odya iz hrama posle etoj sceny ex voto (72), ya mog by poskol'znut'sya na etom banane. S minutu ona smotrit na nego, potom opuskaet glaza. Molchanie. Nakonec ona proiznosit tonen'kim ot obidy goloskom: - YA zhe pytalas' tebe pomoch'. - A ya vovse i ne sobiralsya smeyat'sya nad toboj. Estestvenno, pri padenii u menya budet sloman pozvonochnik. - YA prosto pytalas' nametit' obshchuyu ramku, chtoby dat' prostor tvoim sposobnostyam. Kak ya ih ponimayu. - Ona pozhimaet plechami, ne podnimaya glaz; gasit sigaretu v pepel'nice. - Ne vazhno. Po pravde govorya, mne bezrazlichno. On podnimaetsya so stula i prisazhivaetsya na kraj krovati, licom k nej. - YA i v samom dele vizhu zdes' massu vozmozhnostej. - Na samom dele ty v etom vovse ne ubezhden. - Net, ser'ezno. Porazitel'no, kak ty otkryvaesh' celyj novyj mir vsego lish' neskol'kimi shirokimi mazkami. Ona brosaet na nego koleblyushchijsya, polnyj somneniya vzglyad i snova opuskaet golovu. - Navernoe, vse eto kazhetsya tebe prosto glupym. - Nichego podobnogo. Ochen' pouchitel'no. CHuvstvuyu, chto znayu tebya raz v desyat' luchshe, chem ran'she. - Nu eto zhe prosto kratkij nabrosok. - Takie nabroski chashche vsego mnogoe otkryvayut. Ona pristal'no glyadit na nego skvoz' ogromnye dymchatye stekla ochkov: - YA veryu, ty smog by napisat' eto, Majlz. Esli by ochen' postaralsya. - Vse-taki odna-dve melochi mne ne vpolne yasny. Mozhno, ya... - Pozhalujsta. - Nu, k primeru, otkuda vdrug dvadcat' chetyre chernyh partizana? Zachem? - Mne pokazalos', chto tak budet pravil'no. Imenno eto chislo. Konechno, ya ne specialist v etoj oblasti. Tebe nado budet kak sleduet izuchit' problemu. - |to sovpadaet s chislom bukv v grecheskom alfavite. - Razve? A ya i zabyla. - On pristal'no na nee smotrit. Ona yarostno tryaset golovoj. - Mne ochen' zhal'. Ne vizhu nikakoj svyazi. - Mozhet, ee i net. - Da ee prosto ne mozhet byt'. Otkrovenno govorya. - A eshche - ty, sluchajno, ne podumala, kakoe imya sledovalo by dat' etoj stol' emocional'no slozhnoj geroine tvoej trilogii? Ona kasaetsya pal'cami ego ruki: -YA tak rada, chto ty upomyanul ob etom. Mne ne hotelos' by, chtoby ty dumal - ya s poroga otvergayu vse tvoi idei. Znaesh', mozhet byt', |rato kak raz to, chto nuzhno. |to ne izbito. Dumaesya, my mozhem eto ostavit' kak est'. - A tebe ne kazhetsya, chto eto neskol'ko natyanuto? Nazvat' sovremennuyu zhenshchinu imenem neznachitel'noj, pochti neizvestnoj bogini, kotoroj k tomu zhe nikogda i ne sushchestvovalo? - A mne eto imya predstavlyaetsya ocharovatel'no zagadochnym. - No ved' ono navernyaka mozhet ponravit'sya lish' odnoj sotoj procenta nashih predpolagaemyh chitatelej, tem, kto hot' kraem uha slyshal eto imya. I dazhe oni vryad li znayut, kem ona byla ili, vernee, ne byla! - Dazhe takoj malyj procent imeet znachenie, Majlz. On sklonyaetsya nad nej, opershis' na zakinutuyu za ee taliyu ruku. Ih lica sblizhayutsya. Ego glaza otrazhayutsya v golubovatyh steklah ee ochkov. Ona otstranyaetsya, povyshe natyagivaya halat. - U menya ostalsya eshche odin vopros. -Da? - Tebya davno ne shlepali po tvoej nahal'noj grecheskoj popke? - Majlz! - |rato! - A mne kazalos', u nas vse tak horosho shlo. - |to u tebya vse tak horosho shlo. On snimaet s nee ochki i vglyadyvaetsya ej v glaza. Lico ee bez ochkov kazhetsya udivitel'no yunym, ni na den' ne starshe let dvadcati, sovershenno nevinnym, slovno u desyatiletnej devochki. Ona opuskaet glaza i shepchet: - Ty ne osmelish'sya. Nikogda tebe etogo ne proshchu. - Nu ispytaj menya. Vdohnovi menya eshche kakim-nibud' vysokoliteraturnym syuzhetom. Ona snova natyagivaet halat povyshe, glyadit v storonu, potom opyat' opuskaet golovu. - YA uverena - ona pridumala by chto-nibud' poluchshe, esli by i vpravdu sushchestvovala. - Tol'ko ne vzdumaj nachat' vse snachala. - On pripodnimaet ee lico i povorachivaet k sebe, tak chto ej prihoditsya vzglyanut' emu pryamo v glaza. - I nechego delat' takoj nevinnyj vid i nedovol'no morshchit' svoj klassicheskij nosik. - Majlz, ty delaesh' mne bol'no. -Tak tebe i nado. A teper' poslushaj. Mozhet, ty i vpravdu sovsem neznachitel'naya boginya kakogo-nibud' pyatogo razryada. Mozhet, ty vpolne milovidna, kak i polagaetsya u bogin'. Ili u striptizerok. I konechno, ty - doch' svoego otca. Proshche govorya, to samoe yablochko, chto tak nedaleko ot yabloni padaet. A papasha tvoj - samyj vonyuchij iz vseh staryh kozlov v vashem teologicheskom spiske. V tebe samoj net ni kapel'ki skromnosti ili zastenchivosti. Intellekt u tebya sovershenno takoj zhe, kak u kakoj-nibud' "rokovoj zhenshchiny" dvadcatyh godov. Moya glavnaya oshibka - v tom, chto ya ne izobrazil tebya etakoj Tedoj Bara (73). - On slegka izmenyaet ugol, pod kotorym povernuto k nemu ee lico. - Ili Marlen Ditrih v "Golubom angele". - Majlz, proshu tebya... Ne ponimayu, chto za napast' tebya odolela! - Tvoe porazitel'noe nahal'stvo - vot chto menya odolelo! - On postukivaet konchikom pal'ca po ee klassicheskomu nosiku. - Prekrasno vizhu, k chemu ty klonish'! Prosto pytaesh'sya prokrutit' takuyu eroticheskuyu scenu, kotoraya vyhodit za vse hudozhestvenno dopustimye granicy. - Majlz, ty menya pugaesh'! - Na samom-to dele tebe prosto do smerti hochetsya, chtoby ya sorval s tebya etot halat i nabrosilsya na tebya. Pari derzhu, esli by u tebya hvatalo silenok, ty sama na menya nabrosilas' by. - A teper' ty prosto uzhasen! - I ya ne razlozhil tebya u sebya na kolenyah i ne zadal horoshuyu trepku isklyuchitel'no potomu, chto prekrasno ponimayu - eto dostavilo by tebe isklyuchitel'noe udovol'stvie. - Majlz, eto zhestoko! On snova postukivaet pal'cem po konchiku ee nosa: - Vse, detochka. Okonchena igra. Slishkom uzh chasto ty v nee igrala. On vypryamlyaetsya i povelitel'no shchelkaet pal'cami v napravlenii stula, gde prezhde sidel. Stol' zhe mgnovenno, kak i ran'she, tam poyavlyaetsya veshalka s legkim letnim kostyumom, sorochka, galstuk, noski, trusy i - pod stulom - para bashmakov. On podnimaetsya s krovati. - Teper' ya budu odevat'sya. A ty budesh' slushat'. - On nadevaet sorochku i, zastegivaya pugovicy, povorachivaetsya k |rato. - Ne dumaj, pozhalujsta, chto ya ne ponimayu, chto za vsem etim kroetsya. Prosto ty delaesh' vse mne nazlo. Tebe nevynosimo videt', kak u menya rozhdayutsya sobstvennye zamechatel'nye idei. A tvoej nevynosimo slaboj geroine, tak neubeditel'no poddelyvayushchejsya pod vysokouchenuyu moloduyu zhenshchinu, ni na mig ne udalos' skryt' tvoe porazitel'noe neznanie segodnyashnih interesov literatury. Derzhu pari, tebe i v golovu ne prishlo, chto dolzhny na samom dele oznachat' eti obitye steganoj tkan'yu steny. - On molcha smotrit na nee, ne zakonchiv zastegivat' sorochku. Ona kachaet golovoj. - YA tak i znal. Serye steny - serye kletki. Seroe veshchestvo? - On krutit pal'cem u viska. - Nu kak? Dohodit? - Vse eto... proishodit v tvoem mozgu? - Umnica. Ona oglyadyvaet steny, ustremlyaet glaza na kupol potolka, potom snova na nego. - Mne i v golovu ne prihodilo. - Nu vot, nachinaem ponemnozhku dvigat'sya v nuzhnom napravlenii. - On naklonyaetsya - natyagivaet trusy. - Nu a amneziya? - YA... ya dumala, eto prosto takoj sposob... - Sposob chego? - Nu chtoby byl povod napisat' koe-chto o... - I pri vsem pri etom my voobrazhaem sebya specialistkoj v oblasti anglijskogo yazyka i literatury! Gospodi! - On snimaet s veshalki bryuki. - Ty eshche skazhi mne, chto nikogda i slyhom ne slyhala o Todorove? (74) - O kom? - Tak-taki i ne slyhala? - Boyus', chto net, Majlz. Mne ochen' zhal'. On povorachivaetsya k nej, derzha bryuki v rukah: - Kak zhe mozhno obsuzhdat' s toboj teoreticheskie problemy, kogda ty dazhe bazovyh tekstov v glaza ne vidala? - Tak ob®yasni mne. On nadevaet bryuki. - Nu-s... Esli govorit' poprostu, dlya nespecialista, ves' utonchennyj simvolizm obraza amnezii ishodit iz ee dvusmyslennoj prirody, ee gipostaticheskoj i epifanicheskoj fascij, iz diegeticheskogo processa. Osobenno kogda my govorim ob anagnorisise (75). - On prinimaetsya zapravlyat' sorochku v bryuki. - Otsyuda - doktor Del'fi. - Doktor Del'fi? - Estestvenno. - "Estestvenno" - chto, Majlz? - Tshchetno pytat'sya spravit'sya s amneziej momental'no. - A mne kazalos', ona pytalas' spravit'sya s nej seksual'no. On podnimaet golovu, razdrazhenno perestav zapravlyat' sorochku v bryuki. - Gospodi, da seks vsego lish' metafora. Dolzhen zhe byt' tam hot' kakoj-to ob®ektivnyj korrelyat germenevticheskoj storony proishodyashchego. Rebenku ponyatno. - Konechno, Majlz. On zastegivaet molniyu. - Slishkom pozdno. - On saditsya, nachinaet natyagivat' noski. - Pravo zhe, ya togda nichego ne ponyala. -- Eshche by. Tam dolzhny byli byt' dve sovershenno pervoklassnye final'nye stranicy. Luchshie iz vsego, chto ya kogda by to ni bylo napisal. A ty vorvalas' v tekst kak slon v posudnuyu lavku, chert by tebya vzyal sovsem! - Nu, Majlz, kakoj slon, ya zhe i tridcati dvuh kilogrammov ne veshu! On podnimaet golovu: na lice - grimasa terpelivo-dobrodushnogo stradaniya. - Poslushaj, lyubov' moya, chto kasaetsya tela, tut u tebya vse v poryadke. A vot s intellektom... On u tebya podotstal let etak na trista. - Nu i nechego tak zlit'sya iz-za etogo. - Da ya i ne zlyus' vovse. Prosto ukazyvayu tebe koe na chto - dlya tvoej zhe pol'zy. - Vse vy stali takimi uzhasno ser'eznymi. V nashi dni. On grozit ej pal'cem - i noskom, kotoryj derzhit v toj zhe ruke. - Ochen' rad, chto ty ob etom zagovorila. |to sovsem drugoe delo. Mozhet, v obychnoj zhizni i ostaetsya eshche mesto dlya yumora, no v ser'eznom sovremennom romane ego prosto byt' ne mozhet. YA vovse ne protiv potratit' chasok-drugojstrogo naedine, - chtoby obmenyat'sya s toboj shutochkami vrode teh, kotorye tebe tak po dushe. No esli ya pozvolyu chemu-to takomu prosochit'sya v opublikovannye mnoyu teksty, reputaciya moya vmig obratitsya v prah. - Poka on proiznosit etu tiradu, ona sidit s nizko opushchennoj golovoj. Naklonivshis', chtoby nadet' nosok, on prodolzhaet, uzhe ne tak rezko: - |to - vopros prioritetov. YA ponimayu, tebya vospitali kak yazychnicu i ty s etim nichego podelat' ne mozhesh'. Da i nagruzili tebya takim obshirnym polem deyatel'nosti, trebuyut ot tebya takoj glubiny i napryazhennosti voobrazheniya, kakih ty sebe i predstavit' nikogda ne mogla... ya-to polagayu, eto bylo ser'eznoj oshibkoj - vybrat' dlya eto-to sushchestvo, ves' predydushchij opyt kotorogo sostavlyali lyubovnye pesenki. Naibolee podhodyashchej kandidaturoj dlya sovremennogo romanopisaniya byla by tvoya sestra - Mel'pomena (76). Ne ponimayu, pochemu ee ne vybrali. No, snyavshi golovu, po volosam ne plachut. Ona vdrug proiznosit tonen'kim goloskom: - A mozhno mne sprosit'? On podnimaetsya i beret so spinki stula galstuk. -Konechno. - Mne neponyatno: esli v obychnoj zhizni eshche ostalos' mesto dlya yumora, pochemu ego ne mozhet byt' v romane? YA polagala, romanu na rodu napisano otrazhat' zhizn'. On tak i ostavlyaet galstuk nezavyazannym i stoit, uperev ruki v boka. - Oh Ty Bozhe moj! Prosto ne znayu, kak tebe ob®yasnit'. S chego nachat'. - On slegka naklonyaetsya k nej. - Roman, otrazhayushchij zhizn', uzh let shest'desyat kak pomer, milaya |rato. Ty dumaesh', v chem sut' modernizma? Ne govorya uzhe o postmodernizme? Dazhe samyj tupoj student teper' znaet, chto roman est' sredstvo razmyshleniya, a ne otrazheniya! Ty-to hot' ponimaesh', chto eto znachit? Ona kachaet golovoj, izbegaya ego vzglyada. To, chto ona govorila o sebe, povestvuya o scene s satirom, kazhetsya, nachinaet proishodit' na samom dele: ona teper' vyglyadit devochkoj ne starshe semnadcati, shkol'nicej, kotoruyu vynudili priznat'sya, chto ona ne vypolnila domashnego zadaniya. On naklonyaetsya eshche nizhe, postukivaet vytyanutym pal'cem o palec drugoj ruki. - Temoj ser'eznogo sovremennogo romana mozhet byt' tol'ko odno: kak trudno sozdat' ser'eznyj sovremennyj roman. Vo-pervyh, roman polnost'yu priznaet, chto on est' roman, to est' fikciya, tol'ko fikciya i nichego bolee, a posemu v ego plany ne vhodit vozit'sya s real'noj zhizn'yu, s real'nost'yu voobshche. YAsno? On zhdet. Ona pokorno kivaet. - Vo-vtoryh. Estestvennym sledstviem etogo stanovitsya to, chto pisat' o romane predstavlyaetsya gorazdo bolee vazhnym, chem pisat' sam roman. Segodnya eto samyj luchshij sposob otlichit' nastoyashchego pisatelya ot nenastoyashchego. Nastoyashchij ne stanet popustu tratit' vremya na gryaznuyu rabotu vrode toj, chto delaet mehanik v garazhe, ne stanet zanimat'sya sborkoj detalej, sostavlyat' na bumage vsyakie istorii, podsoedinyat' personazhi... Ona podnimaet golovu: - No ved'... - Da, razumeetsya. Ochevidno, v kakoj-to moment on dolzhen chto-to napisat', prosto chtoby prodemonstrirovat', naskol'ko nenuzhnym i nesootvetstvuyushchim delu yavlyaetsya romanopisanie. Tol'ko i vsego. - On prinimaetsya vyvyazyvat' galstuk. - YA govoryu ochen' prosto, chtoby tebe bylo legche ponyaty Ty sledish' za hodom moej mysli? Ona kivaet. Galstuk nakonec zavyazan. - V-tret'ih. |to samoe glavnoe. Na tvorcheskom urovne v lyubom sluchae net nikakoj svyazi mezhdu avtorom i tekstom. Oni predstavlyayut soboyu dve sovershenno otdel'nye edinicy. Nichego - absolyutno nichego - nel'zya zaklyuchit' ili vyyasnit' ni u avtora v otnoshenii teksta, ni iz teksta v otnoshenii avtora. Dekonstruktivisty dokazali eto, ne ostaviv i teni somneniya. Rol' avtora absolyutno sluchajna, on yavlyaetsya vsego lish' agentom, posrednikom. On ne bolee znachitelen, chem prodavec knig ili bibliotekar', kotoryj peredaet tekst chitatelyu qua (77) ob®ekt dlya chteniya. - Togda zachem zhe pisatelyu stavit' svoe imya na titul'nom liste knigi, a, Majlz? - Ona zastenchivo podnimaet na nego glaza.- YA prosto sprashivayu. - Tak bol'shinstvo pisatelej takie zhe, kak ty. Uzhasayushche otstali ot vremeni. A tshcheslavny - prosto volosy dybom vstayut. Bol'shinstvo iz nih vse eshche pitayut bukval'no srednevekovye illyuzii, polagaya, chto pishut sobstvennye knigi. - Da chto ty govorish'! A ya i ne predstavlyala. - Esli tebe nuzhen syuzhet, lyudskie haraktery, napryazhennost' dejstviya, yarkie opisaniya, vsya eta do-modernistskaya chepuha, otpravlyajsya v kino. Ili chitaj komiksy. Ne beris' za ser'eznyh sovremennyh pisatelej. Vrode menya. - Konechno, Majlz. On vdrug obnaruzhivaet, chto s uzlom galstuka ne vse v poryadke, dovol'no razdrazhenno raspuskaet uzel i snova prinimaetsya vyvyazyvat' galstuk. - Glavnyj prioritet dlya nas - eto sposob diskursa, funkciya diskursa, status diskursa. Ego metaforichnost', ego nesvyazannost', ego absolyutno ateleologicheskaya (78) samodostatochnost'. - Konechno, Majlz. - Ne dumaj, ya prekrasno ponimayu - tebe kazhetsya, chto ty menya sejchas poddraznivala, no ya rassmatrivayu eto kak simptom tvoih do smeshnogo ustarevshih vzglyadov. Na samom dele ty ne sposobna vdohnovit' kogo by to ni bylo dazhe na elementarnyj analiz- na urovne kandidatskoj dissertacii. Beznadezhnyj sluchaj: ved' tvoya pervaya mysl' vsegda odna i ta zhe - kak by poskorej zastavit' geroev snyat' odezhdu i zabrat'sya v postel'. Absurd! Vse ravno chto myslit' na urovne strel i luka v vek nejtronnoj bomby. - On rassmatrivaet makushku ee nizko sklonennoj golovy. - YA znayu, ty, v obshchem-to, v dushe sushchestvo dovol'no bezobidnoe, ya dazhe chuvstvuyu k tebe opredelennuyu privyazannost'. Dumayu, iz tebya poluchilas' by zamechatel'naya gejsha. No ty beznadezhno utratila vsyakij kontakt s zhizn'yu. |to prosto uzhasno. Poka ty ne vmeshalas' segodnya v tekst, seksual'nyj komponent v nem ostavalsya klinicheski strogim i, esli mne pozvoleno budet tak vyrazit'sya, byl ves'ma talantlivo lishen vsyakoj erotiki. - On opuskaet vorotnik sorochki i eshche raz podtyagivaet uzel galstuka, stavshij posle vtorichnogo vyvyazyvaniya bolee sovershennym. - YAvno metafizicheskaya po suti scena. Vo vsyakom sluchae, dlya akademicheski podgotovlennogo chitatelya, a tol'ko s takimi i sleduet segodnya schitat'sya. I tut vryvaesh'sya ty, vsya tshchatel'no sbalansirovannaya struktura razletaetsya vdrebezgi, zaporota do smerti, vzletaet na vozduh, vse trivializirovano, fal'sificirovano, podognano pod vul'garnye vkusy massovogo chitatel'skogo rynka. Vse unichtozheno. Prosto nevozmozhno. Moj galstuk pravil'no povyazan? - Da. Mne uzhasno zhal'. On snova opuskaetsya na krovat' i nadevaet bashmaki. - Poslushaj, |rato, ya budu s toboj absolyutno iskrenen. Davaj posmotrim faktam v glaza, eto ved' ne v pervyj raz, chto my s toboj zrya tratim vremya na vyyasnenie otnoshenij. Ne stanu otricat' - poroj ty mne ochen' pomogaesh', kogda rech' idet ob odnom ili dazhe dvuh elementarnyh aspektah tak nazyvaemogo zhenskogo intellekta... poskol'ku fundamental'nye zadachi sovremennogo romana, k sozhaleniyu, dolzhny osushchestvlyat'sya posredstvom sozdaniya raznoobraznyh, dovol'no poverhnostnyh masok i dekoracij, - inache govorya, obrazov zhenshchin i muzhchin. No ne dumayu, chto ty hot' kogda-nibud' mogla vozvysit'sya do ponimaniya intellekta tvorcheskogo. Ty kak kakoj-nibud' zavzyatyj redaktor, vsegda konchaesh' tem, chto reshaesh' perepisat' vsyu knigu samostoyatel'no. Ne vyjdet. To est' ya hochu skazat', esli tebe tak uzh hochetsya pisat' knigi, idi i pishi ih sama. |to ne tak uzh trudno - u tebya poluchitsya. CHitatel'skaya auditoriya, predpochitayushchaya zhenskie romany opredelennogo sorta, v poslednee vremya neveroyatno rasshirilas': "I on vonzil svoi tri bukvy v moi pyat' bukv". CHto-nibud' v etom rode. - On zatyagivaet shnurki na bashmakah. - Pochitaj-ka, chto pishet Dzhong (79). - Ty hochesh' skazat' - YUng? SHvejcarskij psiholog? - Ne sushchestvenno. Delo vot v chem. Ty dolzhna nakonec prinyat' kak dannost', chto dlya menya, dlya nas - dlya vseh poistine ser'eznyh pisatelej ty mozhesh' byt' lish' sovetchicej po voprosam redaktury, da i to lish' v odnoj-dvuh vpolne vtorostepennyh oblastyah. - On vstaet i protyagivaet ruku za pidzhakom. - I skazhu tebe so vsej otkrovennost'yu, chto i v etom na tebya uzhe nel'zya polnost'yu polozhit'sya. Ty prodolzhaesh' dejstvovat' tak, budto mir po-prezhnemu vpolne priyatnoe mesto dlya sushchestvovaniya. Bolee vopiyushchej poverhnostnosti v podhode k zhizni voobshche i predstavit' sebe nevozmozhno. Vse mezhdunarodno priznannye i dobivshiesya nastoyashchego uspeha hudozhniki nashih dnej chetko i bezogovorochno dokazali, chto zhizn' bescel'na, besprosvetna i bessmyslenna. Mir - eto ad. - Dazhe esli ty mezhdunarodno priznan i dobilsya nastoyashchego uspeha? Neuzheli, Majlz? On stoit, razglyadyvaya ee sklonennuyu golovu. - Ne ostroumno, deshevo i sovsem po-detski. - Prosti, pozhalujsta. - Ty chto, somnevaesh'sya v iskrennosti tragicheskogo vospriyatiya u klyuchevyh figur sovremennoj kul'tury? - Net, Majlz. Razumeetsya, net. On nekotoroe vremya molchit, chtoby ona smogla v polnoj mere osoznat' ego neodobrenie; potom prodolzhaet eshche bolee kriticheskim tonom: - Ty vot tut pridumyvaesh' somnitel'nye shutochki po adresu zhenshchin dvadcatogo veka: oni, mol, po opredeleniyu, dolzhny ispytyvat' otchayanie. Na samom-to dele ty umeret' gotova, tol'ko by byt' nastoyashchej zhenshchinoj. Naslazhdaesh'sya kazhdoj minutoj svoego zhenskogo sushchestvovaniya. Ty ne sposobna uznat' otchayanie v lico, dazhe esli by ono vdrug svalilos' tebe na golovu s kakoj-nibud' kryshi. - Nu, Majlz, ya zhe nichego s etim podelat' ne mogu. -Prekrasno. Togda bud' zhenshchinoj i poluchaj ot etogo naslazhdenie. No ne pytajsya pri etom eshche i myslit'. Prosto primi kak dannost', chto tak uzh vypali biologicheskie karty. Ne mozhesh' zhe ty obladat' muzhskim umom i intellektom i byt' v to zhe vremya vsehnej podruzhkoj. |to chto, po-tvoemu, zvuchit nerazumno? - Net, Majlz. Raz ty tak govorish'. - Prekrasno. - On nadevaet pidzhak. - A teper' ya predlagayu zabyt' ves' etot neudachnyj epizod. Pozhmem drug drugu ruki. I ya ujdu. A ty ostanesh'sya zdes'. Kak-nibud' v budushchem, kogda - i esli - ya pochuvstvuyu, chto mne nuzhen tvoj sovet po kakomu-nibud' melkomu voprosu, ya tebe pozvonyu. Ne obizhajsya, ya tebe obyazatel'no pozvonyu. I ya dumayu, v sleduyushchij raz my vstretimsya na lyudyah. YA povedu tebya v kafe, gde gotovyat prekrasnye kebaby, za lenchem my pobeseduem, vyp'em reciny (80), budem vesti sebya kak sovremennye civilizovannye lyudi. Esli budet vremya, provozhu tebya v aeroport, posazhu v samolet, letyashchij v Greciyu. I vse. O'kej? - Ona pokorno kivaet. - I poslednee. YA podumal, chto mne priyatnee bylo by, esli by v budushchem nashi otnosheniya stroilis' na material'noj osnove. YA budu vyplachivat' tebe nebol'shoj gonorar za kazhduyu ispol'zovannuyu veshchicu, idet? I nalog ne pridetsya platit', ya vsegda mogu skazat', chto eto prosto issledovanie. Ona snova kivaet. On nablyudaet za nej, potom protyagivaet ej ruku, kotoruyu ona vyalo pozhimaet. On nekotoroe vremya kolebletsya, potom naklonyaetsya, celuet ee v makushku i gladit obnazhennoe plecho. - Ne unyvaj, detka. |to u tebya projdet. Nado zhe bylo vse tebe skazat', verno? - Spasibo za otkrovennost'. - Ne stoit blagodarnosti. Vhodit v obsluzhivanie. Tak. Mozhet, tebe chto-nibud' nuzhno? Poka ya ne ushel? Krasivoe plat'e? ZHurnal kakoj-nibud'? "Dlya vas, zhenshchiny"? "Horoshaya hozyajka"? "Vog"? - Da net, vse normal'no. Obojdus'. - Rad budu po doroge vyzvat' tebe taksi. - Ona kachaet golovoj. - Tochno? - Ona kivaet. - Ty ne obidelas'? - Ona snova kachaet golovoj. On ulybaetsya, pochti dobrodushno. - Ved' na dvore vos'midesyatye! Dvadcatyj vek. - YA znayu. On protyagivaet ruku i eroshit volosy na grecheskoj golovke: - Nu, togda - chao! -CHao. On otvorachivaetsya i napravlyaetsya k dveri. Idet tverdym shagom, s vidom cheloveka, s neterpeniem ozhidayushchego novogo delovogo svidaniya posle uspeshnogo zaklyucheniya vygodnoj sdelki. Mann ist was er isst (81), a takzhe - chto na nem nadeto. V prekrasno sshitom kostyume, s universitetskim galstukom Majlz Grin vyglyadit dvazhdy, a mozhet byt', i desyatizhdy chelovekom svetskim, opytnym, niskol'ko ne smushchayushchimsya (ved' na dvore - vos'midesyatye!) iz-za togo, chto v etot do predela zapolnennyj den' vybral paru chasov, chtoby provesti ih s toj, kto - po suti svoej - vsego lish' devica, vyzyvaemaya po telefonu dlya opredelennogo roda uslug; no teper' on, osvezhennyj, sobiraetsya zanyat'sya bolee ser'eznymi delami: mozhet byt', vstretit'sya s litagentom, ili prinyat' uchastie v literaturovedcheskoj konferencii, ili pogruzit'sya v muzhestvenno-mirnuyu obstanovku svoego kluba. Vpervye za vse vremya v palate ustanavlivaetsya atmosfera nekoej pravil'nosti proishodyashchego, nekoej zdravoj real'nosti. Uvy, atmosfera eta rasseivaetsya pochti tak zhe bystro, kak voznikla. Na polputi k dveri uverennye shagi zamirayut. Srazu zhe stanovitsya yasno, chem eto vyzvano: dveri, polputi do kotoroj uzhe projdeno, bol'she net. Tam, gde ona byla, teper' tyanetsya sploshnaya, seraya, obitaya steganoj tkan'yu stena; ischez dazhe kryuchok. Majlz oglyadyvaetsya na figurku toj, kogo tak surovo otchityval, no ona po-prezhnemu sidit na krovati s potuplennym vzorom i yavno ne zamechaet izmeneniya obstanovki. On snova smotrit tuda, gde byla dver'; shchelkaet pal'cami v napravlenii steny. Stena ostaetsya neizmennoj. Eshche raz i eshche: nichego. Pomeshkav nemnogo, on reshitel'no podhodit k stene i oshchupyvaet rukami obivku, budto on - slepoj, pytayushchijsya otyskat' ruchku dveri. Zatem prekrashchaet poiski, otstupaet na dva-tri shaga, budto gotovitsya probit' stenu plechom. Vmesto etogo on vytyagivaet ruki pered soboj, kak by primerivayas' k voobrazhaemoj dveri, kotoruyu sejchas voz'met i nasadit na petli. Snova razdaetsya shchelchok pal'cami. I snova stena ostaetsya takoj zhe tochno gladkoj i bezdvernoj. On mrachno vziraet na to mesto v stene, gde ran'she byla dver'. Potom otvorachivaetsya i reshitel'no podhodit k iznozh'yu krovati. - Ty ne imeesh' prava! Ona ochen' medlenno podnimaet na nego vzor: - Konechno, Majlz. - YA zdes' glavnyj. - Konechno, Majlz. - Esli ty polagaesh', chto kto-nibud' poverit v eto hotya by na millionnuyu dolyu sekundy... YA prikazyvayu tebe postavit' dver' na mesto! - V otvet ona lish' otkidyvaetsya na podushki. - Ty slyshala, chto ya skazal? - Konechno, Majlz. Mozhet, ya i glupaya, no vovse ne gluhaya. - Togda delaj, chto tebe govoryat. Ona podnimaet ruki i podkladyvaet ih pod strojnuyu sheyu. Halat zapahnut uzhe ne tak plotno. Ona usmehaetsya: - Obozhayu, kogda ty pritvoryaesh'sya serditym. - Preduprezhdayu, esli eta dver' ne budet vozvrashchena na mesto v techenie pyati sekund, ya pribegnu k fizicheskomu nasiliyu! - Kak nash lyubimyj markiz? On nabiraet v grud' pobol'she vozduha. - Ty vedesh' sebya kak pyatiletnyaya devchonka! - Nu i chto? YA zhe vsego-navsego pyatirazryadnaya boginya. On pristal'no smotrit na nee ili, skoree, na ee ehidno prikushennuyu nizhnyuyu gubu. - Ty ne mozhesh' derzhat' menya zdes' protiv moej voli. - A ty ne mozhesh' vyjti iz sobstvennogo mozga. - Eshche kak mogu! |to zhe vsego-navsego moj metaforicheskij mozg! Ty vedesh' sebya sovershenno absurdno. Ty s takim zhe uspehom mogla by popytat'sya otmenit' zakony prirody ili povernut' vremya vspyat'. - No ya zhe tak i delayu, Majlz. I ochen' chasto. Esli pomnish'. Neozhidanno vsya odezhda, kotoruyu on s takim tshchaniem nadeval na sebya, ischezaet - do poslednej nitki. Podchinyayas' instinktu, on pospeshno prikryvaetsya rukami. Ona snova prikusyvaet gubu. - |togo ya ne poterplyu! Ne sobirayus' v takom vide stoyat' zdes'! Ona pohlopyvaet ladon'yu po krovati ryadom s soboj: - Togda pochemu by tebe ne podojti i ne prisest' na kraeshek? On otvorachivaetsya i skreshchivaet ruki na grudi: - Ni za chto! - Tvoj bednyj malysh zamerz. Tak hochetsya ego pocelovat'! On ustremlyaet mrachnyj vzglyad v prostranstvo- naskol'ko eto pozvolyaet ogranichennoe prostranstvo palaty. Ona snimaet purpurnyj halat i legko brosaet ego Majlzu, stoyashchemu u iznozh'ya krovati. - Mozhet, nadenesh'? Mne on bol'she ne nuzhen. On s otvrashcheniem glyadit na halat, potom hvataet ego s krovati. Halat slishkom mal, no emu udaetsya kak-to natyanut' ego na sebya, zapahnut' poly i zavyazat' poyas. Zatem on reshitel'no podhodit k stulu, podnimaet i neset v dal'nij ugol - k stolu; tam on reshitel'no stavit ego na pol, spinkoj k krovati. Saditsya, skrestiv na grudi ruki i zakinuv nogu na nogu; uporno smotrit v ugol prostegannoj palaty, futah v pyati ot sebya. V palate carit molchanie. Nakonec on proiznosit, edva povernuv golovu: - Ty, konechno, mozhesh' otobrat' u menya odezhdu, mozhesh' pomeshat' mne ujti. No chuvstv moih izmenit' ty ne mozhesh'. - YA ponimayu. Glupyj ty, glupyj! - Togda my do smeshnogo zrya tratim vremya. - Esli ty sam ih ne izmenish'. - Nikogda. - Majlz! - Kak ty sama govorish', chtoby sushchestvovat', nuzhno obladat' opredelennoj stepen'yu elementarnoj svobody. Ona nekotoroe vremya nablyudaet za nim, potom vdrug vstaet s krovati, naklonyaetsya i izvlekaet iz-pod nee venok iz rozovyh butonov i list'ev mirta. Povorachivaetsya licom k stene, budto tam zerkalo, i nadevaet venok na golovu; slegka popraviv ego, ona prinimaetsya, kak by igrayuchi, privodit' v poryadok volosy, vysvobozhdaya to odnu, to druguyu v'yushchuyusya pryad'; nakonec, udovletvorennaya tem, kak teper' vyglyadit, obrashchaetsya k sidyashchemu v protivopolozhnoj storone komnaty muzhchine: - Mozhno, ya podojdu k tebe i posizhu u tebya na kolenyah, a, Majlz? - Net, nel'zya. - Nu pozhalujsta. - Net. - Esli hochesh', mne budet vsego pyatnadcat'. On rezko povorachivaetsya vmeste so stulom i predosteregayushche podnimaet palec: - Ne podhodi! No ona napravlyaetsya k nemu. Odnako, ne dojdya neskol'kih shagov do togo mesta, gde on sidit napryagshis', vidimo gotovyj brosit'sya na nee, esli ona stupit hot' chut'-chut' blizhe, ona opuskaetsya na koleni na istertom kovre i prisazhivaetsya na pyatki, pokorno slozhiv na kolenyah ruki. Neskol'ko mgnovenij on vyderzhivaet ustremlennyj na nego vzglyad, zatem otvodit glaza. - Ved' ya dala tebe tol'ko maloe zernyshko. Vsyu nastoyashchuyu rabotu ty sdelal sovershenno samostoyatel'no. Nekotoroe vremya on sidit molcha, potom vzryvaetsya: - Gospodi, da stoit mne podumat' pro vsyu etu bodyagu pro plastilin, pro pashu, pro garemy! Da eshche pro Gitlera k tomu zhe! - On rezko k nej povorachivaetsya: - Znaesh', chto ya tebe skazhu? Ty - samaya fashistskaya malen'kaya fashistka za vsyu istoriyu chelovechestva! I ne dumaj, chto, stoya na kolenkah i glyadya na menya glazami izdyhayushchego spanielya, ty hot' na mig smozhesh' menya odurachit'. - Majlz, fashisty nenavidyat seks. Ego ulybka pohozha skoree na karikaturnuyu grimasu. - Dazhe v samyh otvratitel'nyh filosofskih doktrinah mozhno otyskat' chto-nibud' polozhitel'noe. -I lyubov' nenavidyat. - V dannyh obstoyatel'stvah eto slovo zvuchit nepristojno. - I nezhnost' tozhe. - Nezhnosti v tebe - kak v tom dolbanom kaktuse. - I oni sovershenno ne sposobny smeyat'sya nad soboj. - O, ya yasno vizhu, chto tebe mozhet predstavlyat'sya v vysshej stepeni zabavnym lishat' cheloveka vsyacheskoj very v sobstvennye sily, ves'ma effektivno kastrirovat' ego na vsyu ostavshuyusya zhizn'. Ty proyavlyaesh' neveroyatnuyu vyderzhku, ne katayas' po polu ot smeha, - tak eto vse veselo i zabavno. Izvini, ya ne mogu uchastvovat' v tvoem vesel'e. - I vse eto tol'ko iz-za togo, chto prihoditsya priznat': ty vse-taki vo mne nemnozhko nuzhdaesh'sya? - YA v tebe ne nuzhdayus'. Nuzhdaesh'sya v etom - ty. |to tebe nado menya unizhat'. -Majlz! - YA skazal imenno to, chto hotel, i imenno temi slovami. Ty s samogo nachala razrushala vse, chto ya delal, svoimi absolyutno banal'nymi, pustyakovymi, prigodnymi tol'ko dlya povestushek ideyami. Kogda ya nachinal, u menya ne bylo ni malejshego zhelaniya byt' takim, kak teper'. YA sobiralsya idti po stopam Dzhojsa i Bekketa. No net - prishlos' semenit' za toboj! Kazhdyj zhenskij personazh sledovalo izmenit' do neuznavaemosti. Ona dolzhna nepremenno delat' to-to, postupat' tak-to. I kazhdyj raz nado bylo ee razduvat' tak, chtoby ona zapolonila soboyu vse, prevratila burnyj potok v stoyachee boloto. A v konce - vsegda odno i to zhe. To est' - ty, chert by tebya vzyal sovsem. Ty postoyanno vynuzhdaesh' menya vyrezat' samye luchshie epizody. Pomnish' tot moj tekst- s dvenadcat'yu raznymi koncami? |to bylo samo sovershenstvo, nikto ran'she do takogo ne dodumalsya. I tut ty prinimaesh'sya zadelo, i u menya ostaetsya ih vsego tri! Veshch' utratila glavnyj smysl. Propala darom. -On sverlit ee gnevnym vzglyadom. Ona zakusyvaet guby, chtoby sderzhat' smeh. - Mogu soobshchit' tebe, gde budet proishodit' dejstvie novoj knigi. Na gore Atos (82). Ulybka ee stanovitsya eshche shire. On otvorachivaetsya i prodolzhaet propoved': - Vse, na chto ty sposobna, - eto diktovat'. U menya stol'ko zhe prav na sobstvennye vyskazyvaniya, kak u pishushchej mashinki. Gospodi, podumat' tol'ko, skol'ko beskonechnyh stranic francuzy potratili, pytayas' reshit', napisan li sam pisatel' ili net... Da desyati sekund, provedennyh s toboj, hvatilo by, chtoby raz i navsegda etot fakt dokazat'. - Ty prekrasno znaesh', chto eto nepravda. - Togda pochemu nel'zya vernut' etu dver'? Pochemu, hotya by odin raz, ya ne mogu zakonchit' scenu tak, kak ya schitayu nuzhnym? Pochemu tebe vsegda dolzhno prinadlezhat' poslednee slovo? - Majlz, no ved' sejchas imenno ty vedesh' sebya ne ochen' posledovatel'no. Ty zhe sam tol'ko chto ob®yasnil, chto mezhdu avtorom i tekstom ne sushchestvuet absolyutno nikakoj svyazi. Tak kakoe znachenie vse eto mozhet imet'? - No ved' dolzhen zhe ya imet' pravo po-svoemu reshat', kakim obrazom byt' absolyutno ne svyazannym s moim sobstvennym tekstom! - YA soznayu, chto ya vsego-navsego tvoya ni na chto ne godnaya bezmozglaya podruzhka, no dazhe mne vidno, chto skazannoe toboj ne vyderzhivaet logicheskogo obsuzhdeniya. - A ya ne sobirayus' obsuzhdat' s toboj veshchi, kotorye gorazdo vyshe tvoego razumeniya. Ona razglyadyvaet ego povernutuyu k nej vpoloborota spinu. - Mne ne hotelos' by prekrashchat' razgovor, poka my snova ne stanem druz'yami. Poka ty ne pozvolish' mne sest' k tebe na koleni i nemnozhko tebya prilaskat'. I pocelovat'. -Oh, radi vsego svyatogo! - YA ochen' tebya lyublyu. I bol'she ne smeyus' nad toboj. - Ty vechno nado mnoj smeesh'sya. - Majlz, nu posmotri zhe na menya! On brosaet na nee polnyj podozreniya vzglyad: ona dejstvitel'no ne smeetsya. No on snova otvorachivaetsya, budto uvidel v ee glazah chto-to pohuzhe smeha. Ona sidit, molcha za nim nablyudaya. Potom proiznosit: - Nu horosho. Vot tebe tvoya dver'. On brosaet bystryj vzglyad tuda, gde ran'she byla dver', - ona dejstvitel'no tam. |rato podnimaetsya, napravlyaetsya k dveri, otkryvaet ee. - Nu davaj. Idi syuda, posmotri, chto tam, s drugoj storony. - Ona protyagivaet emu ruku. - Nu idi zhe. Nichego strashnogo. On serdito podnimaetsya so stula, idet k otkrytoj dveri, ne obrashchaya vnimaniya na ee ruku, i zaglyadyvaet v dvernoj proem. On smotrit na muzhchinu v purpurnogo cveta halate, kotoryj emu slishkom mal, na izyashchnuyu naguyu devushku s venkom iz rozovyh butonov na volosah, na ee klassicheskoj formy lono, vidit krovat' na zadnem plane, chasy s kukushkoj i visyashchij na nih prizrachno-belyj hiton, steganye serye steny. Vse eto vstaet pered nim, slovno otrazhennoe v zerkale ili u Magritta (83). Ona delaet zhest rukoj, priglashaya ego projti v dver'. - Nelepost' kakaya! On serdito otvorachivaetsya. Ona zakryvaet dver', zadumchivo razglyadyvaet ego spinu, delaet neskol'ko shagov v ego storonu, priblizhayas' k nemu szadi. - Slushaj, ne bud' takim vrednym. Polezhi ryadyshkom so mnoj. -Net. - My ne budem bol'she razgovarivat'. Budem prosto lyubit' drug druga. - Ni za chto. Nikogda. Ona zakladyvaet ruki za spinu. - Nu prosto kak druz'ya. - Kakie druz'ya?! My prosto dvoe arestantov, zapertyh v odnoj kamere. Iz-za neperenosimoj melkotravchatosti tvoego tipichno zhenskogo umishki. - YA chuvstvuyu, chto ochen' mnogim tebe obyazana za to, chto ty tol'ko chto mne ob®yasnil. A ty ne daesh' mne voznagradit' tebya po dostoinstvu. - Net uzh, spasibo bol'shoe. I tak uzhe dostatochno myagkij, ton ee stanovitsya prosto umolyayushchim: - Majlz, ya ved' chuvstvuyu - ty vtajne etogo hochesh'. - Nichego ty ne chuvstvuesh'. - YA budu s toboj takoj zhe, kakimi byli kritskie zheny, kogda ih muzh'ya vernulis' posle osady Troi. Oni delali vse, chtoby pokazat', kak oni soskuchilis'. |to opisanie bylo v UR-tekste (84), no v sohranivshihsya pamyatnikah v etom meste splosh' lakuny. - Ty prosto nevozmozhna. - |to zhestoko! - YA kategoricheski zayavlyayu, chto menya ne interesuyut seksual'nye izvrashcheniya Drevnej Grecii. - A ya chuvstvuyu, chto na samom dele - interesuyut. - Ona na neskol'ko mgnovenij zamolkaet. - Inache ty ne boyalsya by posmotret' mne v glaza. On rezko oborachivaetsya: -Da ya niskol'ko ne bo... Kulachok u nee ochen' malen'kij, no pravyj apperkot nanesen snizu, ot poyasa, i ne prosto molodoj zhenshchinoj, kotoraya hot' i ne atleticheskogo slozheniya v pryamom smysle slova, no mozhet vpolne gordit'sya svoej fizicheskoj podgotovkoj. Udar nanesen s udivitel'nym professionalizmom, vremya tochno rasschitano, tak zhe tochno rasschitano i popadanie - pryamo v podborodok. Mozhno zapodozrit', chto ona nanosit takoj udar ne vpervye. Sovershenno ochevidno, chto naibol'shij effekt dostigaetsya imenno horosho rasschitannoj neozhidannost'yu, ved' izvestno, chto ee papasha predpochital, chtoby ego celenapravlennye udary sypalis' kak grom s yasnogo neba. Golova mistera Majlza Grina rezko otkidyvaetsya nazad. Rot shiroko raskryvaetsya, glaza stekleneyut, zrachki ne fokusiruyutsya: on pokachivaetsya i medlenno opuskaetsya na koleni; s minutu pytaetsya snova podnyat'sya, no zatem, v rezul'tate ves'ma umelogo i tverdogo tolchka bosoj pyatkoj prelestnoj levoj nogi, oprokidyvaetsya na iznoshennyj kover cveta uvyadayushchej rozy. I lezhit bez dvizheniya. III Vot chto, odnako, rozhdaet u mnogih ubezhdenie, chto sushchestvovanie boga trudno dokazuemo. Oni ne sposobny podnyat'sya myslyami nad predmetami, vosprinimaemymi posredstvom chuvstv; oni nastol'ko ne privykli rassmatrivat' chto by to ni bylo bez togo, chtoby prezhde ne voobrazit' ego sebe - a ved' eto est' sposob myshleniya, primenimyj lish' k material'nym ob®ektam, -chto vse nevoobrazimoe kazhetsya im nepostizhimym. Ob etom yavstvenno svidetel'stvuet tot fakt, chto dazhe filosofy prepodnosyat svoim uchenikam kak maksimu, chto nichto ne mozhet byt' vosprinyato umom, ne buduchi prezhde vosprinyato chuvstvami... iz chego, odnako, sleduet, chto koncepcii boga zdes' vovse net mesta. Mne predstavlyaetsya, chto te, kto pytaetsya ispol'zovat' voobrazhenie, chtoby postich' etu koncepciyu, vedut sebya tak, slovno hotyat vospol'zovat'sya zreniem, chtoby slyshat' zvuki ili oshchushchat' zapahi. Rene Descartes. Discours de la Methode (85) Doch' mnemoziny vziraet na svoyu zhertvu, zadumchivo trogaya konchikom yazyka kostyashki vse eshche szhatyh v kulachok pal'cev. Nekotoroe vremya spustya - tradicionnye desyat' (hotya na etot raz nikem ne otschitannyh) sekund - ona reshitel'no pereshagivaet cherez prostertoe na polu telo i podhodit k krovati; nazhimaet na knopku zvonka. Stoit ej lish' kosnut'sya konchikom pal'ca ego plastmassovoj pugovki, kak iz devushki-boksera ona momental'no prevrashchaetsya v zhenshchinu-vracha. Ona snova- doktor del'fi. Belyj halat, grudnoj karman s torchashchimi iz nego ruchkami, imennaya planka, volosy styanuty v strogij uzel tonen'kim cherno-belym sharfikom (venok iz rozovyh butonov ischez, kak i hiton, visevshij na chasah s kukushkoj), obraz vosstanovlen do mel'chajshih detalej. Kak i prezhnee, surovo-holodnoe vyrazhenie lica. Ni sleda nezhnosti ili poddraznivaniya. I teper', tainstvennym obrazom re-preobrazivshis', ona vozvrashchaetsya k nedvizhno lezhashchemu na polu muzhchine i opuskaetsya ryadom s nim na koleni. Slovno sportivnyj vrach na ringe, ona podnimaet kist' ego ruki - proverit' pul's. Zatem sklonyaetsya nad licom - on rasprostert na spine - i pripodnimaet emu veko. I tut otkryvaetsya dver'. V dveryah stoit pozhilaya medsestra, yavno iz teh, kto strogo priderzhivaetsya pravil i nikakih vol'nostej ne dopustit. V ee poze, vo vsem ee oblike, prezhde chem ona uspevaet proiznesti hot' odno slovo, viditsya absolyutnaya besprekoslovnost', uverennost' v tom, chto ona luchshe vseh v etom bol'nichnom mire znaet, dlya chego sushchestvuet i chem zanyat etot ee mir. Neodobritel'no, bez kapli yumora, smotrit ona skvoz' ochki na rasprostertoe telo. Doktor Del'fi yavno porazhena. Dovol'no neuklyuzhe dlya obychno stol' gracioznogo sushchestva, ona podnimaetsya s kolen. - Starshaya... YA polagala, segodnya dezhurit sestra Kori. - YA tozhe tak polagala, doktor. No, kak obychno, ee nevozmozhno otyskat'. Glaza ee snova obrashchayutsya na pacienta. - S etim tozhe vse kak obychno, ne pravda li? - Boyus', chto tak. - U menya i tak ne hvataet personala. A pacienty vrode nego dostavlyayut nam bol'she hlopot, chem vse ostal'nye, vmeste vzyatye. - Horosho by vy prislali medbrata s nosilkami. Nado by ulozhit' ego obratno v postel'. Starshaya sestra mrachno kivaet, no ostaetsya stoyat', glyadya na lezhashchego bez soznaniya pacienta s takim otvrashcheniem, budto pered nej - nemytoe podkladnoe sudno. - Vy znaete moe mnenie, doktor. Takim neobhodimo gormonal'noe lechenie. Esli ne hirurgicheskoe vmeshatel'stvo. V prezhnie vremena my s etim spravlyalis' imenno tak. - YA znakoma s vashimi vzglyadami, sestra, blagodaryu vas. Vy byli nastol'ko lyubezny, chto izlozhili ih nam dovol'no prostranno na proshlom sobranii sotrudnikov otdeleniya. Starshaya sestra oshchetinivaetsya: - YA dolzhna zabotit'sya o bezopasnosti nashih sester. Doktor Del'fi skreshchivaet ruki na grudi: - YA tozhe. - Inogda mne prihodit v golovu mysl': a chto by podumal doktor Boudler (86), esli by on eshche byl zhiv? Pro to, chto delaetsya v nashej bol'nice vo imya mediciny. - Esli vy govorite o vseh nashih novyh podhodah... - Nichego sebe - podhody! YA-to znayu, kak ih sleduet nazyvat'! Ne bol'nica stala, a Bedlam (87) nastoyashchij! - Bud'te tak dobry, prishlite medbrata s nosilkami! Starshaya i uhom ne vedet. - Konechno, vy dumaete, chto ya vsego-navsego staraya dura, doktor, no pozvol'te mne vam soobshchit' koe-chto eshche. YA davno sobirayus' pogovorit' s vami ob etom. |ti steny. Ih zhe ne ototresh'!! Gryaz' - otvratitel'naya, lipkaya gryaz' skopilas' v kazhdoj skladochke obivki! Oni prosto kishat septicemiej! (88) |to chudo, chto nas eshche ne odolevayut epidemiya za epidemiej! - Posmotryu, ne udastsya li mne organizovat' parochku - dlya vas lichno, sestra! |to uzh slishkom. Starshaya gnevno podaetsya vpered: - I priderzhite vash sarkazm dlya kogo-nibud' drugogo, devushka! CHerez moi ruki proshlo bol'she tak