', skol' trudna i delikatna vasha rol'. Ne trebuyu, chtob vy izbegali lyubyh zaigryvanij, lyubogo, dazhe mimoletnogo, telesnogo kontakta, no pomnite: sushchestvuet granica, kotoruyu nel'zya peresekat'. Po chisto medicinskim pokazaniyam pozvolit' eto ya ne imeyu prava. I esli, pache chayaniya, obstoyatel'stva slozhatsya tak, chto vy ne sumeete sebya pereborot', ya vynuzhden budu vmeshat'sya. Proshlym letom ej udalos' vnushit' Mitfordu, chto, stoit emu uvezti ee i sdelat' svoej zhenoj, ona vyzdoroveet... i eto ne lukavstvo. Ona sama verit v to, chto govorit. Poetomu lozh' v ee ustah stol' ubeditel'na. YA sderzhal ulybku. Dazhe dopuskaya, chto v ostal'nom on ne vret, trudno predstavit', chto ZHyuli proniklas' nezhnymi chuvstvami k duraku Mitfordu. No vo vzglyade starika skvozila takaya istovaya uverennost' v sobstvennoj pravote, chto u menya ne hvatilo duhu ego podkalyvat'. - Nado bylo ob®yasnit' vse s samogo nachala. - YA ne dumal, chto vy takoj bystryj. Reakciya pacientki operedila samye optimisticheskie prognozy. - Ulybnulsya, otkinulsya na spinku stula. - Tut est' eshche odno soobrazhenie, Nikolas. YA nikogda, povtoryayu, nikogda ne vtyanul by vas v etu istoriyu, znaj ya, chto vashe serdce uzhe zanyato. Iz togo, chto vy rasskazali... - Vse uzhe v proshlom. Esli vy imeete v vidu radiogrammu... ya ne poedu k nej v Afiny. Otvel glaza, pokachal golovoj. - Konechno, eto ne moe delo. No vash rasskaz ob etoj devushke - i ob iskrennih chuvstvah k nej - gluboko menya tronul. Po-moemu, nerazumno bylo by otvergat' druzhbu, kotoruyu ona pytaetsya vozobnovit'. - Ne serdites'... no eto dejstvitel'no ne vashe delo. - Ne proshchu sebe, esli na vashe reshenie hot' v maloj mere povliyali zdeshnie sobytiya. - Ne povliyali. - Dopustim. No teper', kogda vy razobralis' chto k chemu, podumajte, stoit li vam prodolzhat' byvat' u menya. Esli vy zahotite prekratit' vsyakie otnosheniya s nami, ya ne obizhus'. - Ne dal mne otvetit'. - V lyubom sluchae moej bednoj krestnice yavno trebuetsya otdyh. Dnej na desyat' ya, pozhaluj, uvezu ee otsyuda. - I vazhno, kak psihiatr psihiatru, pribavil: - Perevozbuzhdenie zatrudnyaet lechebnyj process. V zhguchej dosade ya myslenno proklyal Alison s ee chertovoj radiogrammoj. No napryagsya i sderzhal razocharovanie. - Tut i dumat' nechego. Mne hochetsya u vas byvat'. Vnimatel'no posmotrel na menya, kivnul. Staryj bes! Slovno ne ego, a moya pravdivost' podlezhala somneniyu. - I vse zhe sovetuyu ne rubit' s plecha i provesti kanikuly v Afinah, s devushkoj, po vsej vidimosti, ocharovatel'noj. - YA otkryl bylo rot, no on bystro vstavil: - YA vrach, Nikolas. Pozvol'te mne govorit' otkrovenno" Zdes' vy obrecheny na vozderzhanie, a molodomu cheloveku eto tol'ko vo vred. - Da ya uzh na sobstvennom karmane pochuvstvoval. - Pomnyu, pomnyu. Tem bolee. - A sleduyushchie vyhodnye? - Posmotrim. Davajte poka na etom ostanovimsya. - Poryvisto vstal, protyanul ruku dlya pozhatiya. - Horosho. Ladno. Rad, chto teper' mezhdu nami net nedogovorennostej. - Podbochenilsya. - Vot chto. Ne hotite li na slavu potrudit'sya? - Da net. No esli nuzhno, tak nuzhno. On otvel menya v dal'nij ugol ogoroda. CHast' steny, podderzhivavshej terrasku, ruhnula, i on rastolkoval, kak ee vosstanovit'. Razryhlyaesh' pochvu motygoj, ukreplyaesh' v nej kamni, podravnivaesh', prosypaesh' zemlej - mokro", chtob kladka shvatilas'. Kak tol'ko ya vzyalsya za rabotu, on retirovalsya. V etot chas briz obychno stihal, no segodnya dul kak ni v chem ne byvalo, unosya vechernee teplo; tem ne menee ya skoro vzoprel. Istinnyj smysl moej barshchiny byl prozrachen: emu trebovalos' chem-to menya zanyat', chtoby bez pomeh razyskat' ZHyuli i vypytat', chto mezhdu nami proizoshlo... a mozhet, poblagodarit' za to, chto novaya rol' u nee vyhodit eshche ubeditel'nee prezhnej. Minut cherez sorok ya ustroil perekur. Tut zhe pryamo nad golovoj vyros Konchis i nasmeshlivo posmotrel, kak ya potirayu poyasnicu, prislonivshis' k sosnovomu churbaku. - Trud sdelal iz obez'yany cheloveka. - Iz menya on cheloveka ne sdelaet. - Vy protiv Marksa? YA pokazal emu ladoni, natertye rukoyatkoj motygi. - YA protiv mozolej. - Pustyaki. On ne svodil s menya glaz, tochno moe userdie - ili zhe to, chto on uspel vyvedat' u ZHyuli - ego obradovalo; tak blagodushestvuet v cirke filosof, glyadya na klounskie prokazy. YA, ne teryaya vremeni, ogoroshil ego voprosom: - Ee rosskaznyam verit' nel'zya. Nu, a vashim rasskazam iz sobstvennoj zhizni? On ne obidelsya - lish' shire ulybnulsya. - CHuzhaya dusha potemki. YA krivo ulybnulsya v otvet. - Hudozhestvennuyu literaturu na duh ne perenosite, a sami zanimaetes' chem-to podobnym. - Protiv vymysla samogo po sebe ya nichego ne imeyu. Prosto v napechatannom vide on i ostaetsya sam po sebe, - skazal Konchis. - Usvojte, Nikolas, osnovnoj zakon civilizacii: chelovecheskuyu rech' nel'zya ponimat' bukval'no. - I dobavil: - Dazhe rech' nevezhdy, kotoryj ne razbiraet, kakoj smysl bukval'nyj, a kakoj perenosnyj. - |tot zakon zabyt' trudno. Vo vsyakom sluchae, zdes'. Zadumalsya, opyat' posmotrel na menya. - V psihiatrii ya pol'zuyus' novejshim metodom. On tol'ko chto razrabotan v Amerike. Nazyvaetsya "situativnaya terapiya". - S udovol'stviem pochital by vashi stat'i. - Ax, stat'i. YA kak raz iskal ih. Pohozhe, oni kuda-to zavalilis'. On proiznes eto naglovatym tonom bespardonnogo lzheca, tochno special'no razzhigaya moe nedoverie. - Sochuvstvuyu. Skrestil ruki na grudi. - YA tut razmyshlyal o... vashej podruzhke. Vy, mozhet byt', znaete, chto derevenskij dom, gde zhivet Germes, prinadlezhit mne. Na vtoroj etazh on ne podnimaetsya. Pochemu by vam ne pozvat' ee na Fraksos pogostit'? Naverhu imeyutsya vse udobstva. Bez osobogo komforta, zato prostorno. YA vkonec rasteryalsya; za ego radushiem chuvstvovalos' gigantskoe samoobladanie... s takimi uhishchreniyami zamanivat' menya v lovushku, a potom uporno podtalkivat' k begstvu iz nee! Tverdo zhe on ubezhden, chto ya ne uliznu; a chto, esli prinyat' ego predlozhenie? Alison, konechno, i na sotnyu mil' nel'zya podpuskat' k ostrovu, no menya tak i podmyvalo nasolit' stariku. - Togda na ville ya vam ne pomoshchnik. - A vdrug vy oba stanete moimi pomoshchnikami? - Ne brosit zhe ona rabotu. I potom, ya pravda ne sobirayus' s nej mirit'sya. - I dobavil: - No vse ravno spasibo. - Horosho. Predlozhenie ostaetsya v sile. I bez dal'nejshih ceremonij ushel, budto na sej raz po-nastoyashchemu obidelsya. YA snova vzyalsya za motygu, izlivaya v rabote svoyu bessil'nuyu yarost'. Eshche cherez sorok minut stena byla koe-kak vosstanovlena. Zanesya instrumenty v saraj za domikom, ya obognul ugol kolonnady. Konchis sidel pod nej, mirno chitaya grecheskuyu gazetu. - Gotovo? Blagodaryu vas. YA sdelal poslednyuyu popytku. - G-n Konchis, vy sovershenno prevratno predstavlyaete nashi s moej byvshej podrugoj otnosheniya. To byla sluchajnaya intrizhka. Vse davnym-davno zabyto. - No ona hochet uvidet'sya s vami? - Na devyanosto procentov - lyubopytstva radi. ZHenshchiny, oni takie. A mozhet, potomu, chto ee tepereshnij sozhitel' nenadolgo otluchilsya iz Londona. - Izvinite. Ne stanu bol'she vmeshivat'sya. Postupajte kak znaete. Vashe pravo. YA poshel k dveri, proklinaya sobstvennuyu boltlivost', no on okliknul menya. YA ostanovilsya na poroge koncertnoj, obernulsya. Nastojchivyj, zabotlivyj vzglyad. - Poezzhajte v Afiny, drug moj. - Povernulsya na vostok, k lesu. - Guai a chi la tocca {Gore tomu, kto ee kosnetsya (ital.). Schitaetsya, chto Napoleon I proiznes etu frazu vo vremya koronacii, imeya v vidu imperatorskuyu koronu.}. Po-ital'yanski ya znal vsego neskol'ko slov, no etu frazu ponyal bez perevoda. Podnyalsya k sebe, razdelsya; v vannoj prinyal dush iz morskoj vody. Serdcem ya ponimal, chto on hochet mne vnushit'. YA ej ne para prosto potomu, chto ne para; a ne potomu, chto ona igraet rol' prizraka, shizofrenichki, eshche kakuyu-nibud'. V nekotorom smysle ya tol'ko chto poluchil poslednee predosterezhenie; no cheloveka s nasledstvennoj sklonnost'yu k azartnym igram predosteregat' bespolezno. Posle dusha ya, ne odevayas', rastyanulsya na posteli i ustavilsya v potolok; lico ZHyuli, izgib resnic, teplo ladoni, gub, nevynosimo kratkoe kasanie ploti v moment poceluya; plot' ee sestry, vidennoj vchera. Vot ZHyuli vhodit syuda, ko mne v komnatu; vot ona v sosnah: t'ma, isstuplenie, pritvornyj otpor... YA prevratilsya v satira; no, vspomniv, chto s nim vchera priklyuchilos', osoznav nakonec smysl nochnogo moroka antichnyh bogov, umeril svoj pyl i prikryl nagotu. YA uzhe chut'-chut' nauchilsya terpet'. CHast' 2 36 El ya bez vsyakogo appetita. Kak tol'ko ya vyshel k stolu, on vykinul ocherednoj fint - protyanul mne knigu. - Moi stat'i. Ne na toj polke stoyali. Nebol'shoj tomik v deshevom pereplete zelenogo sukna, bez oglavleniya. Stranicy raznogo formata, tekst nabran neskol'kimi shriftami - yavno svedennye voedino vydirki iz zhurnalov. Pohozhe, splosh' francuzskih. Mne brosilas' v glaza data: 1936. Dva-tri zagolovka: "Rannyaya profilaktika shizofrenii", "Professional'nye raznovidnosti paranoicheskogo sindroma", "Ob odnom psihiatricheskom opyte s primeneniem stramoniya". YA otorvalsya ot knigi. - CHto takoe stramonij? - Datura. Durman. Vyzyvaet gallyucinacii. YA otlozhil tomik. - Obyazatel'no prochtu. Vprochem, veshchestvennye dokazatel'stva k koncu uzhina stali izlishni. Konchis ubeditel'no prodemonstriroval, chto v psihiatrii on ne prosto bojkij diletant i YUnga izuchal osnovatel'no. Hotya otsyuda ni v koej mere ne sledovalo, chto o ZHyuli on govorit pravdu. Moi popytki razuznat' o nej chto-nibud' eshche on otvergal s poroga: na dannom etape chem men'she mne izvestno o ee zabolevanii, tem luchshe... odnako poobeshchal, chto do konca avgusta ya poluchu ischerpyvayushchuyu kartinu. YA sderzhivalsya i ne prekoslovil, ibo sobstvennaya zataennaya dosada nachinala pugat' menya; scepivshis' s nim, mozhno ostat'sya na bobah - on menya prosto vystavit. I potom, ego yavno raspiral izbytok "chernil'noj zhidkosti": tron' - i oslepnesh'. V celyah samooborony ya, v svoyu ochered', to i delo podpuskal tumanu i uteshalsya mysl'yu, chto on izbegaet govorit' ob Afinah i Alison po shodnoj prichine - daby ne sprovocirovat' menya na dal'nejshie bestaktnye rassprosy. Tak proshla trapeza - ya to li vnimal mnogomudromu svetilu mediciny, to li tryassya, kak mysh' v koshach'ih lapah. Podprygival v ozhidanii ZHyuli i muchitel'no gadal, v chem budet zaklyuchat'sya segodnyashnij "eksperiment". Ogonek lampy, osveshchavshij nashi lica, drozhal, vspyhival i merk pod medlenno agoniziruyushchim vetrom, usilivaya smyatenie etogo chasa. Lish' Konchis sohranyal polnoe spokojstvie. Razdelavshis' s uzhinom, on plesnul mne iz opletennoj butylki kakogo-to napitka - prozrachnogo, cveta solomy. - CHto eto? - Hiosskoe raki. Ochen' krepkoe. Hochu vas slegka podpoit'. A za edoj nastojchivo podlival mne hmel'nogo rozovogo vina s Andikitiry. - CHtoby usypit' bditel'nost'? - CHtoby obostrit' vospriyatie. - YA prochel vashu broshyuru. - I reshili, chto eto bred. - Net, no to, chto tam govoritsya, trudno dokazat' na praktike. - V nauke praktika - edinstvennyj kriterij istiny. No eto ne znachit, chto ne sushchestvuet istin, kotorye prakticheskoj proverke ne poddayutsya. - Na broshyuru kto-nibud' otkliknulsya? - Eshche kak. No ne te, ch'ih otklikov ya zhdal. A vsyakie podonki, chto parazitiruyut na lyudskom interese k zagadkam mirozdaniya. Spirity, proricateli, kosmopaty, prishel'cy iz Strany vechnogo leta i s Lazorevyh ostrovov, materializatory duhov - vsya eta galere {SHajka (franc.).}. - Unylaya mina. - Oni otkliknulis'. - A uchenye - net? - Net. YA prigubil raki, obzheg gortan': edva razbavlennyj spirt. - No tam skazano, chto u vas est' dokazatel'stva. - Oni byli. No eti dokazatel'stva ne tak prosto pred®yavit'. Pozzhe ya ponyal, chto ih i ne stoilo pred®yavlyat' nikomu, krome uzkogo kruga lyudej. - Izbrannyh vami. - Izbrannyh mnoyu. Ved' v lyuboj zagadke taitsya energiya. I tot, kto ishchet otvet, etoj energiej pitaetsya. Dostatochno ogranichit' dostup k resheniyu - i ostal'nye ishchushchie, vodyashchie, - na poslednem slove on sdelal osoboe udarenie, - lishatsya impul'sa k poisku. - A kak zhe razvitie nauki? - Nauka razvivaetsya svoim cheredom. Tehnicheskij progress ne ostanovish'. No ya-to govoryu ob usloviyah dushevnogo zdorov'ya roda chelovecheskogo. Emu trebuyutsya zagadki, a ne razgadki. YA dopil raki. - CHudesnaya shtuka. On ulybnulsya, budto ya nechayanno podobral samyj tochnyj epitet; potyanulsya k butylke. - Eshche ryumku. I hvatit. La dive bouteille {Napitkom bogov (franc.).} tozhe mozhno otravit'sya. - I pristupim k eksperimentu? - Vernee, prodolzhim ego. Bud'te dobry, voz'mite ryumku i syad'te v shezlong. Vot tuda. - Ukazal sebe za spinu. YA podtashchil shezlong k nuzhnomu mestu. - Sadites'. Ustraivajtes' kak sleduet. Davajte vyberem kakuyu-nibud' zvezdu. Znaete Signus? Lebed'? Krestoobraznoe sozvezdie pryamo nad golovoj. Sam on v shezlong sadit'sya ne sobiralsya; i tut menya osenilo. - |to chto... gipnoz? - Da, Nikolas. Vam nechego volnovat'sya. Vecherom vy pojmete, preduprezhdala Liliya. Pokolebavshis', ya otkinulsya nazad. - YA ne volnuyus'. Boyus' tol'ko, chto ploho poddayus' vnusheniyu. V Oksforde menya uzhe pytalis' gipnotizirovat'. - Sejchas uvidim. Tut nuzhno sozvuchie vol'. A ne ih protivoborstvo. Prosto slushajte menya. - Po krajnej mere, hot' v ego zavorazhivayushchie glaza smotret' ne trebovalos'. On zagnal menya v ugol; no tot, kto preduprezhden, uzhe ne bezzashchiten. - Vidite Lebedya? - Vizhu. - A krupnuyu zvezdu sleva, na vershine uzkogo treugol'nika? - Da. - YA zalpom proglotil ostatok raki; perehvatilo dyhanie, i napitok rasteksya po zheludku. - |ta zvezda izvestna pod imenem al'fa Liry. Sejchas ya poproshu vas smotret' na nee ne otryvayas'. - Golubovataya zvezdochka mercala na promytom vetrom nebosklone. YA vzglyanul na Konchisa, kotoryj ne pokinul svoego stula, no povernulsya spinoj k moryu, licom ko mne. YA usmehnulsya v temnotu. - Pacient gotov. - Horosho. Vyshe podborodok. Napryagite myshcy i srazu rasslab'te. Potomu ya i ugostil vas raki. Ono pomozhet. ZHyuli segodnya vecherom ne poyavitsya. Zabud'te o nej. I o vashej podruge zabud'te. Zabud'te o svoih problemah, o svoih zhelaniyah. Obo vseh svoih zabotah. Vreda ya vam ne prichinyu. Tol'ko dobro. - O zabotah. |to ne tak prosto. - On ne otvetil. - CHto zh, poprobuyu. - Smotrite na zvezdu, i u vas poluchitsya. Ne otvodite ot nee glaz. Vyshe podborodok. YA ustavilsya na zvezdu; povernulsya poudobnee, tkan' kurtki chirknula po ruke. Vozvedenie steny utomilo menya, ya nachal dogadyvat'sya, zachem on zastavil menya rabotat' - posle etogo priyatno bylo otkinut'sya v shezlonge i zhdat', lezha k nebu licom. Vocarilas' dolgaya tishina - neskol'ko minut. YA prikryl glaza, snova podnyal veki. Zvezda, kazalos', plavaet v dal'nem zalive vselennoj - karlikovoe beloe solnce. Nesmotrya na op'yanenie, ya otdaval sebe polnyj otchet v proishodyashchem, slishkom polnyj, chtoby vpast' v trans. Vokrug menya terrasa, ya lezhu na terrase villy, chto stoit na grecheskom ostrove, duet veterok, slyshen dazhe slabyj shoroh gal'ki v buhte Muca. Konchis zagovoril. - Prikazyvayu: smotrite na zvezdu, prikazyvayu: rasslab'te vse telo. Neobhodimo, chtoby vy rasslabili vse telo. CHut'-chut' napryagites'. I rasslab'tes'. Napryagites'... rasslab'tes'. Smotrite na zvezdu. Zvezda nazyvaetsya al'fa Liry. Gospodi, podumal ya, on i vpravdu hochet menya zagipnotizirovat'; ladno, pojdu emu navstrechu, pritvoryus', chto gipnoz podejstvoval, i vyyasnyu, chto on sobiraetsya delat' dal'she. - Nu chto rasslabilis' da vy rasslabilis', - monotonno proiznes on. - Vy ustali i teper' otdyhaete. Vy rasslabilis'. Vy rasslabilis'. Vy smotrite na zvezdu vy smotrite na... - Povtory; togda v Oksforde bylo to zhe samoe. Tronutyj valliec iz kolledzha Iisusa, posle vecherinki. No v tot raz eto ne poshlo dal'she igry v glyadelki. - Povtoryayu vy smotrite na zvezdu zvezdu da vy smotrite na zvezdu. Na etu tepluyu zvezdu, yarkuyu zvezdu, tepluyu zvezdu... On ne delal pauz, odnako v vygovore ego uzhe ne chuvstvovalos' privychnoj rezkosti i otryvistosti. Lepet voln, prohlada briza, sherohovatosti kurtki, zvuk ego golosa neveroyatno otdalilis' ot menya. Sperva ya eshche lezhal na terrase i smotrel na zvezdu; tochnee, eshche soznaval, chto lezhu i smotryu na zvezdu. Zatem yavilos' strannoe oshchushchenie: nebo ne nad, a podo mnoj, slovno ya zaglyadyvayu v kolodec. Zatem rasstoyaniya i okruzhayushchie predmety ischezli, ostalas' tol'ko zvezda; ona ne priblizilas', a kak-to vypyatilas', budto pojmannaya v ob®ektiv teleskopa; ne odna iz mnogih, no sama po sebe, okutannaya issinya-chernym vydohom prostranstva, plotnoj pustotoj. Horosho pomnyu, kakoe izumlenie vyzval vo mne etot dosele ne vedomyj oblik zvezdy; belyj svetovoj sharik, pitayushchij pustotu vokrug sebya i pitaemyj eyu; pomnyu chuvstvo podsoznatel'noj obshchnosti, ekvivalentnosti nashego bytiya v temnoj razrezhennoj srede. YA smotrel na zvezdu, zvezda smotrela na menya. Esli otozhdestvit' soznanie s massoj, my uravnoveshivali drug druga, tochno gir'ki odinakovogo dostoinstva. |tot balans dlilsya dolgo, pochti beskonechno; dva sgustka materii, kazhdyj - v kokone pustoty, razvedennye po polyusam, lishennye myslej i oshchushchenij. Ni krasoty, ni nravstvennosti, ni boga, ni strogih proporcij; lish' instinktivnoe, zhivotnoe chuvstvo kontakta. Zatem - skachok napryazheniya. CHto-to dolzhno bylo proizojti. Bezdejstvie stalo ozhidaniem. YA sam ne ponimal, kak raspoznat' gryadushchuyu peremenu, - zreniem? sluhom? - no boyalsya ee upustit'. Zvezda, kazalos', pogasla. Vozmozhno, on prikazal mne zakryt' glaza. Pustota zavladela vsem. Pomnyu dva slova: "mercat'" i "pronicat'"; navernoe, ih proiznes Konchis. Mercayushchaya, pronicatel'naya pustota; mrak i ozhidanie. Potom v lico mne udaril veter: ostroe, zemnoe oshchushchenie. YA hotel bylo omyt'sya ego teplom i svezhest'yu, no vdrug menya ohvatil upoitel'nyj uzhas, ibo dul on, vopreki estestvu, so vseh storon odnovremenno. YA podnyal ruku, ladon'yu vstrechaya ego chernyj, budto vyhlopy tysyach nevidimyh trub, napor. I etot mig, kak predydushchij, dlilsya beskonechno dolgo. No vot substanciya vetra nachala menyat'sya. Veter prevratilsya v svet. To bylo ne zritel'noe vpechatlenie, a tverdaya, zavedomaya uverennost': veter prevratilsya v svet (vozmozhno, Konchis skazal mne, chto veter - eto svet), v neimoverno laskovyj svet, slovno dusha, perezhiv zatyazhnuyu sumrachnuyu zimu, ochutilas' na samom pripeke; voshititel'no otradnoe chuvstvo, chto ty i nezhish'sya v luchah, i prityagivaesh' ih. Ty sposoben vyzvat' svet i sposoben ego vosprinyat'. Postepenno ya stal ponimat', chto vstupil v prostranstvo potryasayushchej istiny i vnyatnosti; eti kraya i byli obitel'yu sveta. Mnilos', ya postig sokrovennuyu sut' bytiya; uznal, chto takoe sushchestvovat', i eto znanie peresililo svet, kak do togo svet peresilil veter. Vo mne chto-to roslo, ya menyal formu, kak menyaet formu fontan na vetru, vodovorot na stremnine. Veter i svet okazalis' lish' sredstvami, putyami v sferu, gde prebyvayut vne izmerenij i vostorga; gde znayut, chto znachit prosto sushchestvovat'. Ili, esli otrinut' egocentrizm, - prosto znayut. Kak i ran'she, eto sostoyanie cherez kakoe-to vremya smenilos' sleduyushchim, na sej raz nesomnenno vnushennym izvne. YA popal v tekuchuyu sredu, hotya ona lilas' ne tak, kak veter i svet, slovo "lilas'" zdes' ne podhodit. V chelovecheskom yazyke net nuzhnogo slova. Ona pribyvala, nispadala, pronikala snaruzhi. Da, snaruzhi, ona byla mne darovana, pozhalovana. YA byl ee cel'yu. I vnov' udivlenie, pochti ispug: kazalos', ee istochniki ravnomerno raspolozheny vokrug menya. YA vosprinimal ee ne s odnoj storony, a so vseh; hotya i "storona" - slishkom gruboe slovo. To, chto ya chuvstvoval, nevyrazimo na yazykah, kotorye soderzhat lish' imena otdel'nyh veshchej i nizmennyh oshchushchenij. Po-moemu, ya uzhe togda ponyal, chto vse proishodyashchee so mnoj sverhslovesno. Ponyatiya viseli na mne kak verigi; ya shel vdol' nih, tochno vdol' ispeshchrennyh dyrami sten. Skvoz' dyry hlestala dejstvitel'nost', no vybrat'sya v ee carstvo ya ne mog. CHtoby vspomnit', nuzhno otkazat'sya ot tolkovanij; process oboznacheniya i smysl nesovmestimy. Mne yavilas' istinnaya real'nost', rasskazyvayushchaya o sebe universal'nym yazykom; ne stalo ni religii, ni obshchestva, ni chelovecheskoj solidarnosti: vse eti idealy pod gipnozom obratilis' v nichto. Ni panteizma, ni gumanizma. No nechto gorazdo bolee ob®emnoe, bezrazlichnoe i nepostizhimoe. |ta real'nost' prebyvala v vechnom vzaimodejstvii. Ne dobro i ne zlo; ne krasota i ne bezobrazie. Ni vlecheniya, ni nepriyazni. Tol'ko vzaimodejstvie. I bezmernoe odinochestvo individa, ego predel'naya otchuzhdennost' ot togo, chto im ne yavlyaetsya, sovpali s predel'nym vzaimoproniknoveniem vsego i vsya. Krajnosti slivalis', ibo obuslovlivali drug druga. Ravnodushie veshchej bylo neot®emlemo ot ih rodstvennosti. Mne vnezapno, s ne vedomoj do sih por yasnost'yu, otkrylos', chto inoe sushchestvuet naravne s "ya". Suzhdeniya, zhelaniya, mudrost', dobrota, obrazovannost', erudiciya, chlenenie mira, raznovidnosti znaniya, chuvstvennost', erotika - vse pokazalos' vtorichnym. Mne ne hotelos' opisyvat' ili opredelyat' eto vzaimodejstvie, ya zhazhdal prinyat' v nem uchastie - i ne prosto zhazhdal, no i prinimal. Volya pokinula menya. Smysla ne bylo. Odno lish' sushchestvovanie. No fontan menyal formu, vodovorot burlil. Sperva pochudilos', chto vozvrashchaetsya chernyj veter, duyushchij otovsyudu, tol'ko to byl ne veter, vetrom eto mozhno bylo nazvat' razve chto metaforicheski, a sejchas menya vihrem okutali milliony, trilliony chastic, tak zhe, kak i ya, osoznavshih, chto znachit sushchestvovat', beschislennye atomy nadezhdy, nesomye krutymi razvorotami sluchaya, potok ne fotonov, a noonov - kvantov, soznayushchih svoe sushchestvovanie. ZHutkaya, golovokruzhitel'naya neischerpaemost' mirozdaniya; neischerpaemost', gde izmenchivoe i stabil'noe sosedstvuyut, ob®yasnyayut i ne protivorechat drug drugu. YA byl semenem, obretshim pochvu, lechebnym mikroorganizmom, popavshim ne prosto v samuyu blagopriyatnuyu, samuyu pitatel'nuyu sredu, no v ruki celitelya, vrachuyushchego obrechennyh. Moshchnaya radost', duhovnaya i telesnaya, svobodnyj polet, garmoniya i rodstvo; ispolnennyj dolg. Vzaimopoznanie. I v to zhe vremya - skol'zhenie vniz, razryadka; no sam etot slom, perehod organichno zavershal posledovatel'nost'. Stanovlenie i prebyvanie slilis' voedino. Kazhetsya, ya vnov' nenadolgo uvidel zvezdu, prosto zvezdu, visyashchuyu na nebesnoj tverdi, no uzhe vo vsem ob®eme ee prebyvaniya-stanovleniya. Slovno perestupil porog, obognul zemnoj shar i vernulsya v tu zhe komnatu, odnako k inomu porogu. I - t'ma. Beschuvstvie. I - svet. 37 Kto-to stuchal. Peredo mnoj stena spal'ni. YA v posteli, odezhda slozhena na stule, na mne pizhama. Utro, rannee-rannee, na vershinah sosen za oknom lezhat pervye, slabye luchi solnca. YA posmotrel na chasy. Skoro shest'. YA svesil nogi s krovati. Vo mne pleskalsya temnyj styd, unizhenie; Konchis videl menya golym, bespomoshchnym; a mozhet, i ostal'nye videli. ZHyuli. Vot oni uselis' vokrug moego rasprostertogo tela i uhmylyayutsya, a ya i duhovno razoblachayus' v otvet na voprosy Konchisa. No ZHyuli... ee on tozhe mog gipnotizirovat', chtoby ona peredavala emu vse razgovory slovo v slovo. Svengali i Tril'bi. {Muzykant-gipnotizer i devushka-naturshchica, central'nye personazhi romana Dzhordzha Dyumor'e "Tril'bi" (1894).} I tut vo mne voskresli vcherashnie volshebnye perezhivaniya, yarkie, chetkie, kak vyuchennyj urok, kak pridorozhnyj pejzazh neznakomoj strany. YA ponyal, chto proizoshlo vchera. V raki podmeshali kakoj-to narkotik, gallyucinogen - naverno, stramonij, kotoromu Konchis posvyatil stat'yu. A potom on vosproizvel na slovah "stupeni poznaniya", vnushil ih mne odnu za drugoj, poka ya valyalsya bez chuvstv. YA oglyadelsya v poiskah tomika medicinskih issledovanij v zelenom pereplete. V spal'ne ego ne bylo. Dazhe etot klyuch u menya otobrali. Svezhest' togo, chto otpechatalos' v moej pamyati; merzost' togo, chto, vozmozhno, ne otpechatalos'; blagoe i vredonosnoe; neskol'ko minut ya sidel, obhvativ golovu rukami, mechas' mezh zlost'yu i priznatel'nost'yu. YA vstal, umylsya, posmotrelsya v zerkalo, soshel k stolu, na kotorom molchalivaya Mariya servirovala kofe. Konchis, ponyatno, ne poyavitsya. Mariya ne skazhet ni slova. Raz®yasnenij ya ne dozhdus', i smyatenie moe, kak i zadumano, prodlyatsya do sleduyushchego prihoda. Po doroge v shkolu ya popytalsya razobrat'sya, pochemu v moih vospominaniyah, nesmotrya na ih yarkost' i krasotu, est' privkus paguby. Sredi solnechnogo utrennego landshafta trudno poverit', chto na zemle voobshche sushchestvuet paguba, no privkus nikak ne vyvetrivalsya. V nem bylo ne tol'ko unizhenie, no i oshchushchenie novoj opasnosti, smutnyh i strannyh veshchej, k kotorym luchshe by ne prikasat'sya. Teper' ya vpolne razdelyal strah ZHyuli pered Konchisom, a vovse ne ego lzhemedicinskoe sostradanie k nej; ona-to vryad li shizofrenichka, a on nesomnenno gipnotizer. No otsyuda sleduet, chto oni ne sobiralis' durachit' menya soobshcha; ya prinyalsya suetlivo ryt'sya v pamyati: ne gipnotiziroval li on menya i ran'she, bez moego vedoma... YA s gorech'yu pripomnil, chto eshche vchera utrom v razgovore S ZHyuli sravnil svoe oshchushchenie real'nosti s zemnym prityazheniem. I vot, tochno kosmonavt, kuvyrkayus' v nevesomosti bezumiya. Nepodvizhnaya poza Konchisa vo vremya Apollonova dejstva. Mozhet, vse uvidennoe on vnushil mne pod gipnozom? Mozhet, v den' yavleniya Fulksa usypil menya v nuzhnyj moment? Da stoyali li pod rozhkovym derevom muzhchina s devochkoj? I dazhe ZHyuli... no ya vspomnil teplo ee ploti, somknutyh gub. YA nashchupal oporu. No utverdit'sya na nej ne mog. Meshalo ne tol'ko predpolozhenie, chto Konchis s samogo nachala gipnotiziroval menya; ved' po-svoemu, vkradchivo, menya gipnotizirovala i devushka. YA vsegda schital (i ne iz odnogo tol'ko napusknogo cinizma), chto uzhe cherez desyat' minut posle znakomstva muzhchina i zhenshchina ponimayut, hochetsya li im perespat' drug s drugom, i kazhdaya minuta sverh pervyh desyati stanovitsya obrokom, kotoryj ne stol' velik, esli nagrada dejstvitel'no togo stoit, no v devyanosta procentah sluchaev slishkom obremenitelen. Net, radi ZHyuli ya gotov byl na lyubuyu shchedrost', no, pohozhe, v moyu shemu ona voobshche ne ukladyvalas'. V nej skvozila podatlivost' nezapertoj dveri; odnako temnota za dver'yu uderzhivala menya ot togo, chtoby vojti. Otchasti moi kolebaniya ob®yasnyalis' toskoj po utrachennomu lourensovskomu idealu, po zhenshchine, chto proigryvaet muzhchine po vsem stat'yam, poka ne pustit v hod moshchnyj instrumentarij svoego tainstvennogo, sumrachnogo, prekrasnogo pola; blestyashchij, energichnyj on i temnaya, lenivaya ona. V moem soznanii, vypestovannom inkubatorom veka dvadcatogo, svojstva polov tak pereputalis', chto ochutit'sya v situacii, gde zhenshchina vela sebya kak zhenshchina, a ot menya trebovalas' sugubaya muzhestvennost', bylo vse ravno chto pereehat' iz tesnoj, bezlikoj sovremennoj kvartiry v prostornyj osobnyak staroj postrojki. Do sih por ya ispytyval lish' zhazhdu plotskih naslazhdenij, a nyne poznal zhazhdu lyubvi. Na utrennih urokah, budto gipnoz eshche dejstvoval, ya v zabyt'i skol'zil ot odnoj dogadki k drugoj. To Konchis predstavlyalsya mne romanistom-psihiatrom bez romana, manipuliruyushchim ne slovami, a lyud'mi; to umnym, no razvratnym starikashkoj; to genial'nym masterom rozygryshej. I kazhdyj iz etih oblikov privodil menya v voshishchenie, ne govorya uzhe o ZHyuli v obraze Lilii, rastrepannoj li, zaplakannoj, chinno protyagivayushchej ruku: svet lampy, slonovaya kost'... Nichego ne popishesh', Burani v pryamom smysle okoldoval menya. Kakaya-to sila tochno magnitom vytyagivala menya skvoz' klassnye okna, vlekla po nebesnoj golubizne za central'nyj vodorazdel, k zhelannoj ville. A olivkovye lica shkol'nikov, chernye hoholki na ih makushkah, zapah melovogo krosheva, poblekshaya chernil'naya klyaksa na stole slovno podernulis' tumanom, ih sushchestvovanie stalo zybkim, budto rekvizit grez. Posle obeda ko mne zashel Dimntriadis, chtoby vypytat', kto takaya Alison; a kogda ya otkazalsya otvechat', prinyalsya travit' sal'nye grecheskie anekdoty ob ogurcah i pomidorah. YA poslal ego k chertu; vytolkal vzashej. On nadulsya i vsyu nedelyu menya izbegal, k moej vyashchej radosti: hot' pod nogami ne putaetsya. K koncu poslednego uroka ya slomalsya i, nikuda ne zahodya, otpravilsya v Burani. YA dolzhen byl vnov' vstupit' v zonu chuda, hot' i ne znal tochno, zachem. Kak tol'ko villa, napoennaya tajnoj, pokazalas' daleko vnizu, za trepeshchushchimi pod vetrom sosnovymi kronami, u menya gora s plech svalilas', budto dom mog ischeznut'. CHem blizhe ya podhodil, tem bol'shej svin'ej sebya chuvstvoval. Da, eto svinstvo, no mne prosto hotelos' uvidet' ih, ubedit'sya, chto oni tam, chto oni zhdut menya. Stemnelo. YA dostig vostochnoj granicy Burani, prolez skvoz' provolochnuyu izgorod', prokralsya mimo skul'ptury Posejdona, minoval ovrag i nakonec, v progalah derev'ev, uvidel pered soboj dom. S etoj storony vse okna zakryty stavnyami. Truba domika Marii ne dymitsya. YA pobrel vdol' opushki k fasadu. Vysokie okna pod kolonnadoj nagluho zakryty. Zakryty i te, chto vyhodyat na terrasu iz spal'ni Konchisa. Stalo yasno, chto dom pust. YA unylo poplelsya obratno, spotykayas' v temnote i negoduya na Konchisa za to, chto on posmel ukrast' vymyshlennyj im mir u menya iz-pod nosa, otluchit' menya ot etogo mira, kak besserdechnyj vrach otluchaet narkomana ot vozhdelennogo zel'ya. Nazavtra ya napisal Mitfordu, chto pobyval v Burani i poznakomilsya s Konchisom; ne hochet li on podelit'sya opytom? Pis'mo ya otpravil po ego nortamberlendskomu adresu. Krome togo, ya snova posetil Karazoglu i popytalsya vyzhat' iz nego pobol'she svedenij. Tot byl sovershenno uveren, chto Lever'e i Konchis ni razu ne vstrechalis'. Podtverdil "nabozhnost'" Lever'e; v Afinah on hodil k messe. Zatem Karazoglu, po suti, povtoril slova Konchisa: "II avait toujours l'air un peu triste, il ne s'est jamais habitue a la vie ici" {On vsegda byl grustnovat, tak i ne osvoilsya zdes' (franc.).}. Pravda, Konchis eshche dobavil, chto Dzhon prevoshodno "vodil". YA vzyal u kaznacheya anglijskij adres Lever'e, no reshil ne pisat' emu; uspeyu eshche, esli ponadobitsya. Nakonec, ya navel spravki ob Artemide. Soglasno mifologii, ona dejstvitel'no byla sestroj Apollona, zashchitnicej devstvennic i pokrovitel'nicej ohotnikov. V antichnoj poezii ona, kak pravilo, poyavlyalas' odetoj v shafrannyj hiton i sandalii, s serebryanym lukom (polumesyacem) v rukah. Hotya sladostrastnyh molodyh lyudej ona, pohozhe, otstrelivala kak vorob'ev, brat ej v etom, sudya po dostupnym mne istochnikam, ni razu ne pomogal. Ee figura "vhodila v drevnij matriarhal'nyj kul't troichnoj lunnoj bogini, naryadu s sirijskoj Astartoj i egipetskoj Izidoj". YA obratil vnimanie, chto Izidu chasto soprovozhdal pes'egolovyj Anubis, strazh preispodnej, pozdnee pereimenovannyj v Cerbera. Vo vtornik i sredu ya ne mog otluchit'sya iz shkoly iz-za plotnogo raspisaniya. A v chetverg opyat' otpravilsya v Burani. Nikakih peremen. Dom, kak i v ponedel'nik, byl pust. YA oboshel villu, podergal stavni, peresek sad, spustilsya na chastnyj plyazh: lodki i sled prostyl. Minut tridcat' vysizhival pod sumerechnoj kolonnadoj, chuvstvuya sebya vypitym do dna i otbroshennym za nenadobnost'yu, zlyas' i na nih, i na sebya samogo. Sduru vlyapalsya vo vsyu etu istoriyu, a teper', kak dvazhdy durak, zhdu i boyus' prodolzheniya. Za minuvshie dni ya uspel peresmotret' svoi vyvody naschet shizofrenii; sperva diagnoz kazalsya mne krajne nedostovernym, a teper' - ves'ma veroyatnym. Inache na koj lyad Konchisu tak rezko obryvat' spektakl'? Koli on zateyan radi razvlecheniya... Navernoe, k obide primeshivalas' zavist' - kak mozhno brosat' na proizvol sud'by polotna Modil'yani i Bonnara? CHto eto - nepraktichnost', gordynya? Po associacii s Bonnarom ya vspomnil ob Alison. Segodnya v polnoch' vne raspisaniya uhodit parohod, kotoryj vezet v Afiny uchenikov i prepodavatelej, otbyvayushchih na kanikuly. Vsyu noch' klyuesh' nosom v kresle krohotnogo salona, zato v pyatnicu utrom ty uzhe v stolice. CHto podtolknulo menya k resheniyu uspet' na nego - zlost', upryamstvo, mstitel'nost'? Ne znayu tochno. No yavno ne zhelanie vstretit'sya s Alison, hotya kak sobesednik i ona sgoditsya. Ne auknulis' li zdes' davnie navyki zapisnogo ekzistencialista: svoboda voli nevozmozhna bez prihotej? Porazmysliv, ya zaspeshil po doroge k vorotam. No i tut v poslednij moment oglyanulsya, leleya mizernuyu nadezhdu, chto menya pozovut obratno. Ne pozvali. I ya volej-nevolej poplelsya na pristan'. 38 Afiny: pyl' i sush', ohryanoe i buroe. Dazhe pal'my glyadeli izmuchenno. CHelovecheskoe v lyudyah ukrylos' za smugloj kozhej i ochkami eshche temnee kozhi; k dvum popoludni gorod pustel, otdannyj na milost' leni i znoya. Rasplastavshis' na krovati pirejskoj gostinicy, ya zadremyval v gusteyushchem sumrake. Prebyvanie v stolice obernulos' sushchim nakazaniem. Posle Burani v adu sovremennosti s ego mashinami i nervnym ritmom kruzhilas' golova. Den' tashchilsya kak cherepaha. CHem blizhe k vecheru, tem men'she ya ponimal, chego, sobstvenno, zhdu ot vstrechi s Alison. V Afiny ya otpravilsya isklyuchitel'no zatem, chtoby provesti sobstvennuyu kombinaciyu v poedinke s Konchisom. Sutki nazad, pod sen'yu kolonnady, Alison videlas' mne peshkoj, poslednim rezervom flangovoj kontrataki; no teper', za dva chasa do vstrechi, mysl' o blizosti ee tela byla neperenosima. Neuzhto pridetsya rasskazat' ej obo vsem, chto stalos' so mnoj v Burani? Zachem ya zdes'? Menya podmyvalo vernut'sya na ostrov. Ni vrat', ni govorit' pravdu ne hotelos'. I vse zhe vstat' i uehat' mne meshali ostatki lyubopytstva (kak ona tam?); sostradanie; pamyat' ushedshej lyubvi. I potom, vot sluchaj ispytat' glubinu moih chuvstv k ZHyuli, proverit' moj vybor. YA tajno natravlyu Alison - vneshnij mir, ego byloe i segodnyashnee - na vnutrennij opyt, kotoryj uspel priobresti. Krome togo, dolgoj noch'yu na parohode ya izobrel sposob uklonit'sya ot fizicheskoj blizosti s Alison - istoriyu zhalostlivuyu, no dostatochno ubeditel'nuyu, chtoby derzhat' ee na rasstoyanii. V pyat' ya podnyalsya, prinyal dush i pojmal taksi do aeroporta. Posidel na skam'e v zale prileta, vstal, chuvstvuya, kak menya ohvatyvaet nezhdannoe volnenie. Mimo speshili styuardessy, professional'no strogie, naryadnye, smazlivye, - ne zhivye devushki, a personazhi fantasticheskogo romana. SHest', chetvert' sed'mogo. YA zastavil sebya podojti k stojke spravochnoj, gde sidela grechanka v noven'koj forme, s oslepitel'noj ulybkoj i karimi glazami; na ee lice poverh obil'noj kosmetiki tolstym sloem lezhala koketlivaya grimasa. - YA tut dolzhen vstretit'sya s odnoj vashej kollegoj. S Alison Kelli. - S |lli? Ee samolet pribyl. Naverno, pereodevaetsya. - Snyala telefonnuyu trubku, nabrala nomer, sverknula zubami. U nee bylo bezuprechnoe amerikanskoe proiznoshenie. - |lli? Tebya tut dozhidayutsya. Esli ne vyjdesh' cherez minutu, pridetsya mne tebya zamenit'. - Protyanula trubku mne. - Ona hochet pogovorit' s vami. - Peredajte, chto ya podozhdu. Speshki nikakoj. - On stesnyaetsya. - Alison, pohozhe, sostrila: devushka ulybnulas'. Polozhila trubku. - Sejchas vyjdet. - CHto ona vam skazala? - CHto vy vsegda pritvoryaetes' skromnikom, esli hotite ponravit'sya. -A. Dlinnye chernye resnicy drognuli; naverno, ona schitaet, chto eto i nazyvaetsya "smotret' vyzyvayushche". K schast'yu, u stojki poyavilis' dve zhenshchiny, i ona povernulas' k nim. YA retirovalsya i stal u dverej. V pervoe vremya na ostrove Afiny, stolichnaya sueta kazalis' spasitel'nym dunoveniem normal'noj zhizni, ch'e vliyanie i zhelanno, i privychno. Teper' ya oshchutil, chto nachinayu boyat'sya ego, chto ono mne protivno; obmen frazami u stojki, naspeh zamaskirovannaya pohot', prilezhnye ohi i ahi. Net, ya - iz inogo mira. Minuty cherez dve v dveryah pokazalas' Alison. Korotkaya strizhka, slishkom korotkaya; beloe plat'e; vse srazu poshlo vkriv' i vkos', potomu chto ya ponyal: ona odelas' tak, chtoby napomnit' o nashem pervom znakomstve. Ona byla blednee, chem ya ee pomnil. Zavidev menya, snyala temnye ochki. Ustalaya, krugi pod glazami. Neploho odeta, izyashchnaya figurka, legkij shag, znakomyj pobityj vid i vzyskuyushchij vzglyad. Da, Alison zacepila moyu dushu desyatkom kryuchkov; no ZHyuli - tysyachej. Ona podoshla, my slabo ulybnulis' drug drugu. - Privet. - Zdravstvuj, Alison. - Izvini. Kak vsegda, opozdala. Ona derzhalas' tak, slovno my rasstalis' vsego nedelyu nazad. No eto ne pomogalo. Devyat' mesyacev vozveli mezhdu nami reshetku, skvoz' kotoruyu pronikali slova, no ne chuvstva. - Poshli? YA podhvatil ee letnuyu sumku, i my otpravilis' lovit' taksi. V mashine seli u protivopolozhnyh dverec i snova oglyadeli drug druga. Ona ulybnulas'. - YA dumala, ty ne priedesh'. - I ne priehal by, esli b znal, kuda poslat' telegrammu s izvineniyami. - Vidish', kakaya ya hitraya. Vzglyanula v okno, pomahala kakomu-to parnyu v formennoj odezhde. Kazalos', ona stala starshe, puteshestviya slishkom mnogomu nauchili ee; nuzhno postigat' ee zanovo, a sil na eto net. - YA snyal tebe nomer s vidom na gavan'. - Otlichno. - V grecheskih gostinicah do uzhasa strogie poryadki. - Glavnoe - ne vyhodit' za ramki prilichij. - Nasmeshlivo kol'nula menya serymi glazami, opustila vzglyad. - Kajf kakoj. Da zdravstvuyut ramki! YA chut' bylo ne vydal ej zagotovlennuyu versiyu, no menya razozlilo, chto ona ne vidit, kak ya peremenilsya, i schitaet menya vse tem zhe rabom britanskih uslovnostej; razozlilo i to, kak ona otvela glaza, budto opomnivshis'. Protyanula ruku, ya szhal ee v svoej. Potom naklonilas' i snyala s menya temnye ochki. - A ty chertovski pohoroshel. Ne verish'? Takoj zagorelyj. Vysoh ves' na solnce, otoshchal. Teper' glavnoe - do soroka ne potolstet'. YA ulybnulsya, no vypustil ee ruku i, glyadya vbok, dostal sigaretu. YA ponimal, zachem ona l'stit: chtoby sokratit' distanciyu mezhdu nami. - Alison, tut koe-chto priklyuchilos'. Delannaya veselost' razom sletela s nee. Ona ustavilas' pryamo pered soboj. - Vstretil druguyu? - Net. - Bystryj vzglyad. - YA uzhe ne tot... ne znayu, s kakogo konca nachat'. - Slovom, shla by ya podobru-pozdorovu? - Net, ya... rad tebya videt'. - Snova nedoverchivyj vzglyad. - Pravda. Ona pomolchala. My vyehali na avtostradu, idushchuyu vdol' morya. - S Pitom ya zavyazala. - Ty soobshchala v pis'me. - Ne pomnyu. - No ya znal: pomnit. - A potom i so vsemi ostal'nymi. - Ona vse smotrela v okno. - Izvini. Nichego ne hochu utaivat'. - Valyaj. To est'... nu, ty ponyala. Snova brosila na menya vzglyad, na etot raz zhestkij. - YA opyat' zhivu s |nn. Vsego nedelyu kak. V toj, staroj kvartire. Meggi uehala domoj. - Mne nravitsya |nn. - Da, ona klevaya. My zamolchali. Ona povernulas' k oknu, razglyadyvaya Faleron; cherez minutu vynula iz sumochki temnye ochki. YA ponyal, zachem oni ej: primetil vlazhnye luchiki vokrug glaz. YA ne prikosnulsya k nej, ne tronul za ruku, no zagovoril o tom, kak ne pohozh Pirej na Afiny, naskol'ko pervyj zhivopisnee, harakternee, - nadeyus', i ej bol'she ponravitsya. Na samom dele ya vybral Pirej potomu, chto pugayushchaya vozmozhnost' natknut'sya na Konchisa i ZHyuli, i v Afinahto mikroskopicheskaya, zdes' ravnyalas' nulyu. Stoilo predstavit', kakim holodnym, nasmeshlivym, a to i prezritel'nym vzglyadom okinula by ona menya pri vstreche - i po spine bezhali murashki. V povedenii i vneshnosti Alison byla odna osobennost': srazu vidno, chto koli ona poyavlyaetsya s muzhchinoj na lyudyah, znachit, spit s nim. YA govoril ch odnovremenno gadal, kak my vyderzhim eti tri dnya vmeste. Poluchiv chaevye, sluga skrylsya v koridore. Ona podoshla k oknu i vzglyanula vniz, na shirokuyu naberezhnuyu iz belogo kamnya, na vechernyuyu tolpu gulyayushchih, na portovuyu suetu. YA stoyal za ee spinoj. Lihoradochno vzvesiv vse "za" i "protiv", obvil ee rukoj, i ona prislonilas' ko mne. - Nenavizhu goroda. I samolety. Hochu v Irlandiyu, v hizhinu. - Pochemu v Irlandiyu? - A ya tam ni razu ne byla. Teplo ee tela, podatlivaya gotovnost'. Vot sejchas povernet lico, i nado budet celovat'sya. - Alison, ya... ne znayu, kak tebe rasskazat'. - YA otnyal ruku, pridvinulsya k oknu, chtoby spryatat' glaza. - Mesyaca dva-tri nazad ya podhvatil bolezn'. Slovom... sifilis. - YA povernulsya k nej; ona smotrela s uchastiem, bol'yu, nedoveriem. - Sejchas vse proshlo, no... ponimaesh', ya ne v sostoyan