleva, obmenivayas' replikami: -Rubite im golovy! S plech doloj! -Lupite ego, poka ne zachihaet! Berton vernulsya k kroketnomu polyu, poigral, pobrodil vokrug, ostanavlivayas' poboltat' so znakomymi, a zatem nemnogo posmotrel na Bezumnoe CHaepitie. Devochka-android, igravshaya Alisu, byla ocharovatel'na: v ee gromadnyh temnyh glazah tailas' ta zhe mechtatel'nost', chto i u nastoyashchej Alisy. "Mozhno ponyat',podumal Berton,- pochemu mister Dodzhson vlyubilsya v desyatiletnyuyu devochku". Kogda Bolvanshchik skazal: "S teh por Vremya dlya menya palec o palec ne udarit I na chasah vse shest'..."(*), Berton poshel proch'. Smotret' etu scenku odin raz bylo zabavno, no povtorenie navevalo skuku. (*) L. Kerroll, "Alisa v Strane CHudes", per. N. Demurovoj. Pochuvstvovav zhelanie razmyat'sya, Berton sygral v volejbol. Igra poluchilas' veselaya i zhivaya, i Bertonu ochen' nravilos' nablyudat' za podrugoj Billa Uil'yamsa, kogda ona podprygivala, chtoby otbit' myach. Pritomivshis' i vspotev, Berton uselsya v kreslo. Tralyalya i Trulyalya sprosili ego, chego on zhelaet. Berton zakazal myatnyj koktejl'. Dva groteskno zhirnyh androida podoshli k stolu i zasporili - tak bylo zaprogrammirovano, razumeetsya, - komu iz nih obsluzhivat' Bertona. Poka dlilsya ih zabavnyj i zharkij spor, Berton nablyudal za Sinej Gusenicej, sidevshej nepodaleku na gromadnom muhomore i kurivshej kal'yan. ZHal', konechno, chto vse eti sozdaniya budut unichtozheny. No, s drugoj storony, Berton ponimal, pochemu Alisa ustala ot nih. On nemnogo poglazel na tancuyushchih. Orkestr igral chto-to neznakomoe. Berton okliknul prohodivshego mimo Frajgejta: -CHto eto za muzyka i kak nazyvayutsya vrashchatel'nye telodvizheniya, kotorye vydelyvayut tancory? -Tochno ne znayu,- otozvalsya Frajgejt.- Melodiya znakomaya, chto-to iz dvadcatyh godov dvadcatogo veka, no ne pomnyu ch'ya. A tanec nazyvaetsya "CHernoe dno". -Pochemu ego tak nazvali? -Ponyatiya ne imeyu. Alisa i Montejt, kazalos', naslazhdalis' bujnym ritmom. Nakonec-to ona nashla sebe partnera, razdelyayushchego ee lyubov' k tancul'kam. Berton k nim vsegda byl bezrazlichen. On i tancevalto vsego paru raz v svoej zhizni, kogda pokazyval evropejskie tancy chernokozhemu afrikanskomu vozhdyu. K Bertonu podoshli zhirnye dvojnyashki Tralyalya i Trulyalya. No na podnosah u nih ne bylo zakazannogo napitka. -CHto za...- nachal bylo Berton, i tut muzyka oborvalas' na seredine takta. Berton vstal i ustavilsya na estradu. Muzykanty otlozhili instrumenty i shodili po stupen'kam vniz. -V chem delo?- sprosil Frajgejt. Alisa osharashenno smotrela na muzykantov. -|to ne bylo zaplanirovano,- dogadalsya Berton. Po spine u nego pobezhal holodok. Korotyshka de Marbo podbezhal k Bertonu, vypuchiv golubye glaza. -CHto-to neladno!- voskliknul on. Berton razvernulsya na meste na trista shest'desyat gradusov, obozrevaya okrestnosti. Androidy toroplivo napravlyalis' k lesu, pribavlyaya shag, - vse, krome CHerepahi Kvazi, kotoraya upala na spinu i vereshchala, sucha nogami. Hotya net, ne vse. CHast' androidov bezhala k zapadnomu krayu polyany, to est' k podnozhiyu holma. Sredi nih byli CHernyj i Belyj Rycari na svoih skakunah, Lev s Edinorogom i Grifon. Oni ostanovilis' vozle podnozhiya i povernulis' licom k polyane. Tem vremenem ostal'nye androidy skrylis' pod sen'yu gromadnyh dubov. -Pohozhe, pridetsya tebe pomahat' shashkoj, Marselin,- skazal Berton, vzglyanuv na nozhny de Marbo, iz kotoryh torchala rukoyatka sabli.- Skol'ko u tebya... tvoi gusary vse vooruzheny? -Nu konechno,- otvetil de Marbo.- U nas dvadcat' sabel'. -Skomanduj svoim rebyatam "SHashki nagolo!"- skazal Berton.Slushaj, Marselin, ya dumayu, nas sejchas atakuyut. Kto-to yavno zagnal v androidov agressivnuyu programmu. V plany Alisy eto ne vhodilo. Berton oglyanulsya. Zvezdnoj Lozhke, po-vidimomu, v golovu prishla ta zhe mysl'. Ona bezhala v storonu "russkih gor". -U tebya voennyj opyt bol'she,- skazal Berton francuzu.Davaj komanduj!A sam, povernuvshis', zaoral:- Vse syuda! ZHivo! Na polusognutyh! Nekotorye iz gostej ustremilis' k nemu. Ostal'nye zastyli kak vkopannye. Odnim iz pervyh k Bertonu podbezhal Maglenna, tashcha za ruku Alisu. -CHto stryaslos'?- sprosil on. -Poka ne znayu.- Berton posmotrel na Alisu.- Ty tozhe ne ponimaesh'? Alisa pokachala golovoj: -Net. Mozhet, za etim stoit Snark? CHto zhe nam delat'? -Komandovat' budet Marselin,- otvetil Berton.- No ya dumayu, nam nado dvigat' k kreslam. Vy s Montejtom syadete k komu-nibud' na koleni. My ne smozhem probit'sya skvoz' nih,- on mahnul v storonu mrachnyh figur, ohranyavshih zapadnyj kraj polyany,- bez ser'eznyh poter'. De Marbo chto-to bystro govoril po-francuzski svoim druz'yam. No vnezapno prervalsya i ustavilsya na yug. Androidy vyhodili iz lesa s oruzhiem - kop'yami, mechami, bulavami i kinzhalami. Berton razvernulsya, oglyadyvaya severnuyu i vostochnuyu okonechnosti polyany. Tam iz lesa tozhe vyhodili vooruzhennye androidy. I te, chto shli s vostochnoj storony, speshili pererezat' gostyam dorogu k letayushchim kreslam. -Slishkom pozdno,- skazal Berton. De Marbo vykrikival komandy na esperanto, chtoby vsem bylo ponyatno. Lyudi nachali stroit'sya nerovnym kvadratom s gusarami po vostochnomu krayu. -Pojdu za oruzhiem!- kriknul Berton francuzu. -Kuda?- sprosil de Marbo. -Muzykal'nye instrumenty. Ih mozhno ispol'zovat' kak dubinki. On pobezhal k estrade, za nim rvanulo eshche neskol'ko chelovek. Androidy, shedshie s severa, to est' blizhe vsego k estrade, ne uskorili shaga i ne izdali ni zvuka. Esli by oni pobezhali, to uspeli by pererezat' Bertonu dorogu. On vooruzhilsya saksofonom, drugie pohvatali gitary, al'ty, flejty, valtorny - vse, chto moglo byt' ispol'zovano kak oruzhie. Oni bystro vernulis' na svoi mesta v nerovnom kvadrate, kotoryj postroil de Marbo. Francuz trepetal ot predvkusheniya, golubye glaza ego goreli, krugloe lico siyalo ulybkoj. -Nu, dorogie moi!- kriknul on gusaram.- Sejchas vy pokazhete etim chudishcham, kak srazhalis' soldaty Napoleona! Golos ego zaglushil gromkij utrobnyj rev. Vse obernulis' k yuzhnomu krayu polyany, gde vozvyshalsya na zadnih lapah Barmaglot, vytyagivaya zmeinuyu sheyu i razinuv past' s chetyr'mya zubami. K schast'yu, on ne srazu napal na lyudej, kak boyalsya Berton, a opustilsya na vse chetyre lapy i medlenno zashagal k nim, ne prekrashchaya revet'. Berton stoyal na zapadnoj storone stroya, licom k zveryam i Rycaryam. Kak tol'ko Barmaglot dvinulsya vpered, zveri i koni s Rycaryami nachali nespeshno priblizhat'sya k lyudyam. Androidy nadvigalis' na kvadrat so vseh storon, strojnymi ryadami i sovershenno bezmolvno. Berton vnezapno obnaruzhil, chto Zvezdnoj Lozhki net sredi gostej. Ona zabralas' sboku na "russkie gory" i sidela, kak na zherdochke, vozle verhushki perekrest'ya. Idti za nej bylo pozdno. Zvat' ee vniz - znachit privlech' k nej vnimanie androidov. Byt' mozhet, oni ee ne zametyat. Da i potom, ona sama sebe hozyajka. Net, eto on zrya. Bud' u nego vozmozhnost' dobrat'sya do kresla, on poletel by k nej i zabral ee otsyuda. GLAVA 32  -Ih vtroe bol'she, chem nas,- gromko skazal Berton vsem, kto mog ego slyshat'.- A krupnye zveryugi i Rycari kazhdyj stoyat desyateryh. No vse-taki postarajtes' otobrat' u androidov kop'ya i palicy. Esli kto-to iz nih upadet, hvatajte ego oruzhie. De Marbo povtoril etot sovet tak, chtoby uslyshali vse. -O Gospodi!- voskliknula chernokozhaya zhenshchina, odna iz shanserov.- Kak zhe nam byt'? My ne mozhem prolivat' krov'! My pacifisty, my lyudi mirnye pered okom Vsevyshnego! -CHert poberi, zhenshchina!- kriknul Berton.- |to zhe ne lyudi! Oni mashiny! Zashchishchat' ot nih svoyu zhizn' - nikakoj ne greh! -Verno!- podhvatil odin iz negrov.- Ne greh! Srazhajtes', brat'ya i sestry! Srazhajtes' vo imya Gospodne, ne znaya greha! Razorvite ih v kloch'ya! Kakaya-to gruppka, skoree vsego obnovlennye baptisty svobodnoj voli, zapela duhovnyj gimn. -Esli budete pet', vy ne uslyshite moih prikazov! Kvadrat pod predvoditel'stvom francuza dvinulsya k kreslam. Berton, shagavshij v ar'ergarde, to i delo oglyadyvalsya nazad. Rycari i zveri ne pribavili shagu: ochevidno, ih zaprogrammirovali sblizhat'sya s opredelennoj skorost'yu. Barmaglot zamykal ryad androidov, shedshih s yuzhnogo kraya polyany. Ataka chudovishcha budet samoj opasnoj, i protiv nego nado by vystavit' po krajnej mere shesteryh vooruzhennyh sablyami muzhchin. Berton vyrugalsya. |h, emu by sablyu vmesto etogo saksofona! ZHivoj kvadrat - zhenshchiny vnutri, muzhchiny snaruzhi, v vide zashchitnoj obolochki, - bystrym shagom priblizhalsya k ryadam androidov, kotorye stoyali pered kreslami. Zdes' eti tvari stolpilis' gushche vsego - ih bylo shtuk dvesti, esli ne bol'she. Tot, kto splaniroval bunt, pravil'no ugadal, chto gosti postarayutsya dobrat'sya do transportnyh sredstv. CHtoby zalezt' na vershinu holma i ukryt'sya v osobnyake, prishlos' by atakovat' bol'shih zverej i Rycarej, a vid u nih byl takoj ustrashayushchij, chto lyudi, estestvenno, izbrali bolee legkij put'. I vdrug shedshie vperedi razrazilis' proklyatiyami i voplyami. Berton podprygnul, chtoby posmotret', chto ih tak napugalo, i, uvidev, kak kresla vzmyvayut v vozduh bez sedokov, zastonal. Androidy, ukryvshiesya za perednimi ryadami, zapuskali kresla v polet. Dazhe esli by lyudyam udalos' probit'sya cherez zaslon, sbezhat' po vozduhu oni uzhe ne mogli; im prishlos' by uhodit' dal'she v les, gde za nimi nachalas' by ohota. De Marbo mgnovenno eto ponyal i velel vsem ostanovit'sya. No lyudi prodolzhali rvat'sya vpered, rastalkivaya sosedej loktyami, poka gusary de Marbo ne ostanovili ih nakonec. Francuz tut zhe pobezhal k ar'ergardu, stavshemu teper' avangardom. - Nuzhno probivat'sya v osobnyak! - kriknul on. - Dik, voz'mi s soboj parnej i duj na levyj flang! Doveryayu vam samoe glavnoe - zashchishchat' nas ot Barmaglota! Berton pospeshil vypolnit' komandu. Androidy prodolzhali priblizhat'sya, medlenno i bezmolvno. Oni byli uzhe v shestidesyati futah ot lyudej. Berton s gusarami vyrvalsya na perednij kraj levogo flanga, probivayas' skvoz' tolpu, kotoraya s trudom razvorachivalas' v obratnom napravlenii. Lyudi, ne priuchennye k discipline i napugannye, estestvenno, narushili stroj: kto-to bezhal bystree drugih, rastalkivaya sosedej, a kto-to, kak i sledovalo ozhidat', upal, i begushchie nastupali na lezhavshih. Berton uspel mel'kom vzglyanut' na avangard, kotoryj, vo glave s francuzom, vstupil v bor'bu s CHernym i Belym Rycaryami, so L'vom i Edinorogom, Morzhom, Grifonom i SHaltaem-Boltaem. I vdrug pryamo pered nim voznikla razinutaya v reve past' Barmaglota s chetyr'mya blestyashchimi zubami i slyunoj, stekavshej s verhnej guby. Berton izo vseh sil shvyrnul v nee saksofon, i strashilishche mashinal'no zahlopnulo past', tknuvshis' nosom Bertonu v grud'. Tot zadohnulsya, otletel nazad i pokatilsya, starayas' vosstanovit' dyhanie. Neskol'ko zhenshchin upali na nego sverhu Vyplyunutyj chudovishchem saksofon prizemlilsya ryadom s ego vytyanutoj pravoj rukoj. Berton shvatil instrument. Odna iz chernokozhih zhenshchin, barahtavshihsya na verhu kuchi, pronzitel'no vzvizgnula i vzmyla v vozduh, shvachennaya Barmaglotom. Zuby, vonzivshiesya v ee telo, somknulis'. ZHenshchina obmyakla i zatihla. CHudovishche odnim vzmahom golovy otbrosilo ee v storonu, potom vytyanulo zmeinuyu sheyu vniz i. shvatilo eshche odnu vizzhashchuyu zhertvu. Berton, ne uspev otdyshat'sya, skinul s sebya ostavshihsya zhenshchin, prokatilsya vpered i pobezhal mimo gromadnoj pravoj perednej lapy strashilishcha. Navstrechu emu, derzha v rukah dlinnye kop'ya, dvinulis' Tralyalya i Trulyalya s besstrastnymi zhirnymi licami Berton s voplem brosilsya k nim, zamahnuvshis' saksofonom. Androidov zaprogrammirovali lish' na opredelennye dejstviya, hotya takih bylo nemalo. No komandy izbegat' hvosta Barmaglota v nih ne vlozhili, hotya lyuboj chelovek srazu soobrazil by, chto pod etu plet' luchshe ne popadat'sya. V rezul'tate dvojnyashki byli sbity s nog gromadnym cheshujchatym hvostom. I ne prosto sbity. Hvost razdrobil im vse kosti. Bliznecy s zhalobnymi stonami ruhnuli na polyanu. Berton obernulsya i zadral golovu. Barmaglot ego ne zamechal; on byl zanyat ubijstvom ocherednoj zhenshchiny. Berton pobezhal k hvostu i podozhdal, poka tot dernetsya vlevo. On uspel uvidet' pri etom golovu i plechi Uil'yamsa, begushchego k parkovochnoj ploshchadke. Androidy neuklyuzhe metali v nego kop'ya i pytalis' izrubit' mechami, no on uvorachivalsya, prodolzhaya svoj otchayannyj zayachij beg. Bol'she Bertonu glyadet' na nego bylo nekogda. On prygnul vpered, prizemlilsya i shvatil kop'e, kotoroe vyronil Tralyalya ili Trulyalya. Potom vypryamilsya, otprygnul nazad i, shvativ kop'e obeimi rukami, vsadil ego chudovishchu v bok. Kop'e voshlo v plot' do poloviny drevka; iz rany fontanom bryznula krov'. Monstr oglushitel'no vzrevel i podnyalsya na zadnie nogi, vyroniv zhertvu iz pasti. Berton povernulsya i pobezhal, ele uspev uvernut'sya ot konchika hvosta. Na nego tut zhe nabrosilsya zelen'yu kaban s zheltymi i vlazhnymi krivymi klykami. Berton podprygnul, pytayas' ego osedlat', no soskol'znul i upal na travu, zadushiv pri etom zverya golymi rukami. Ryadom na zemle nichkom lezhala trojka chervej, slabo shevelya pauch'imi nozhkami. Berton vskochil, vyhvatil u karty kop'e i vsadil ego v zhivot Bolvanshchiku, vzmahnuvshemu sablej pryamo u nego pered nosom. Bolvanshchik svalilsya navznich', raskinuv ruki v storony i ne pytayas', kak instinktivno sdelal by chelovek, obhvatit' imi drevko. Lico ego tem ne menee iskazilos' ot muchitel'noj boli. Berton vytashchil kop'e i podhvatil sablyu Bolvanshchika. Teper' on ne chuvstvoval sebya takim golym i bespomoshchnym; teper' v rukah u nego bylo oruzhie, kotorym on vladel kak nikto drugoj. Na nego momental'no nakinulis' Lakej-Lyagushonok, gigantskij filin i Bezobraznaya Gercoginya. Samym opasnym protivnikom sredi nih byl filin, s ego tyazhelym tulovishchem, ostrym klyuvom i hlopayushchimi kryl'yami. Berton otsek emu polkryla, razrubil popolam drevko kop'ya Lakeya-Lyagushonka, odnim mahom snes filinu golovu, vybil u Gercogini iz ruk kop'e i rassek ee poperek na dve chasti. Rukopashnye shvatki kipeli po vsej polyane; protivniki srazhalis' poodinochke i kuchkami. Mnogie lyudi obzavelis' trofejnym oruzhiem. Hotya vrag prevoshodil ih chislom, u lyudej bylo odno veskoe preimushchestvo. Androidy ne umeli tolkom obrashchat'sya s oruzhiem i ne byli sposobny na improvizacii. Oni prosto perli naprolom, vystaviv pered soboj kop'e ili rubya s plecha mechom, no vybit' oruzhie iz ruk protivnika ne mogli. Poetomu te iz lyudej, komu udalos' vooruzhit'sya, uspeshno krushili vraga. Kazhduyu minutu eshche odin chelovek obzavodilsya oruzhiem. I vse zhe, poskol'ku lyudej bylo znachitel'no men'she, oni ne mogli zashchishchat' svoi flangi tak, kak im by hotelos'. V pervuyu ochered' nuzhno bylo spravit'sya s bol'shimi zveryami i Rycaryami. A uzh potom - esli povezet, - mozhno prikonchit' i bolee melkih tvarej. Berton, vospol'zovavshis' korotkoj peredyshkoj, bystro oglyadelsya, starayas' ponyat', kak idet srazhenie. Alisu on ne videl, no Zvezdnaya Lozhka po-prezhnemu sidela vysoko na "russkih gorah". Ona, konechno, mogla by spustit'sya i pomoch' im, no, vidimo, perepugalas', i Berton ee za eto ne vinil. Polyana oglashalas' hriplymi krikami, istoshnymi voplyami, vizgami, stonami i revom. CHernyj i Belyj Rycari po-prezhnemu sideli na konyah, molotya lyudej po golovam tyazhelymi kolyuchimi palicami. Belyj Rycar' tak i ne nadvinul shlem, i lico ego kazalos' takim bezmyatezhnym, slovno on vel neprinuzhdennuyu besedu o pogode. Mertvyj Edinorog lezhal, pronziv rogom grud' gusara. Sablyu ubitogo eshche ne uspeli podhvatit' zhivye. Lev, rycha, podnyalsya na zadnie lapy i hvatil perednej lapoj zhenshchinu, razorvav ej grud' do kosti. No boka i griva ego byli zality krov'yu, v tom chisle i svoej. Na glazah u Bertona odin iz gusar zamahnulsya, derzha sablyu obeimi rukami, udaril L'va v spinu chut' ponizhe grivy, i zver' upal. Kakaya-to negrityanka neslas' verhom na Morzhe, vcepivshis' v nego odnoj rukoj, a drugoj nanosya emu udary kinzhalom. Morzh spotknulsya i svalilsya na spinu, podmyav pod sebya naezdnicu. No on byl slishkom izranen, chtoby, perevernut'sya, i tol'ko revel, bespomoshchno shevelya lastami. V Barmaglota vsadili uzhe tri kop'ya, no on po-prezhnemu bujstvoval i kak raz v tot moment, kogda Berton vzglyanul na nego, razorval ocherednuyu zhertvu popolam. Tut na Bertona nevest' otkuda prygnul rozovyj flamingo, trepeshcha kryl'yami i pytayas' dostat' ego kogtyami. Berton otsek emu golovu, mgnovenno razvernulsya, otbil zanesennyj dlya udara mech Belogo Krolika, shvatil obtyanutuyu perchatkoj lapu i rvanul ego na sebya. Posle chego, tak i ne dav Kroliku opomnit'sya, sablej pererezal emu sheyu. Potom emu prishlos' zashchishchat'sya ot shor'ka - sushchestva razmerom s sobaku, pohozhego na pomes' hor'ka, yashchericy i shtopora. Dlinnyj trehfutovyj nos meshal zveryu, poskol'ku ego nuzhno bylo zakinut' za spinu, prezhde chem ukusit'. Berton srubil emu nos i brosilsya k trem zhivym kartam - chervonnoj dvojke, pikovoj chetverke i trefovomu valetu. Oni shli bok o bok, s kop'yami napereves, no Berton sobiralsya napast' na togo, chto sleva, i prikonchit' ego, prezhde chem ostal'nye ochuhayutsya. No, poskol'znuvshis' na zalitoj krov'yu trave, upal i s razmahu v®ehal stupnyami pryamo v nogi srednej karty. CHetverka pik povalilas' bylo nichkom, no ee ploskoe tulovishche perevernulos' v vozduhe i shlepnulos', proletev nad Bertonom. Ostal'nye dvoe medlenno i neuklyuzhe nachali povorachivat'sya k nemu. Berton, prizhimaya k sebe sablyu, otkatilsya v storonu, vskochil i prikonchil oboih. Tut Bertonu napererez brosilsya Martovskij Zayac s morgenshternom v rukah. Morgenshtern - eto takoe srednevekovoe oruzhie, sostoyashchee iz dvuhfutovoj derevyannoj palki, k kotoroj prikreplena cep' so stal'nym sharom, useyannym kolyuchkami. Esli umeyuchi, im mozhno probit' dazhe Laty. Berton slegka popyatilsya, uvorachivayas' ot shara, proletevshego pryamo u nego pered nosom, i otsek Zajcu lapu, szhimavshuyu derevyannuyu palku. Tot zavopil, kak bylo zaprogrammirovano pri raneniyah, odnako ne brosilsya bezhat', podobno cheloveku. On prosto stoyal na meste, poka poterya krovi ne zastavila ego upast'. Berton uvidal, kak eshche odin Morzh, poslednij, svalilsya pod yarostnymi udarami treh chelovek. No k nim podospel Belyj Rycar' i ubil dvoih, mezhdu tem kak Bertonu prishlos' otvernut'sya, chtoby otrazit' napadenie Plotnika i Komara razmerom s cyplenka. Razdelavshis' s nimi, on napal so spiny na CHernuyu Korolevu, snes uvenchannuyu koronoj golovu s plech i ele uspel otskochit' ot CHeshirskogo Kota. Gromadnaya morda etogo sozdaniya, po velichine ne ustupayushchego rysi, byla izmazana krov'yu; on, ochevidno, rasterzal ne odnogo cheloveka. Kot s voem prygnul na Bertona, rastopyriv kogtistye lapy, no anglichanin srazil ego sablej pryamo mezhdu glaz. Sam on pri etom ne sumel uderzhat'sya na nogah, no kogda podnyalsya, to obnaruzhil, chto s kotom pokoncheno. I vdrug chto-to prebol'no stuknulo Bertona po zatylku. V glazah u nego potemnelo, i on upal na koleni, tak i ne uvidev, kto na nego napal. Sejchas on byl legkoj dobychej dlya lyubogo zhelayushchego, odnako na pomoshch' emu rinulsya kakoj-to chelovek, kotorogo anglichanin ne uznal. On tol'ko uslyshal zvon mechej, popytalsya vstat', no upal na chetveren'ki, poniknuv golovoj. Potom pochuvstvoval, kak ch'ya-to ruka podnimaet ego vverh. Berton nachal ponemnogu prihodit' v sebya, hotya zatylok raskalyvalsya prosto nevynosimo. Okazalos', chto spas ego ne kto inoj, kak Montejt Maglenna. V rukah u shotlandca byl krovavyj oboyudoostryj mech. Odezhda na nem visela kloch'yami, iz mnogochislennyh ran sochilas' krov'. -Ele uspel,- skazal on hriplym golosom. Berton posmotrel na Billya YAshcherku, na ego zalituyu krov'yu ploskuyu shlyapu i palicu, lezhashchuyu na zemle vozle trupa. -Spasibo,- skazal on.- YA skoro oklemayus'. -Vot i ladno,- otozvalsya Maglenna.- Nuzhno prishit' etogo proklyatogo Barmaglota. Prihodite na podmogu, kogda soberetes' s silami. I blondin pobezhal, vysoko vozdev obeimi rukami mech, tochno legendarnyj klejmor svoih predkov. U Barmaglota k tomu vremeni ot postoyannyh udarov kop'yami nachalos' vnutrennee krovoizliyanie. Krov', stekavshaya iz pasti monstra, ne mogla byt' tol'ko krov'yu ego zhertv. On stoyal na vseh chetyreh lapah, po-prezhnemu bil hvostom, hotya i ne tak energichno, i vertel golovoj iz storony v storonu, ustrashaya svoim revom obstupivshih ego lyudej. Nikto iz nih ne osmelivalsya podojti poblizhe; oni podprygivali k chudovishchu, bystro nanosili udar i otskakivali podal'she ot vse eshche opasnoj golovy. Za nimi stoyal nebol'shoj zaslon, otbivaya vse popytki androidov napast' na gruppu, atakuyushchuyu Barmaglota, szadi. Slava Bogu, lyudyam hvatilo uma hot' kak-to organizovat'sya. Berton posmotrel krugom, starayas' poborot' toshnotu i golovokruzhenie. Belyj Rycar' i ego kon' lezhali na zemle, no CHernyj Rycar', kotoromu pomogali neskol'ko kart, Papa Vil'yam, para Orlyat, dva Belyh Krolika, Plotnik i vezdesushchie shor'ki, rubil golovy nalevo i napravo. Kon' ego oskal'zyvalsya v luzhah krovi, no ne upal dazhe togda, kogda spotknulsya o kuchu trupov. Berton zastonal, pochuvstvoval ukol v serdce. Tak mnogo chelovecheskih tel! I tak mnogo androidov eshche ostalos'! Nekotorye iz nih ne srazhalis', a dobivali ranenyh lyudej. Im, vidno, dali komandu ne vstupat' v draku so sleduyushchim protivnikom, poka oni ne prikonchat pobezhdennogo. Vnezapno Berton uvidel Alisu. V rukah ona derzhala shpagu, a plat'e ee bylo vse v krovi. Ona vyrvalas' iz obshchej myasorubki i mogla teper' udrat' v osobnyak. Vozmozhno, ej v golovu prishla takaya mysl', poskol'ku Alisa brosila na vershinu holma parochku tosklivyh vzglyadov. No potom povernulas', sbezhala po sklonu vniz i vsadila klinok pryamo Plotniku v spinu. Zvezdnaya Lozhka spuskalas' s "russkih gor", sobirayas' to li prisoedinit'sya k srazhayushchimsya, to li bezhat' v bolee bezopasnoe ukrytie. Bertonu nekogda bylo eto vyyasnyat'. On povernulsya i zashagal k stoyashchemu spinoj Dodo, kotoryj dobival ranenyh. Pod kryl'yami u popugaya byli korotkie ruchonki s chelovech'imi kistyami, kak na illyustracii Tenniela. No iz-za togo, chto ruchki byli slishkom korotkie, udary Dodo nanosil neuklyuzhe i neskol'ko raz rubil po shee, prezhde chem ona padala s plech. Berton snes emu golovu odnim mahom kak raz v tot mig, kogda popugaj sobiralsya prikonchit' odnogo iz kitajcev. Berton mel'kom podumal: "Kuda, interesno, podevalsya Li Po?" I srazu zhe uvidel ego - vysokij kitaec stoyal na bol'shom stole, otbivayas' ot troicy kart tonen'koj shpagoj, Oni tykali v nego kop'yami s treh storon, no on uvorachivalsya ot udarov, priplyasyvaya i otpihivaya drevki odnoj nogoj, a sam kolol ih rapiroj. K nemu podbezhal zalityj krov'yu Frajgejt s kakim-to strannym oruzhiem. Berton ne srazu sumel opredelit', chto u nego v rukah. No kogda amerikanec nachal molotit' im po golovam kart, do Bertona doshlo. Da eto zh Gusenicyn kal'yan! Frajgejt migom raspravilsya s dvumya kartami, a Li Po dvazhdy ranil tret'yu. Berton snova povernulsya i poshel tuda, gde lyudi srazhalis' s Barmaglotom. Maglenna bezhal pryamo na chudovishche, vysoko podnyav mech. "Vzy-vzy - strizhaet mech"(*),- vspomnilos' Bertonu. (*) L. Kerroll, "Alisa v Zazerkal'e", per. D. Orlovskoj. Dyuzhina muzhchin i zhenshchin po-prezhnemu izmatyvali chudovishche; eshche dyuzhina zashchishchala ih spiny. Poka Maglenna bezhal, polovina zashchitnikov pala, i neskol'ko androidov totchas nabrosilis' na atakuyushchih Barmaglota lyudej. CHetvero chelovek byli ubity udarami v spinu, a ostal'nye okazalis' zazhaty mezhdu chudovishchem i androidami. Maglenna ni na kogo ne obrashchal vnimaniya. Edva Barmaglot naklonil golovu, chtoby somknut' zuby na cherepe ocherednoj zhertvy, kak Berton uslyhal boevoj shotlandskij klich, prokativshijsya po polyane. Maglenna, bez somneniya, sobiralsya pererubit' chudovishchu tonkuyu sheyu. No, k neschast'yu, trup, s kotorogo on prygnul, slegka povernulsya u shotlandca pod nogoj, i konchik mecha lish' ocarapal cheshujchatuyu sheyu. SHotlandec s razmahu shlepnulsya licom v gryaz', a mech ego otletel daleko v storonu. Maglenna provorno vskochil na nogi, oglyadyvayas' v poiskah oruzhiya, no tut Barmaglot raskryl past' i vyronil bezzhiznennoe telo pryamo na shotlandca. Tot sbrosil s sebya trup i vstal. Gigantskie chelyusti pojmali ego golovu vmeste s plechami, i korchashcheesya telo baroneta vzmylo vverh. Na zemlyu ono upalo uzhe bez golovy i plech, kotorye chudovishche vyplyunulo minutoj pozzhe. Nesmotrya na oglushitel'nyj shum srazheniya, Berton uslyshal pronzitel'nyj Alisin krik; u nego byl bogatyj opyt po chasti ee krikov. Obernuvshis', Berton uvidel, kak ona zastyla v uzhase, zazhav ladon'yu rot. Glaza ee kazalis' gromadnymi chernymi provalami. On uvidel takzhe CHernogo Rycarya, nesushchegosya galopom pryamo na nego s podnyatoj kverhu kolyuchej palicej. CHernye dospehi i shlem v vide konskoj mordy pridavali emu poistine ustrashayushchij vid. A cokot kopyt napominal barabannuyu drob' pered padeniem nozha gil'otiny. Berton perekinul sablyu v levuyu ruku, podobral s zemli kop'e i prigotovilsya k brosku. Celilsya on ne v samogo Rycarya, a v ego skakuna. Kogda zakovannyj v laty android priblizilsya na rass