Dzhon Faulz. CHerv' ----------------------------------------------------------------------- John Fowles. A Maggot (1985). Per. - V.Lanchikov. M., "Vagrius", 1996. OCR & spellcheck by HarryFan, 31 July 2002 ----------------------------------------------------------------------- PROLOG Slovo "Maggot", vynesennoe v zaglavie etoj knigi [poskol'ku v russkom yazyke ne sushchestvuet slova, sovmeshchayushchego v sebe vse znacheniya anglijskogo slova "Maggot", dlya perevoda nazvaniya knigi perevodchiku prishlos' ogranichit'sya lish' odnim ego znacheniem; perevod etogo slova v samom romane var'irovalsya v zavisimosti ot konteksta s maksimal'nym soblyudeniem smysla, pridannogo emu avtorom], oznachaet "cherv', lichinka", kotoraya so vremenem dolzhna preobrazit'sya v krylatoe sushchestvo. Vsyakij sochinennyj tekst - takaya lichinka; po krajnej mere, tak hotelos' by dumat' sochinitelyu. Prezhde eto slovo imelo eshche odno, pochti zabytoe sejchas znachenie: "prihot', fantaziya". V konce XVII - nachale XVIII veka ono upotreblyalos' v perenosnom smysle dlya oboznacheniya muzykal'nyh proizvedenij - tancev i napevov, - ne imevshih chetkogo zhanrovogo nazvaniya: "fantaziya mistera Beveridzha", "fantaziya milorda Bajrona", "fantaziya Karpenterov". Opisannye nizhe sobytiya prihodyatsya kak raz na etu epohu, i na sozdanie moej literaturnoj fantazii menya podvigla ta zhe prichina, po kotoroj sozdavalis' "fantazii" togo vremeni: tema ne shla iz golovy. Na protyazhenii neskol'kih let v moem voobrazhenii chasto voznikala odna i ta zhe kartina: gorstka bezlikih sputnikov dvizhetsya bez vidimoj celi navstrechu nekim sobytiyam. Delo, skoree vsego, proishodit v dalekom proshlom, potomu chto edut oni verhom; put' ih lezhit po bezlyudnoj mestnosti. Takoj vot rasplyvchatyj obraz, nichego bolee opredelennogo. YA ne znal, otkuda oni, pochemu eta kartina tak nastojchivo vsplyvaet iz podsoznaniya. Oni edut, edut, ih puteshestviyu ne vidno konca. Prosto chereda vsadnikov na gorizonte - slovno prokruchivaetsya skleennaya v kol'co kinoplenka; ili slovno chertitsya, chertitsya neizmennaya stroka - edinstvennaya ucelevshaya stroka zabytogo predaniya. No odnazhdy cherty odnogo vsadnika obreli otchetlivost'. Mne v ruki sluchajno popal vypolnennyj karandashom i akvarel'yu portret molodoj zhenshchiny. Svoego imeni hudozhnik ne postavil, zato v uglu vidnelas' korotkaya chernil'naya pometa. |to byla data, napisannaya po-ital'yanski i ne slishkom razborchivo: "16 iyulya 1683". Takaya tochnost' prishlas' mne po dushe chut' li ne bol'she samogo portreta. Kstati skazat', osobymi dostoinstvami on ne otlichalsya, odnako v lice etoj davno umershej devushki, v ee vzglyade prostupala takaya neiz座asnimaya sila, chto kazalos', budto ona zhiva i sejchas, budto ona ne zhelaet pokidat' nash mir. I portret stal neotvyazno menya presledovat'. Vozmozhno, iz-za etogo nepriyatiya smerti moe voobrazhenie i svyazalo zhenshchinu s portreta s drugoj zhenshchinoj, kotoraya zhila gorazdo pozzhe i kotoroj ya uzhe davno voshishchalsya. |ta kniga - vovse ne biograficheskoe povestvovanie o toj vtoroj zhenshchine, hotya zakanchivaetsya moya istoriya imenno v tu poru, kotoraya schitaetsya datoj ee rozhdeniya, i kak raz v teh mestah, gde ona rodilas'. YA dal novorozhdennomu mladencu imya etoj istoricheskoj lichnosti; i vse zhe ne stoit schitat' moyu knigu istoricheskim romanom. |to - "fantaziya". Dzhon Faulz. 1985 g. * * * Poslednij den' dalekogo ot nas aprelya. Po gluhoj pustoshi na yugo-zapade Anglii prodvigaetsya cepochka vsadnikov. Na etu ugryumuyu vozvyshennost' vesna eshche ne dobralas', nebo zatyanuto besprosvetnoj hmur'yu, i ot sputnikov veet gnetushchej toskoj, ponyatnoj vsyakomu, kto sovershal puteshestviya v eto unyloe vremya goda. Torfyanik, cherez kotoryj prolegaet tropinka, oshchetinilsya mertvymi steblyami vereska. Poodal' pustosh' kruto obryvaetsya, i vnizu otkryvaetsya dolina, splosh' porosshaya lesom; list'ya na derev'yah eshche ne nachali raspuskat'sya. Dal'she mestnost' teryaetsya v sizom tumane, cvet kotorogo pod stat' neyarkim odezhdam putnikov. Vozduh zastyl v tomitel'nom bezvetrii. Tol'ko daleko na zapade v nebe siyaet tonkaya zheltaya poloska, vnushaya nadezhdu na peremenu pogody. Vo glave bezmolvnoj kaval'kady muzhchina let pod tridcat'. Na nem temno-korichnevyj syurtuk, sapogi i treugolka s zalomlennymi krayami, obshitymi nebroskoj serebristoj tes'moj. Pantalony vsadnika i nogi ego gnedogo konya zapachkany gryaz'yu, gryaz' i na odezhde ego sputnikov: kak vidno, put' ih segodnya lezhal cherez bolotistye mesta. Vsadnik slegka ssutulilsya, otpustil povod'ya i nevidyashchimi glazami smotrit na tropinku. Za nim na gladkoj prizemistoj loshadke edet muzhchina postarshe. On odet v seryj syurtuk i chernuyu shlyapu - proshche, chem u pervogo. |tot vtoroj ezdok tozhe ne glyadit po storonam; dav svoej smirnoj loshadke polnuyu volyu, on utknulsya v malen'kuyu knizhicu, kotoruyu derzhit v svobodnoj ruke. Sledom vystupaet krepkij, vynoslivyj zherebec, na nego vzgromozdilos' srazu dvoe ezdokov. Na odnom - kozhanye shtany i kurtka poverh korotkogo kamzola iz plotnoj tkani; golova ego nepokryta, dlinnye volosy szadi zavyazany v uzel. Pravoj rukoj on podderzhivaet moloduyu zhenshchinu, kotoraya sidit na kone bokom, prislonivshis' k grudi sputnika. Ona kutaetsya v korichnevuyu epanchu s kapyushonom, iz-pod epanchi vidny tol'ko glaza i nos. ZHerebec tashchit za soboj v povodu v'yuchnuyu loshad'. Poklazha - svertki i uzly - kuchej ulozhena na derevyannoj rame pod verevochnoj setkoj; s odnogo boka k rame pritorochen kozhanyj dorozhnyj baul, s drugogo - derevyannyj sunduchok s mednymi naugol'nikami. Iznemogaya pod tyazhkim gruzom, loshad' opustila golovu i s trudom perestavlyaet nogi. Ona-to i zadaet shag vsej kaval'kade. Vsadniki edut v molchanii, i vse zhe ih poyavlenie ne ostalos' nezamechennym. Na drugom krayu doliny, nad grudami valunov i nevysokimi utesami u podnozhiya kruch, raznosyatsya zloveshchie gortannye kriki, budto kto-to negoduet na chuzhakov, vtorgshihsya v ego vladeniya. |ti groznye zvuki - karkan'e potrevozhennogo voron'ya. V nashe vremya vorona vstretish' ne chasto, segodnya eto ptica-odinochka, odnako v tu poru mnogochislennye vorony sbivalis' v stai; oni vodilis' dazhe v gorodah, a uzh v gluhih mestah prosto kishmya kisheli. CHernye tochki useyali utesy, kruzhat nad dolinoj, i hot' ot nih do vsadnikov dobraya milya, ot ih trevozhnogo karkan'ya i zorkoj vrazhdebnosti vsem delaetsya ne po sebe. Skol' raznymi ni kazalis' by putniki, hriplyj voronij graj probuzhdaet v dushe u kazhdogo tajnoe chuvstvo straha. Vsem im vedoma durnaya slava vorona. Na pervyj vzglyad dva dzhentl'mena i para prostolyudinov (po vidu masterovoj s suprugoj) - vsego-navsego sluchajnye poputchiki, reshivshie v etih pustynnyh mestah iz soobrazhenij bezopasnosti derzhat'sya vmeste. Dostatochno vzglyanut' na pervogo vsadnika, chtoby ubedit'sya: puteshestvenniki v te vremena i vpryam' ne zabyvali o grozyashchih opasnostyah, prichem ishodivshih vovse ne ot voronov. Iz-pod poly korichnevogo syurtuka vyglyadyvaet konchik shpagi v nozhnah, drugaya pola ottopyrena, iz chego mozhno zaklyuchit', chto k sedlu priveshen pistolet. Masterovoj tozhe vooruzhen pistoletom, ego mednaya ruchka torchit iz chehla u zadnej luki sedla: tak proshche vyhvatit'. A k skarbu, kotoryj tashchit na sebe zamorennaya loshad', sverhu privyazan dlinnyj mushket. Lish' vtoroj vsadnik - tot, chto postarshe, - oruzhiem, kak vidno, ne zapassya. Po tem vremenam eto delo nebyvaloe. I vse zhe, bud' eto sluchajnaya kompaniya, dva dzhentl'mena ne preminuli by zavyazat' razgovor, blago tropinka dostatochno shirokaya i dva vsadnika svobodno mogut ehat' po nej bok o bok. Odnako oni molchat. Molchit i para na odnom kone. Pohozhe, vsyu dorogu kazhdyj gluboko pogruzhen v svoi mysli. Nakonec tropa nachinaet koso spuskat'sya po krutomu sklonu k opushke blizhajshego lesa. Les rastyanulsya primerno na milyu, za nim otkryvayutsya polya, a eshche cherez milyu, v drugoj doline, mozhno neyasno razlichit' skopleniya domov i vnushitel'nuyu bashnyu cerkvi, podernutye dymkom zhil'ya. Na zapade v pasmurnom nebe oboznachilis' yantarnye protaliny. Vporu by vzdohnut' s oblegcheniem, perebrosit'sya hot' paroj slov. No putniki po-prezhnemu hranyat molchanie. Vdrug iz-za derev'ev na opushku vyezzhaet eshche odin vsadnik. On podnimaetsya po sklonu navstrechu putnikam. Ryadom s nimi on vydelyaetsya yarkim pyatnom: alyj, pust' i vycvetshij mundir, golovnoj ubor, kakie nosyat draguny. Szadi u sedla visit dlinnaya sablya s zagnutym koncom, iz zhestkogo chehla vysovyvaetsya tyazhelyj priklad karabina. |to chelovek neopredelennogo vozrasta, krepkogo slozheniya, s bol'shimi usami. Uzh ne podobnoj li vstrechi opasalis' putniki? Dejstviya neznakomca slovno podtverzhdayut etu dogadku: edva zavidev kaval'kadu, on puskaet konya bystroj rys'yu, kak budto sobiraetsya napast' na vsadnikov. No te ne vykazyvayut ni volneniya, ni ispuga. Razve chto pozhiloj dzhentl'men prespokojno zakryvaet knigu i suet ee v karman syurtuka. Novopribyvshij osazhivaet konya yardah v desyati ot edushchego vperedi molodogo cheloveka, prikladyvaet ruku k shlyape i pristraivaetsya ryadom. On chto-to govorit, molodoj chelovek kivaet, dazhe ne udostaivaya ego vzglyadom. Prishelec vnov' pritragivaetsya k shlyape, ostanavlivaet konya i zhdet. Poravnyavshis' s nim, para na zherebce tozhe ostanavlivaetsya. Prishelec nagibaetsya i otvyazyvaet ot ih sedla povod v'yuchnoj loshadi. No i eti puteshestvenniki vstrechayut ego molchaniem, tochno oni neznakomy. Prishelec beret v'yuchnuyu loshad' za povod i prisoedinyaetsya k kaval'kade. Teper' on prosto-naprosto eshche odno bezmolvnoe zveno v bezuchastnoj cepochke. Vsadniki v容zzhayut v les. Tropa mezh golyh derev'ev stanovitsya kamenistoj, zabiraet vniz eshche kruche: kazhduyu zimu dozhdi prevrashchayut ee v ruslo ruch'ya. Koni vse chashche zvyakayut kopytami o kamni. V odnom meste tropa razmyta do togo, chto napominaet loshchinu, torchashchie iz zemli valuny obrazuyut ustupy. Zdes' i peshemu-to projti nelegko. Odnako vsadnik vo glave budto ne zamechaet prepyatstviya. Kon' opaslivo topchetsya na meste, no vse zhe nachinaet ostorozhno-ostorozhno spuskat'sya. Ostupaetsya na zadnyuyu nogu - togo i glyadi upadet, pridavit soboj vsadnika. Po schast'yu, i emu, i pokachivayushchemusya v sedle cheloveku udaetsya sohranit' ravnovesie. Kon' zamedlyaet hod, otchayanno grohocha kopytami, preodolevaet eshche odin ustup. Dal'she tropinka rovnee. Kon' fyrkaet i negromko rzhet. Vsadnik prodolzhaet put', dazhe ne povernuvshis' posmotret', kak tam ostal'nye. Pozhiloj dzhentl'men ostanavlivaet svoego kon'ka i oglyadyvaetsya na edushchuyu za nim paru. Muzhchina, pohozhij na masterovogo, krutit pal'cem i ukazyvaet na zemlyu, slovno sovetuet dzhentl'menu speshit'sya i vesti konya pod uzdcy. CHelovek v alom mundire, kotoryj proezzhal etoj tropoj sovsem nedavno, uzhe privyazyvaet povod v'yuchnoj loshadi k torchashchemu iz zemli kornyu. Pozhiloj dzhentl'men slezaet s sedla. Vsadnik v kurtke s porazitel'noj lovkost'yu vydergivaet nogu iz stremeni, perebrasyvaet cherez golovu konya i sprygivaet nazem' - vse odnim mahom. On protyagivaet ruki zhenshchine, ta nagibaetsya, on snimaet ee s sedla i stavit na zemlyu. Pozhiloj dzhentl'men s velichajshej ostorozhnost'yu spuskaetsya po loshchine, vedya svoego kon'ka v povodu. Za nim - muzhchina v kurtke so svoim konem. Dal'she, chut' pripodnyav podol yubki, sleduet zhenshchina. Zamykaet shestvie chelovek v vycvetshem alom mundire. Vybravshis' na rovnuyu tropku, on protyagivaet povod svoego skakuna muzhchine v kurtke i, kryahtya, karabkaetsya vverh po ustupam za loshad'yu s poklazhej. Pozhiloj dzhentl'men ne bez truda zabiraetsya v sedlo i trogaet s mesta. ZHenshchina otkidyvaet kapyushon, raspuskaet l'nyanoj sharf, skryvavshij nizhnyuyu chast' lica. Lico ee bledno, temnye volosy zachesany nazad i krepko styanuty na zatylke. Na nej shlyapa s ploskoj tul'ej, pletennaya iz ivovoj struzhki. Golubye lenty shlyapy zavyazany pod samym podborodkom tak tugo, chto plotno prilegayut k shchekam, a polya shlyapy po bokam prignuty knizu, otchego ona pohodit na chepec. Takie shlyapy iz struzhki ili iz solomki nosyat samye bednye anglijskie krest'yanki. Vnizu pod epanchoj vidna uzkaya belaya poloska: kraj fartuka. Devushka skoree vsego sostoit u kogo-to prislugoj. Razvyazav tesemki epanchi i lenty shlyapy, devushka shodit s tropy, obgonyaet svoego sputnika i sklonyaetsya nad semejkoj eshche ne otcvetshih dushistyh fialok. Levoj rukoj ona provodit po zelenym serdcevidnym listochkam, pod kotorymi pryachutsya cvety, a v pravoj derzhit tol'ko chto sorvannyj stebelek s neskol'kimi temno-lilovymi venchikami. Sputnik oglyadyvaetsya na ee sklonennuyu figuru, sledit za ee skupymi dvizheniyami i yavno nedoumevaet. U etogo cheloveka udivitel'no nepronicaemoe lico. Trudno ponyat', chto stoit za etim besstrastiem - neprohodimaya tupost', slepaya pokornost' sud'be, pochti takaya zhe, kak u teh dvuh konej, kotoryh on derzhit pod uzdcy, - a mozhet, nechto bolee glubinnoe: kakaya-to nepriyazn' k krasote, nedobrye chuvstva mrakobesa pri vide horoshen'koj devushki, kotoraya predaetsya stol' suetnomu zanyatiyu - sobiraet cvety. Odnako lico eto porazhaet pravil'nost'yu i sorazmernost'yu chert. Nado dobavit', chto muzhchina lovok, staten i silen, poetomu ves' oblik ego otdaet chem-to klassicheskim, privodit na pamyat' figuru Apollona. Nelepejshee shodstvo dlya cheloveka takogo zavedomo nizkogo proishozhdeniya. Samoe zhe strannoe v etom nesostoyavshemsya elline - glaza. Oni golubye, otsutstvuyushchie, tochno u slepogo, hotya v ego zryachesti somnevat'sya ne prihoditsya. Imenno iz-za nih lico i kazhetsya stol' nepronicaemym; vzglyad ego bezuchasten i nepodvizhen, budto myslyami on daleko-daleko otsyuda. Ne glaza, a dva ob容ktiva, kinokamery. Devushka vozvrashchaetsya k svoemu sputniku, na hodu nyuhaya krohotnyj buket. Torzhestvenno protyagivaet lilovye cvetiki s ryzhimi i serebristymi krapinkami k ego licu, slovno predlagaet ponyuhat' i emu. Na mig ih vzglyady vstrechayutsya. U devushki cvet glaz bolee obychnyj, oni karie, s zheltovatym otlivom, a vzglyad smelyj i lukavyj, hotya ona i ne ulybaetsya. Devushka podnosit cvety sovsem blizko k nosu naparnika. Tot nyuhaet, kivaet i, daval ponyat', chto oni popustu teryayut vremya, vskakivaet v sedlo - vse tak zhe snorovisto i provorno, - dazhe ne vypustiv iz ruk povod vtorogo konya. Glyadya na nego snizu vverh, devushka popravlyaet spolzshij belyj sharf. Buketik ona akkuratno zasovyvaet za kraj sharfa, tak chto cvety okazyvayutsya pod samym ee nosom. Tem vremenem vsadnik v mundire vozvrashchaetsya, vedya za soboj v'yuchnuyu loshad', - on zaderzhalsya naverhu pomochit'sya. Prinyav povod'ya svoego skakuna, on primatyvaet k luke povod v'yuchnoj loshadi. Devushka dozhidaetsya u holki svoego konya, kotoraya ukryta poponoj, zamenyayushchej vtoroe sedlo. Voennyj podhodit k nej, nagibaetsya i spletaet pal'cy ruk, chtoby podsadit' naezdnicu. Po vsemu vidat', chto eto dlya nego delo privychnoe. Devushka stavit nozhku emu na ruki, ottalkivaetsya ot zemli i, s legkost'yu vsprygnuv na konya, usazhivaetsya pered svoim naparnikom. Ona smotrit vniz, buketik fialok nelepo toporshchitsya u nee pod nosom, tochno usy. Voennyj v nebrezhnom salyute kasaetsya shlyapy konchikami pal'cev i podmigivaet vsadnice. Ta otvodit glaza. Zametiv etu scenu, ee naparnik vsazhivaet kabluki v konskie boka i puskaetsya s mesta sbivchatoj rys'yu. No tut zhe rezko osazhivaet konya, i devushka otkidyvaetsya emu na grud'. Togda on puskaet konya shagom. CHelovek v mundire, podbochenyas', smotrit im vsled, potom vzbiraetsya v sedlo i edet za nimi. Tropinka v'etsya po lesu. Do sluha voennogo doletayut negromkie zvuki. Devushka vperedi napevaet ili, vernee skazat', murlychet pod nos kakuyu-to melodiyu. |ta zadumchivaya narodnaya pesnya, "Dafna", uzhe v te gody schitalas' starinnoj. No penie sredi dolgoj tishiny zvuchit ne zadumchivo, a edva li ne koshchunstvenno. Vsadnik v mundire ubystryaet hod, chtoby luchshe slyshat' pevun'yu. Zvuchit golos, stuchat kopyta, poskripyvaet vremya ot vremeni upryazh', tonko pozvyakivaet uzdechka, vnizu zhurchit potok; da eshche sovsem izdaleka, s drugogo konca doliny, ele slyshno donositsya pesenka drozda, takaya zhe preryvistaya, kak priglushennoe penie devushki. Vperedi skvoz' golye vetvi svetitsya yasnoe zoloto: zakatnoe solnce nashlo nakonec progalinu v oblakah. ZHurchanie vse gromche. Tropinka priblizhaetsya k stremitel'nomu i burnomu potoku. Rastitel'nost' zdes' bolee pyshnaya: fialki, pervye paporotniki, pervocvet, kislica, izumrudnye pobegi sitnika, trava. Vsadniki okazyvayutsya na polyane, gde tropinka idet po samomu beregu, a potom svorachivaet brodom pryamo v ruchej. Potok v etom meste spokojnee. Na drugom beregu dva dzhentl'mena podzhidayut otstavshih; teper' uzhe yasno: eto gospoda v ozhidanii nerastoropnyh slug. Pozhiloj proehal chut' dal'she sputnika i nyuhaet tabak. Devushka obryvaet pesnyu. Spotykayas' na kamenistom dne, tri konya shlepayut cherez ruchej vdol' torchashchih iz vody kamnej dlya peshej perepravy. Molodoj dzhentl'men pristal'no smotrit na devushku, na ee cvetochnye usiki - smotrit tak, budto zaminka proizoshla po ee vine. Devushka ne podnimaet na nego glaz, tol'ko krepche prizhimaetsya k svoemu naparniku: sidya mezhdu ego vytyanutyh ruk, ej proshche sohranyat' ravnovesie. Koni, vsadniki i poklazha blagopoluchno dostigayut drugogo berega, i lish' togda molodoj dzhentl'men povorachivaet konya i prodolzhaet put', a za nim v prezhnem poryadke i v prezhnem zhe molchanii sleduyut ostal'nye. Neskol'ko minut spustya ugryumaya kaval'kada iz pyateryh vsadnikov vybralas' iz lesa. Pered nimi snova otkrylsya prostor: dolina tut byla kuda shire. Tropinka bezhala po dlinnomu lugu chut' pod uklon. V te gody osnovoj vsego sel'skogo hozyajstva zapadnoj Anglii bylo ovcevodstvo, otsyuda - nuzhda v pastbishchnyh zemlyah. V sel'skih rajonah obshirnye edinye pazhiti byli togda takoj zhe privychnoj kartinoj, kak segodnya - melkie otdel'nye polya, delayushchie nashu mestnost' pohozhej na loskutnoe odeyalo. Vdali vidnelsya gorodishko, cerkov' kotorogo putniki zametili ran'she s vysoty. Po lugu razbrelis' tri-chetyre ovech'ih stada. Za nimi prismatrivali tri-chetyre pastuha v buryh plashchah iz tolstoj vorsistoj bajki - tochno iz kamnya vytesannye figury s klyukami v rukah, ni dat' ni vzyat' episkopy pervyh vekov hristianstva. Ryadom s odnim begalo dvoe detishek. |to semejstvo paslo ovec eksmurskoj porody, gustorunnyh, no pomel'che i potoshchee nyneshnih. Sleva ot puteshestvennikov, u podnozhiya holma, razmeshchalsya vygul, obnesennyj massivnoj kamennoj ogradoj, v otdalenii - eshche odin. Molodoj dzhentl'men priderzhal konya, chtoby pozhiloj sputnik mog ego nagnat'. Oni poehali ryadom, no i tut ni odin iz nih ne proronil ni slova. Mezhdu tem pastushata so vseh nog mchalis' k tropinke po obshchipannomu skotinoj lugu. Oni zastyli u obochiny daleko vperedi kaval'kady i vperilis' v priblizhayushchihsya vsadnikov, slovno te byli ne obychnye lyudi, a skazochnye sushchestva. Bosoj malysh i ego sestrenka derzhalis' tak, budto ne rasschityvali, chto ih zametyat. Oni ni slovom, ni zhestom ne poprivetstvovali strannikov, da i te ne sobiralis' ih privetstvovat'. Molodoj dzhentl'men dazhe golovy ne povernul v ih storonu, pozhiloj vsego lish' skol'znul po nim vzglyadom. Sluga na zherebce tozhe ne obratil na nih vnimaniya. Voennyj v alom mundire, kotoromu dazhe dvoe malen'kih zevak pokazalis' dostojnoj auditoriej, napustil na sebya vazhnost', priosanilsya i proehal mimo s vidom zapravskogo kavalerista, ustremiv vzglyad vpered. Tol'ko molodaya puteshestvennica posmotrela na devochku i ulybnulas'. YArdov trista deti shagali ryadom s processiej, izredka sryvayas' na beg. Vperedi lug peresekala zemlyanaya nasyp', usazhennaya poverhu kustarnikom; tropinka upiralas' v vorota etoj zhivoj izgorodi. Mal'chishka obognal putnikov, ryvkom otodvinul zasov i raspahnul vorota, potom ustavilsya v zemlyu i protyanul ruku. Poryvshis' v karmane syurtuka, pozhiloj dzhentl'men dostal farting i shvyrnul pastushonku. Moneta pokatilas' po zemle. Pastushata, ottalkivaya drug druga, kinulis' za nej. Mal'chishka okazalsya provornee sestrenki. Teper' uzhe oba malysha, skloniv golovy, zastyli na obochine s protyanutymi rukami. Devushka na kone levoj rukoj vytashchila iz buketa puchok fialok i brosila devochke. Cvety upali na ruku malyshki, osypali ee, bez somneniya, zavshivlennye volosy i popadali na zemlyu. Opustiv ruku, devochka osharashenno ustavilas' na etot nenuzhnyj, neponyatnyj dar. CHerez chetvert' chasa pyaterka vsadnikov v容hala na okrainu kroshechnogo gorodishki K. Ne buduchi gorodom v nyneshnem ponimanii, on nosil tem ne menee eto zvanie - vo-pervyh, blagodarya tomu, chto zhitelej v nem okazalos' na sotnyu-druguyu bol'she, chem v lyuboj iz dereven' etogo malonaselennogo kraya. Vo-vtoryh, blagodarya starinnoj hartii, darovannoj emu chetyresta let nazad, kogda ego budushchee risovalos' eshche v rozovom svete. Kak ni smeshno, po pravu, predostavlennomu toj zhe hartiej, vechno sonnyj gradonachal'nik i krohotnyj gorodskoj sovet do sih por izbirali dvoih iz chisla svoih zemlyakov v palatu obshchin. V gorode prozhivalo neskol'ko torgovcev i remeslennikov, kazhduyu nedelyu otkryvalsya rynok, imelsya postoyalyj dvor, a pri nem - dva-tri pitejnyh zavedeniya, torguyushchih pivom i sidrom. Byla zdes' dazhe staraya-prestaraya shkola - esli mozhno nazvat' shkoloj semeryh mal'chishek da preklonnyh let uchitelya, kotoryj sluzhil eshche i psalomshchikom. Vot i vse gorodskie dostoprimechatel'nosti. V ostal'nom eto byla sushchaya derevnya. Preuvelichennoe predstavlenie o znachitel'nosti goroda moglo slozhit'sya lish' pri vide srednevekovoj cerkvi, ee velichavoj bashni s zubchatym karnizom i vysokim shpilem. No mestnost', kotoraya otkryvalas' s vysoty bashni, byla uzhe ne takoj blagopoluchnoj i procvetayushchej, kak tri veka nazad, kogda vozveli etu cerkov', i bashnya govorila skoree o bylom mogushchestve, chem o nyneshnem preuspeyanii. Sohranilsya tut odin pomeshchichij dom, odnako dvoryane poyavlyalis' v gorode razve chto naezdami. Gorodishko stoyal v zaholust'e, i, kak i vo vseh zaholustnyh ugolkah togdashnej Anglii, zdes' ne bylo ni dorozhnyh zastav, ni ukatannyh dorog, po kotorym mog proehat' ekipazh. Ne manili eti mesta i cenitelej krasot prirody: v tu poru takih cenitelej bylo slishkom malo, da i te na rodine otdavali dolzhnoe lish' regulyarnym sadam v ital'yanskom ili francuzskom vkuse, a za granicej - pustynnym, no garmonichnym (blagodarya chelovecheskomu vmeshatel'stvu) klassicheskim pejzazham YUzhnoj Evropy. Obrazovannyj anglijskij puteshestvennik ne nahodil nichego romanticheskogo i zhivopisnogo v dikoj prirode svoej strany, a v iskonno anglijskoj arhitekture skuchennyh gorodkov vrode K. - i podavno. Vsyakij, kto pochital sebya za cheloveka so vkusom, prosto prenebreg by takoj gluhoman'yu. Netronutaya pervozdannaya priroda v tu epohu byla ne v chesti. Ona kazalas' voinstvuyushchej dikost'yu, sluzhila nepriyatnym i neotstupnym napominaniem o grehopadenii cheloveka, naveki izgnannogo iz rajskogo sada. Dikost'yu tem bolee voinstvuyushchej, chto v glazah korystolyubivyh puritan na poroge torgasheskogo veka ona ne imela nikakoj prakticheskoj cennosti. Lyudi togo vremeni (za isklyucheniem schitannyh knigocheev i uchenyh) ne interesovalis' i istoriej - esli ne schitat' grecheskih i rimskih drevnostej. Dazhe estestvennye nauki, takie, kak botanika, hot' i uspeli utverdit'sya v svoih pravah, no dikuyu prirodu ne zhalovali; s ih tochki zreniya, priroda byla tem, chto nadlezhalo ukrotit', klassificirovat', sdelat' istochnikom vygody. Ves' vid podobnyh gorodkov - tesnye ulicy i zakoulki, tyudorovskie osobnyaki i beshitrostnye domishki so mnozhestvom nadvornyh postroek - vse eto po tem vremenam otdavalo pervobytnym varvarstvom, vnushalo te zhe chuvstva, kakie my sejchas ispytyvaem v dikih chuzhih krayah - v afrikanskoj derevne, na arabskom bazare. Sluchis' nashemu sovremenniku popast' v to vremya i vzglyanut' na gorodok glazami kogo-nibud' iz dvuh vysokorodnyh puteshestvennikov, v容zzhavshih na okrainu, on by reshil, chto vetry istorii smenilis' bezvetriem i on zastryal v kakom-to medvezh'em uglu, v epohe gluhogo bezvremen'ya. Kazhetsya, sama muza istorii Klio ostanovila zdes' svoj beg i, pochesyvaya vzlohmachennuyu golovu, razdumyvaet, kuda zhe, chert voz'mi, teper' podat'sya. |tot god, etot den' - poslednij den' aprelya - stal tochkoj vo vremeni, ravno otstoyashchej i ot 1689 goda, samogo razgara Anglijskoj revolyucii, i ot 1789 goda, nachala revolyucii Francuzskoj, mertvoj tochkoj solncestoyaniya, zastoem, kotoryj i segodnya predrekayut te, kto rassmatrivaet istoricheskoe razvitie kak kolebanie mezhdu idealami eti dvuh velikih revolyucij. Strana izzhila isstuplennyj radikalizm predshestvuyushchego veka, no v zatish'e uzhe zreli zerna gryadushchih mirovyh potryasenij (i kto znaet, ne stal li takim zernom farting, broshennyj pastushatam, ili rassypavshijsya puchok fialok). Angliya, razumeetsya, predalas' lyubimomu s nezapamyatnyh vremen zanyatiyu: anglichane zamykalis' v sebe, i ob容dinyalo ih lish' odno - zastarelaya nenavist' ko vsyakim peremenam. Vprochem, kak neredko byvaet v podobnye epohi pri vsej ih vneshnej kosnosti, shesti millionam anglichan, dazhe prostonarod'yu, zhilos' ne tak uzh ploho. Pust' malen'kie poproshajki, kotorye povstrechalis' putnikam, i hodili v latanyh-perelatannyh obnoskah, zato s golodu oni yavno ne umirali. Zarabotnaya plata rabochih eshche nikogda ne dostigala takogo vysokogo urovnya, kak v te gody, vnov' podnyat' ee do etogo urovnya udalos' lish' dva veka spustya. Grafstvo Devonshir, gde proishodili opisyvaemye sobytiya, blagodenstvovalo, priznaki upadka eshche tol'ko nachinali oboznachat'sya. Celyh pyat' stoletij procvetanie, esli ne sushchestvovanie gorodov, dereven', portov i morskoj torgovli Devonshira zaviselo ot odnogo tovara - shersti. Odnako za kakih-nibud' sem'desyat let polozhenie izmenilos': promysel etot stal sokrashchat'sya, a potom i vovse zagloh. Anglichane nachali otdavat' predpochtenie bolee legkim tkanyam, proizvodstvom kotoryh proslavilis' bolee predpriimchivye severnye grafstva. I vse zhe v tu poru pol-Evropy i dazhe Amerikanskie kolonii i Rossijskaya Imperiya ryadilis' v plat'ya iz "devonshirskoj dyuzhiny" - tak nazyvali proizvedennuyu v grafstve sarzhu ili perpetuanu, poskol'ku prodavalas' ona obychno rulonami po dvenadcat' yardov v kazhdom. V gorode K. etot promysel pronik edva li ni v kazhdyj domishko s solomennoj krovlej. Dostatochno bylo zaglyanut' v lyubuyu otkrytuyu dver', v lyuboe raspahnutoe okno: pryali zhenshchiny, pryali muzhchiny, pryali deti. Pryadil'shchiki tak nabili ruku, chto za rabotoj glaza i yazyki mogli dosuzhnichat' skol'ko vlezet. Kto ne pryal, tot libo chistil libo chesal sherst'. Koe-gde v sumrachnyh komnatah mozhno bylo uvidet' ili uslyshat' tkackij stanok, odnako glavnym zanyatiem ostavalos' vse-taki ruchnoe pryadenie. Pryadil'naya mashina "dzhenni" poyavitsya eshche cherez neskol'ko desyatkov let, tak chto samym meshkotnym otrezkom tkacheskoj raboty, ot nachala do konca vypolnyavshejsya vruchnuyu, neizmenno bylo izgotovlenie pryazhi. Zatem pryazha v neimovernyh kolichestvah otpravlyalas' v Tiverton, |kseter i drugie krupnejshie centry tkackogo proizvodstva i torgovli manufakturoj, ch'i zazhitochnye portnye ne sideli bez dela... Ni ruchnye pryalki, ni beskonechnoe postukivanie pedali i kruzhenie kolesa, ni samyj zapah shersti ne proizveli na putnikov ni malejshego vpechatleniya. Ved' togda ne bylo, pozhaluj, nichego privychnee i obydennee etoj domashnej, semejnoj promyshlennosti. Na ravnodushie - ili slepotu - priezzhih gorod otvechal pristal'nym vnimaniem. Po doroge pered kaval'kadoj tashchilas' telega, zapryazhennaya volami, takaya gromozdkaya, chto ne ob容hat', i vsadnikam ponevole prihodilos' sbavlyat' hod; privlechennye stukom kopyt, pryadil'shchiki, otorvavshis' ot raboty, vyhodili na porog, prinikali k oknam, prohozhie ostanavlivalis'. Gorozhane oglyadyvali putnikov s toyu zhe strannoj otchuzhdennost'yu, kak pastushata v doline: tak smotryat na ne vnushayushchih doveriya inostrancev. V etih lyudyah uzhe zarozhdalas' soslovnaya nepriyazn', oni stanovilis' politicheskoj siloj. Nedarom, kogda pyat'desyat let nazad v sosednih grafstvah Somerset i Dorset vspyhnul myatezh Monmuta [gercog Dzhejms Monmut (1649-1685) - pobochnyj syn YAkova II, pervogo iz anglijskih korolej posle restavracii Styuartov v 1660 g.; ob座avil sebya zakonnym pretendentom na anglijskij prestol i v 1685 g. vtorgsya iz Gollandii, gde skryvalsya, s vojskom soyuznikov-protestantov v Angliyu; vojsko Monmuta bylo razbito, a sam on kaznen], k nemu ne primknul ni odin iz tamoshnih pomeshchikov, zato tkachi i pryadil'shchiki sostavlyali edva li ne polovinu myatezhnikov, a drugoj moshchnoj siloj, podderzhavshej vosstanie, byli krest'yane. Samo soboj, o sozdanii profsoyuzov eshche i rechi ne bylo, i nedovol'nye remeslenniki zdes' eshche ne sbivalis' v tolpy vrode teh, kakie uzhe navodili strah v gorodah pokrupnee. Odnako na vsyakogo, kto ne imel otnosheniya k manufakturnomu delu, poglyadyvali koso. Oba dzhentl'mena staratel'no ne zamechali cepkih vzglyadov. Derzhalis' oni tak gordo i nepristupno, chto nikto ne derznul pristavat' k nim s privetstviyami i rassprosami, tem pache otpuskat' kolkosti po ih adresu. YUnaya vsadnica neskol'ko raz s robost'yu poglyadyvala po storonam, no ee lico, napolovinu zakutannoe sharfom, chem-to smushchalo zevak. Tol'ko voennyj v alom mundire vel sebya kak i podobaet puteshestvenniku: on bez stesneniya glazel vokrug i dazhe prilozhil ruku k shlyape, zametiv v dveryah kakogo-to doma dvuh devic. Vdrug iz nishi v glinobitnoj opore, kotoraya podderzhivala stenu pokosivshegosya domika, vyskochil paren' v dlinnoj rubahe raspoyaskoj. On podletel k voennomu, potryasaya svernutoj v kol'co lozinoj, na kotoroj boltalis' ubitye pticy. Na lice parnya igrala plutovataya uhmylka ne to ploshchadnogo shuta, ne to derevenskogo durachka. - Kupite, sudar'! Penni za shtuku, penni za shtuku! Voennyj tol'ko otmahnulsya. Paren' otstupil v storonku, po-prezhnemu protyagivaya vsadniku svoj tovar. Na prut byli za sheyu nanizany snegiri s korichnevymi krylyshkami, chernoj kak smol' golovkoj i malinovoj grudkoj. V te gody prihodskie sovety, mozhno skazat', ob座avili nagradu za golovu kazhdogo snegirya - hotya platili, konechno, za ih tushki. - Kuda, sudar', put' derzhite? Vsadnik proehal eshche dva-tri shaga i brosil cherez plecho: - Provedat' bloh na vashem parshivom postoyalom dvore. - Po delu priehali? Vsadnik opyat' pomolchal i, ne povernuv golovy, ogryznulsya: - Ne tvoya zabota. Ehavshaya vperedi telega svernula vo dvor kuznicy, i kaval'kada dvinulas' bojchee. YArdov cherez sto ona okazalas' na nebol'shoj pokatoj ploshchadi, moshchennoj temnymi kamennymi plitkami. Solnce uzhe selo, odnako nebo na zapade poryadkom raschistilos'. V medvyano-zolotom prosvete rozoveli voloknistye hlop'ya oblakov, i temnyj polog tuch nad golovoj okrashivalsya gde v rozovatye, gde v ametistovye tona. Ploshchad' okruzhali zdaniya povyshe i pozatejlivee. Posredi ploshchadi krasovalsya ogromnyj naves: rynok. Massivnye dubovye stolby podpirali ostroverhuyu krovlyu iz kamennyh plitok. Na ploshchadi razmeshchalis' masterskie portnogo, shornika, dubil'shchika, lavka zelenshchika, apteka, zavedenie ciryul'nika, kotorogo po rodu zanyatij mozhno schitat' predshestvennikom nyneshnih vrachej. Vdaleke za navesom kuchka lyudej ukrashala lezhavshij na zemle dlinnyj shest: emu predstoyalo stat' chem-to vrode totemnogo stolba na zavtrashnem prazdnike [prazdnovanie 1 maya v Anglii (kak i vo mnogih stranah Evropy) voshodit eshche ko vremenam yazychestva; centr vsego prazdnestva - majskij stolb ("majskoe derevo"); prazdnovanie soprovozhdalos' izbraniem i koronaciej "majskoj korolevy"]. U perednih stolbov navesa detvora shumno zabavlyalas' igroj napodobie nashih salok i v pelotu - proobraz sovremennogo bejsbola. To-to vozmutilis' by poklonniki bejsbola, esli by uvideli, chto sredi igrokov v pelotu devchonok gorazdo bol'she, chem rebyat (i kakovo bylo by ih udivlenie, uznaj oni, chto nagradoj samomu lovkomu byl ne kontrakt na million dollarov, a vsego lish' puding s pizhmoj). Parni postarshe, a s nimi i vzroslye muzhchiny po ocheredi metali uzlovatye palki iz ostrolista i boyaryshnika v valyavshuyusya na mostovoj krasnuyu tryapicu, nabituyu solomoj; nesuraznaya potrepannaya mishen' otdalenno pohodila na pticu. Putnikov eto zrelishche nichut' ne udivilo: gorozhane uprazhnyalis', gotovyas' k zavtrashnemu sostyazaniyu - starinnoj blagorodnoj zabave, izvestnoj po vsej Anglii. Cel' etogo sostyazaniya, kotoroe nazyvalos' "bit'e kocheta", sostoyala v tom, chtoby nasmert' zabit' petuha, shvyryaya v nego dubinki so svincovymi nabaldashnikami. Obychno kocheta zabivali na Maslenicu, no uzh bol'no polyubilas' eta zabava devonshirskomu prostonarod'yu - ved' von i pomeshchiki uvazhali petushinye boi, - poetomu sostyazanie stali provodit' i v drugie prazdniki. Projdet neskol'ko chasov - i vmesto krasnogo chuchelka u navesa odnu za odnoj nachnut privyazyvat' perepugannyh ptic, i na kamennuyu mostovuyu bryznet krov'. Takoe zhestokoserdie k zhivotnym dokazyvalo istinno hristianskie chuvstva cheloveka XVIII stoletiya. Ibo kto kak ne bogoprotivnyj petuh troekratnym krikom privetstvoval otrechenie apostola Petra? A znachit, chto mozhet byt' blagochestivee, chem vyshibit' duh iz kakogo-nibud' petushinogo otrod'ya? Dzhentl'meny priderzhali konej, slovno prishli v nekotoroe zameshatel'stvo, neozhidanno okazavshis' na shirokoj ploshchadi pered ozhivlennoj tolpoj. Petush'i supostaty ostavili svoe zanyatie, deti otorvalis' ot igry. Molodoj dzhentl'men obernulsya k voennomu, tot ukazal na severnuyu storonu ploshchadi, gde stoyalo vethoe kamennoe zdanie. Na vyveske nad dver'mi byl grubo namalevan chernyj olen', arka ryadom s domom vela na konnyj dvor. Cokaya kopytami, koni dvinulis' cherez ploshchad'. Majskij shest byl zabyt; predvkushaya bolee zanyatnoe zrelishche, lyudi na ploshchadi prisoedinilis' k kuchke zevak, kotoraya soprovozhdala kaval'kadu eshche na ulicah. U postoyalogo dvora strannikov dozhidalas' tolpa chelovek v sem'desyat - vosem'desyat. Vsadniki ostanovilis'. Molodoj dzhentl'men uchtivym zhestom predlozhil starshemu sputniku speshit'sya pervym. Iz dverej vyskochil rumyanyj puzaten'kij hozyain, za nim gornichnaya i traktirnyj sluga. K gostyam toroplivo podkovylyal konyuh. On vzyal pod uzdcy konya pozhilogo dzhentl'mena, kotoryj nelovko slezal s sedla. Molodoj chelovek posledoval ego primeru - ego konya priderzhal traktirnyj sluga. Hozyain postoyalogo dvora otvesil poklon. - Milosti prosim, sudari moi. Pozvol'te predstavit'sya: Puddikumb. Horosho li izvolili doehat'? Pozhiloj dzhentl'men otvetil na vopros i v svoyu ochered' sprosil: - Vse gotovo? - Vse, kak vash chelovek nakazyval. Tochka v tochku. - Togda pokazhite nam nashi komnaty. My izryadno utomilis'. Hozyain, pyatyas', povel gostej v dom. Odnako molodoj chelovek zaderzhalsya i provodil vzglyadom ostal'nyh troih sputnikov, v容zzhavshih pryamo na konnyj dvor. Pozhiloj dzhentl'men pristal'no posmotrel na nego, pokosilsya na tolpu lyubopytnyh i ne bez razdrazheniya otchekanil: - Pojdem, plemyannik. Dovol'no nam byt' sredotochiem vzorov posredi pustyni. S etimi slovami on voshel v dom, plemyanniku ostavalos' posledovat' za nim. Dyade i plemyanniku otvedeny luchshie pokoi naverhu. Oba postoyal'ca v svoej komnate tol'ko chto otuzhinali. Goryat svechi v stennike - nastennom podsvechnike vozle dveri, v olovyannom kandelyabre na stole - eshche tri. Stol postavlen nedaleko ot shirokogo, ne zakrytogo nichem kamina, v kotorom pylayut yasenevye polen'ya, - i po staroj prostornoj komnate, napolnennoj trepetnymi tenyami, raznositsya legkij chad. Protiv kamina u steny - krovat' s zadernutym pologom na chetyreh stolbikah, ryadom stolik s kuvshinom i tazom dlya umyvaniya. U okna - eshche odin stol i stul. Po storonam kamina stoyat dva dopotopnyh kresla s kozhanymi siden'yami i derevyannymi podlokotnikami, istochennymi chervem; kresla povernuty drug k drugu. U iznozh'ya krovati - srabotannaya eshche v proshlom veke dlinnaya skam'ya. Vot i vsya meblirovka. Zakrytye stavni na oknah zaperty na zasov. Na stenah nikakih drapirovok, nikakih kartin - tol'ko nad kaminom gravirovannyj, v rame, portret korolevy Anny, pravivshej eshche do otca nyneshnego monarha. Da eshche tot samyj stennik u dveri, a ryadom s nim potusknevshee malen'koe zerkalo. Na polu vozle dveri stoit sunduchok s mednymi naugol'nikami, tut zhe - chemodan s odezhdoj, kryshka ego otkinuta. Plamya v kamine plyashet, i drozhashchie teni otchasti skryvayut ubogost' obstanovki, a starye derevyannye paneli, kotorymi koe-gde obshity steny, i gladkij doshchatyj pol, pust' i ne pokrytyj kovrom, horosho sohranyayut teplo. Plemyannik nalivaet sebe madery iz farforovogo grafina s sinej rospis'yu, vstaet, podhodit k kaminu i zadumchivo smotrit na plamya. On uzhe snyal skreplennyj pryazhkoj shejnyj platok i nadel poverh dlinnogo kamzola i pantalon nochnuyu rubashku iz shelkovoj, s razvodami, tkani (u lyudej togo vremeni nochnaya rubashka byla chem-to vrode domashnego halata). Teper' on bez parika, i dazhe v polumrake komnaty zametno, chto golova ego obrita nagolo - esli by ne kostyum, on vpolne soshel by za tepereshnego "britogolovogo". Kurtka dlya verhovoj ezdy, dlinnyj vyhodnoj kamzol i korotkij, po mode, dorozhnyj parik razveshany na kryuchkah u dveri, pod nimi - botforty i prislonennaya k stene shpaga. Zato vtoroj dzhentl'men vse eshche pri polnom parade. On tak i sidit v shlyape i parike. Parik u nego pyshnee, chem u plemyannika, szadi dlinnye volosy razobrany nadvoe i kazhdaya polovina styanuta na konce uzelkom. Vneshne dyadya i plemyannik malo pohodyat drug na druga. Plemyannik hudoshchav, po ego licu, osveshchennomu plamenem kamina, mozhno dogadat'sya, chto etot chelovek otlichaetsya utonchennym vkusom i sil'nym harakterom. U nego orlinyj nos, tonkie guby; voobshche ego cherty ne lisheny privlekatel'nosti, odnako zametno, chto molodogo cheloveka ne ostavlyayut gnetushchie dumy. Po vsemu vidat', chto on poluchil horoshee vospitanie, i hotya on eshche dovol'no molod, no uzhe tochno znaet svoe mesto v zhizni i tverd v svoih ubezhdeniyah. Im opredelenno vladeet kakaya-to ideya, ko vsemu prochemu on ravnodushen. Sejchas, kogda on pogruzhen v razmyshleniya, osobenno brosaetsya v glaza ego neshodstvo s dyadej. Tot - dorodnyj, vlastnyj, s navisshimi brovyami, tyazheloj chelyust'yu i vyrazheniem uchenogo muzha, u kotorogo s godami portitsya harakter. Pravda, sejchas on chem-to smushchen i ozabochen bol'she, chem ego sputnik, kotoryj zastyl u kamina, povesiv golovu. Dyadya vzglyadyvaet na plemyannika pytlivo, slegka nasmeshlivo i s ottenkom neterpeniya; vidimo, hochet chto-to sprosit', no vmesto etogo opuskaet glaza i smotrit v tarelku. I tut molodoj chelovek podaet golos. Sputnik tut zhe vnov' ustremlyaet na nego vzglyad: ochevidno, za uzhinom, kak i v puti, oni ne peremolvilis' ni slovom i dyadya rad, chto plemyannik nakonec narushil molchanie, hotya obrashchaetsya tot bol'she k plameni ochaga. - Spasibo, Lejsi, chto vy stol' bezropotno menya terpite. Menya i moyu vacua [bukv.: "pustota" (lat.)]. - Vy, ser, chestno menya predupredili. I chestno zaplatili. - Pust' tak. I vse zhe dlya cheloveka, kotoromu slova dostavlyayut hleb nasushchnyj, ya, uvy, sputnik negozhij. |tot razgovor ne pohozh na besedu dyadi i plemyannika. Pozhiloj dzhentl'men dostaet tabakerku i brosaet na sobesednika lukavyj vzglyad iz-pod nasuplennyh brovej. - Za slova menya, byvalo, zhalovali gniloj kapustoj. A uzh denezhnye nagrady s vasheyu i vovse ne sravnit'. - Pozhiloj dzhentl'men nyuhaet tabak. - Inoj raz deneg ne bylo vovse - odna kapusta. Molodoj chelovek oglyadyvaetsya i chut' zametno ulybaetsya. - B'yus' ob zaklad, takoj roli vy eshche ne igryvali. - Vasha pravda, ser, takoj podlinno ne igryval. - Blagodarstvuyu za staraniya. Vy s nej spravlyaetes' prevoshodnejshim obrazom. Pozhiloj dzhentl'men klanyaetsya - narochito ugodlivo, nasmeshlivo. - YA by spravilsya eshche luchshe, esli by... - On umolkaet i razvodit rukami. - Esli by mog bol'she doveryat' sochinitelyu p'esy? - Ponyat', kak on myslit sebe razvyazku, mister Bartolom'yu, ne vo gnev vam bud' skazano. Molodoj chelovek snova otvorachivaetsya k kaminu. - Kto zhe na svete ne mechtaet uznat' razvyazku. In comoedia vitae [komediya zhizni (lat.)]. - Istinno tak, ser. - Akter dostaet kruzhevnoj platochek i utiraet nos. - No takovy uzh vse lyudi moego remesla. Vse-to nam hochetsya, chtoby nashi zavtrashnie vyhody byli raspisany zaranee. Sama priroda nashego iskusstva togo trebuet. Inache nam ne vykazat' i poloviny svoego umeniya. - Po vashej igre ne skazhesh'. Akter opuskaet glaza, ulybaetsya i zakryvaet tabakerku. Molodoj chelovek ne spesha podhodit k oknu, lenivo otodvigaet zasov i priotkryvaet odin staven'. On poglyadyvaet vniz, budto ozhidaet kogo-to uvidet'. No na temnoj rynochnoj ploshch