ystupit' protiv religii. V svoe svobodnoe vremya Tu Hoks uprazhnyalsya v yazyke, obshchayas' s personalom i drugimi pacientami, ili shel v biblioteku. On ne teryal nadezhdy vyrvat'sya na svobodu i staralsya kak mozhno bol'she uznat' ob etom mire. Odin iz uchebnikov po istorii dlya shkol'nikov daval emu kartinu istoricheskogo razvitiya narodov na Zemle-2. Na planete byl konec lednikovogo perioda i priblizhalos' obshchee poteplenie. |to bylo ochen' kstati dlya Evropy, potomu chto zdes' ne bylo togo Gol'fstrima, kotoryj by smyagchal rezko-kontinental'nyj klimat v etoj chasti sveta. I eto obstoyatel'stvo dovol'no oshchutimo tormozilo kul'turnoe razvitie civilizacii. Severnaya chast' Skandinavii i sever Rossii byli vse eshche pogrebeny pod tolstym sloem snega i l'da. Mnogo tysyacheletij indijskie plemena vse novymi i novymi volnami ustremlyalis' iz Sibiri i Central'noj Azii v Vostochnuyu Evropu, pokoryaya i poraboshchaya nahodyashchiesya tam narody, ili sami pokoryalis' im. Obychno, pokoriteli i porabotiteli so vremenem assimilirovalis', no koe-gde indejcam udalos' privit' svoj yazyk i kul'turu korennomu belomu naseleniyu. |to proizoshlo, naprimer, v Gotinozonii i v odnoj iz oblastej CHehoslovakii, kotoraya v etom mire nazyvalas' Kinukkinuk i ran'she byla poluavtonomnoj oblast'yu Perkunii. Istoricheskoe razvitie na Zemle-2 napominalo Tu Hoksu nastuplenie na zapad gunnov, avarov, kushanov i mongolov na ego rodnoj Zemle-1. Razvitie zhe Maloj Azii v etom mire tak i ostalos' dlya Tu Hoksa neyasnym. V Turcii na Zemle-2 govorili na hettskom yazyke i drugih indoevropejskih narechiyah, a zapadnye turki ushli na yug, rasprostranyaya svoyu kul'turu v Severnoj Indii. Germanskie plemena, teper' nemnogochislennye i oslablennye lednikovym periodom, v rannie vremena pokorili Britanskie Ostrova i Irlandiyu. Sleduyushchie volny pereseleniya soprovozhdalis' prodolzhitel'nymi vojnami, tak chto Angliya, v konce koncov, stala nazyvat'sya Blodlandiej (Krovavoj Stranoj). Plemya ingvinetalu nakonec smoglo zahvatit' gospodstvo nad etoj stranoj, no vskore nachalos' novoe vtorzhenie iz Danii, Norvegii i Frizlandii. I imenno iz-za nego napadenie normannov na Zemle-1 vyglyadelo ne takim znachitel'nym, kak bylo zdes'. V techenie dvuh pokolenij polovina naseleniya Danii i Norvegii pereselilas' i osela v Blodlandii. Dolgoe vremya tam pravili datskie koroli. V eto period poyavilis' Irlandiya, Norlandiya (SHotlandiya), Blodlandiya, Trettirolandiya (Normandiya), YUzhnaya Skandinaviya i Bretoniya, izvestnye kak "shest' korolevstv". V takom vide oni ostavalis' do novogo vremeni. V etih shesti gosudarstvah govorili na bolee ili menee razlichnyh dialektah arhaichnyh severnyh yazykov ingvinetalu. No pri obshchenii chashche vsego pol'zovalis' osnovnoj formoj gospodstvuyushchego yazyka. Ee izuchenie dlya Tu Hoksa bylo ravnosil'no izucheniyu sovershenno neizvestnogo emu yazyka. 7 Sostoyanie O'Brajena postepenno uluchshalos', hot' on i tverdil postoyanno, chto skoro umret. V odin iz dnej, kogda oni s Tu Hoksom zanimalis' svobodnymi urokami, k nim podoshel sanitar i skazal, chto Tu Hoksa zhdut v priemnoj dlya posetitelej. Tu Hoks poshel za nim v strahe, chto emu, mozhet byt', predstoit novyj dopros v tajnoj policii. On reshil napast' na palachej s golymi rukami. Pust' uzh ubivayut srazu, vo vtoroj raz emu ne vynesti takih pytok. No kak tol'ko Tu Hoks voshel v priemnuyu dlya posetitelej, strah i yarost' uletuchilis', on oblegchenno zasmeyalsya. Ego zhdala Il'mika Huskarle. Bylo zametno, chto posle ih odnovremennogo pribytiya v |stokvu, s Il'mikoj obrashchalis' namnogo luchshe, chem s nim i O'Brajenom. Ot uzhasnoj durnopahnushchej zamuhryshki s vvalivshimisya shchekami ne ostalos' i sleda. Pered nim sidela ocharovatel'nejshaya devushka, ona vyglyadela otdohnuvshej i posvezhevshej. Mshisto-zelenyj cvet dlinnogo shelkovogo plat'ya priyatno ottenyal i podcherkival krasotu ee dlinnyh zolotistyh volos. Ona byla ochen' krasiva. Tu Hoks ceremonno nagnulsya i poceloval protyanutuyu ruku Il'miki. - Kak vy sebya chuvstvuete? - sprosila ona. - Uzhe luchshe. Ona ulybnulas'. - S vami horosho obrashchayutsya? - S teh por, kak ya zdes', ne mogu pozhalovat'sya, - skazal on. - Lyudi v etom zavedenii predupreditel'ny. No my vse ravno v plenu - fakt ostaetsya faktom. Ona chut' pridvinulas' k nemu i vnimatel'no posmotrela v glaza. - YA ne veryu, chto vy sumasshedshij. On ponyal, chto ona prishla syuda ne prosto, chtoby nanesti vizit vezhlivosti. - Pochemu vy tak reshili? - chut' ironichno polyubopytstvoval on. - YA prosto ne mogu v eto poverit', - otvetila Il'mika. Pytayas' skryt' vnutrennee napryazhenie, ona otkinulas' na spinku shirokogo kresla i vertela v rukah svoi belye perchatki. - No... esli vy ne sumasshedshij, to kto zhe togda? Esli on skazhet ej pravdu, to nichego ne poteryaet. Dazhe esli ona otpravit ego v tajnuyu policiyu, chtoby posmotret', ne rasskazhet li on eshche chto-nibud', to poluchit vse tu zhe istoriyu, kakim by uzhasnymi ne byli pytki. No, vse zhe maloveroyatno, chto devushka sotrudnichaet s tajnoj policiej. Il'mika byla docher'yu posla Blodlandii, Vengrii na Zemle-1. Kogda perkuncy vtorglis' v Pannoniyu, posol s docher'yu po predpisaniyu svoego pravitel'stva otbyli v Gotinozoniyu, no v nerazberihe okkupacii ona otstala. Pozzhe partizany proveli devushku cherez linii ukreplenij vraga. Net, dumal Tu Hoks, skoree vsego, devushka - agent svoej strany. Mozhet byt', v Blodlandii est' informaciya, o kotoroj zdes' nichego neizvestno. Vpolne vozmozhno, chto Il'mika postaraetsya uznat', ne predstavlyayut li plennye kakoj-nibud' cennosti dlya tajnoj policii Blodlandii i nel'zya li ih kak-nibud' ispol'zovat'. Prezhde chem nachat' svoj rasskaz, Tu Hoks ob®yasnil ej svoyu koncepciyu dvuh "parallel'nyh" Vselennyh. Ona bez truda ee ponyala, no poverila ili net - eto uzhe drugoj vopros. Vse zhe ona pozvolila emu prodolzhat'. Tu Hoks pochuvstvoval sebya obodrennym i na neskol'kih primerah ob®yasnil, kak otlichayutsya ih miry drug ot druga. Potom on vkratce rasskazal o dvuh mirovyh vojnah na Zemle-1 i ob®yasnil, kakuyu rol' on sam igral v nih. On zakonchil opisanie naleta bombardirovshchikov na Ploeshti, o prolete "GAJAVATY" skvoz' Vrata Vremeni i pryzhke s parashyutom v izmenivshuyusya real'nost'. - Dolzhno byt', Ploeshti - eto tot gorod, kotoryj my nazyvaem Dares. Mozhet byt', vam dazhe povezlo, chto vy poyavilis' imenno v tot den'. Dvumya dnyami pozzhe Dares byl zahvachen perkuncami, i vy popali by v ruki etih varvarov. Tu Hoks pozhal plechami. - |ta vojna ne imeet ko mne nikakogo otnosheniya i ya, ne mogu skazat', kakoj plen predpochtitel'nee. YA nichego ne imeyu protiv Perkunii; huzhe, chem zdes', so mnoj nigde ne obrashchalis'. On podoshel k bol'shomu oknu, iz kotorogo mozhno bylo videt' gorod |stokvu. Po ponyatiyam etoj real'nosti eto byl novejshij gorod i on byl takim zhe, kak i lyuboj drugoj zapadnyj gorod. S takogo rasstoyaniya - sumasshedshij dom nahodilsya bolee chem v kilometre ot |stokvy - ne bylo vidno, razvili indejcy svoyu sobstvennuyu arhitekturu ili net. Tu Hoksu trudno bylo priznat'sya, no on ne chuvstvoval nikakoj obshchnosti s etimi lyud'mi. Oni mogli byt' irokezami, no eto byli ne te irokezy, kotoryh on znal. Ih proshloe i nastoyashchee bylo sovsem drugim, i vliyanie, kotoroe oni okazali na hod istorii, eshche bol'she uvelichivalo etu raznicu. So vremenem pri zhelanii on, mozhet, i prizhilsya by. No projdya cherez pytki, Rodzher ne ispytyval nikakogo zhelaniya zhit' zdes'. Vprochem, eto gosudarstvo bylo obrecheno na poteryu svoej samostoyatel'nosti ili dazhe na polnoe ischeznovenie. Poka on nahodilsya v sumasshedshem dome, boi shli na severo-zapade, v tridcati-soroka kilometrah ot goroda. I esli nichego ne izmenitsya, |stokva padet v techenie blizhajshej nedeli. Navernoe, budut ulichnye boi i gorod sil'no postradaet ot razrushenij. Vzglyanuv v nebo, Tu Hoks uvidel tri blestyashchie tochki. Oni priblizhalis'. |to byli vozdushnye korabli. Tri serebristye sigary skol'zili po vozduhu, a pod nimi rascvetali malen'kie chernye oblachka dyma. Oni ne reagirovali na zashchitnyj ogon', ne prichinyavshij im vreda, i dvigalis' tochno k celi. Nad centrom goroda oni vystroilis' v ryad i iz nih posypalis' malen'kie chernye predmety. CHerez sekundu v oknah zadrozhali stekla, Tu Hoks uslyshal vzryvy bomb i uvidel oblaka dyma. Derevyannye doma ohvatilo plamya. Tu Hoks uslyshal, kak pozadi nego priotkrylas' dver', obernulsya i uvidel krasivuyu devushku, prosunuvshuyu golovu v dver'. |to byla sluzhanka Il'miki, blodlandka iz korennogo naseleniya, kotoroe posle stoletnego rabstva sovsem nedavno poluchilo status svobodnyh grazhdan s ogranichennymi pravami. V rasporyazhenie Il'miki Huskarle ee predostavilo pravitel'stvo. V osnovnom devushka zanimalas' dostavkoj soobshchenij iz Blodlandii v |stokvu. Ona robko sprosila, ne stoit li ee gospozhe spustit'sya v podval, poka bombardirovka ne prekratitsya. Il'mika poblednela, no neprinuzhdenno ulybnulas' i otvetila, chto zdes', na okraine goroda, ne tak uzh i opasno. Devushka ushla ne srazu. I tol'ko togda, kogda za nej zahlopnulas' dver', Il'mika snova zagovorila. Iz chego Tu Hoks sdelal vyvod, chto ona ne doveryaet svoej sluzhanke. Vozmozhno, ta mogla shpionit' v pol'zu Gotinozonii. - U nashego pravitel'stva est' osnovaniya schitat', chto Vash rasskaz mozhet okazat'sya pravdoj, - skazala Il'mika Huskarle priglushennym golosom. - Im izvestno o krushenii moej mashiny? - Da. No eto ne vse. Perkuniya tozhe ob etom znaet. Oni dazhe nashli vtoruyu letayushchuyu mashinu i cheloveka, kotoryj priletel na nej. Oni derzhat vse eto v tajne, no u nas svoj dostup k informacii. Tu Hoks byl porazhen. Vse ego sobstvennye priklyucheniya i zloklyucheniya zanimali ego nastol'ko, chto on tak ni razu i ne vspomnil o nemeckom istrebitele. Ved' on tak vnezapno poyavilsya... kak raz togda, kogda "GAJAVATA" proletela cherez Vrata. Konechno! Nemeckij istrebitel' dolzhen byl tozhe popast' v etot mir! - Vy v opasnosti... - skazala Il'mika. - Tak zhe, kak my znaem ob etom... nemce, perkuncy znayut i o vas. I oni veryat, chto vy prishli iz drugoj Vselennoj. Konechno zhe, perkuncy hotyat ispol'zovat' znaniya nemca dlya sozdaniya novejshego sverhoruzhiya i tehniki. I oni ne hotyat, chtoby eti znaniya poluchili vragi Perkunii. Itak... - Oni popytayutsya nas kupit' ili unichtozhit', - prodolzhil Tu Hoks. - Udivitel'no, chto do sih por oni nichego eshche ne sdelali. Nam by chertovski povezlo, esli by nas zabrali otsyuda eshche do doprosa. Poslednie slova yavno zadeli Il'miku; ona nedovol'no nahmurilas'. - Mozhet byt', perkuncy koleblyutsya potomu, chto ubezhdeny v neudache agentov pravitel'stva Gotinozonii, ved' trudno predstavit', chto vash rasskaz - ne bred sumasshedshih. No teper', perkuncy mogut vospol'zovat'sya vseobshchej nerazberihoj pri zahvate goroda. I vozmozhno, popytayutsya sdelat' eto segodnya noch'yu. Ili dazhe sejchas, vo vremya bombardirovki. - Togda, vy tozhe v opasnosti, - skazal Tu Hoks. - Vashe pravitel'stvo, dolzhno byt', schitaet menya ochen' cennym, esli tak uporno pytaetsya peretyanut' menya na svoyu storonu. Tu Hoks vyglyanul iz okna i stal nablyudat' za vozdushnymi korablyami. Teper' ih bylo pyat'. Esli perkuncy hotyat ubit' ego i O'Brajena, im proshche vsego razbombit' sumasshedshij dom. No vozdushnye korabli leteli v druguyu storonu. Vozmozhno, chto perkuncy popytayutsya ustanovit' s nimi kontakt ili pohitit' oboih. No yasno odno: zhizn' ih zavisit ot togo, budut li oni sotrudnichat' s perkuncami. Pohozhe, chto blodlancy - iz teh zhe soobrazhenij - sdelayut vse, chtoby chuzhaki ne popali zhivymi v ruki vragov. Nikomu my ne nuzhny, podumal Tu Hoks. Nas tol'ko dvoe. Dvoe protiv chuzhogo vrazhdebnogo mira. On ulybnulsya. Nado byt' predel'no ostorozhnymi i osmotritel'nymi. CHto by ni sluchilos' s nim i O'Brajenom, drugie tozhe dolzhny zaplatit' svoyu cenu. Tu Hoks povernulsya i ulybnulsya devushke. - Pochemu vashe pravitel'stvo ne informirovalo pravitel'stvo Gotinozonii o tom, chto im izvestno? Zdeshnie vlasti mogli by ohranyat' sumasshedshij dom ili otpravit' nas v bezopasnoe mesto. K ego udivleniyu Il'mika pokrasnela. Ochevidno, ona ne byla professional'nym agentom i lgat' ne umela. Skoree vsego, pravitel'stvo ispol'zovalo ee potomu, chto ona znala Tu Hoksa i O'Brajena i mogla poseshchat' sumasshedshij dom na zakonnyh osnovaniyah. - YA etogo ne znayu, - skazala devushka. Uvidev ego nedoverchivyj vzglyad, ona zamyalas', pokrasnela eshche bol'she i vdrug vzorvalas'. - Net, ya znayu! YA znayu! Pravitel'stvo Gotinozonii ne pozvolit vam uehat'. Oni zahotyat ostavit' vas u sebya, a etogo nel'zya dopustit'. U Gotinozonii net vremeni razvivat' to, chto vy im dadite. Pochti vse sily i sredstva oni tratyat v srazheniyah za svoyu sobstvennuyu zemlyu, no oni vse ravno poteryayut ee. Samoe luchshee dlya vas - ischeznut' otsyuda, i kak mozhno skoree. Vas dolzhny perepravit' v Blodlandiyu. U nas est' tehnicheskie znaniya, materialy i vremya. A Gotinozoniya dolgo ne proderzhitsya. - V etom ya ne uveren, - skazal Tu Hoks. - U nih za spinoj eshche mnogo zemli. Poterya |stokvy eshche ne znachit, chto Gotinozoniya polnost'yu razbita, - on nenadolgo zadumalsya i dobavil: - Esli ya i otpravlyus' v Blodlandiyu, to ne v kachestve plennika. YA ne mogu i ne budu rabotat' po prinuzhdeniyu. - Konechno-konechno, vy poluchite vse l'goty: dom, mashinu - vse, chto zahotite. I budete rabotat' kak svobodnyj chelovek. YA obeshchayu vam eto ot imeni svoego pravitel'stva. Samo soboj razumeetsya, my budem ohranyat' vas, chtoby zashchitit' ot vozmozhnogo napadeniya. - Soglasen, - skazal on. - YA otpravlyayus' v Blodlandiyu. Vopros v tom, kak my tuda popadem? - Bud'te nagotove, - skazala Il'mika. - Segodnya v polnoch'. Mozhet byt', chut' pozzhe, - ona podnyalas'. - Vash drug O'Brajen, on dostatochno zdorov, chtoby idti bez postoronnej pomoshchi? - Net, ne sovsem. On eshche slishkom slab i dolgo ne proderzhitsya, - skazal Tu Hoks i tut zhe nahmurilsya. Blodlandskie agenty mogut ostavit' O'Brajena v sumasshedshem dome ili - eshche huzhe - prosto ub'yut. - Esli vashi lyudi ub'yut moego druga, ya ne budu imet' s vami nikakih del. Vam pridetsya ubit' i menya. Ona, kazalos', byla potryasena. I Tu Hoks ne mog ponyat': to li dejstvitel'no Il'mika dazhe ne dopuskala podobnoj mysli, to li delala vid. - YA... ya uverena, chto moi lyudi etogo ne sdelayut. My blodlandcy, a ne dikari. Emu vspomnilos' vyrazhenie ee lica, kogda Dzikozes unichtozhal ranennyh plennyh. On skazal s nasmeshkoj: - Tajnye agenty vse odinakovy. Esli rech' idet o gosudarstvennoj bezopasnosti, gde-by i v chem-by ee eti agenty ne usmotreli, oni pojdut na vse, vklyuchaya i ubijstvo. Skazhite svoim lyudyam, chto bez O'Brajena ya nikuda ne pojdu. I pozabot'tes' o tom, chtoby ne bylo nikakih glupostej, esli ne hotite vernut'sya domoj s pustymi rukami. - Kak vy smeete govorit' so mnoj takim tonom? - voskliknula Il'mika. Lico ee pokrasnelo i glaza prevratilis' v shchelki... - Vy... vy obychnyj... - Govorite pryamo. Varvar. Nizkorozhdennyj. Tam, otkuda ya prishel, net ni korolej, ni znati ili podobnyh parazitiruyushchih i ekspluatatorskih klassov. Konechno, u nas est' svoi parazity i ekspluatatory, no obychno imi ne stanovyatsya po nasledstvu. Vse rodyatsya ravnymi - po krajnej mere, teoreticheski. Na praktike eto menee prekrasno, no vse zhe luchshe, chem v etih vashih stranah s ih zakostenelym feodalizmom. I ne zabyvajte, chto ya prishel iz bolee razvitogo, progressivnogo mira, chem vash. Tam vy byli by varvarkoj, nevezhestvennoj i ne sovsem chistoj dikarkoj, a ne ya. Proishodite vy iz sem'i grafa Torstejna Grotgara, ili net - mne sovershenno vse ravno. YA by posovetoval vam podumat' nad etim. Lico devushki iskazilos'; ona povernulas' tak pospeshno, chto chut' ne upala. Kogda dver' za nej zahlopnulas', Tu Hoks usmehnulsya. No cherez minutu vse eto emu uzhe smeshnym ne kazalos'. O'Brajen bez otdyha ne smozhet dolgo idti. CHto, esli on ne vyderzhit? On vozvratilsya v svoyu komnatu. Serzhant lezhal na krovati, prikryv rukoj lico. Uslyshav, chto Tu Hoks vernulsya, on povernul golovu. - Mne skazali, chto k tebe prihodila posetitel'nica. |to devushka, Il'mika. Pochemu ty udostoilsya takoj chesti? Tu Hoks shepotom rasskazal emu o razgovore. O'Brajen tiho prisvistnul skvoz' zuby: - Nadeyus', u nih est' avtomobil'? Napryazhenie bystro dokonaet menya. I kak oni hotyat vyvezti nas iz etoj strany? - Veroyatno, po CHernomu moryu, zatem cherez Dardanelly, no tochno ya ne znayu. - Tut mne nuzhny sily, kotoryh u menya net, - proiznes O'Brajen. - Vprochem, mne koe-chto prishlo v golovu. Eda zdes' neplohaya, hotya kuhnya i strannaya, no ne mozhesh' li ty pogovorit' s povarom, chtoby on svaril nastoyashchij gustoj kartofel'nyj sup s salom, i chtoby tam bylo mnogo luka? Mmm, togda mne stanet luchshe. Moya mat'... Tu Hoks vzdohnul i lico ego stalo pechal'nym. Vyzhidatel'noe vyrazhenie ischezlo s lica O'Brajena. On prostonal: - Net, net. Tol'ko ne govori, chto zdes' ne mozhet byt' kartofel'nogo supa... Tu Hoks kivnul. - Kartofel' prishel iz And v YUzhnoj Amerike. O'Brajen vyrugalsya. - CHto za adskij mir! Net ni tabaka, ni kartofelya! Tu Hoks usmehnulsya: - Nu, ty mozhesh' byt' dovolen odnim: zdes' net sifilisa. No znaya tvoe legkomyslie, mogu skazat', ty bystro podcepish' tut tripper. - Sejchas eto menya men'she vsego volnuet. O'Brajen zakryl glaza i totchas zhe zasnul. Tu Hoks hotel obsudit' s nim plan na vecher, no eto moglo i podozhdat'. Son dlya O'Brajena byl vazhnee. Da i chto im ostavalos' delat' - tol'ko zhdat'. 8 Polnoch' priblizhalas' muchitel'no medlenno. V sumasshedshem dome bylo tiho, i tol'ko izredka v koridore slyshalis' shagi sluzhitelej. V komnate letchikov bylo tol'ko malen'koe okoshko pod samym potolkom. Dver' iz tolstyh dubovyh dosok zapiralas' snaruzhi. Doktor Tare predostavlyal polnuyu svobodu svoim tihim pacientam dnem, no on zhe zabotilsya i o tom, chtoby noch'yu oni ostavalis' v svoih palatah. CHerez dver' gluho donessya boj bol'shih chasov, stoyashchih v holle. Tu Hoks naschital dvadcat' chetyre udara. Polnoch'. Malen'koe sdvizhnoe okoshechko v dveri otkrylos', i oba "pacienta" vzdrognuli. Tu Hoks skvoz' prikrytye glaza videl konus sveta ot karmannogo fonarika, skol'zyashchij ot krovati O'Brajena k ego sobstvennoj. V okoshechke bylo vidno shirokoe lico - Kajzeta, nochnoj sluzhitel', delal obhod. Okoshechko zakrylos'. Tu Hoks slez s posteli i podoshel k O'Brajenu. Tot, tiho posmeivayas', vstal. - Ty dumal, ya budu spat' v takuyu noch'? Oni oba byli odety. Im opyat' nichego ne ostavalos' delat', kak ozhidat' dal'nejshego razvitiya sobytij. Tu Hoksu vdrug zahotelos', chtoby ego pistolet byl s nim. Oni molcha sideli na krovati. ZHdat' prishlos' nedolgo. Ne probilo eshche i poloviny pervogo, kogda v koridore poslyshalsya sdavlennyj vskrik, bystrye priblizhayushchiesya shagi, potom kto-to sdvinul zasov dveri. Klyuchom ili otmychkoj otkryli zamok, zapor otoshel; dver' raspahnulas'. Tu Hoks s O'Brajenom podnyalis', ne znaya, chto ih zhdet: spasenie ili smert' ot puli. Snaruzhi poyavilis' shest' chelovek v maskah. Sudya po odezhde, eto byli mestnye zhiteli nizshego klassa. CHetvero szhimali v rukah revol'very, u ostal'nyh byli nozhi. - Tu Hoks i O'Brajen? - hriplo sprosil odin iz nih. On govoril s sil'nym akcentom. Tu Hoks kivnul: - Dajte nam oruzhie. Revol'ver ili hotya by nozh. - Vam ono ne ponadobitsya. Teper' bystree, u nas malo vremeni. Dvoe pobezhali vpered, chtoby ohranyat' vhod. Muzhchina, govorivshij basom, zhestom prikazal sledovat' za nim. V konce koridora v luzhe krovi lezhal nochnoj sluzhitel' Kajzeta s otkrytymi glazami i rtom. Lico ego bylo sero-zheltym. - Zachem oni ego ubili, - ogorchenno skazal O'Brajen. - Bednyj paren'! YA ne ponyal ni odnogo slova iz vsego togo, chto on mne rasskazyval, no emu udalos' rassmeshit' menya. |to byl horoshij chelovek. - Ne boltajte! - rezko oborvali ego. Oni spustilis' po lestnice i napravilis' k vyhodu. Ohranniki soobshchili, chto vperedi doroga svobodna. Tu Hoks s O'Brajenom posledovali za ostal'nymi blodlandcami i vyshli cherez verandu naruzhu. Gorod u ih nog lezhal v glubokoj temnote. Tol'ko koe-gde prosvechivali odinokie okna. Luna skrylas' za oblakami. Oni spuskalis' po shirokoj lestnice. Sleva ot nee, na pod®ezdnoj ploshchadke, zhdali dva avtomobilya. Kak tol'ko dvoe soprovozhdayushchih okazalis' vnizu, v kustarnike chto-to blesnulo, i nochnuyu tishinu razorval zvuk vystrelov. Tu Hoks sbil O'Brajena s nog i brosilsya po stupen'kam lestnicy vniz. Udar o zemlyu byl takim sil'nym, chto u nego perehvatilo dyhanie. CHut' opravivshis', on otkatilsya v storonu, v ten' pod verandu. Iz kustarnika prodolzhali strelyat'. Odin iz blodlandcev, nepodvizhno lezhal u lestnicy, a drugoj, ryadom s nim, vel otvetnyj ogon'. Tu Hoks predpolozhil, chto napadavshie - perkunskie agenty. Oni prishli s temi zhe namereniyami, chto i blodlandcy, no neskol'ko opozdali. Naverhu kto-to vskriknul, i cherez sekundu gruznoe telo ruhnulo na zemlyu ryadom s O'Brajenom. Ostal'nye blodlandcy otstrelivalis', ukryvshis' za perilami verandy. Perkuncy, esli eto byli oni, pohozhe, ponyali, chto zahvatit' chuzhakov ne tak-to prosto, i perebralis' poblizhe k mashinam. V dome vspyhnuli ogni, i vse kto byl na verande, prevratilis' v velikolepnuyu mishen'. Odin iz blodlandcev hotel nyrnut' v bezopasnost' kustov i klumb, no ego tut zhe podstrelili i on povis na perilah... Ego revol'ver upal na zemlyu nedaleko ot Tu Hoksa. CHelovek u podnozhiya lestnicy tozhe zatih. Tu Hoks podobral revol'ver i podpolz k dvum blizhajshim ubitym blodlandcam. Ispol'zuya tela kak ukrytie, obyskal ih sumki i karmany i nashel mnozhestvo malen'kih korobochek. Otkryv odnu iz nih, on nashchupal plotno upakovannye patrony. U patronov byli kartonnye gil'zy i mednye kapsuli. Tu Hoks zabral revol'ver u ubitogo i sunul ego v karman. No snachala proveril oruzhie i zapolnil shest' pustyh kamer novymi patronami. Pozadi nego stonal i ohal O'Brajen. Tu Hoks otpolz k nemu v ten'. - YA ranen, - hripel serzhant. - Ruka onemela! YA istekayu krov'yu! - Ne govori glupostej, - skazal Tu Hoks. On oshchupal levuyu ruku O'Brajena. Ona byla vlazhnoj i teploj. - So mnoj vse koncheno, - bormotal O'Brajen. - S kazhdym udarom serdca ya stanovlyus' vse slabee i slabee. - Perestan' skulit', - skazal Tu Hoks. - Mne kazhetsya, ty schitaesh', chto umresh', tol'ko potomu, chto tebe etogo hochetsya. U tebya vsego lish' ranenie v myagkuyu chast' ruki i ne ochen' glubokoe. Na, derzhi, - on vytashchil vtoroj revol'ver i sunul O'Brajenu. Tot spryatal ego v karman. - Horosho tebe govorit', ty ne ranen. Tu Hoks podnyal golovu i osmotrelsya. Na verande ostalos' dva cheloveka. Odin iz blodlandcev obernulsya, chtoby vystrelom razbit' lampu v dome pozadi nego. No ne uspel: ego nastigla pulya. Muzhchina naklonilsya vpered i upal na pol, a ego reflektorno-sdelannyj vystrel popal v okonnuyu ramu. Drugoj blodlandec pobezhal k uglu zdaniya. On bezhal, nizko prignuvshis', a puli protivnikov gradom shchelkali po oshtukaturennoj stene. U samogo ugla, on vskinul vverh ruki, upal, vytyanuvshis' vo ves' rost, i tak i ostalsya lezhat'. - Teh, za mashinoj, ostalos' eshche dvoe, - prosheptal Tu Hoks O'Brajenu. - Pohozhe, oni poluchili prikaz zahvatit' nas zhivymi ili mertvymi. Posle takoj perestrelki i nerazberihi oni ub'yut nas, kak tol'ko obnaruzhat. On posmotrel v storonu mashiny. Esli tam i byli lyudi, to oni nichem sebya ne vydavali. Zato v v sumasshedshem dome carilo ozhivlenie: hlopali dveri, razdavalis' kriki, vizg, i navernyaka kto-to iz personala uzhe vyzval policiyu. A esli i net, to ona sama yavitsya syuda s minuty na minutu: takuyu pal'bu slozhno trudno ostavit' bez vnimaniya. Tu Hoks zhdal. O'Brajen snova nachal stonat'. - Tishe, tishe... Poterpi... - poprosil druga Tu Hoks. On eshche raz podpolz k mertvomu u podnozhiya lestnicy i zabral u nego dlinnyj nozh. Iz-za mashiny vyglyanul chelovek i pobezhal k uglu verandy. Tu Hoks ne strelyal. On hotel bit' navernyaka, a v temnote i s takogo rasstoyaniya eto bylo pochti nevozmozhno. Tu Hoks besshumno vernulsya v ukrytie i stal nablyudat' za chuzhimi agentami. Iz-za mashiny pokazalsya eshche odin, osmotrelsya i pobezhal k drugomu uglu verandy, tuda, gde v kustah pryatalis' letchiki. Tu Hoks krepko szhal nozh; kogda agent priblizilsya, vyskochil navstrechu i udaril. Agent zahripel i upal. Vytashchiv nozh, Tu Hoks snova otstupil v ten' verandy. Vtoroj agent tiho okliknul svoego tovarishcha. Tu Hoks takzhe tiho i nerazborchivo probormotal v otvet neskol'ko perkunskih slov. Agent, kazalos', nichego ne zapodozril i pokinul svoe ukrytie. Tu Hoks uverenno poshel emu navstrechu. On nadeyalsya, chto v takoj temnote ego primut za svoego. No neznakomec chto-to kriknul i vystrelil. Tu Hoks uspel brosit'sya na zemlyu; pulya prosvistela nad nim. Agent pobezhal k mashine. Tu Hoks brosilsya sledom i nastig ego, kogda tot uzhe sel v mashinu. Steklo so storony voditelya bylo opushcheno i ne predstavlyalo soboj nikakogo prepyatstviya. Nozh proletel cherez okno i vonzilsya v sheyu protivnika. Tu Hoks vytashchil trup iz mashiny i tut zhe zabralsya na mesto voditelya. K schast'yu, v biblioteke Tare on ne raz videl izobrazheniya avtomobilej i shemy ih upravlenij - no na praktike vse obstoyalo inache. Po bokam voditel'skogo siden'ya bylo dva korotkih rychaga. Pravyj reguliroval skorost' i napravlenie dvizheniya, a levyj zamenyal rul'. Tu Hoks dovol'no dolgo dergal rychagi, pytayas' zastavit' mashinu podchinyat'sya. Nakonec on ostorozhno poehal vpered, napravlyaya lokomobil' k tomu mestu, gde lezhal na zemle O'Brajen. Tu Hoks ostanovil mashinu i nachal shchelkat' tumblerami na paneli upravleniya, pytayas' vklyuchit' fary. Snachala zarabotali stekloochistiteli, potom zazhglis' malen'kie gabaritnye ogni. Ih okazalos' dostatochno, chtoby osvetit' fasad sumasshedshego doma, trupy na verande, lestnicu i pod®ezdnuyu dorogu. Tu Hoks pozval O'Brajena, kotoryj s trudom podnyalsya i ravnodushno napravilsya k lokomobilyu. - Kuda my teper' edem? - sprosil on u Tu Hoksa, zabravshis' v mashinu. Tu Hoks sam ne znal etogo. On izuchal ukazateli na paneli upravleniya. Oni sostoyali iz steklyannyh cilindrikov s graduirovkoj, v kotoryh krasnaya zhidkost' nahodilas' na raznyh urovnyah. Po-vidimomu, po nim mozhno bylo sledit' za nalichiem i kolichestvom topliva, vody, urovnem davleniya i temperaturoj para. Ukazateli vody i goryuchego stoyali na otmetke "polno". O pokazaniyah temperatury i davleniya para Tu Hoks sudit' ne mog i reshil polnost'yu polozhit'sya na predohranitel'nyj klapan. On napravil mashinu na krutuyu, izvilistuyu dorogu, vedushchuyu k gorodu. Iz-za oblakov poyavilas' luna. Tu Hoks vyklyuchil fary i poehal po doroge, osveshchaemoj lunnym svetom, k podnozhiyu holma. Obnaruzhiv dorozhnyj ukazatel', on vyshel iz mashiny, chtoby prochitat' ego. V etom mire bylo ochen' malo nazvanij ulic i dorozhnyh ukazatelej, i to, chto zdes' voobshche stoyal ukazatel', govorilo, chto gde-to ryadom - glavnaya doroga. V naselennoj chasti goroda chuzhak dolzhen byl ili imet' pri sebe plan goroda, ili vse vremya sprashivat' dorogu, chtoby najti nuzhnyj emu dom. Tu Hoksu prihodilos' videt' plan goroda |stokvy, i on postaralsya zapomnit' raspolozhenie i napravlenie osnovnyh ulic i dorog. Sejchas oni, sudya po vsemu, nahodilis' v neskol'kih kvartalah ot glavnoj dorogi, vedushchej na vostok. On zabralsya v mashinu i medlenno poehal dal'she. CHerez neskol'ko minut oni dostigli togo mesta, gde ih doroga vlivalas' v glavnuyu transportnuyu arteriyu etoj chasti goroda. Ona byla zapolnena bezhencami. Muzhchiny, zhenshchiny, deti, stariki - s uzlami, ryukzakami, chemodanami, telegami, loshad'mi, bykami, ruchnymi telezhkami, i sredi etoj tolpy - neskol'ko gruzovikov, tozhe peregruzhennyh skarbom. Na pervyj vzglyad eta processiya kazalas' stihijnoj i neupravlyaemoj. No posle togo, kak Tu Hoks vvel avtomobil' v beskonechnyj potok lyudej, zhivotnyh i transportnyh sredstv, on uvidel, chto cherez kazhdye pyat'sot metrov stoyat soldaty s karbidnymi lampami ili ruchnymi fonarikami v rukah i upravlyayut dvizheniem. Pervye postovye ne ostanavlivali ih lokomobil', no Tu Hoksa volnoval vopros, chto zhe on budet delat', esli ih ostanovyat i potrebuyut dokumenty. Bez dokumentov ih arestuyut, i, mozhet byt', dazhe rasstrelyayut. Tak chto on dozhdalsya blagopriyatnogo momenta i pri pervoj zhe vozmozhnosti svernul na othodyashchuyu v storonu ot glavnoj gruntovuyu dorogu. - |to neobhodimo, my dolzhny byli eto sdelat', - skazal on O'Brajenu. - Ostavat'sya na glavnoj doroge bylo riskovanno. Nadeyus', teper' my ne popadem v pereplet. - Mne vse ravno, - prostonal O'Brajen. - YA medlenno, no verno istekayu krov'yu. I bol'she nichego ne mogu s etim podelat'. YA umirayu. - YA ne dumayu, chto vse nastol'ko ploho, kak tebe kazhetsya, - skazal Tu Hoks. No cherez minutu ostanovil mashinu i pri svete karmannogo fonarya, kotoryj nashel v yashchike pod siden'em, obsledoval ranu svoego druga. Kak on i ozhidal, rana byla poverhnostnoj i neopasnoj, chut' pobol'she, chem obychnaya carapina, i nemnogo krovotochila. Tu Hoks perebintoval ee chistym nosovym platkom O'Brajena i poehal dal'she. Povedenie O'Brajena zastavilo ego zadumat'sya. Serzhant byl horoshim soldatom, sposobnym, hrabrym i vsegda prebyval v horoshem raspolozhenii duha. No s teh por, kak stalo yasno, chto oni v chuzhom mire, on izmenilsya. On postoyanno dumal o tom, chto skoro umret. Tu Hoks schital, chto eto proishodilo iz-za postoyannogo oshchushcheniya polnoj izolyacii, otorvannosti i odinochestva. O'Brajen byl chuzhim v etom mire, on ne ponimal ego. I obychno zhizneradostnogo serzhanta odolela takaya sil'naya nostal'giya, kakoj, kazalos', ne ispytyval eshche ni odin chelovek ni na odnoj iz Zemel'. On bukval'no ubival samogo sebya. Tu Hoks v kakoj-to mere ponimal druga. CHuvstvo utraty u nego tozhe bylo veliko, hotya on i men'she stradal ot etih izmenenij, esli vse eto mozhno nazvat' prosto izmeneniyami. Kak potomok predstavitelej dvuh nesovmestimyh kul'tur, nahodyashchihsya v upadke, on ne prinadlezhal ni k odnoj iz nih, i s nedoveriem otnosilsya k cennostyam i moral'nym ponyatiyam kak odnoj, tak i drugoj, i, po suti dela, v svoem, rodnom mire byl chuzhakom. Krome togo, po nature on byl bolee gibkim, chem O'Brajen. Tu Hoks smog perenesti potryasenie, shok peremeshcheniya, prisposobit'sya i veril v to, chto sumeet dazhe preuspet', kak tol'ko poyavitsya vozmozhnost'. No on bespokoilsya ob O'Brajene. 9 Oni neskol'ko raz sbivalis' s puti, petlyali, i nakonec chasa cherez dva mashina snova vyehala na glavnuyu dorogu. Gorod ostalsya daleko pozadi nih, no proehav neskol'ko kilometrov v kolonne, Tu Hoks uvidel na doroge zagrazhdenie i soldat, pryamo taki kishevshih vozle nego. On ostanovil mashinu i stal nablyudat'; soldaty vytashchili iz odnogo avtomobilya vooruzhennogo muzhchinu i poveli k palatke na obochine dorogi. - Oni ishchut shpionov i dezertirov, - skazal Tu Hoks. - Nu, ladno, postaraemsya ob®ehat'. A eto bylo nelegko. Oni protryaslis' dva kilometra po bezdorozh'yu; ne ostanavlivayas', peresekli uzkij ruchej i uperlis' v stenu, kotoraya tyanulas' v obe storony, i kazalos', konca i kraya ej ne budet. Tem vremenem zaserel rassvet. Tu Hoks proehal vdol' steny kilometra tri, poka ona nakonec konchilas'. No teper' dorogu pregradil ruchej poshire, metrov desyat'-dvenadcat'. Tu Hoks osmotrel ruchej, nashel mesto pomel'che i napravil mashinu po pologomu spusku v vodu. Metrov vosem' oni proehali po ruch'yu bez osobyh trudnostej, kak vdrug voda pod dvercami zaburlila i ustremilas' vnutr' salona. Kolesa zabuksovali v peske i ile: lokomobil' beznadezhno zastryal. - Dal'she nam pridetsya idti peshkom, - skazal Tu Hoks. - Mozhet, eto i k luchshemu. Kak peshehody, my ne budem brosat'sya v glaza. Tem bolee, kotel etogo lokomobilya mozhet vzletet' na vozduh v lyuboj moment. Eshche chut'-chut' zasyadet v il, i... - Da-da! - vnezapno vstrevozhilsya O'Brajen. - Nuzhno pobystree unosit' nogi, poka nichego ne proizoshlo. Proshlo neskol'ko dnej. Oni prodvigalis' po gruntovoj doroge, teryayushchejsya v lesah i polyah. Pitalis' ukradennymi produktami. Na chetvertyj den' udalos' ugnat' mashinu s dvigatelem vnutrennego sgoraniya. V etot den' oni prodelali shest'desyat kilometrov po uzkim lesnym i polevym dorogam. No bak mashiny opustel, i dal'she prishlos' snova idti peshkom. - Na severe strana - Inskapintik, - skazal Tu Hoks O'Brajenu, - naskol'ko mne izvestno, ona nejtral'naya. My mozhem perejti granicu i otdat'sya na milost' ee zhitelej, no... - Vechno ty verish' vo vsyakuyu boltovnyu, - otvetil O'Brajen. - Ty hot' znaesh', chto eto za lyudi? - Smes' indejcev i belyh. Govoryat oni na yazyke, otnosyashchemsya k semejstvu nahsa, i oni bol'she pohozhi na actekov Meksiki. V Vostochnuyu Evropu prishli sravnitel'no nedavno, pokorili mestnoe naselenie i prevratili ego v rabov. - Zvuchit ne osobenno obnadezhivayushche, - proiznes O'Brajen. - A kakovy oni teper'? - YA chital, chto proshlo vsego lish' pyat'desyat let s teh por, kak oni otkazalis' ot religioznyh ceremonij, svyazannyh s chelovecheskimi zhertvoprinosheniyami. Oni obrashchayutsya so svoimi rabami ne prosto kak s nizshimi lyud'mi: oni ne dazhe malejshej vozmozhnosti vyrvat'sya na svobodu. Vo mnogih otnosheniyah eto ochen' arhaichnyj narod. - Pochemu zhe my togda idem tuda? - YAsnoe delo, ne dlya togo, chtoby prosit' u nih milosti. Nochami budem idti, a dnem skryvat'sya. My dolzhny popytat'sya peresech' etu stranu, ne vhodya v kontakt s ee naseleniem. Nasha cel' - Tirslend, SHveciya na nashej Zemle. A tam posmotrim, chto delat' dal'she. Mozhet, nam udastsya popast' na korabl', otplyvayushchij v Blodlandiyu, gde my mozhem stat' vazhnymi lyud'mi. S nami budut obrashchat'sya kak s korolyami, i zhizn' prevratitsya v nasyshchennuyu i priyatnuyu shtuku. |ti obnadezhivayushchie slova podbodrili O'Brajena. Dal'she oni shli ostorozhno, tol'ko po nocham otvazhivayas' vyhodit' na bezlyudnye proselochnye dorogi; i na pyatnadcatyj den' posle begstva iz |stokvy vyshli na glavnuyu dorogu, vedushchuyu na sever. S vershiny odnogo iz holmov oni uvideli, chto potok bezhencev issyak. Soldat ne bylo vidno, i Tu Hoks reshil, chto oni bez osobogo riska mogut prisoedinit'sya k kolonne. Sleduyushchie dva dnya oni shli s krayu kolonny bezhencev. Tak, konechno, prodvigat'sya vpered bylo namnogo bystree. Na utro tret'ego dnya oni uslyshali na zapade orudijnuyu kanonadu. Ona vse usilivalas', i k nochi uzhe mozhno bylo razlichit' shchelkan'e ruzhejnyh vystrelov. Na sleduyushchee utro poyavilis' otryady gotinozoncev - podkreplenie s yuga, kotoroe dolzhno bylo ostanovit' prishedshij v dvizhenie front. Tu Hoks i O'Brajen ostavalis' sredi bezhencev - tam oni, po krajnej mere, ne vyzyvali podozrenij. Levaya polovina shirokoj dorogi byla osvobozhdena polevoj zhandarmeriej. Bystro pronosyashchiesya voennye gruzoviki i shtabnye mashiny okutyvali izmozhdennyh lyudej udushlivymi oblakami pyli. K vecheru chetvertogo dnya bezhency podoshli k perekrestku i svernuli na dorogu, vedushchuyu na vostok. Tu Hoks skazal: - Perkuncy, pohozhe, uzhe, vtorglis' i pererezali dorogu k severu otsyuda. Oni bystro prodvigayutsya vpered. - YA vse vremya schital, chto indejcy - horoshie voiny, - skazal O'Brajen. - No zdes', kak mne kazhetsya, vse sovsem ne tak. Tu Hoksa zadelo eto zamechanie, slovno ono kakim-to obrazom kasalos' ego lichno. On znal, chto O'Brajen vsegda schital ego indejcem, i sam on, hotya nikogda i ne pokazyval, imel naschet etogo svoe sobstvennoe mnenie. - YA hochu tebe skazat' vot chto, - otvetil on. - |ta vojna - sovsem ne to, chto my znaem. Zdes' net konvencii ob obrashchenii s voennoplennymi, net izvestnyh nam pravil vedeniya vojny. V plen zdes' berut, v osnovnom, dlya togo, chtoby doprashivat'. I, kak my ubedilis', doprosy zdes' - sploshnye pytki. Te, komu ne povezlo i, kto okazalsya na pobezhdennoj storone, znayut eto i boryutsya do samogo konca. I esli prihoditsya otstupat', oni skoree ub'yut svoego ranenogo tovarishcha, chem dopustyat, chtoby tot popal v ruki protivnika. I zahvatchiki zdes' vstrechayut bolee ozhestochennoe soprotivlenie, chem esli by eto bylo na nashej Zemle. I to, chto, nesmotrya na eto, perkuncy bystro prodvigayutsya vpered, govorit ob ih prevoshodstve v tehnologii i v strategii obhoda opornyh punktov protivnika s ih posleduyushchim unichtozheniem. O'Brajen hryuknul. - I, navernoe taki, tem, chto oni - gorazdo luchshie soldaty. Da ladno tebe... Teper' mne hotelos' by znat', kak my pojdem dal'she. |ta doroga povorachivaet na vostok. Tu Hoks byl vynuzhden v kotoryj raz priznat', chto on tozhe ne znaet etogo. - YAsno tol'ko odno, - skazal on, - chto do snega my dolzhny dostignut' Tirslenda. Esli zhe zima zastignet nas na otkrytoj mestnosti, my prosto pogibnem ot holoda. O'Brajen sodrognulsya. - Bozhe, chto eto za mir! Esli uzh my proshli cherez eti Vrata Vremeni, to pochemu by bylo ne popast' v priyatnyj i druzhestvennyj mir? Tu Hoks ulybnulsya i pozhal plechami. Byt' mozhet, i sushchestvoval takoj "parallel'nyj" mir, no oni yavno okazalis' ne v nem. Gde-to cherez chas posle etogo razgovora, kogda oni proshli mimo troih muzhchin, pytavshihsya vytashchit' zastryavshij v myagkoj zemle na obochine lokomobil' na tverdoe polotno dorogi, Tu Hoks vdrug skazal: - Ty videl zhenshchinu na zadnem siden'e mashiny? Volosy ee spryatany pod platkom i vyglyadit ona ochen' ustaloj. No dayu ruku na otsechenie, chto eto - Il'mika Huskarle. Nekotoroe vremya on razdumyval, no kogda i O'Brajen skazal, chto ee prisutstvie mozhet prigodit'sya na granice s Inskapintikom, i eta vstrecha, mozhet, voobshche dlya nih - samyj chto ni na est' podarok sud'by, oni povernuli nazad. O'Brajen, konechno, prav, - podumal Tu Hoks. Kak s docher'yu posla s nej budut obrashchat'sya horosho, i vozmozhno dazhe, tak oni skoree popadut na ee rodinu. Tem bolee, ona sama v etom zainteresovana i, konechno zhe, dolzhna vzyat' s soboj Tu Hoksa i O'Brajena. V konce koncov, imenno eto bylo ee pervonachal'nym namereniem, i on ne videl prichin, kotorye mogli by eto namerenie izmenit'. On smelo podoshel k mashine. Devushka uznala ego i opeshila ot neozhidannosti. Neskol'ko sekund ona molcha ego razglyadyvala, nedoverchivo ulybayas'. - My mozhem poehat' vmeste s vami? - sprosil on. Ona radostno ulybnulas' i bystro kivnula: - |to slishkom neveroyatno, chtoby byt' pravdoj. My uzhe poteryali vsyakuyu nadezhdu... Ne teryaya vremeni, Tu Hoks i O'Brajen podoshli k mashine szadi i pomogli ee tolkat'. I kak tol'ko lokomobil' vytashchili na na tverdoe polotno dorogi, Tu Hoks i O'Brajen zabralis' vnutr'. Ostal'nye, rodstvenniki chlenov posol'stva Blodlandii v |stokve, uselis' na zadnee siden'e. Il'mika sela za rul' i srazu zhe postaralas' vesti mashinu kak mozhno bystree, no tak, chtoby ne prichinyat' vreda bezhencam. CHastymi gudkami ona prokladyvala sebe dorogu, a tam, gde tachka ili katalka ne byli vovremya ubrany s dorogi, ej prihodilos' svorachivat' na obochinu. Vo vremya odnogo iz takih manevrov, za dvadcat' minut do poyavleniya Tu Hoksa, ona i zastryala. Po puti on rasskazal ej, chto s nimi proizoshlo. Il'mika, konechno, znala, chto agenty Blodlandii pogibli, no byla uverena, chto oboih chuzhakov zahvatili perkuncy. Dva dnya posle pobega ona eshche zhdala, vedya vsevozmozhnye poiski, potom sama bezhala iz stavshego takim opasnym goroda. Oni ehali ves' den' i vsyu sleduyushchuyu noch', i na utro byli uzhe daleko na severe. No goryuchee k poludnyu v mashine zakonchilos'. Oni popytalis' ostanavlivat' armejskie mashiny, chtoby vyprosit' paru centnerov uglya, no uvy, bezrezul'tatno. Eshche kilometrov sorok s trudom proehali, probuya topit' kotel drovami. Prihodilos' chasto ostanavlivat'sya, chtoby nabrat' drov. No kak nazlo, iz peleny tuch hlynul sil'nyj dozhd' i promochil vse vokrug, lishiv ih dazhe etoj zhalkoj vozmozhnosti. - Nam predstoit eshche dal'nyaya doroga, i nuzhno idti, - skazala Il'mika. - Mozhet, mne udastsya pogovorit' s kakim-nibud' oficerom i vyprosit' kakuyu-nibud' mashinu. Zvuchalo eto ne ochen' obnadezhivayushche. Bylo yasno, chto gotinozoncy po gorlo zanyaty svoimi sobstvennymi problemami, i u nih vryad li najdetsya vremya i zhelanie pomoch' inostrancam najti kakoe-nibud' transportnoe sredstvo, dazhe esli sredi etih inostrancev - dama blagorodnogo proishozhdeniya. I chasa cherez dva oni smogli v etom ubedit'sya i, kogda proshli uzhe v kolonne bezhencev pervye shest' kilometrov. Iz blizhajshego pereleska vybezhali chelovek pyat'desyat-shest'desyat. |to byli pehotinc