dovat' na zemli, kotorye teper' prinadlezhat Soul-siti. I kogda by tam poyavilsya Hekking, on vynuzhden byl by prisoedinit'sya k Semu libo ujti s pustymi rukami. I vse zhe, dazhe obladaya mogushchestvom Neznakomca, nelegko bylo otklonit' zhelezonikelevyj meteorit vesom v dobruyu sotnyu tysyach tonn ot ego pervonachal'nogo kursa i zastavit' ego upast' vsego lish' v dvadcati shesti milyah ot zalezhej boksitov i drugih poleznyh iskopaemyh. Neznakomec zhe polagal, chto on popal tochno v "desyatku". Prezhde chem ujti, on skazal Semu, chto mineraly nahodyatsya v radiuse semi mil' vverh po Reke. No on oshibsya. I eto rasstroilo i odnovremenno obradovalo Sema. On rasstroilsya iz-za togo, chto ne vse mineraly okazalis' v predelah ego dosyagaemosti, a obradovalsya potomu, chto etikal dopustil oshibku. Odnako eto nichem ne moglo pomoch' lyudyam, navechno zatochennym v doline shirinoj v srednem 9,9 mili mezhdu otvesnymi kruchami vysotoj v 20 000 futov. Oni mogli byt' zatocheny tam na tysyachi let, a mozhet byt', navsegda, esli tol'ko Semyuel' Lenghorn Klemens ne soorudit svoj Parohod? Sem podoshel k sosnovomu vstroennomu shkafu, otkryl dvercu i vynul temnuyu steklyannuyu butylku. V nej bylo okolo litra viski, podarennogo emu nep'yushchimi. On otlil chut' bol'she sta gramm, pomorshchilsya, vypil, hlopnul sebya po grudi i postavil butylku na mesto. Ha! CHto mozhet byt' luchshe dlya nachala novogo dnya, osobenno posle togo, kak prosnesh'sya ot koshmara, kotoryj po idee dolzhen byl by otvergnut' Velikij Cenzor Snovidenij. Esli, konechno, etot Sud'ya hot' skol'ko-nibud' lyubit i uvazhaet svoego lyubimogo mechtatelya Sema Klemensa. A mozhet byt', Velikij Cenzor vovse i ne lyubit ego. Kazalos', chto ochen' nemnogie eshche lyubyat Sema. Emu prihodilos' sovershat' mnogo postupkov protiv svoej voli radi sooruzheniya ego Parohoda. I nakonec, zdes' byla Livi, ego zemnaya zhena, s kotoroj on prozhil tridcat' chetyre goda! On chertyhnulsya, prigladil nesushchestvuyushchie usy, snova potyanulsya k dverce shkafa i eshche raz vytashchil na svet bozhij temnuyu butylochku. On vypil eshche ryumochku. Glaza podernulis' slezinkami, no bylo li eto vyzvano viski ili mysl'yu o Livi, on ne znal. Veroyatno, v etom mire neponyatnyh yavlenij i tainstvennyh dejstvuyushchih lic slezy mogli poyavit'sya ot etih prichin i ot mnogih drugih tozhe, zaglyanut' v kotorye ego podsoznanie poka ne pozvolyalo. Ono zhdet, poka soznanie ischerpaet svoi intellektual'nye vozmozhnosti, i togda podsoznanie zajmet ego mesto. Sem proshel k levomu oknu i vyglyanul naruzhu. Tam, v dvuhstah yardah, pod vetvyami zheleznogo dereva stoyala kruglaya dvuhkomnatnaya hizhina s konicheskoj kryshej. V ee spal'ne dolzhny byli sejchas nahodit'sya Oliviya Lengdon Klemens, ego zhena - vernee, ego byvshaya zhena - i dolgovyazyj dlinnonosyj Savin'en Sirano de Berzherak, shpazhist, vol'nodumec, pisatel'. - Livi! Kak ty mogla? - tiho prosheptali ego guby. - Kak ty mogla razbit' moe serdce, serdce svoej molodosti? Proshel god, kak ona ob®yavilas' vmeste s etim francuzom. On byl oshelomlen, potryasen i vzvolnovan, kak nikogda ran'she za vse svoi sem'desyat chetyre goda, provedennyh na Zemle, i dvadcat' odin god, prozhityj na etoj Rechnoj Planete. No on uzhe opravilsya ot etogo potryaseniya. Ili, vernee, on opravilsya by, esli by ne sluchilos' eshche odno potryasenie, hotya i ne takoe strashnoe. Nichto uzhe ne moglo prevzojti pervoe. Ved' v konce koncov on ne mog rasschityvat' na to, chto Livi budet obhodit'sya bez muzhchin dvadcat' odin god, osobenno esli ona snova moloda, krasiva i takaya zhe pylkaya. Ved' u nee ne bylo nadezhdy na to, chtoby snova uvidet' ego. On sam za eto vremya zhil s dobroj poludyuzhinoj zhenshchin i ne mog, da i ne hotel trebovat' ot nee ni celomudriya, ni supruzheskoj vernosti. No on dumal, chto ona brosit svoego druzhka, kak tol'ko opyat' uvidit ego. No etogo ne proizoshlo. Ona lyubila etogo francuzishku. On videlsya s nej pochti kazhdyj den' s toj nochi, kogda ona vpervye voznikla iz rechnogo tumana. Oni razgovarivali dostatochno vezhlivo i inogda dazhe nastol'ko nabiralis' duhu, chto mogli pozvolit' sebe smeyat'sya i shutit', kak kogda-to na Zemle. Inogda, pust' na mgnovenie, no ih glaza nesomnenno govorili drug drugu, chto staraya lyubov' vse eshche zhivet v nih. Odnako, kogda on, bol'she uzhe ne v silah sderzhivat'sya - smeyat'sya, kogda hotelos' plakat' - delal shag ej navstrechu, ona otstupala blizhe k Sirano, esli on byl ryadom, ili oglyadyvalas', razyskivaya ego glazami, kogda ego ne okazyvalos' blizko. Kazhduyu noch' ona byla ryadom s etim gryaznym, grubovatym, nosatym, s bezvol'nym podborodkom i vse zhe yarkim, energichnym, umnym, talantlivym francuzom. - ZHalkaya lyagushka, - probormotal Sem. On predstavil ego prygayushchim, kvakaya ot vozhdeleniya, k beloj, chetko ocherchennoj figure Livi; prygayushchij, kvakayushchij? Ot etoj mysli ego peredernulo. Net, ne stoit ob etom tak dumat'. Odnako, dazhe kogda on tajno privodil k sebe zhenshchin - hotya emu i ne nuzhno bylo ni ot kogo pryatat'sya - on ne byl v sostoyanii zabyt' o svoej Livi. On ne mog pozabyt' ee, dazhe kogda zheval narkoticheskuyu rezinku. Ona vsegda voznikala v more ego vozbuzhdennogo narkotikami soznaniya, kak parusnik, podgonyaemyj vetrom zhelaniya. Prekrasnyj korabl' pod nazvaniem "Livi" s napolnennymi vetrom belymi parusami i strojnym belosnezhnym korpusom? I on slyshal ee smeh, ee prelestnyj smeh. |to vyderzhat' bylo tyazhelee vsego. On otoshel ot etogo okna i stal smotret' v okno naprotiv. On stoyal okolo dubovoj podstavki, na kotoroj byl ukreplen shturval ego rechnogo korablya s massivnymi reznymi rukoyatkami. |ta komnata byla ego "kapitanskim mostikom", a dve zadnie - palubnoj nadstrojkoj. Vse zdanie bylo raspolozheno na sklone samogo blizkogo k ravnine holma. Ono stoyalo na stolbah vysotoj v 30 futov i vojti v nego mozhno bylo tol'ko po lestnice, a tochnee, po trapu (esli ispol'zovat' korabel'nuyu terminologiyu, na chem nastaival Klemens) s pravogo borta ili cherez illyuminator pryamo s holma za krajnej kayutoj palubnoj nadstrojki. Naverhu etogo "mostika" visela ogromnaya rynda - edinstvennyj, naskol'ko emu izvestno, kolokol na etoj planete. Kak tol'ko vodyanye chasy v uglu komnaty pokazhut shest' chasov, on zazvonit v nego. I temnaya dolina postepenno napolnitsya zhizn'yu. 16 Tuman vse eshche visel nad Rekoj i nad ee beregami, no on mog videt' ogromnyj chashnyj kamen' v polutora milyah nizhe po ravninnomu sklonu, kak raz u berega Reki. Mgnovenie spustya on uvidel lodku, vynyrnuvshuyu iz tumana. Iz nee vyskochili dvoe, vytashchili svoe sudenyshko na bereg i pobezhali vpravo po beregu. Sveta bylo uzhe dostatochno, chtoby razlichat' ih, hotya inogda oni skryvalis' za zdaniyami. Posle togo, kak oni oboshli dvuhetazhnuyu goncharnuyu masterskuyu, oni svernuli i ustremilis' k holmam. Teper' ih uzhe ne bylo vidno, no Sem bez truda opredelil, chto napravlyalis' oni k brevenchatomu "dvorcu" Dzhona Plantageneta [Plantagenety (Plantagenets) (anzhujskaya dinastiya) - korolevskaya dinastiya v Anglii v 1154 - 1399 gg. Predstaviteli: Genrih II, Richard I L'vinoe Serdce, Dzhon Bezzemel'nyj, Genrih III, |duard I, |duard II i t.d]. |to nazyvaetsya storozhevaya sluzhba Parolando? Ved' kazhdaya chetvert' mili dolzhna byla ohranyat'sya s pomoshch'yu sistemy storozhevyh vyshek, na kazhdoj iz kotoryh dolzhno dezhurit' chetyre cheloveka! Esli oni zamechali chto-libo podozritel'noe, oni dolzhny byli bit' v baraban, dut' v signal'nye gorny i zazhigat' fakel. Dvoe proskol'znuli v tumane, chtoby peredat' kakoe-to izvestie korolyu Dzhonu, byvshemu korolyu Anglii! CHerez 15 minut Sem uvidel ten', kradushchuyusya v seroj utrennej mgle. Razdalsya zvon kolokol'chika u vhoda v ego dom. On vyglyanul v okno s pravoj storony. Na nego smotrelo blednoe lico ego sobstvennogo shpiona - Uil'yama Grevela, znamenitogo torgovca sherst'yu, umershego v Londone v 1401 godu. Zdes', na etoj planete, ne bylo ovec ili drugih zhivotnyh, krome lyudej. No u byvshego kupca proyavilis' vydayushchiesya sposobnosti k slezhke, i emu nravilos' ne spat' po nocham, tajno probirayas' po okrestnostyam. Sem kivnul emu i priglasil vojti. Grevel vzbezhal po "trapu" i proshel vnutr' doma, kak tol'ko Sem otvoril massivnuyu dubovuyu dver'. - Privet, lejtenant Grevel, - skazal Sem na esperanto. - CHto proizoshlo? Grevel otvetil: - Dobroe utro, boss. |tot zhirnyj negodyaj, korol' Dzhon, tol'ko chto prinyal dvuh lazutchikov. Ni Sem, ni Grevel ne ponimali anglijskij yazyk, na kotorom iz®yasnyalsya kazhdyj iz nih v otdel'nosti. Odnako v bol'shinstve sluchaev prekrasno mogli ob®yasnyat'sya drug s drugom s pomoshch'yu esperanto. Sem uhmyl'nulsya. Bill Grevel, ne zamechennyj chasovymi, opustilsya po verevke, nabroshennoj na vetku zheleznogo dereva, na kryshu dvuhetazhnogo zdaniya. On proshel v spal'nyu, gde spali tri zhenshchiny, a zatem vzobralsya na verhnyuyu lestnichnuyu ploshchadku, otkuda mog videt' sidevshih za stolom Dzhona i ego shpionov - ital'yanca iz dvadcatogo veka i vengra iz shestnadcatogo. Pribyvshie otchitalis' o svoej poezdke vverh po Reke. Dzhon byl vzbeshen, prichem s ego tochki zreniya sovershenno spravedlivo. Slushaya rasskaz Grevela, Sem takzhe prishel v yarost'. - On pytalsya ubit' Artura iz Novoj Bretani? CHto on hochet? Pogubit' nas vseh? On stal rashazhivat' po komnate, ostanovilsya, zakuril bol'shuyu sigaru i snova stal hodit'. Opyat' ostanovilsya, chtoby ugostit' Grevela kuskom syra i stakanom vina. Ironiej Sud'by ili, vernee, etikalov - tak kak oni znali, chto delali - bylo to, chto korol' Dzhon i ego plemyannik, kotorogo on kogda-to verolomno ubil, okazalis' na rasstoyanii vsego lish' tridcati dvuh mil' drug ot druga. Artur, princ Bretani na staroj Zemle, organizoval lyudej, sredi kotoryh on voskres, v gosudarstvo, kotoroe bylo nazvano Novoj Bretan'yu. I hotya tam bylo ochen' malo nastoyashchih bretoncev, na territorii berega v 10 mil', gde on vlastvoval, Novaya Bretan' vse-taki sushchestvovala. Proshlo vsego vosem' mesyacev, i Artur obnaruzhil, chto ego dyadya stal ego sosedom. On inkognito probralsya v Parolando, chtoby sobstvennymi glazami udostoverit'sya, chto eto na samom dele tot ego dyadya, kotoryj sobstvennoruchno pererezal emu gorlo i shvyrnul ego telo v Senu. Artur zhazhdal mesti - on hotel pojmat' Dzhona i kak mozhno dol'she utonchenno pytat' ego, ne davaya umeret', ibo smert' negodyaya izbavila by ego, vozmozhno navsegda, ot vozmezdiya. Na sleduyushchij den' Dzhon voskres by gde-nibud' za 1000 mil' ot etogo mesta. Artur napravil poslov, trebuya vydachi Dzhona. |ti trebovaniya byli otkloneny, hotya tol'ko chestnost' Sema i ego strah pered Dzhonom uderzhali ego ot udovletvoreniya trebovanij Artura. Teper' Dzhon v svoyu ochered' poslal chetveryh lyudej, chtoby ubit' Artura. Dvoe iz nih byli ubity, ostal'nye, otdelavshis' legkimi raneniyami, skrylis'. |to oznachalo vojnu. Artur hotel ne tol'ko otomstit' Dzhonu, no i zapoluchit' zheleznyj meteorit. Mezhdu Parolando i Novoj Bretan'yu po pravomu beregu Reki lezhalo 14 mil' tak nazyvaemoj Zemli CHerskogo. CHerskij byl ukrainskim kavalerijskim polkovnikom, zhivshim na Zemle v shestnadcatom veke. On otkazalsya zaklyuchit' soyuz s Arturom. No lyudi, zhivshie k severu ot Novoj Bretani, imeli svoim pravitelem Ieyasu. |to byl mogushchestvennyj i chestolyubivyj chelovek, osnovavshij v 1600 godu Segunat Tokugava so stolicej v Iedo, pozdnee nazvannoj Tokio. SHpiony Sema soobshchali, chto yaponcy i bretonec shest' raz provodili voennye soveshchaniya. Bolee togo, eshche severnee zemel' Ieyasu nahodilos' gosudarstvo Kleomenajo, pravitelem kotorogo byl Kleomen, spartanskij car' i svodnyj brat Leonida, kotoryj uderzhival Fermopil'skij prohod. Kleomen trizhdy vstrechalsya s Ieyasu i Arturom. K yugu ot Parolando tyanulos' odinnadcat' mil' Publii, nazvannoj tak v chest' ee pravitelya Publiya Krassa. Publij byl nekogda voenachal'nikom v vojskah Cezarya vo vremena ego vojn v Gallii. On byl nastroen druzhelyubno k Parolando, hotya i zalamyval vysokuyu cenu za vyrubaemyj Semom na ego territorii les. YUzhnee Publii bylo raspolozheno gosudarstvo Tifonujo, kotorym upravlyal Taj Fang, odin iz voenachal'nikov Kublaj-hana, pogibshij na Zemle, s perepoyu upav s konya. A eshche yuzhnee Tifonujo byl raspolozhen uzhe izvestnyj Soul-siti, kotoryj vozglavlyali |lvud Hekking i Milton Fajrbrass. Sem ostanovilsya i vzglyanul iz-pod kosmatyh brovej na Grevela. - Samoe strashnoe vo vsem etom, Bill, to, chto ya sejchas nichego ne mogu sdelat'. Esli ya skazhu Dzhonu, chto mne izvestno o ego popytke ubit' Artura, kotoryj, vozmozhno, vpolne etogo zasluzhivaet, sudya po vsemu, chto ya o nem znayu, to togda Dzhon pojmet, chto u nego v dome est' moi shpiony. I on budet vse otricat', trebuya, chtoby ya pred®yavil dokazatel'stva - i vy znaete, chto togda sluchitsya s vami, esli ya ih predostavlyu. Grevel poblednel. - Uspokojtes', uspokojtes', moj drug, - mahnul rukoj Sem. - YA nikogda ne sdelayu etogo. Net. Edinstvennoe, chto mne sejchas ostaetsya, eto sidet' tiho i nablyudat' za razvitiem sobytij. No ya uzhe syt po gorlo takoj taktikoj. |to samyj prezrennyj iz vseh lyudej, vstrechavshihsya mne. O, esli by vy tol'ko znali, naskol'ko obshiren byl krug moih znakomstv, vklyuchaya vseh izdatelej, vy by pochuvstvovali glubinu moih slov. - Dzhon mog by byt' sborshchikom podatej, - skazal Grevel, chto bylo v ego ustah strashnejshim oskorbleniem. - |to byl samyj dryannoj den' v moej zhizni, kogda ya reshil vzyat' Dzhona v kompan'ony, - probormotal Sem, zagasiv sigaretu. - No esli by ya ne sdelal etogo, to byl by sejchas lishen vozmozhnosti dobyvat' zhelezo. Poblagodariv Grevela, on otpustil ego. Nebo nad vershinami gor po tu storonu Reki uzhe pokrasnelo. Skoro nebosvod stanet rozovym u gorizonta, a vverhu golubym, no projdet eshche nekotoroe vremya, prezhde chem iz-za gor poyavitsya solnce. Pered ego voshodom proizojdet razryad chashnyh kamnej. On vymyl lico v tazu, zachesal nazad gustuyu grivu ryzhih volos, povodil konchikom pal'ca, obmazannym zubnoj pastoj, po zubam i desnam i vyplyunul penu. Zatem on prikrepil k poyasu dve pary nozhen i sumku na remeshke i odel ego. Vmesto nakidki on nabrosil na sebya dlinnoe polotnishche, v odnu ruku vzyal dubovuyu trost' so stal'nym nakonechnikom, a v druguyu - chashu i spustilsya po lestnice. Kazhduyu noch' rovno v tri chasa v techenie poluchasa shel dozhd', i dolina ne uspevala prosohnut', poka ne pokazyvalos' solnce. Esli by ne otsutstvie boleznetvornyh mikrobov i virusov, polovina obitatelej doliny davno by vymerla ot vospaleniya legkih ili ot grippa. Sejchas Sem byl snova molod i energichen, no, kak i prezhde, nedolyublival fizicheskie uprazhneniya. Po doroge on razmyshlyal o tom, chto neploho bylo by postroit' nebol'shuyu zheleznuyu dorogu ot ego doma k beregu Reki. No eto bylo by chastichnym resheniem voprosa. Pochemu by ne postroit' avtomobil', dvigatel' kotorogo rabotal by na drevesnom spirte? K nemu stali prisoedinyat'sya drugie lyudi, i hod ego myslej byl prervan privetstvennymi vozglasami. V konce progulki on peredal svoyu chashu cheloveku, kotoryj pomestil ee v uglublenie na vershine seroj granitnoj skaly v forme griba. Tam bylo v obshchej slozhnosti okolo shestisot seryh chash-kontejnerov. Tolpa otodvinulas' ot chashnogo kamnya na pochtitel'noe rasstoyanie. Pyatnadcat'yu minutami pozzhe skala s revom razryadilas'. Goluboe plamya vzmetnulos' vverh pochti na 25 futov, grom ehom pronessya po goram. Special'no vydelennye dezhurnye vzobralis' na kamen' i stali razdavat' chashi. Sem zabral svoj zavtrak i otpravilsya nazad, razmyshlyaya nad tem, pochemu by emu ne posylat' kogo-nibud' so svoej chashej na bereg, chtoby dostavlyat' emu edu na dom. Otvet, pravda, ne byl sekretom: kazhdyj chelovek nastol'ko zavisel ot svoej chashi, chto byl prosto ne v sostoyanii doverit' ee komu-libo drugomu. Vernuvshis' domoj, on podnyal kryshku chashi. V shesti otdeleniyah byl zavtrak i razlichnye melochi, stol' neobhodimye dlya zhizni. V dvojnom dne chashi byl spryatan preobrazovatel' energii i programmnoe ustrojstvo. Na etot raz v chashe okazalas' yaichnica s vetchinoj, buterbrod s maslom i dzhemom, stakan moloka, lomtik dyni, desyatok sigaret, palochka marihuany, plastinka narkoticheskoj rezinki, sigara i butylka otlichnogo vina. On raspolozhilsya, chtoby s naslazhdeniem pozavtrakat', no, vyglyanuv v okno, isportil sebe appetit. Pered sosednej s ego domom hizhinoj na kolenyah stoyal yunosha. On molilsya, zakryv glaza i voznesya ruki nad golovoj. Na nem byla tol'ko shotlandskaya yubka i spiral'naya ryb'ya kost' na kozhanom shnurke vokrug shei. On byl shirokolic, svetlovolos, s horosho razvitoj muskulaturoj. Odnako vsledstvie hudoby skvoz' kozhu vydavalis' rebra. |to byl German Gering. Sem vyrugalsya i vskochil so stula, rezko otodvinuv ego nazad. On podhvatil svoj zavtrak i peresel za kruglyj stol, stoyavshij v centre komnaty. Uzhe ne raz etot molodoj chelovek portil emu appetit. Edinstvennoe v mire, chego terpet' ne mog Sem, tak eto raskayavshihsya greshnikov, a German Gering greshil ran'she gorazdo bol'she drugih i teper', kak by kompensiruya eto, byl samym nabozhnym. Ili eto kazalos' Semu, hotya sam Gering zayavlyal, chto on, v nekotorom rode, samyj nedostojnyj iz nedostojnyh. "CHert by pobral eto tvoe samonadeyannoe smirenie", - podumal Sem. Esli by Klemens ne provozglasil Velikuyu Hartiyu Vol'nostej (nesmotrya na protesty korolya Dzhona - istoriya povtoryalas'), on davno by uzhe vyshvyrnul von etogo Geringa vmeste s ego priyatelyami-svyatoshami. Odnako Hartiya - Konstituciya Gosudarstva Parolando, samaya demokratichnaya Konstituciya v istorii chelovechestva - predostavlyala polnuyu svobodu veroispovedaniya i polnuyu svobodu slova. Pochti polnuyu? Ved' bez nekotoryh ogranichenij vse zhe obojtis' bylo nel'zya. Teper' zhe sobstvennyj dokument ne pozvolyal Semu zapretit' propovedi missionerov Cerkvi Vtorogo SHansa. Odnako, esli Gering budet prodolzhat' protestovat' i proiznosit' povsyudu rechi, v kotoryh on propovedoval doktrinu mirnogo soprotivleniya, Semu nikogda ne uvidet' svoego Parohoda. German Gering sdelal eto sudno simvolom chelovecheskogo tshcheslaviya, zhadnosti, zhazhdy nasiliya i popiraniya bozhestvennyh planov ustrojstva mira lyudej. CHelovek ne dolzhen stroit' parohody. On dolzhen vozdvigat' velichajshie dvorcy duha. Vse, chto teper' nuzhno bylo cheloveku - eto krysha nad golovoj, chtoby ukryt'sya ot dozhdya i, vremya ot vremeni, tonkie steny, chtoby ukryt' ot postoronnego vzglyada lichnuyu zhizn'. CHeloveku bol'she uzhe ne nuzhno v pote lica svoego zarabatyvat' hleb. Pishcha i vino bezvozmezdno predostavlyalis' emu, ne trebovalos' dazhe blagodarnosti. U cheloveka dostatochno vremeni, chtoby opredelit' svoyu sud'bu. I on ne dolzhen postupat' vo zlo drugim, ni otbirat' ih imushchestvo, ni posyagat' na ih lyubov' ili dostoinstvo. On dolzhen uvazhat' drugih i sebya. Odnako na puti k etomu stoyat vorovstvo, grabezh, nasilie, prezrenie? On dolzhen? Sem otvernulsya. Konechno, on ne mog prosto tak otvergnut' mnogoe iz togo, o chem govoril Gering. No Gering zabluzhdaetsya, dumaya, chto Utopii, libo spaseniya dushi mozhno dostich', vylizyvaya nogi teh, kto pomestil ih syuda. CHelovechestvo snova bylo obmanuto - im prosto vospol'zovalis', im zloupotrebili i obmanuli. Vse-vse: Voskreshenie, omolozhenie, eda, izbavlenie ot boleznej, tyazheloj raboty ili ekonomicheskoj nuzhdy - vse eto bylo illyuziej, shokoladkoj, kotoruyu pokazyvali rebenku-chelovechestvu, chtoby zamanit' v kakoj-to temnyj pereulok, gde? Gde chto? |togo Sem ne znal. Odnako, Tainstvennyj Neznakomec skazal, chto chelovechestvo stalo zhertvoj samogo gnusnogo naduvatel'stva, kotoroe bylo eshche bolee zhestokim, chem pervyj obman - preslovutaya zemnaya zhizn'. CHelovek byl voskreshen i pomeshchen na etu planetu v kachestve ob®ekta kakogo-to chudovishchnogo nauchnogo eksperimenta. Vot i vse. I kogda issledovaniya budut zaversheny, CHelovek snova ischeznet v puchine temnoty i zabveniya. Snova obmanutym! No kakie celi presledoval Neznakomec, rasskazyvaya ob etom svoim izbrannikam? Pochemu on predpochel nabrat' nebol'shoe kolichestvo pomoshchnikov v bor'be protiv svoih soplemennikov-etikalov? K chemu stremitsya Neznakomec? Govoril li on pravdu Semu, Odisseyu, Sirano i vsem ostal'nym, kogo Sem eshche ne vstretil? |togo Sem Klemens ne znal. Zdes' on byl v takom zhe nevedenii, kak i na Zemle. No odno on znal absolyutno tochno. Emu ochen' nuzhen byl rechnoj Parohod. Tuman rasseyalsya, vremya zavtraka isteklo. On vzglyanul na vodyanye chasy i zazvonil v bol'shoj kolokol, ustanovlennyj v rulevoj rubke. Kak tol'ko zvon zatih, razdalis' pronzitel'nye svistki starshin. Oni zvuchali po vsej desyatimil'noj zone rechnoj doliny Parolando. Zatem zastuchali barabany, i nachalsya novyj trudovoj den'. 17 V Parolando bylo tysyacha zhitelej, a Parohod mog by vmestit' vsego chelovek sto dvadcat'. Dvadcat' chelovek znali tochno, chto oni budut na bortu ego korablya. Krome samogo Sema, tam dolzhny byt', v sootvetstvii s ego obeshchaniyami, Dzho Miller, Lotar' fon Rihtgofen, van Bum, de Berzherak, Odissej, troe inzhenerov, korol' Dzhon i ih podrugi. Ostal'nye uznayut o tom, budut li oni priglasheny v Puteshestvie, tol'ko za neskol'ko dnej do otplytiya sudna. Dlya etogo ih imena napishut na klochkah bumagi, kotorye pomestyat v bol'shuyu provolochnuyu kletku. Kletka budet privedena vo vrashchenie, a zatem Sem s zavyazannymi glazami ostanovit ee i vytashchit odno za drugim sto imen schastlivcev, kotorye i sostavyat komandu legendarnogo rechnogo Parohoda. Sudnu predstoyalo projti, esli verit' Neznakomcu, okolo pyati millionov mil'. Pri srednej skorosti 335 mil' v sutki istokov Reki mozhno budet dostich' za sorok dva goda. Odnako vryad li udastsya uderzhat' takuyu skorost'. Pridetsya davat' komande prodolzhitel'nyj otdyh na beregu, provodit' remont. Za eto vremya Parohod mozhet iznosit'sya, hotya Sem sobiralsya vzyat' s soboj zapasnye detali. Kak tol'ko korabl' otpravitsya v put', oni uzhe ne smogut vozvratit'sya nazad za detalyami ili razdobyt' ih eshche gde-nibud' po puti. A uzh o tom, chtoby najti podhodyashchij metall, voobshche ne moglo byt' i rechi. Sama mysl' o tom, chto emu budet okolo 140 let, kogda on doberetsya do verhov'ev Reki, byla strannoj i neprivychnoj. No kakoe eto imeet znachenie, esli vperedi eshche, vozmozhno, tysyachi let molodosti. On vzglyanul v illyuminator. Ravnina byla zapolnena lyud'mi, napravlyayushchimisya s holmov k masterskim. Pozadi nego takie zhe tolpy lyudej napravlyalis' k masterskim, raspolozhennym u podnozh'ya gor. Celaya malen'kaya armiya budet rabotat' na stroitel'stve bol'shoj damby k severo-zapadu, u podnozhiya gor. Bol'shaya stena vozvodilas' mezhdu dvumya vysokimi holmami, chtoby zaprudit' vodu iz ruch'ya, tekushchego s gory. Kogda vodohranilishche za damboj budet napolneno, napor vody privedet v dejstvie elektricheskie generatory, ot kotoryh budut pitat'sya elektroenergiej predpriyatiya Parolando. Poka chto istochnikom elektroenergii byli chashnye kamni. Trizhdy v den' oni zapityvali ogromnyj ponizhayushchij transformator s alyuminievymi obmotkami, kotoryj peredaval energiyu po kolossal'nym alyuminievym provodnikam v ustrojstvo razmerom s dvuhetazhnyj dom, nazyvavsheesya del'tatronom. Ono bylo izobreteno v samom konce HH-go veka i moglo v techenie doli mikrosekundy zaryazhat'sya do neskol'kih soten kilovatt, a zatem vydavat' elektroenergiyu lyubogo neobhodimogo napryazheniya v diapazone ot odnoj desyatoj vol'ta do sta kilovol't. |to byl prototip del'tatrona, kotoryj budet ustanovlen na sudne. Poka zhe etoj energiej v osnovnom zapityvalas' ustanovka dlya rezki nikelevogo zheleza raskopannoj chasti meteorita. |tu ustanovku skonstruiroval van Bum. Ee mozhno bylo takzhe ispol'zovat' dlya plavki metalla. Alyuminij dlya provodnikov i del'tatrona cenoj ogromnyh usilij dobyvalsya iz silikata alyuminiya, poluchaemogo iz glinozema, dobytogo neposredstvenno pod sloem derna u podnozhiya gor na territorii Parolando. No etot istochnik alyuminiya byl bystro ischerpan, i teper' edinstvennym ego postavshchikom ostavalsya Soul-siti. Sem sel za pis'mennyj stol, vydvinuv odin iz yashchikov, i vytashchil knigu v pereplete iz ryb'ej kozhi, stranicy kotoroj byli izgotovleny iz bambukovoj bumagi. |to byl ego dnevnik ("Memuary voskreshennogo"). Poka chto emu prihodilos' pol'zovat'sya chernilami, prigotovlennymi na rastvore vyazhushchih veshchestv iz kory duba i horosho ochishchennogo drevesnogo uglya. Kogda tehnologiya Parolando podnimetsya do bol'shih vysot, dlya zapisi sobytij dnya i svoih sobstvennyh myslej on budet ispol'zovat' elektronnoe ustrojstvo, kotoroe obeshchal emu van Bum. Zastuchali barabany, i Sem srazu zhe nachal zapisyvat'. Udar bol'shogo barabana oznachal tire, udary malen'kogo - tochki. Peredacha velas' kodom Morze na yazyke esperanto. "CHerez neskol'ko minut sojdet na bereg fon Rihtgofen". Sem pripodnyalsya, chtoby eshche raz vyglyanut' naruzhu. Pochti v mile otsyuda vidnelsya bambukovyj katamaran, na kotorom Lotar' vsego desyat' dnej tomu nazad otpravilsya vniz po Reke. CHerez pravyj ryad illyuminatorov Sem uvidel korenastuyu figuru s kopnoj gustyh volos, vyhodyashchuyu iz vorot brevenchatogo dvorca korolya Dzhona. Za nim sledovali ego telohraniteli i prihlebateli. Korol' Dzhon hotel lichno udostoverit'sya v tom, chto fon Rihtgofen ne peredast Semu Klemensu kakoe-libo tajnoe poslanie ot |lvuda Hekkinga. |ks-monarh Anglii, nyneshnij sopravitel' Parolando, byl odet v krasno-chernuyu kletchatuyu yubku i nakidku, napodobie poncho. Na ego nogah byli vysokie, do kolen, kozhanye sapogi, vokrug tolstogo tulovishcha - shirokij poyas s neskol'kimi nozhnami dlya stal'nyh kinzhalov, korotkogo mecha i stal'nogo toporika. V odnoj ruke on derzhal stal'nuyu koronu - odin iz mnogih istochnikov raznoglasij mezhdu nim i Semom. Klemens ne hotel zrya tratit' metall na podobnyj bespoleznyj anahronizm, odnako Dzhon nastoyal na svoem, i Semu prishlos' ustupit'. Opredelennoe uteshenie Sem nahodil, razmyshlyaya o nazvanii svoego malen'kogo gosudarstva. Na esperanto eto oznachalo "parnaya zemlya" i stalo nazvaniem gosudarstva, potomu chto upravlyali im dvoe. No Sem ne skazal Dzhonu, chto drugim perevodom slova Parolando moglo byt' "Zemlya Tvena [Twain (angl.) - dva, dvoe (poetich.)]". Obognuv dlinnoe nizkoe fabrichnoe zdanie, Dzhon okazalsya u lestnicy v obitalishche Sema. Ego telohranitel', zdorovennyj golovorez po imeni SHarki, potyanul za verevku kolokol'chika, i razdalsya vysokij melodichnyj zvon. Sem vysunul naruzhu golovu i udivlenno zakrichal: - Dobro pozhalovat', Dzhon! Anglichanin podnyal vzglyad svoih bledno-golubyh glaz i dal znak SHarki projti vpered. Dzhon ochen' boyalsya ubijc i imel na eto dovol'no veskie prichiny. Krome togo, on byl vozmushchen, chto emu prishlos' idti k Semu, no on znal, chto fon Rihtgofen snachala dolozhit obo vsem Klemensu. SHarki voshel v rubku, osmotrel ee, zaglyanul vo vse tri primykayushchie k nej komnaty. Iz zadnej spal'ni razdalis' nizkie rychashchie zvuki, ne huzhe l'vinyh. SHarki bystro otpryanul nazad i pritvoril dver'. Sem zametil ego ispug i skazal: - Hot' Dzho Miller i bolen, no on vse zhe v sostoyanii zakusit' za zavtrakom desyatkom luchshih bojcov Dzhona, da eshche i poprosit' dobavki. SHarki nichego ne otvetil i cherez illyuminator podal znak svoemu hozyainu, chto tot mozhet podnyat'sya, ne opasayas' zasady. K etomu vremeni katamaran uzhe prichalil, i na ravnine pokazalas' tonkaya figurka fon Rihtgofena s chashej v odnoj ruke i s derevyannym posol'skim zhezlom s krylyshkami - v drugoj. V sosednij illyuminator byla vidna dolgovyazaya figura de Berzheraka, vozglavlyavshego otdelenie strazhnikov, idushchih k yuzhnoj stene. Livi poblizosti ne bylo vidno. Dzhon voshel vnutr'. - Dobroe utro, Dzhon! Anglichanin byl ochen' uyazvlen tem, chto Sem kategoricheski otkazyvalsya obrashchat'sya k nemu so slovami "Vashe Velichestvo". Ih oficial'nym titulom byl "Konsul", no dazhe etot titul Sem proiznosil ochen' neohotno, podstrekaya drugih, chtoby te nazyvali ego bossom, poskol'ku eto eshche bol'she dosazhdalo Dzhonu. Anglichanin hmyknul i sel za kruglyj stol. Drugoj telohranitel', ogromnyj temnokozhij protomongol s massivnymi kistyami i nevoobrazimo moshchnymi muskulami po imeni Zakskromb, umershij primerno v tridcatitysyachnom godu do n.e., zazheg dlya Dzhona ogromnuyu korichnevuyu sigaru. Zak, kak ego obychno nazyvali, byl, esli ne schitat' Dzho Millera, samym sil'nym chelovekom v Parolando. K tomu zhe Dzho Miller ne byl chelovekom, po krajnej mere, ne byl "gomo sapiens". Semu ochen' hotelos', chtoby Dzho podnyalsya s posteli. Prisutstvie Zaka dejstvovalo emu na nervy. Odnako Dzho nakachalsya bol'shoj dozoj zhevatel'noj rezinki, tak kak dvumya dnyami ran'she krupnyj skol zheleza vypal iz zahvata krana kak raz v tot moment, kogda Dzho Miller prohodil pod nim. Kranovshchik klyalsya, chto eto bylo prosto neschastnym sluchaem, no Sem podozreval, chto eto ne tak. Sem raskuril sigaru i skazal: - Est' kakie-nibud' svedeniya o vashem plemyannike? Dzhon otvetil ne srazu, glaza ego slegka rasshirilis', kogda on brosil vzglyad na Sema, sidevshego po druguyu storonu stola. - Net? i k tomu zhe kakoe mne do nego delo? - YA prosto tak pointeresovalsya, - pozhal plechami Klemens. - Mne prishlo v golovu priglasit' syuda Artura dlya togo, chtoby posoveshchat'sya. Po-moemu, sejchas u vas net osobyh prichin dlya togo, chtoby pytat'sya ubit' drug druga. |to zhe, kak vam izvestno, ne Zemlya. Pochemu by ne zabyt' starye raspri? CHto iz togo, chto vy sbrosili ego v reku? CHto bylo, to bylo. My by mogli pol'zovat'sya ego drevesinoj, k tomu zhe u nego ochen' mnogo stol' neobhodimogo dlya nas izvestnyaka. Dzhon vspyhnul, zatem prishchurilsya i ulybnulsya. "Kovarnyj Dzhon, - podumal Sem. - L'stivyj Dzhon. Prezrennyj Dzhon". - Za derevo i izvestnyak nam pridetsya platit' stal'nym oruzhiem, - zametil Dzhon. - A ya ne sklonen pozvolyat' svoemu dorogomu plemyannichku obzavodit'sya bol'shim kolichestvom stali. - YA podumal bylo, chto luchshe sperva obsudit' etot vopros s vami, - kivnul Sem, - ibo dnem? Dzhon napryagsya. - Da? - CHto zh, ya podnimu etot vopros v Sovete. Vozmozhno, pridetsya golosovat'. Dzhon uspokoilsya. "Ty dumaesh', chto ty v bezopasnosti, - podumal Klemens. - Konechno, na tvoej storone takie chleny soveta, kak Pedro Anserez i Frederik Rol'f, a rezul'tat golosovaniya pyat' protiv treh schitaetsya otricatel'nym?" On v ocherednoj raz podumal ob izmenenii Velikoj Hartii Vol'nostej, chtoby mozhno bylo predprinimat' neobhodimye shagi, no eto moglo oznachat' grazhdanskuyu vojnu, a zaodno i konec ego Mechty. On stal rashazhivat' po komnate, poka Dzhon gromko opisyval v mel'chajshih podrobnostyah, kak on zavoeval svoyu ocherednuyu blondinku. Sem staralsya ne obrashchat' vnimaniya na slova anglichanina. Do sih por hvastovstvo Dzhona privodilo ego v beshenstvo, hotya teper' lyubaya zhenshchina, prinyavshaya Dzhona, mogla zhalovat'sya tol'ko na sebya. Zazvonil dvernoj kolokol'chik. V rubku voshel Lotar' fon Rihtgofen. On snova otrastil dlinnye volosy i teper' so svoimi krasivymi, v chem-to slavyanskimi chertami lica, byl pohozh na Geringa, kotoryj, pravda, byl ne takoj korenastyj. Oni byli horosho znakomy drug s drugom vo vremya Pervoj Mirovoj Vojny, poskol'ku oba sluzhili pod nachalom starshego brata Lotarya barona Manfreda fon Rihtgofena. Lotar' byl bolee neprinuzhdennym, bolee derzkim i po sushchestvu bolee nravstvennym chelovekom, no v eto utro ego ulybki i ego dobrodushie ischezli. - CHto? Plohie novosti? - zavolnovalsya Sem. Lotar' vzyal chashu vina, predlozhennuyu Semom, vypil ee odnim mahom i skazal: - Sen'or Hekking vot-vot zakonchit vozvedenie ukreplenij. Steny Soul-siti imeyut v vysotu okolo 12 futov i v tolshchinu yarda tri po vsej dline. Hekking derzhal sebya so mnoyu otvratitel'no, dazhe omerzitel'no. On nazyval menya "ofejo" i "honkio" [Honky, honkey, honkie (zhargon amerikanskih negrov) - belyj samec], slovami dlya menya novymi. YA ne udosuzhilsya sprosit' u nego, chto oni oznachayut. - "Ofejo", vozmozhno, ot anglijskogo "offal" [Offal (angl.) - otbrosy, padal']. No vtorogo slova ya ne slyshal, - skazal Sem. - Eshche uslyshite i dovol'no chasto, v budushchem, - skazal Lotar'. - Esli budete imet' delo s Hekkingom. A imet' delo s nim pridetsya nepremenno. V konce koncov, Hekking vse-taki snizoshel do razgovora o delah, no snachala obrushil na menya celyj potok brani, glavnym obrazom, iz-za moih predkov-nacistov. Na Zemle, kak vam izvestno, ya dazhe nichego ne slyshal o nih, tak kak pogib v aviakatastrofe eshche v 1922 godu. Kazalos', chto-to razdrazhaet ego, vozmozhno dazhe, chto gnev ego byl vyzvan vovse ne moim proishozhdeniem. Odnako glavnoe v ego rechah - eto to, chto on, vozmozhno, ogranichit nam postavki boksitov i drugih mineralov. Sem opersya na stol i sosredotochilsya. Zatem skazal: - Velika hrabrost' - izmyvat'sya nad poslom. - Pohozhe na to, - prodolzhal fon Rihtgofen, - chto Hekkingu ne ochen'-to po dushe sostav naseleniya ego gosudarstva. Na odnu chetvert' eto negry Garlema, umershie gde-to mezhdu 1960 i 1980 godami, i na odnu vos'muyu - negry iz Dagomei vosemnadcatogo veka. No u nego celaya chetvert' nechernogo naseleniya, sostoyashchaya iz arabov-beduinov HIV-go veka iz Sudana, kotorye do sih por fanatichno provozglashayut Magometa svoim prorokom i schitayut, chto zdes' oni otbyvayut vsego lish' nebol'shoj ispytatel'nyj srok. Zatem eshche chetvert' naseleniya predstavlyayut dravidy iz YUzhnoj Indii HVII-go veka. Nakonec, odna vos'maya ego lyudej - iz raznyh vremen i epoh. Neznachitel'noe bol'shinstvo v etoj vos'moj chasti sostavlyayut lyudi dvadcatogo veka. Sem kivnul. Hotya voskreshennoe chelovechestvo sostoyalo iz lic, zhivshih ot dvuh millionov let do nashej ery i do 2008 goda nashej ery, odna chetvertaya chast' ego - esli verit' ocenkam specialistov - rodilas' posle 1899 goda. - Hekkingu hochetsya, chtoby ego Soul-siti byl naselen isklyuchitel'no chernymi. On govorit, chto veril v vozmozhnost' integracii, kogda zhil na Zemle. Molodye belye lyudi teh let byli svobodny ot rasovyh predrassudkov svoih otcov, i u nego byla nadezhda. No sejchas na ego territorii ne ochen'-to mnogo ego belyh sovremennikov. Prezhde vsego, ego svodyat s uma beduiny. Na Zemle Hekking byl musul'maninom, vam eto izvestno? Snachala on byl CHernym Musul'maninom amerikanskogo domoroshchennogo tolka. Zatem on stal nastoyashchim musul'maninom, sovershil palomnichestvo v Mekku i byl sovershenno uveren, chto araby, nesmotrya na to, chto oni belye, ne yavlyayutsya rasistami. Odnako reznya sudanskih negrov, uchinennaya sudanskimi arabami, i istoriya poraboshcheniya arabami negrov vstrevozhili ego. No vse zhe eti beduiny devyatnadcatogo veka ne rasisty - oni prosto religioznye fanatiki i vse svodyat k svoemu verotolkovaniyu. On ne skazal etogo pryamo, no ya probyl tam desyat' dnej i videl dostatochno. Beduiny hotyat obratit' ves' Soul-siti v svoyu vetv' magometanstva, i esli im eto ne udastsya sdelat' mirnym putem, oni ne ostanovyatsya pered krovoprolitiem. Hekking hochet izbavit'sya ot nih, a takzhe ot dravidov, kotorye, pohozhe, schitayut sebya vyshe afrikancev lyubogo cveta kozhi. Vo vsyakom sluchae, Hekking budet prodolzhat' snabzhat' nas boksitami, esli my prishlem emu vseh svoih chernyh grazhdan v obmen na beduinov i dravidov. Plyus povyshennoe kolichestvo stali iz meteoritnogo zheleza. Sem zastonal. Korol' Dzhon plyunul na pol. Sem nahmurilsya i skazal: - Dazhe Plantagenet ne imeet prava harkat' na pol moego doma! Pol'zujtes' plevatel'nicej ili von otsyuda! No cherez mgnovenie on zastavil sebya podavit' pristup yarosti, uvidev, kak oshchetinilsya korol' Dzhon. Sejchas ne vremya dlya konfrontacii, uspokaival sebya Klemens. Pechal'no proslavivshijsya monarh nikogda ne ustupit v podobnom voprose, pust' on i pustyakovyj. Sem sdelal izvinyayushchijsya zhest. - Zabud'te ob etom, Dzhon! Plyujte, skol'ko vam vzdumaetsya! - no vse zhe ne uderzhalsya, chtoby ne dobavit': - Konechno, poka mne v vashem dome budet predostavlyat'sya takaya zhe privilegiya. Dzhon zavorchal i zatolkal v rot shokolad. On vorchal, chtoby pokazat', chto tozhe sil'no razgnevan, no, v otlichie ot Sema, derzhit sebya v rukah. - |tot saracin, Hekking, i tak uzhe poluchaet ochen' mnogo. YA by skazal, chto my uzhe dostatochno celovali ego chernuyu lapu. |ti trebovaniya, vydvigaemye im, sil'no zamedlyat postrojku lad'i? - Sudna, Dzhon, - perebil anglichanina Klemens. - Sudna! Kakaya zhe eto lad'ya! - Ne vse li ravno. YA govoryu: davajte zavoyuem Soul-siti, predadim vseh ego zhitelej mechu i voz'mem mineraly. Togda my smozhem poluchat' alyuminij pryamo na meste dobychi. Po suti, my mogli by tam postroit' korabl'. I chtoby zastrahovat'sya ot vmeshatel'stva v nashi dela, nam sleduet zaodno pokorit' i vse drugie gosudarstva, lezhashchie mezhdu nami i Soul-siti. Bezumnyj vlastolyubec Dzhon! I vse zhe Sem sklonyalsya k tomu, chto, vozmozhno, v etom edinstvennom sluchae on prav. CHerez mesyac ili okolo togo Parolando budet raspolagat' oruzhiem, kotoroe sdelaet vozmozhnym predlozhenie Dzhona. Esli tol'ko ne uchityvat' togo, chto Publiya byla druzhestvennym gosudarstvom i ee trebovaniya nevysoki, a Tifonujo hotya i zalamyvalo dovol'no vysokuyu cenu, vse zhe pozvolyalo vyrubat' svoi derev'ya. Odnako sushchestvovala vozmozhnost', chto oba eti gosudarstva namerevalis' ispol'zovat' poluchennoe imi v obmen na drova zhelezo dlya izgotovleniya oruzhiya, chtoby zatem napast' na Parolando. Dikari na protivopolozhnom beregu Reki, veroyatno, imeli takie zhe namereniya. - YA eshche ne konchil, - skazal fon Rihtgofen. - Hekking vystavil trebovanie, chtoby obmen grazhdanami prohodil v sootnoshenii odin k odnomu. No on ne zaklyuchit nikakogo soglasheniya, poka my ne vyshlem dlya peregovorov s nim kogo-libo iz chernyh. On skazal, budto oskorblen tem, chto vy poslali menya, poskol'ku ya - prussak i yunker do mozga kostej. No on proshchaet nam eto, poskol'ku my ne znali, pri uslovii, chto v sleduyushchij raz my prishlem chlena Soveta s chernym cvetom kozhi. Sem edva ne vyronil izo rta sigaru. - U nas net negrov sredi chlenov Soveta! - Pravil'no. Hekking kak raz i govorit, chto nam nuzhno izbrat' v Sovet hotya by odnogo negra. Dzhon zapustil obe ruki v svoyu dlinnuyu ryzhuyu shevelyuru i vstal. Ego bledno-golubye glaza gnevno sverkali pod belymi brovyami. - |tot saracin smeet uchit' nas, kak nam vesti sebya v nashem sobstvennom gosudarstve?! YA govoryu: vojna!!! - Podozhdite minutku, Vashe Velichestvo! - prerval ego Sem. - YA ponimayu, u vas dostatochno osnovanij dlya togo, chtoby prijti v beshenstvo, no po pravde govorya, my v sostoyanii zashchitit' sebya, no ne mozhem napast' i zahvatit' bol'shuyu territoriyu. - Zahvatit'? - kriknul Dzhon. - Da! My vyrezhem odnu polovinu, a druguyu zakuem v cepi! - Mir sil'no izmenilsya posle vashej smerti, Dzhon? oh, Vashe Velichestvo. Obshcheizvestno, chto sushchestvuyut i drugie formy rabstva, krome obychnogo, no mne ne hochetsya zatevat' zdes' sejchas spor otnositel'no opredelenij. Ne nado podnimat' shum, skazala lisa, zabravshis' v kuryatnik. My prosto naznachim eshche odnogo sovetnika. Naznachim na vremya. I poshlem ego k Hekkingu. - V Hartii net stat'i, dopuskayushchej vremennoe kooptirovanie [Kooptaciya - samopopolnenie kakogo-libo vybornogo organa novymi chlenami (bez obrashcheniya k izbiratelyam)] v chleny Soveta, - zametil Lotar'. - Togda izmenim Hartiyu, - spokojno otvetil Sem. - Dlya etogo nuzhno provodit' referendum. Dzhon pomorshchilsya. Skol'ko raz oni s Semom ozhestochenno sporili o pravah naroda. - Krome togo, - skazal Lotar', vse eshche ulybayas', no s otchayaniem v golose, - Hekking trebuet, chtoby syuda byl dopushchen Fajrbrass s cel'yu osmotra. Osobenno ego interesuet nash ae