mistera Bartolom'yu, sidyashchego po druguyu storonu kamina. Bylo yasno, chto shutlivyj ton sobesednika ne zastavit ego zabyt' o glavnom predmete razgovora. - Polno, dorogoj moj Lejsi. YA skazal sushchuyu pravdu. V moih postupkah net nikakih zloumyshlenii, nikakih zlodeyanij. Nikto ne smozhet i ne posmeet vas popreknut' za etu pomoshch'. - Odnako namereniya vashi ne takovy, kak vy mne predstavili. Ved' tak, mister Bartolom'yu? Net, dajte doskazat'. YA gotov poverit', chto vy menya obmanyvali dlya moego zhe blaga. No vot chto somnitel'no: ozabotilis' li vy sobstvennym blagom? - Esli poet govorit, chto ego poseshchayut muzy, obmanyvaet li on kogo-nibud'? - Poseshchenie muz est' vsem izvestnoe inoskazanie. - No schitat' li ego lozh'yu? - Net. - V etom smysle i ya vam ne lgal. YA pustilsya v put', chtoby uvidet' togo, s kem strastno zhelayu svesti znakomstvo, kogo chtu, kak pochital by nevestu - ili muzu, bud' ya poet. Togo, s kem ryadom ya budu smotret'sya tak zhe, kak Dik ryadom so mnoj, - net, eshche nichtozhnee. I ot vstrechi s kem menya uderzhivali stol' istovo, kak esli by na to byla volya revnivogo opekuna. Lozh' moya - lozh' lish' po oblich'yu, no ne po suti. Akter pokosilsya na bumagi. - Otchego zhe, koli vashi pomysly nevinny, vy reshili svidet'sya s uchenym neznakomcem v takoj velikoj tajne i v takih gluhih krayah? Mister Bartolom'yu otkinulsya v kresle, i na gubah ego zaigrala sarkasticheskaya ulybka. - A mozhet, ya prispeshnik severnyh smut'yanov? Novyj Bolingbrok [Bolingbrok, Genri Sent-Dzhon (1678-1751) - politicheskij deyatel' i publicist; v rezul'tate intrig svoih protivnikov v 1715 g. bezhal iz Anglii, spasayas' ot aresta, i zanyal dolzhnost' gosudarstvennogo sekretarya pri dvore nahodyashchegosya vo Francii pretendenta na anglijskij prestol YAkova Styuarta; v 1725 g. vernulsya v Angliyu, gde vozglavil vneparlamentskuyu oppoziciyu togdashnemu pravitel'stvu vigov; v 1735 g. snova pokinul Angliyu]. I v bumagah etih tajnopis'. Ili huzhe togo: oni na francuzskom ili ispanskom yazykah. A sam ya sostavlyayu zagovor s tajnym poverennym YAkova Styuarta [YAkov |duard Styuart (1688-1766) - anglijskij princ, syn YAkova II; v detstve byl otpravlen vo Franciyu i nominal'no schitalsya vstupivshim na anglijskij prestol kak YAkov III; v 1715 g. on i ego storonniki (yakobisty) vozglavili vosstanie, kotoroe okonchilos' neudachej; v istorii izvesten kak "Starshij Pretendent"]. Akter smutilsya, slovno sobesednik ugadal ego mysli. - U menya, ser, krov' stynet v zhilah. - Vzglyanite. |to i vpravdu rod tajnopisi. Mister Bartolom'yu protyanul akteru odnu iz bumag. Probezhav ee, Lejsi podnyal golovu. - CHto eto? I ne razberu. - CHem ne chernoknizhie? I ya, konechno, ehal syuda, chtoby v gluhoj chashchobe vstretit'sya s vyuchenikom |ndorskoj koldun'i [upomyanutaya v Biblii volshebnica, vyzvavshaya po pros'be darya Saula duh proroka Samuila (I Kniga Carstv, 28)]. I promenyat' svoyu bessmertnuyu dushu na tajny inogo mira. Ladno li skroena bajka? Akter vernul emu bumagu. - Na vas, ser, napala ohota ozornichat'. Ne vremya by. - Horosho. Pustoslovie poboku. YA i v myslyah ne predprinimal prichinit' zlo ni gosudaryu, ni ego derzhave, ni edinomu iz ego poddannyh. YA ne zamyshlyayu nichego takogo, chto povredilo by moej dushe ili telu. Razve chto razumu, no razum kazhdogo - ego sobstvennoe dostoyanie. Vzdor li eto, nelepye li mechtaniya - Bog vest'. Tot, s kem ya ishchu vstrechi... - On oseksya i polozhil bumagu na stolik vmeste s ostal'nymi. - Ostavim eto. - |ta osoba skryvaetsya ot chuzhih glaz? Mister Bartolom'yu zaderzhal na nem vzglyad. - Hvatit, Lejsi, proshu vas. - Dolzhen zhe ya doznat'sya, dlya kakoj celi menya obmorochili. - Ne vam by sprashivat', moj drug, ne mne by otvechat'. Ne vy li sami ves' svoj vek morochite publiku? Takoe obvinenie ozadachilo Lejsi. Ego sobesednik podnyalsya s kresla, podoshel k kaminu i prodolzhal, stoya spinoj k akteru: - No koe-chto ya vam otkroyu. Moya sud'ba byla prednachertana ot samogo rozhdeniya. To, chto ya povedal vam o vymyshlennom moem otce, v polnoj mere otnositsya do moego istinnogo otca. Tot, pravo zhe, eshche huzhe, staryj duralej. Takogo zhe durnya i na svet proizvel - moego starshego brata. Mne, kak vozmozhno i vam, predugotovlena rol' v p'ese, i otvergnut' ee est' prostupok neprostitel'nyj. Proshu zametit', skol' neshodno moe i vashe polozhenie. Vash otkaz budet stoit' vam vsego lish' obeshchannoj nagrady. Menya zhe postignet poterya... sverh vsyakogo veroyatiya. - Mister Bartolom'yu povernulsya k akteru. - CHtoby prinadlezhat' samomu sebe, ya, Lejsi, dolzhen prezhde ishitit' sebe volyu. CHtoby, kak nynche, otpravit'sya, kuda zahochu, ya prinuzhden delat' eto tajkom ot teh, kto ne zhelal by vypustit' menya iz podchineniya. Vot i vse. I bol'she ya nichego ne dobavlyu. Akter nahmurilsya, dernul plechami i kivnul, slovno soznavayas', chto tak nichego i ne ponyal. Sobesednik, ne svodya s nego glaz, prodolzhal uzhe bolee spokojnym tonom: - Zavtra my vse vmeste dvinemsya dal'she. Vsego cherez neskol'ko mil' dostignem mesta, gde nam pridetsya rasstat'sya. Vy i vash chelovek otpravites' po doroge, chto lezhit mezhdu Kreditonom i |kseterom. Gonite v |kseter vo ves' opor. Ottuda mozhete vernut'sya v London, kogda i kakim putem - na vashe usmotrenie. Edinstvennoe, o chem ya vas proshu - molchat' obo mne i vseh obstoyatel'stvah nashego puteshestviya. Kak i bylo mezhdu nami dogovoreno. - Devushka poedet s nami? - Net. - Da, vot eshche chto. - Akter pomolchal. - Dzhons, to bish' Farting, mnit, chto uzhe vidal ee prezhde. Mister Bartolom'yu otvernulsya k oknu. - Gde? - ne srazu otozvalsya on. Akter glyadit emu v spinu. - Ona vhodila v dveri bordelya. Fartingu skazali, budto ona v nem i sostoit. - I chto vy na eto otvetili? - YA ne dal very ego slovam. - Pravil'no. Farting oboznalsya. - Vy, odnako, sami priznali, chto ona vovse ne gornichnaya toj ledi... Moj dolg soobshchit' vam eshche i to, chto vash chelovek ne v sebe. I, poslushat' Fartinga, est' ot chego. Ego chuvstva ne ostalis' bez vzaimnosti. - Akter zamyalsya. - Po nocham on probiraetsya v ee opochival'nyu. Mister Bartolom'yu okinul aktera takim vzglyadom, budto tot stal pozvolyat' sebe lishnee, no v tot zhe mig na ego lice sverknula yadovitaya uhmylka. - Neuzhto muzhchine vozbranyaetsya provodit' nochi s sobstvennoj zhenoj? Akter snova otoropel ot neozhidannosti. On ustavilsya na mistera Bartolom'yu, potom opustil glaza. - Pust' tak. YA lish' skazal to, chto schital dolzhnym skazat'. - A ya i ne poricayu vashe userdie. Itak, skoro delu konec, i zavtra my s vami rasproshchaemsya. Pozvol'te naposledok iz®yavit' vam blagodarnost' za pomoshch' i terpenie. Prezhde mne pochti ne dovodilos' znat'sya s lyud'mi vashego remesla. Esli oni vse takovy, to ya mnogo poteryal, prenebregaya znakomstvom s nimi. Vy mozhete skol' ugodno somnevat'sya v moej iskrennosti, no uzh etim slovam proshu poverit'. Kak by mne hotelos', chtoby nasha vstrecha sluchilas' pri menee hitrospletennyh obstoyatel'stvah. Akter odaril ego kisloj ulybkoj. - Bog dast, eshche vstretimsya, ser. Vy razozhgli vo mne d'yavol'skoe lyubopytstvo, nesmotrya na vse moe bespokojstvo. - Pervoe izvol'te pogasit', a chto do vtorogo, to bespokoit'sya ne o chem. |ta istoriya podobna rasskazu - luchshe skazat', p'ese, v kakih vy ne raz igryvali. Statochnoe li delo razygryvat' poslednij akt vpered pervogo, kak by vy ni mechtali, chtoby vashe zavtra bylo raspisano zaranee? Pozvol'te ase i mne priberech' razgadku pod konec. - No na teatre eto nepozvolitel'naya roskosh': akter dolzhen znat' razvyazku s samogo nachala. - YA ne v silah vam ee otkryt', ibo ona eshche ne napisana. - Mister Bartolom'yu ulybnulsya. - Dobroj vam nochi, Lejsi. Akter v poslednij raz brosil na mistera Bartolom'yu ispytuyushchij, no smushchennyj vzglyad, hotel bylo chto-to dobavit', no vmesto etogo otvesil poklon i dvinulsya k dveryam. Otkryv dver', on udivlenno zamer i obernulsya. - Tut ozhidaet vash sluga. - Pust' vojdet. Akter zameshkalsya, pokosilsya na bezmolvnuyu figuru v sumrake koridora i, nebrezhnym znakom prikazav sluge vojti, udalilsya. Gluhonemoj sluga vhodit v komnatu i prikryvaet za soboj dver'. Stoit u dveri, ne svodya glaz s hozyaina. Tot oborachivaetsya. Vzglyady ih vstretilis'. Oni dolgo, pristal'no smotryat drug drugu v glaza. Sluga dazhe ne vykazal gospodinu dolzhnogo pochteniya. Esli by eta scena prodolzhalas' odnu-dve sekundy, v nej ne bylo by nichego udivitel'nogo. Odnako ona tak zatyagivaetsya, chto prostoj sluchajnost'yu ee ne ob®yasnish'. Sluga i gospodin slovno razgovarivayut, ne otkryvaya rta. Vot tak - bezmolvno, odnimi vzglyadami - ob®yasnyayutsya muzh i zhena ili brat'ya-bliznecy, robeyushchie govorit' o sokrovennom pri postoronnih. No tam dostatochno i mimoletnogo vzglyada, eta zhe scena vse tyanetsya i tyanetsya, i na licah oboih muzhchin ne vidno dazhe nameka na kakie-to potaennye chuvstva. Tochno perevorachivaesh' stranicu knigi, predvkushaya dialog ili hotya by opisanie dejstviya, zhesta, a dal'she nichego net: pustoj list, kak v "Tristrame SHendi" [Lorens Stern v romane "ZHizn' i mneniya Tristrama SHendi" chasto pol'zuetsya priemami tipografskoj igry: naprimer, v I tome posle glavy 12-j, gde govoritsya o smerti sel'skogo pastora Jorika, sleduet zachernennyj list], ili - po nedosmotru perepletchika - voobshche nikakogo lista. Tak oni i stoyat, glaza v glaza, kak chelovek pered zerkalom i chelovek v zerkale. Nakonec oba, kak po komande, zashevelilis' - tak ozhivayut lyudi na ekrane posle stop-kadra. Dik oborachivaetsya k stoyashchemu u dverej sunduchku. Mister Bartolom'yu snova opuskaetsya v kreslo i nablyudaet, kak sluga peretaskivaet sunduchok poblizhe k kaminu. Postaviv ego, sluga tut zhe prinimaetsya dostavat' iz nego pachki ispisannyh listov i shvyryat' na rdeyushchie ugli. Vse eto spokojno, bez oglyadki na hozyaina - mozhno podumat', on prosto-naprosto izbavlyaetsya ot kipy staryh gazet. Bumagi vspyhivayut pochti mgnovenno. Dik stanovitsya na koleni i beretsya za knigi v kozhanyh perepletah. Oni razdelyayut uchast' bumag. Iz sunduchka odno za odnim vynimayutsya polufolio, bol'shie kvarto, tomiki pomen'she. U mnogih na perepletah zolotom vytisnen gerb. Dik raskryvaet ih i brosaet kverhu perepletom v razgorayushcheesya plamya. Odnu-dve on razdiraet popolam, prochie shvyryaet celikom i libo sgrebaet ih v kuchu, libo grubo srabotannoj kochergoj voroshit stranicy teh, chto nikak ne razgoryatsya. Mister Bartolom'yu podnimaetsya, beret zabytuyu na stole pachku bumag i brosaet vmeste s ostal'nymi. Zatem stanovitsya za spinoj sklonivshegosya k ognyu slugi. U kamina slozheny polen'ya. Dik beret pyat' ili shest', ukladyvaet drug na druzhku poverh goryashchih bumag i vnov' zamiraet. Muzhchiny vzirayut na eto malen'koe varvarstvo tochno tak zhe, kak tol'ko chto glyadeli v glaza drug drugu. Po golym stenam mechutsya gustye drozhashchie teni: kuda svetu svechej do plameni v kamine. Mister Bartolom'yu zaglyadyvaet v sunduchok - ne zavalyalos' li tam chto-nibud' eshche. Ochevidno, sunduchok pust, i mister Bartolom'yu zakryvaet kryshku. Potom opyat' saditsya v kreslo i zhdet, kogda zavershitsya eto nepostizhimoe zhertvoprinoshenie, kogda kazhdyj klochok, kazhdyj listok, kazhdaya stranica obratitsya v pepel. CHerez neskol'ko minut bumagi pochti dogoreli. Dik podnimaet glaza na gospodina, i na gubah u nego brezzhit ulybka - ulybka cheloveka, kotoryj znaet, radi chego vse eto, i ne skryvaet radosti. Ne ulybka slugi - ulybka zakadychnogo druga, soobshchnika: "Nu, vot i vse. Teper' sovsem drugoe delo, pravda?" V otvet - zagadochnaya ulybka hozyaina. Oni opyat' vpivayutsya drug v druga glazami. Pervym vyhodit iz ocepeneniya mister Bartolom'yu. Podnyav levuyu ruku, on soedinyaet bol'shoj i ukazatel'nyj pal'cy i reshitel'no suet v eto kolechko vytyanutyj palec drugoj ruki, slovno pronzaet chto-to. Dik podhodit k dlinnoj skam'e u iznozh'ya krovati, beret etu skam'yu, perenosit i stavit futah v desyati ot teplyashchegosya kamina. Zatem otdergivaet polog krovati i, ne oglyanuvshis' na hozyaina, udalyaetsya. Mister Bartolom'yu zadumchivo razglyadyvaet ogon'. No vot dver' snova otvoryaetsya. Na poroge - devushka iz cherdachnoj komnaty. Ee raskrashennoe lico ser'ezno, neulybchivo. Prisev v reveranse, ona delaet dva-tri shaga vpered. Za ee spinoj vyrastaet Dik, on zakryvaet dver' i ostaetsya stoyat' u steny. Mel'kom vzglyanuv na nih, mister Bartolom'yu vnov' otvorachivaetsya k ognyu; mozhet pokazat'sya, chto on razdosadovan tem, chto ego otvlekayut. No vzglyad ego snova obrashchaetsya na devushku. On oziraet ee s holodnym lyubopytstvom, kak zverushku: plat'e iz dymchato-rozovoj parchi, mezhdu polami - togo zhe cveta yubka, spuskayushchiesya chut' nizhe loktya rukava s pyshnymi kruzhevnymi manzhetami, tugaya shnurovka, prevrashchayushchaya tors v perevernutyj konus, korsazh, v kotorom vishnevyj cvet peremezhaetsya s cvetom slonovoj kosti, neestestvennyj rumyanec, belyj vozdushnyj chepec s dvumya dlinnymi lentami. Na shee u nee ozherel'e iz serdolikov cveta zapekshejsya krovi. A vse vmeste ne to chtoby nekrasivo, a kak-to do boli nesurazno: prostota i izyashchestvo, isporchennye manernost'yu i vychurami. Devushka v novom naryade kazhetsya ne krashe, a dazhe zauryadnee. - CHto zhe mne delat' s toboj, Fanni? Otoslat' obratno k Klejbornihe i velet', chtoby ona tebya vyporola za nepokorstvo? Devushka stoit molcha i nepodvizhno; ee, kak vidno, ne udivilo, chto mister Bartolom'yu nazyvaet ee Fanni, a ne Luiza, kak Farting. - Ne zatem li ya tebya nanyal, chtoby ty dostavlyala mne vsyacheskie udovol'stviya? - Za tem, ser. - Na vsyakij by lad dostavlyala - i na francuzskij, i na ital'yanskij. YAvila by vse svoi sramnye uhvatki. Devushka molchit. - Stydlivost' pristala tebe ne bol'she, chem navoznoj kuche shelkovyj ubor. Skol'ko muzhchin predavalos' s toboj bludu za poslednie shest' mesyacev? - Ne znayu, ser. - I kak imenno predavalis', tozhe ne znaesh'? Prezhde chem my s Klejbornihoj udarili po rukam, ya vse pro tebya vysprosil. Dazhe francuzskaya bolezn' gnushaetsya tvoim sheludivym telom. - On vnimatel'no smotrit na devushku. - Skol'ko ni est' v Londone ohochih do grecheskoj lyubvi, kazhdomu ty pozvolyala s soboj sodomnichat'. Dazhe ryadilas' v muzhskoe plat'e, utolyaya ih pohot'. - Snova ispytuyushchij vzglyad. - Otvechaj zhe. Tak ili net? - Da, ya ryadilas' v muzhskoe plat'e, ser. - Nu tak goret' tebe za eto v geenne ognennoj. - YA budu goret' ne odna, ser. - Tol'ko tebya-to opalit pobole drugih, ibo na tebe grehi ih. Uzh ne mnish' li ty, chto Gospod' ravno nakazuet i padshih, i teh, kto privel ih k padeniyu? CHto On ne delaet razlichiya mezhdu slabodushiem Adama i zlokoznennost'yu Evy? - YA, ser, togo ne razumeyu. - A ya tebe rastolkuyu. I to eshche rastolkuyu, chto den'gi za tebya uplacheny, i hochesh' ty ili ne hochesh', no otrabotaesh' spolna. Statochnoe li delo, chtoby naemnaya klyacha ukazyvala ezdoku? - YA vam, ser, vo vsem pokorstvuyu. - Dlya vidimosti. No stroptivost' tvoya vremenami proglyadyvaet stol' zhe yasno, kak i tvoya nagaya grud'. Ili ty dumaesh', chto ya slep i ne primetil tvoego vzglyada tam, u broda? - Vsego-to navsego vzglyad, ser! - A puchok cvetov pod nosom - vsego-navsego fialki? - Da, ser. - Lzhivaya tvar'! - Net, ser! - To-to chto "da, ser". YA dogadalsya, k chemu etot vzglyad, chto za smrad istochali tvoi treklyatye fialki. - Prosto oni mne priglyanulis', ser. U menya i v myslyah ne bylo nichego durnogo. - I ty mozhesh' v tom poklyast'sya? - Da, ser. - Prekloni kolena. Vot zdes'. - Mister Bartolom'yu ukazyvaet na pol, na mesto vozle skam'i. Pomedliv mgnovenie, devushka podhodit k nemu, opuskaetsya na koleni i sklonyaet golovu. - Ne pryach' glaza. Devushka podnimaet golovu, vzglyad ee karih glaz ustremlen v ego serye. - Povtoryaj za mnoj: "YA publichnaya devka". - YA publichnaya devka. - "Otdannaya vam vnajmy". - Otdannaya vam vnajmy. - "Daby usluzhat' vam vo vsem". - Daby usluzhat' vam vo vsem. - "YA dshcher' Evy i vseh ee grehov". - YA dshcher' Evy. - "I vseh ee grehov". - I vseh ee grehov. - "I povinna v svoenravii". - I povinna v svoenravii. - "Ot koego otnyne otstupayus'". - Ot koego otnyne otstupayus'. - "I v tom klyanus'". - I v tom klyanus'. - "A narushu zarok - da poglotit menya geenna ognennaya". - Geenna ognennaya. Mister Bartolom'yu ne otryvayas' smotrit v glaza devushki. V lice etogo cheloveka s britoj golovoj prostupaet chto-to demonicheskoe. Net, lico ne pyshet yarost'yu ili strast'yu - naprotiv, ot nego veet holodom i polnejshim bezrazlichiem k zhalkomu sozdan'yu, stoyashchemu pered nim na kolenyah. Tak obnaruzhivaetsya odna dosele skrytaya cherta ego natury - sadizm (pri tom chto markizu de Sadu predstoit rodit'sya v temnyh labirintah istorii lish' chetyre goda spustya). CHerta stol' zhe neestestvennaya, chto i edkij zapah palenoj kozhi i bumagi, napolnyayushchij komnatu. Esli b ponadobilos' izobrazit' lico, kotoromu chuzhdo vsyakoe chelovecheskoe chuvstvo, bolee vernogo - uzhasayushche vernogo - obrazca ne najti. - Otpuskaetsya tebe greh tvoj. A teper' obnazhi svoe rastlennoe telo. Devushka na mig opuskaet glaza, vstaet i prinimaetsya raspuskat' shnurovku. Mister Bartolom'yu s holodnoj bezzastenchivost'yu nablyudaet iz svoego kresla. Slegka otvernuvshis', devushka prodolzhaet razdevat'sya. Nakonec odezhda ulozhena na skam'yu, i devushka, prisev na dal'nij konec skam'i, styagivaet chulki so strelkoj. Teper' na nej lish' serdolikovoe ozherel'e i chepec. Ona sidit, slozhiv ruki na kolenyah i utknuvshis' vzglyadom v pol. Na vkus muzhchin togo vremeni, figura ee ostavlyaet zhelat' luchshego: slishkom malen'kaya grud', slishkom hrupkoe i blednoe telo, hotya nikakih priznakov neduga, kotoryj pripisyval ej mister Bartolom'yu, na nem ne zametno. - ZHelaesh' li, chtoby on tebe ugozhdal? Devushka molchit. - Otvechaj. - Dusha moya tyanetsya k vam, ser. No vy menya otvergaete. - Ne ko mne - k nemu. I ego sramnomu udu. - Na to byla vasha volya. - Da, ya hotel polyubovat'sya na vashi sladostrastnye zabavy. No ya ne prikazyval vam milovat'sya napokaz, kak golubok s golubicej. Ne stydno li tebe, prezhde vodivshej znakomstva s osobami stol' blestyashchimi, nynche past' tak nizko? Opyat' molchanie. - Otvechaj. No, kak vidno, otchayanie pridalo devushke tverdost'. Ona ne otvechaet, i v etom molchanii chuvstvuetsya vyzov. Mister Bartolom'yu oziraet ee ponuruyu figuru i perevodit vzglyad na zamershego u dverej Dika. I snova, kak do prihoda devushki, ih vzglyady vstrechayutsya, snova - zagadochnaya pustota chistogo lista. Na etot raz ne nadolgo. Dik neozhidanno povorachivaetsya i ischezaet, hotya hozyain ne podal nikakogo znaka udalit'sya. Devushka udivlenno kositsya na dver', odnako nemoj vopros v ee vzglyade tak i ostaetsya nevyskazannym. Devushka i hozyain teper' odin na odin. Mister Bartolom'yu podhodit k kaminu. On nagibaetsya i kochergoj podgrebaet nedogorevshuyu bumagu k pylayushchim polen'yam. Zatem vypryamlyaetsya i vziraet na delo svoih ruk. Devushka u nego za spinoj medlenno podnimaet golovu. Po glazam vidno, chto on o chem-to razmyshlyaet ili chto-to zamyshlyaet. Posle nedolgogo kolebaniya ona vstaet i, tiho perestupaya bosymi nogami, priblizhaetsya k bezuchastnoj figure u kamina. Na hodu ona vpolgolosa chto-to prigovarivaet. CHego ona domogaetsya, ugadat' netrudno: podojdya k hozyainu, ona vkradchivym, no privychnym zhestom pytaetsya obnyat' ego za taliyu i slegka prizhimaetsya obnazhennoj grud'yu k ego spine, slovno sidit pozadi ego sedla. CHelovek u kamina tut zhe hvataet ee za ruki - bez gneva, s tem tol'ko, chtoby izbezhat' ob®yatij. Udivitel'no rovnym golosom - bez teni zlosti ili ukorizny - on obrashchaetsya k devushke: - Ty nerazumnaya lgun'ya, Fanni. YA ved' slyhal, kak ty stonala, kogda v poslednij raz emu otdavalas'. - |to bylo odno pritvorstvo, ser. - A ty by rada otdat'sya emu i nepritvorno. - Net, ser. Vas i tol'ko vas ya chayu udovol'stvovat'. Mister Bartolom'yu molchit. Devushka ukradkoj vysvobozhdaetsya i snova pytaetsya ego obnyat'. No on reshitel'no ottalkivaet ee ruki. - Odevajsya. I ya nauchu, kak menya udovol'stvovat'. Devushka ne otstupaet: - YA dlya vas dushi ne pozhaleyu, ser. Dover'tes' mne - i estestvo vashe podnimetsya, kak zhezl glashataya, i uzh togda upotrebite menya emu v ugodu. - Serdca u tebya net. Da prikroj zhe ty svoj sram! Proch' ot menya! Mister Bartolom'yu po-prezhnemu stoit licom k kaminu. Devushka s zadumchivym vidom nachinaet odevat'sya. Odevshis', saditsya na skam'yu. Prohodit vremya. Ne vyderzhav dolgogo molchaniya, ona oklikaet hozyaina: - YA odeta, ser. Tot, slovno ochnuvshis' ot grez, edva povorachivaet golovu i snova vperyaet vzglyad v ogon'. - V kakih letah ty sdelalas' bludodejkoj? Ne vidya ego lica, uloviv neobychnuyu intonaciyu i podivivshis' neozhidannomu problesku lyubopytstva, devushka s zapinkoj otvechaet: - V shestnadcat' let, ser. - V bordele? - Net, ser. Menya sovratil hozyajskij syn v dome, gde ya sluzhila v gornichnyh. - V Londone? - V Bristole. Otkuda ya rodom. - I u tebya byl rebenok? - Net, ser. No odnazhdy hozyajka obo vsem provedala. - I nagradila za trudy? - Da, esli palku ot metly mozhno pochest' za nagradu. - CHto zhe privelo tebya v London? - Golod, ser. - Razve Gospod' ne dal tebe roditelej? - Oni ne pozhelali prinyat' menya obratno v svoj dom, ser. Oni iz "druzej". - Kakih eshche druzej? - Lyudi ih nazyvayut kvakerami [radikal'noe techenie v protestantizme, osnovannoe v 50-h gg. XVII v. Dzhordzhem Foksom (1624-1691); kvakery (v bukval'nom perevode - "trepeshchushchie") - prezritel'noe nazvanie, dannoe sekte ee protivnikami, sam Foke nazyval sebya i svoih posledovatelej "druz'yami istiny"; vo imya svobody cheloveka kvakery otricali kakuyu by to ni bylo vneshnyuyu cerkov', edinstvennym usloviem spaseniya oni schitali "vnutrennij svet", kotoryj svidetel'stvuet o prisutstvii Hrista v cheloveke i ukazyvaet pravednyj put'; vse chleny obshchestva veli stroguyu zhizn', nosili odinakovye kostyumy, chuzhdalis' svetskih razvlechenij], ser. Hozyain s hozyajkoj tozhe byli "druz'ya". Mister Bartolom'yu povorachivaetsya i stoit, shiroko rasstaviv nogi i zalozhiv ruki za spinu. - CHto bylo dal'she? - Prezhde chem delo vyshlo naruzhu, molodoj chelovek podaril mne perstenek. On, ser, ukral ego u materi iz shkatulki. A kak vse otkrylos', ya i smeknula, chto hozyajka nepremenno vsklepaet na menya, potomu chto nichemu durnomu pro syna ona ne verila. Prodala ya perstenek i podalas' v London. Tam opredelilas' na mesto i uzhe bylo reshila, chto vse bedy pozadi. Tak net: vzdumalos' hozyainu utolit' so mnoj pohot'. YA boyalas' poteryat' mesto, prishlos' ustupit'. Doshlo eto do moej novoj hozyajki, i opyat' ya okazalas' na ulice. Volej-nevolej nachala hristaradnichat': chto zhe ostaetsya, esli chestnoj raboty ne najti? Pridesh' nanimat'sya v gornichnye, a hozyajka poglyadit na tebya i otkazhet. CHem-to im moe lico bylo ne po nravu. - Ona preryvaet rasskaz i, pomolchav, dobavlyaet: - Esli by ne nuzhda, ne zanyalas' by ya etim promyslom. Da i malo kto zanyalsya by. - Malo kto delaetsya potaskuhoj iz nuzhdy. - Znayu, ser. - Stalo byt', ty rasputna po prirode? - Da, ser. - I stalo byt', roditeli ne zrya ot tebya otvernulis', darom chto derzhatsya lozhnogo ucheniya? - Po greham moim - tak, ser. Tol'ko vyshlo, chto vsya vina lish' na mne odnoj. Hozyajke vspalo na um, chto ya navela na ih syna porchu. A eto nepravda: on pervyj menya poceloval, a ya ne davalas', i perstenek on pohitil bez moego vedoma, i v ostal'nyh ego delah ya ne povinna. No moi roditeli ne poverili. Skazali, chto ya otreklas' ot vnutrennego sveta. CHto ya ne ih ditya, no dshcher' satany. CHto ya i sester svoih sovrashchu s puti istinnogo. - CHto za "vnutrennij svet"? - Svet Hristov. O nem govorit ih uchenie. - Ih? Bol'she ne tvoe? - Net, ser. - Ty ne veruesh' vo Hrista? - Ne veruyu, chto uvizhu Ego v etom mire. Ni takzhe v mire inom. - A v mir inoj veruesh'? - Da, ser. - Ne ozhidayut li tam tebya i tebe podobnyh adskie muki? - Da minuet menya takoe nakazanie, ser. - No razve eto ne tak zhe yasno, kak to, chto eto vot poleno obratitsya v pepel? Devushka ne otvechaet, tol'ko eshche nizhe opuskaet golovu. Tem zhe rovnym golosom mister Bartolom'yu prodolzhaet: - I ne menee yasno, chto tebe i na etom svete ne ujti ot adskih muk - kogda ty istaskaesh'sya i tebya vystavyat iz bordelya. I konchish' ty zhizn' prostoj svodnej ili skryuchennoj kargoj v bogadel'ne. Esli k tomu vremeni tebya ne priberet francuzskaya bolezn'. Ili ty nadeesh'sya preuspet', umnozhaya svoi grehi, i na sklone let sdelat'sya vtoroj Klejbornihoj? Tebya i eto ne spaset. Mister Bartolom'yu vyzhidayushche molchit. No ego slova ostayutsya bez otveta. - U tebya chto, yazyk otnyalsya? - Mne moj promysel nenavisten, ser. A promysel mistris Klejborn tem pache. - Nu konechno, ty by hotela stat' dobrodetel'noj suprugoj. I chtoby za podol ceplyalsya celyj vyvodok pisklyavyh postrelyat. - YA besplodna, ser. - Nu, Fanni, ty voistinu bescennyj klad. Devushka medlenno podnimaet glaza i lovit ego vzglyad. Ona ne stol'ko oskorblena etimi izdevkami, skol'ko ozadachena i slovno staraetsya prochest' v lice hozyaina to, chto ne ponyala iz ego slov. I tut proishodit eshche bolee neponyatnoe: ledyanoe lico mistera Bartolom'yu ozaryaetsya ulybkoj. Pust' ne slishkom serdechnoj, zato eto imenno ulybka, a ne yazvitel'naya ili glumlivaya uhmylka. Udivitel'nee vsego, v nej zametno chto-to ochen' pohozhee na sochuvstvie. CHudesa na etom ne konchayutsya: molodoj chelovek delaet tri-chetyre shaga, sklonyaetsya pered devushkoj i na mig podnosit ee ruku k gubam. Zatem vypryamlyaetsya i, ne otpuskaya ee ruki, vse s toj zhe ulybkoj vsmatrivaetsya v ee lico. Sejchas obrityj mister Bartolom'yu i nakrashennaya Fanni napominayut figury s kartiny Vatto, izobrazhayushchej galantnye prazdnestva - kavalera i damu v kostyumah ital'yanskoj komedii masok. Vot razve chto obstanovka nepodhodyashchaya. Tak zhe neozhidanno mister Bartolom'yu vypuskaet ruku devushki i vozvrashchaetsya v svoe kreslo. Devushka stolbeneet. - Zachem vy eto, ser? - Razve vam neizvestno, zachem dzhentl'meny celuyut zhenshchinam ruki? Novaya neozhidannost' - uchtivoe "vy" - okonchatel'no podkosilo devushku. Ona, ponurivshis', kachaet golovoj. - Za to, chto vy dlya menya sdelaete, moya agnica, nichego ne zhal'. Izumlennaya devushka vnov' zaglyadyvaet emu v glaza. - CHto zhe ya dolzhna sdelat', ser? - Bliz etih mest b'yut te samye klyuchi, o koih ya vam skazyval, chto zhdu ot nih isceleniya. Zavtra my svidimsya s hranitelyami teh vod. V ih vlasti priblizit' ispolnenie sokrovennyh moih nadezhd. I ya zadumal v znak pochteniya prinesti im dar. Ne den'gi, ne samocvety - k etomu dobru oni ravnodushny. Darom etim stanete vy, Fanni. - Mister Bartolom'yu okidyvaet devushku vnimatel'nym vzglyadom. - CHto vy na eto skazhete? - To, chto velit mne dolg, ser. CHto ya obyazalas' povinovat'sya mistris Klejborn i poklyalas' nepremenno vorotit'sya. - Obyazatel'stvo, dannoe chertu, ni k chemu ne obyazyvaet. - Mozhet, ono i tak, ser, no s beglymi ona obhoditsya huzhe cherta. Inache by davno vse razbezhalis'. - Ne vy li minutu nazad uveryali, chto promysel etot vam nenavisten? Devushka chut' slyshno bormochet: - Ne sdelat'sya by sebe eshche nenavistnee. - No kogda my s nej sgovarivalis', razve ne velela ona vam vseuserdno mne ugozhdat'? - Tak, ser. No chtoby ugozhdat' drugim, o tom i slova ne bylo. - YA kupil vas na tri nedeli, ved' tak? - Verno, ser. - Stalo byt', ya vprave eshche dve nedeli uderzhivat' vas sebe na potrebu. I ya prikazyvayu vam ispolnit' to, chto mne potrebno, - to, dlya chego ya vas kupil, i pritom nedeshevo. Osob, kotoryh ya zavtra upovayu vstretit', izvol'te udovol'stvovat' kak dolzhno. Devushka sklonyaet golovu, davaya ponyat', chto pokoryaetsya protiv voli. Mister Bartolom'yu prodolzhaet: - Zapomnite vse, chto ya vam skazhu, Fanni. Ne delajte lozhnyh zaklyuchenij o povadkah i naruzhnosti hranitelej vod. Oni chuzhezemcy i pribyli v nashi kraya lish' nedavno. Strana, otkuda oni rodom, lezhit daleko otsyuda, i na nashem yazyke oni ne govoryat. - YA nemnogo znayu francuzskij. I eshche neskol'ko slov po-gollandski. - Ni to ni drugoe ne prigoditsya. S nimi nadobno iz®yasnyat'sya, kak s Dikom. - On umolkaet i oglyadyvaet snikshuyu sobesednicu. - YA vami dovolen, Fanni. Gnev moj byl prostym pritvorstvom - ya hotel ispytat', gotovy li vy k ispolneniyu istinnogo moego zamysla. Slushajte zhe so vnimaniem. V strane, o kotoroj ya vedu rech', zanyatiya, podobnye vashemu, ne v obychae. Vy zhe slavites' umeniem izobrazhat' ne znavshuyu muzhchin nedotrogu. Takovoyu zhelatel'no mne videt' vas i zavtra. Proch' pritiraniya, pyshnye naryady i londonskie uzhimki. Nikakih skoromnyh vzglyadov, chtoby i primetit' nel'zya bylo, kto vy est' na samom dele. YAvite im sebya stydlivoj smirennicej, vyrosshej v derevenskoj glushi i devstvennuyu chistotu sohranivshej. Obrashchajtes' k nim s pochteniem, a ne s uhvatkami iskushennoj bludnicy, kakimi hoteli upotchevat' menya polchasa nazad, a prezhde uslazhdali ne odnu sotnyu muzhchin. Ponyatno li vam? - Dolzhna li ya vozlech' s nimi, esli oni togo pozhelayut? - Ispolnyajte vse, chto by oni ni poveleli. - Dazhe esli eto mne nepriyatno? - Govoryu vam, ispolnyajte ih volyu, kak moyu. Razve Klejborniha dozvolyala vam shchepetil'nichat', tochno vy znatnaya ledi? Devushka opyat' naklonyaet golovu. Molchanie. Mister Bartolom'yu nablyudaet za nej. Kuda podevalas' nasmeshka, prezrenie i nedavnyaya besposhchadnost' v ego vzglyade? Na lice ego napisano udivitel'noe terpenie i spokojstvie. Oshibshijsya epohoj "britogolovyj" ustupaet mesto eshche bolee neozhidannomu gostyu - buddijskomu monahu. Na divo uravnoveshennyj, stepennyj, vsecelo pogloshchennyj samosozercaniem. Odnako v ego glazah mel'kaet chuvstvo, kotoroe nikak ne vyazhetsya s ego prezhnim povedeniem: on yavno chemu-to rad. Vot tak zhe radovalsya ego sluga Dik, kogda v kamine pylali bumagi. Molchanie prodolzhaetsya pochti celuyu minutu. Nakonec mister Bartolom'yu proiznosit: - Fanni, stupajte k oknu. Devushka vypryamlyaetsya, i prichina ee molchaniya stanovitsya ponyatnoj. Glaza ee vlazhny ot slez - skupyh slez cheloveka, soznayushchego, chto u nego net vybora. V tu epohu o kazhdom bylo prinyato sudit' po vneshnim obstoyatel'stvam ego zhizni; dazhe samoocenka - kem sebya schitat', k kakomu razryadu prichislit' - byla ispolnena oglyadki. Nam by pokazalos', chto etot mir polon melochnyh ogranichenij, uchast' kazhdogo opredelena raz i navsegda - po suti, volya cheloveka stesnena do poslednej krajnosti. Podnevol'nyj zhe sud'be chelovek togo vremeni poschital by nyneshnyuyu zhizn' neobychajno stremitel'noj, besporyadochnoj, bogatoj v smysle proyavleniya svobody voli (bogatoj bogatstvom Midasa: vporu ne zavidovat', a sokrushat'sya ob otsutstvii absolyutnyh cennostej i nechetkosti soslovnyh granic). I uzh konechno, vyhodec iz toj epohi zaklyuchil by, chto, stremyas' udovletvorit' svoe samolyubie i koryst', my dokatilis' do polnogo bezzakoniya, esli ne skazat' do bezumiya. Fanni plachet ne ot bessil'noj yarosti, ne ot obidy na sud'bu, kotoraya zastavlyaet ee snosit' podobnye unizheniya, - eti chuvstva skoree svojstvenny sovremennomu cheloveku. Ee grust' srodni toske besslovesnogo zhivotnogo. Unizheniya - chto unizheniya: zhizn' bez nih tak zhe nemyslima, kak zimnie dorogi bez slyakoti ili detorozhdenie bez detskoj smertnosti (po statistike, iz 2710 chelovek, umershih v Anglii za nichem ne primechatel'nyj mesyac, chto predshestvoval etomu dnyu, pochti polovinu sostavlyali deti do pyati let). V proshlom zhizn' okazyvalas' bezzhalostno zagnana v stol' uzkie ramki, chto sejchas dazhe trudno voobrazit'. ZHdat' sochuvstviya neotkuda: v etom legko ubedit'sya, esli vzglyanut' v nevozmutimoe lico mistera Bartolom'yu. - Stupajte zhe, - negromko povtoryaet on. Pomedliv nemnogo, devushka vskakivaet i napravlyaetsya k oknu. - Otvorite staven' i vyglyanite naruzhu. Kreslo, v kotorom sidit mister Bartolom'yu, ot okna otvernuto, i on lish' po zvuku uznaet, chto devushka vypolnila ego prikaz. - Vidite li vy nebesnyj prestol, na koem vossedaet Iskupitel' odesnuyu svoego Otca? Devushka oglyadyvaetsya na mistera Bartolom'yu. - Vy zhe znaete, chto ne vizhu, ser. - CHto zhe vy vidite? - Nichego. Noch'. - A v nochi? Devushka brosaet mimoletnyj vzglyad v okno. - Tol'ko zvezdy. Raspogodilos'. - CHto luchi naiyarchajshih zvezd, drozhat? Devushka snova smotrit v okno. - Drozhat, ser. - Znaete li, otchego? - Net, ser. - Tak ya vam rastolkuyu. Oni drozhat ot smeha, Fanni, oni nasmehayutsya nad vami. Ot samogo vashego rozhdeniya nasmehayutsya. I tak do vashego smertnogo chasa. CHto vy dlya nih? Raskrashennaya ten', ne bol'she. Vy i ves' vash mir. CHto im za delo, veruete vy vo Hrista ili net. Bud' vy greshnica ili svyataya, potaskuha ili gercoginya, muzhchina ili zhenshchina, molodica ili staruha - im vse edino. I nedosug im razbirat', raj vas ozhidaet ili ad, blazhenstvo suzhdeno vam ili muki, zhaluet vas fortuna ili sokrushaet. Vy kupleny dlya moej zabavy, no tochno tak zhe rozhdeny na zabavu im. Pod ih luchami vy nichto, kak skot, gluhoj i nemoj vrode Dika i slepoj, kak sama sud'ba. Uchast' vasha nimalo ih ne trogaet, a na bedstvennoe vashe sostoyanie oni vzirayut tak zhe, kak tot, kto nablyudaet s vysokogo holma za idushchim v doline srazheniem, vidya v nem vsego lish' redkoe zrelishche. Vy dlya nih nichto. Skazat' li, otchego oni vas prezirayut? Devushka molchit. - Ottogo, chto vy ne otvechaete im tem zhe prezreniem. Vzglyad devushki prikovan k britomu zatylku: chelovek v drugom konce komnaty dazhe ne povorachivaet golovy. - Kak zhe ya mogu iz®yavit' prezrenie zvezdam? - A kak vy iz®yavlyaete prezrenie muzhchine? Devushka mnetsya. - YA otvorachivayus' ot nego ili otvergayu ego strast'. - A esli etot muzhchina sud'ya; esli on, oserchav, velit vas vysech' bez viny i zabit' v kolodki? - YA vozrazhu, chto ni v chem ne provinilas'. - A kak on vas slushat' ne stanet, chto togda? Devushka molchit. - Togda, vyhodit, sidet' vam v kolodkah? - Tak, ser. - Mozhno li takogo cheloveka pochitat' za pravednogo sud'yu? - Net. - Voobrazite zhe, chto etakij pravosud ne kakoj-to nevedomyj muzhchina, no vy sami, a kolodki sdelany ne iz zheleza da dereva, no chast'yu iz vashej slepoty, chast'yu iz vashih zhe zabluzhdenij. Togda kak? - Ne znayu, chto skazat', ser. V tolk ne voz'mu, chto vam ot menya nadobno. Mister Bartolom'yu podnimaetsya i idet k kaminu. - To zhe, Fanni, chto i ot mnogo vas prevoshodyashchego. - CHto-chto, ser? - Dovol'no. Stupajte v svoj pokoj i spite, poka ne probudites'. Devushka stoit bez dvizheniya, potom napravlyaetsya k dveri, no u skam'i opyat' ostanavlivaetsya i iskosa poglyadyvaet na mistera Bartolom'yu. - Milord, sdelajte milost', ob®yasnite, chto zhe vse-taki vam ugodno. Vmesto otveta hozyain mashet levoj rukoj v storonu dveri i povorachivaetsya k devushke spinoj, pokazyvaya, chto razgovor okonchen. Devushka v poslednij raz smotrit na hozyaina, delaet reverans, kotorogo tot vse ravno ne vidit, i ischezaet za dver'yu. Nastupaet tishina. Mister Bartolom'yu stoit u kamina, ne otvodya glaz ot ugasayushchego plameni. Nakonec on oborachivaetsya i zaderzhivaet vzglyad na skam'e. CHut' pomedliv, on perehodit k oknu i glyadit v nebo, slovno zhelaet udostoverit'sya, chto tam dejstvitel'no nichego, krome zvezd, net. Trudno dogadat'sya po ego licu, o chem on dumaet, no kak by to ni bylo, s etim licom proishodit poslednyaya, nebyvalaya metamorfoza: ono prinimaet vyrazhenie toj zhe krotosti, kotoraya byla napisana na lice devushki vo vremya ih - ili, luchshe skazat', ego - razgovora. Pri vsem razlichii pola i oblika - eto to samoe vyrazhenie. Mister Bartolom'yu besshumno zapiraet stavni. On idet k krovati, na hodu rasstegivaya kamzol. Tam on opuskaetsya na koleni i zamiraet, utknuvshis' licom v pokryvalo. Tak chelovek, kotoryj zhazhdet nezasluzhennogo proshcheniya ili mechtaet vernut'sya v bezmyatezhnoe detstvo, utykaetsya v podol materinskogo plat'ya. BARNSTAPL, IYUNYA 17 CHISLA, V CHETVERG Najdeno shest' nedel' tomu nazad v lesu odnogo prihoda v desyati milyah otsyuda neizvestno ch'e udavlennoe telo; kak v tom zaklyuchil chinovnik, doznanie proizvodyashchij, chelovek sej sam na sebya ruki nalozhil, odnako zh ni imeni felon de se [samoubijcy (lat.)] ni prichin preuzhasnogo prestupleniya doznavatel' ne vyyavil. Nyne zhe otkrylis' obstoyatel'stva, ukazyvayushchee na zlodeyanie eshche bolee gnusnoe. Stalo izvestno, chto neschastnyj, buduchi sluha yazyka lishen, vse zhe sostoyal v usluzhenii u dzhentl'mena, prozyvaemogo Bartolom'yu, kakovoj dzhentl'men v aprele vmeste s tremya sputnikami proezzhal cherez te mesta v Bideford, odnako s toj pory ot nih nikakih vestej ne sluchilos'. YAvilos' podozrenie, chto nemoj sluga v pomrachenii uma vseh chetveryh ubil i tela spryatal, a vposledstvii, ne snesya ukorov sovesti libo ot straha pered vozmezdiem skonchal merzostnuyu zhizn' svoyu. So vsem tem nel'zya ne podivit'sya, chto i po siyu priyateli mistera Bartolom'yu razyskivat' ego ne potshchilis'. "Vestern gazett", 1736 DOPROS I POKAZANIYA TOMASA PUDDIKUMBA, dannye pod prisyagoyu iyulya 31 chisla, v desyatyj god pravleniya Gosudarya nashego Georga Vtorogo, milost'yu Bozhiej korolya Velikoj Britanii, Anglii i prochaya. Ot rodu mne shest'desyat shest' let, ya hozyain postoyalogo dvora "CHernyj olen'", kakovoj let sorok tomu unasledoval ot svoego otca. YA pochetnyj grazhdanin etogo goroda. YA trizhdy vybiralsya v gradonachal'niki i odnovremenno ispravlyal dolzhnost' sud'i. V: Prezhde vsego, mister Puddikumb, blagovolite svidetel'stvovat', chto na miniatyure, kotoruyu ya uzhe pokazyval vam prezhde i pokazyvayu teper', izobrazhen mladshij iz dvuh dzhentl'menov, chto ostanavlivalsya u vas tri mesyaca nazad. O: Sdaetsya mne, chto on. Pohozh. Prisyagnut' gotov, chto on. Razve chto plat'e na tom bylo ne takoe bogatoe. V: V lico vsmotrites'. Plat'e k delu ne idet. O: Da, ya ponyal. On, kak est' on. V: Horosho. Kogda oni priehali? O: V poslednij den' aprelya. YA eto krepko zapomnil, do smerti ne zabudu. V: V kotorom chasu? O: CHasa za tri do togo, kak solncu sadit'sya, priskakal ihnij sluga i rasporyadilsya naschet pokoev i ugoshcheniya. A to, govorit, rovno i ne obedali, s golodu v doroge zhivoty podvelo. V: Kak zvali slugu? O: Farting. Potom on otpravilsya za svoimi gospodami, a chasu etak v sed'mom oni pozhalovali, kak on i obeshchal. V: Vpyaterom? O: Dyadya s plemyannikom, dvoe slug i gornichnaya. V: Mister Braun i mister Bartolom'yu - tak oni nazvalis'? O: Imenno tak, ser. V: V ih povedenii vy ne primetili nichego nedolzhnogo? O: V tu poru - net. |to uzh potom ya prizadumalsya, posle toj okazii, o kotoroj vy znaete. V: A v tot vecher? O: Da net, s vidu - takie tochno lyudi, kakimi sebya nazvali: prosto edut dva dzhentl'mena v Bideford. YA ved' s nimi i dvuh slov ne molvil. Molodoj podnyalsya pryamo k sebe i do ot®ezda nosa iz komnaty ne kazal, potomu ya o nem stol'ko zhe znayu, skol'ko o sluchajnom prohozhem. Otuzhinal, pospal, prosnulsya, pozavtrakal - i vse v chetyreh stenah. A posle zavtraka ot®ehal. V: A chto dyadya? O: I o nem znayu ne bol'she togo. Tol'ko chto posle uzhina on pil s misterom Bekfordom chaj i... V: Kto etot mister Bekford? O: Tutoshnij svyashchennik. Zaglyanul otdat' pochtenie proezzhim dzhentl'menam. V: Oni s nim byli znakomy? O: Ne dumayu, ser. YA prishel s izvestiem, chto on dozhidaetsya vnizu, a oni o nem vrode i slyhom ne slyhivali. V: |to bylo vskorosti posle ih priezda? O: S chas, ser. Mozhet, chut' dol'she. Oni tol'ko-tol'ko zakonchili uzhinat'. O: I oni govorili s nim? O: Nemnogo pogodya mister Braun k nemu vyshel. Oni s misterom Bekfordom uedinilis' v otdel'noj komnate. V: Mister Braun, dyadya? Plemyannika s nimi ne bylo? O: Tol'ko dyadya, ser. V: Dolgo oni besedovali? O: CHasa ne budet, ser. V: Vy ne doslyshali, v chem sostoyal predmet ih besedy? O: Net, ser. V: Ni edinogo slova? O: Net, ser. Im prisluzhivala moya gornichnaya Dorkas, tak ona skazyvala... V: |to ya uznayu ot nee samoj. Rasskazyvajte lish' o tom, chto videli i slyshali samolichno. O: YA provodil mistera Brauna tuda, gde dozhidalsya mister Bekford. Oni rasklanyalis', seli. Tut nachalis' lyubeznosti da ceremonii, no ya uzhe ne slushal, a poshel rasporyadit'sya kasatel'no chaya. V: Oni derzhalis' drug s drugom kak chuzhie ili kak davnie znakomcy? O: Kak chuzhie. Mister Bekford chasten'ko tak. V: Kak "tak"? O: Nu, svodit znakomstvo s chistoj publikoj iz proezzhayushchih. S temi, kto vse nauki prevzoshel, po latyni govorit. V: Slovom, dva dzhentl'mena povstrechalis' protiv vsyakogo chayaniya? O: Pohozhe na to, ser. V: Mister Bekford posle ne rasskazyval vam ob etoj vstreche? O tom, chto mezhdu nimi proishodilo? O: Net, ser. Tol'ko, kak uhodil, prosil otvesti im pokoi samye luchshie i usluzhat' chest' po chesti. Dyadya, mol, pochtennyj londonskij dzhentl'men i edet po bogougodnomu delu. Tak i skazal: po bogougodnomu. V: Po kakomu zhe? O: On ne skazyval, ser. A vot sluga ihnij Farting v kuhne iz®yasnil, za kakoj nuzhdoj oni sobr